Sapevamo chi eravamo e chi saremmo diventati.
Splendenti, nel senso di magnifici, nel senso di luminosi,
luccicanti, scintillanti, gloriose stelle pronte a bruciare.
Il problema del fuoco, però...
è che può bruciare in fretta.
La più grande eredità che possiamo condividere
è impressa nelle pagine del nostro cuore.
Una volta che la nostra vita è scritta,
nessuno ricorderà chi ha vinto o perso,
ma solo che abbiamo lasciato il segno, giocando.
Alla fine, le cose che importeranno saranno solo come abbiamo amato,
cosa ci siamo lasciati alle spalle e chi porterà quel peso.
Per quanto tempo continuerete così?
Ci siamo presi i quarti. Concentratevi solo sulle semifinali.
Non posso, se non mi dite perché sono in punizione,
non ho il telefono e non posso uscire per una cosa che non ho fatto.
Non fare il perfettino.
Volevi invitare a casa Alexis mentre mamma e papà erano fuori.
Ma non è successo, no? Anzi, non mi sta rispondendo,
per colpa della tua scenata davanti ad Alexis.
- La tua ragazza? O di Aniq? - Ehi, Filth.
So che la lite è nata per quello che è successo al Roll Call,
ma vi siete fatti sopraffare dalle emozioni.
Ascoltate, tra poco si farà sul serio per entrambi.
Con il liceo, dovrete costruire una nuova eredità.
Dovrete capire chi siete prima che lo facciano gli altri per voi.
Adesso, comandano Aniq e le vostre emozioni.
- Mamma, siamo a casa! - Avete fatto aspettare anche me!
- Nonna! - Nonna!
I miei bambini!
Quanto siete cresciuti.
Filthy, ti stanno crescendo i baffi?
JB, dovevo indossare un costume. Queste onde mi fanno mancare l'oceano.
Ci sono i miei nipoti?
- Andiamo! - Yo!
Come va? Ehi, piccolo Chuck!
Vediamo la stretta da gemelli.
Ok.
Smettila di sembrare Travis Scott.
- Vieni qui! - Ehi! Eccolo!
- Ecco mio fratello! - Come va?
- Che avete? - Che bello vedervi.
Sembrate due segugi che hanno perso la traccia.
Sono rimasti coinvolti in un dramma pre-liceo.
Niente che una piccola punizione e del buon cibo non sistemeranno.
Hai ordinato?
In realtà, sto cucinando.
Oddio. Quei cipigli non spariranno in fretta.
Forza, bella, lo sanno tutti.
Esageri un po' con il condimento.
- Mamma, mi sei mancata. - Non ridete.
Anche tu. E un uccellino mi ha detto
che potresti aver bisogno della tua mamma.
Ah, sì?
Un uccellino, vero? Era questo?
Ok.
Amore, hai chiamato mia madre?
Abbiamo bisogno della nostra famiglia più che mai.
Non importa quanto siano sarcastici riguardo alla mia cucina.
Non fraintendermi. Sono felice.
Non sembro felice? Amo le sorprese.
Non pensavo sarebbe venuta subito.
- Non conosci mia madre? - Pensavo passassero almeno 48 ore.
Va bene, ma sappi che quando si tratta di cucina,
- mia mamma e Skinny non scherzano. - Sì, ho saputo.
Spero ci siano abbastanza ali di tacchino affumicate.
In realtà, no.
Infatti, devi andare al supermercato. Porta i ragazzi con te.
E per Skinny, non so cosa dirti.
- Porta anche lui. -È come se fosse di famiglia anche lui.
Controlla che il tuo portafogli sia nella borsa.
- Scherzo, tesoro. - Non è vero.
Vedi di parlare con lei.
Parlare con me? Di cosa?
Di quanto sono felice di vederti.
Lo sono anch'io. Sai perché lo sono?
Per la spesa che sarà in cucina tra 30 minuti.
Ok. Filthy, JB, andiamo!
- Usciamo di nuovo. - Dove andiamo?
E non vedo l'ora di sapere di cosa mi vuoi parlare.
Come faccio a non esagerare con il condimento?
Tesoro, sarà una lunga chiacchierata, ma sai come inizia?
- Come? - Usando un misurino.
- Capito. Misurino. - Più misurini.
Il problema è che cerchi sempre di improvvisare.
Perché pensavo che tu lo senti dentro.
- Quando tu... - Lo so.
Ma devi sentire la cosa giusta, tesoro, capisci?
Bisogna essere in sintonia, sai? Ci vuole un po' di tempo.
Ok, andiamo.
Ok, avvicinatevi. Abbiamo 30 minuti.
- Dividiamoci. - Ok.
Filthy, vai a sinistra e pensa alle verdure.
JB, tu pensa ai formaggi.
- Ricevuto. - Evita le merendine.
Nessuna distrazione.
L'avete sentito. Io dove vado, Chuck?
Dai, vuoi trattarmi così?
Ho guidato con l'auto incontrollabile di tua madre e non vuoi farmi giocare?
Non esiste. Sei con me.
- Posso spingere il carrello? - Che diva. Andiamo.
- Yo, come va? - Come ci hai trovato?
Sapevo non avessi il telefono.
Io e Filth abbiamo trovato questo cimelio in soffitta.
Sembra una radio, ma se digiti i numeri, puoi chiamare.
Non so se sono più colpito dal fatto che tu sia riuscito a capire come funziona
o che tu abbia memorizzato il mio numero. Hai sentito Alexis?
E come? Sono in punizione.
I miei non ci fanno uscire da venerdì.
Considera la punizione in pausa per i prossimi 30 minuti.
Grazie.
Ok.
È andata al Burger Palace con Treasure e Addyson.
Wow, quell'hamburger è pazzesco.
Sai concentrarti su altro che non sia cibo?
Sai già la risposta.
Ok.
Sono andate a vedere il nuovo film della Marvel e poi al bowling.
Se sono tutte nella foto, chi la sta scattando?
Cosa vuoi dire?
Odio dirlo, ma il ballo della Beacon è tra meno di un mese.
Aniq potrebbe aver puntato una potenziale accompagnatrice.
Cassiere atteso alla cassa.
Papà impazzirà quando vedrà questi prezzi.
Attento!
- Un semplice "ciao" andava bene. - Siamo ancora in guerra a casa Bells?
JB mi incolpa di tutto.
- Aniq, Alexis, la sua punizione. - Sii paziente, cambierà idea.
Ma non dopo aver visto l'ultimo post su Instagram di Aniq.
Quale post?
Si dice che voglia invitare Alexis al ballo della Beacon.
Guarda cosa ha messo nelle storie qualche ora fa.
BALLO?
JB non mi parlerà mai più quando lo scoprirà.
Aniq cerca disperatamente l'attenzione di Alexis.
Devo fare qualcosa per sistemare la situazione.
Il fidanzato chiama?
Non è solo Aniq a volere le attenzioni di qualcuno.
Quante volte devo ripetertelo? Non è il mio ragazzo.
- Davvero? Fa' rispondere me. - No!
- Sì, dammi il telefono. - No.
Ehi. Ok. Sì. Ti richiamo tra poco.
- Ok, ciao. -"Ciao."
Tu e Zuma state sempre insieme
per essere "solo amici".
Ok, ascoltami. Io e Zuma stiamo insieme come io te
e tra noi non è mai successo niente, no?
Sto solo dicendo che non puoi controllare tutto.
Né JB, né Alexis, né Zuma.
Devi farti andar bene le cose così come vanno.
Quella grossa promozione fa faville su di te.
E quei capelli, che eleganza.
Grazie. Sì, li adoro. Sono sofisticati.
Li porterei anch'io così, se avessi una testolina.
- Ok, è pronto per il sedano. - Sì?
Ok.
Sai che porta sfortuna rovinare la ricetta degli altri.
Se sapesse cucinare davvero. Che ne dici di giocare a domino
mentre aspettiamo la spesa?
Così un po' di quell'acidità va via.
Non vedo l'ora.
- Vuoi che aggiunga le cipolle? - Perché no?
Ok.
- Ora, cosa stiamo preparando? - Il gulasch.
Gulasch.
- L'hai mai provato? - No. Che sapore ha?
È molto saporito. Gustoso.
Gustoso.
Continuiamo a lavorarci e lo finiremo.
Oggi non scherzo con te.
Dai, Crystal.
Quanto tempo passerà prima della prossima mossa?
Pazienza, Barbara. Pazienza.
Vedi di migliorare la strategia o farò a pezzi il tavolo.
Vedo che chiedi a tutti come stanno.
Quand'è stata l'ultima volta che hanno chiesto a te?
Ora che lo stai facendo tu, adesso.
A essere sincera...
Sono arrabbiata con me stessa.
So che tuo figlio odia i medici.
Ma mi sembra di deludere la mia famiglia.
Sembri me.
Per tantissimo tempo, mi sono incolpata della morte del padre di Chuck.
Ma questi uomini sono adulti
e non puoi parare sempre il colpo. Non è colpa tua.
Vedi? Ecco il problema di una forte donna nera.
È una risolutrice. Lo era mia madre, lo ero io, adesso lo sei tu.
Ma cosa dovrei fare se lui non...
Come dovrei crescere i ragazzi da sola?
Non lo farai. E noi non parliamo così.
Io ci sarò per Filthy e per JB.
Per tutti voi.
Domino, fessa!
Wow.
Hai cercato di farmi piangere per vincere.
- Ecco cosa stai facendo. Ho capito. - Sì.
- Mamma si arrabbierà. - Cos'è stato?
Non lo so, ma chiunque sia, spero che non abbia rotto le uova.
L'avete sentita!
Ti vuoi calmare?
Tecnicamente, Aniq non ha ancora invitato Alexis.
È un'ipotesi. Magari stai reagendo male senza motivo.
Considerala una benedizione sotto mentite spoglie.
Ad Alexis piace avere influenza, quindi concentriamoci
su come entrare alla Beacon così la farai vedere ad Aniq e boom!
Sarai di nuovo sul suo radar.
Come sei riuscito da solo a rovinare il mio ultimo anno alla Hughes?
Giuro che non ti capisco.
Ti voglio bene anch'io.
Oh, mio Dio!
CITY ARTS DOMANDA DI AMMISSIONE
Vieni qui. Devi venire qui.
Parliamo sul serio, Chuck.
Che notizie ti ha dato il medico?
Fratello.
Ha detto che potrebbe... servirmi un rene.
Ma essendo del gruppo sanguigno zero,
le cose sono più complicate.
- Quindi è davvero così? - Sì.
Quanto tempo dovrai aspettare?
- Dipende. Anche un minuto. - Prendo un'altra merendina.
Abbiamo già parlato troppo di sangue.
Vogliono che cerchi un donatore vivo.
Quindi farai fare il test a tutti in famiglia?
Non posso chiederlo ai ragazzi. Sono piccoli.
E poi bisogna avere più di 18 anni.
Fai sempre così con me. Fai lo stupido.
Lo sai che... Chuck, non sto parlando dei ragazzi.
Perché non chiedi a Kelli?
- Fratello. - Chiedere a Kelli cosa?
Spunti così dal nulla? Sei come la mia ex, che...
Papà mi ha detto che tu e tuo fratello siete stati coinvolti in una cosa.
Sì? Allora zio Skinny deve restare serio.
Non m'importa se è Alexis o una Mercedes Benz.
Bisogna restare uniti alla famiglia e comportarsi bene.
E poi, Chuck, sai di cosa hanno bisogno i ragazzi?
Jungle, jungle, jungle, Jungle Ball!
Jungle Ball! Ok, vieni...
- Che cavolo è Jungle Ball? - Vieni qui, forza.
Jungle Ball, un rito di passaggio.
Ehi, ehi. Yo.
È una partita tra adulti.
Niente regole, niente arbitri. Solo adrenalina, cuore e vendetta.
Come ho già detto, i problemi risolveteli sul campo.
Giochiamo due contro due.
Se i leoncini hanno dei problemi, li portiamo sul campo fino a risolverli.
Mettili al tappeto.
Così scopriamo chi è il vero re.
Sei imbarazzante.
Non avrei dovuto portarti con me.
Tu sei imbarazzante, ti sei impegnato così tanto a integrarti con Aniq
- da rovinarmi la relazione. - Quale?
- Dai, fratello. - Lasciami stare.
Sì, forza. Sconfiggilo.
- Ok. Crossover! - In alto!
- Dritto al cesto. - Ok, palla. Grazie.
Piano. Apri. Forza.
Vuoi una barriera?
Non mi serve. Filthy non è pronto.
Sei scosso? Hai paura?
Tutti sanno che per te è difficile concentrarsi, JB.
Cosa hai detto?
Infatti. Per me è molto concentrato.
È il punto decisivo, gente.
Vi rimangerete tutti gli insulti.
Non lasciate che altri vivano nella vostra testa.
Lo farei, se Filthy la smettesse di stare al centro dell'attenzione.
- Sei geloso? - Nessuno è geloso.
Basta combattere le mie lotte.
Voglio aiutarci a entrare alla Beacon.
A nessuno serve il tuo aiuto, perché non sei così bravo.
Non mi rovini solo i piani, ma anche la vita.
Che vorresti dire?
Hai mai pensato che forse non voglio andare alla Beacon?
Che fate, fermi come statue?
Entrate e andate a lavarvi per la cena.
Non dire altro. Sto passando!
È buono. È stato uno sforzo collettivo?
Sì.
- Grazie. - Era sotto supervisione.
Ok. Cosa? Ehi, no. Torniamo alla conversazione, ok?
Non m'importa se è il miglior centro di nefrologia dell'Arizona.
Non penso dovresti andare, fratello.
Ti devo ricordare l'esperimento di Tuskegee?
Ascoltami, ti capisco,
ma siamo arrivati a questo punto per la sfiducia verso la medicina, no?
Ehi, dai, non parliamone ora.
Io e Crystal pensiamo che questa clinica sia adatta a te.
E sappiamo che non vuoi andare, ma sei settimane non sono molte.
I ragazzi hanno bisogno di me. La semifinale è vicina.
Potrebbe essere l'ultima loro partita alla Hughes, va bene?
- Siete emozionati per la partita? - Io non vedo l'ora.
So che ci saranno tanti coach a guardare,
pronti a scoprire i miei ragazzi.
- Ho già il piano. - Spiegaglielo.
La Beacon ci farà finire in un college di scelta, alla Duke, è sicuro.
La Duke ci farà finire dritti in NBA,
ma prima firmeremo un contratto di sponsorizzazione,
- indovinate con chi? - Nike!
Niente contro l'Adidas, ma dico solo che...
Posso alzarmi?
Sì, puoi.
È focoso come me. Questo cibo è piccante.
No. Ma cosa indossavo?
Non so come tu abbia fatto ad affrontarlo.
Cosa?
Me da adolescente.
Te da adolescente? Non è stato facile.
No, questo è certo. Non è stato facile.
Ma fare i genitori non è mai facile.
Già.
- Grazie. - Per cosa?
Per non aver detto a Crystal della mia diagnosi
finché non sono stato pronto.
Già. Tre mesi senza parlare sono stati tanti per me.
Come la sta prendendo?
Come prende tutto. In modo coraggioso, affrontandola.
E rassicura tutti sul fatto che...
Che tutto andrà bene. È pronta a lottare.
Lo sono anch'io.
Ecco perché avresti dovuto dirglielo
prima di arrivare a questo punto.
Mamma...
Perché tu e papà non mi avevate detto che stava male?
Mi avete preso alla sprovvista.
Era terminale.
Non volevamo che avessi paura.
Ma, ad oggi, non dirtelo è il mio più grande rimorso.
Beh, vogliamo...
Abbiamo deciso di essere sinceri con i ragazzi.
Voglio che siano preparati. Voglio che sappiano tutto.
C'è una possibilità che queste cure...
Ehi. Dobbiamo credere in qualcosa di più grande di noi.
Cosa ti dico sempre?
Metti tutto nelle mani di Dio.
Sì. Esatto.
Oddio.
Andrà tutto bene.
Va bene.
Ci siamo.
Ok.
Ok, vado dritto al punto.
Hai steso uno perché ha insultato Chuck e ora JB non ha la ragazza?
- Esatto. - Tu... la cosa non ha senso.
Vieni e prendi questa.
È che tu non capisci.
Papà ha bisogno di vederci alla Beacon. E JB vuole rovinare tutto.
Ok, ma pensi che entrare alla Beacon farà guarire Chuck?
È questo che pensi?
In questo momento ha bisogno della sua famiglia. Tutto qua.
Io e JB pianifichiamo tutto da quando avevamo cinque anni.
Non può cambiare idea così.
Non può... No, sei tu che pianifichi tutto.
Tu e JB siete persone diverse
e fino ad oggi, tutto è andato come volevi tu.
Sai che ti voglio bene, ma sei egoista.
E lo sai anche tu.
Ci sono tante altre cose
al di fuori del basket che sono importanti per JB...
e tu devi capire che va bene così, perché la vita non è solo basket.
Allora cos'è?
È trovare il tuo tiro e farlo prima del fischio finale. Capito?
Prendi come esempio me e tuo padre. Lui è andato all'NBA e io...
Ok, non importa. Il punto è che, invecchiando,
ci siamo resi conto che il tempo è prezioso
e che il domani non è dovuto a nessuno.
Ragionaci su, ma, intanto, migliora il tuo salto.
- Ok, andiamo? - Davvero? Si inizia.
Ok, ragazzi, me ne vado.
Di già?
Certo, sarebbe bello vederti parlare con tuo fratello prima di andarmene.
Mi dispiace, nonna.
Quando ero giovane, mia sorella mi irritava all'infinito.
Davamo sempre il peggio di noi.
Ci è voluto tanto tempo prima di smettere di scontrarci.
Però crescendo,
abbiamo capito che il tempo insieme era prezioso.
- Il tempo con tutti è prezioso. - Come papà?
Papà non morirà presto.
Ma arriverà il giorno in cui vostro padre, vostra madre e io non ci saremo più.
E sapete chi vi resterà?
Vostro fratello.
Davvero deprimente.
Ok. Pensateci un po'.
Forza.
Filthy, comportati bene.
Ma certo, nonna.
Pensaci un po'.
- Ok? - Ok.
E pulite questa stanza.
Qua sotto potrebbe esserci di tutto. Santo cielo.
Aspetta, nonna. A proposito di quello che hai detto.
Hai pensato velocemente.
Sì, ma mi chiedevo: potresti prestarmi il tuo cellulare?
Per favore? Fallo per il tuo nipote preferito.
Ok.
- Grazie. - Hai un minuto.
Grazie.
E non osare dirlo a tua madre.
Certo che no.
Mamma. Grazie di essere venuta fin qui.
Lo sai, era proprio quello di cui avevo bisogno.
Non voglio che te ne vada.
Ma voglio dormire nel mio letto.
Skinny, andiamocene prima che ci sia traffico.
- Ok, ok, ho fatto la... - D'accordo.
Abbi cura dei ragazzi, di questa famiglia e, soprattutto, di te stessa.
Sì. Farò del mio meglio.
- Ok. - Grazie.
Andiamo, Skinny. Sta facendo buio.
So che ti mancherò, vero?
- Un po'. Forse. -È stato bello vederti.
Quando hai bisogno, sono qui. Chiamami, ok?
- Non far passare così tanto tempo. - Ti voglio bene.
È un invito aperto?
- Per niente. Stai attento per strada. - So che vi mancherò.
- Ho fatto la doccia. - Ti vogliamo bene.
La temperatura è perfetta.
- Ti vogliamo bene. - Anch'io.
È andata meglio di quanto pensassi.
Infatti. Ed è stata una bella sorpresa. Grazie.
Di nulla.
A che pensi?
Skinny ha suggerito di contattare Kelli
per vedere se è compatibile.
E di far fare il test a tutta la famiglia. Volevo farlo da un po'.
Finalmente siamo d'accordo su una cosa. Penso sia un'ottima idea.
Ok, ma questo significa che dobbiamo sederci con i ragazzi
e parlarne sul serio.
Avremmo dovuto farlo, prima o poi.
Salve, signori Bell. C'è JB?
Sì, ma i ragazzi sono in punizione.
In realtà, l'ho invitata io.
Tu?
Scusatemi, ma prima di allontanare Alexis,
aggiungete una settimana alla mia punizione,
ma date a JB e Alexis cinque minuti per parlare. Vi prego.
Non adesso, Filthy.
Ok, entra.
Alexis?
- Che ci fai qui? - Ringrazia Filthy.
Ho pensato che dovreste parlare, ma mamma vi dà cinque minuti.
Davvero?
Scusa, è stata una lunga giornata. Dovevo richiamarti.
Dimmi che non sono scoppiati di nuovo i tubi.
Il budget della scuola è già al limite.
Non chiamo per questo. Controlla il telefono.
Di che si tratta?
Ragazzi, fermi!
Sicurezza!
Fermi!
Dove l'hai preso?
Uno degli studenti l'ha caricato su Instagram.
Il sovrintendente vuole incontrarti domani, come prima cosa.
Pronto?
Sono Chuck.
Tuo padre.
Come va? Andiamo!
Siamo in diretta con due nuovi Lakers di LA!
Quando trovate la stella polare, andate a tutta velocità.
Seguitela come un dono prima che scompaia.
Non fare così, dai.
- Saluta! - Citando la Bibbia,
nessuno sa quanti giorni avremo, ma solo che alcuni saranno bui.
Fratello, sto guidando, puoi...
E potreste ritrovarvi persi, fuori rotta,
alla deriva, come...
Sottotitoli: Paola Barbagallo