Tudtuk, kik vagyunk, és hogy mi lesz belőlünk.
Ragyogó, mint lenyűgöző, fénylő,
csillogó, villogó, lángolni készülő, dicsőséges csillagok.
Az van a tűzzel, hogy...
hogy túl gyorsan le tud égni.
SIKERIKREK
A legnagyobb örökség, amit megoszthatunk, az,
ami a szívünk lapjaira van feljegyezve.
Amikor megírják életünk sztoriját,
senki sem emlékszik majd, hogy nyertünk vagy vesztettünk,
csak arra, hogy nyomot hagytunk játék közben.
A végén csak az számít, hogyan szerettünk,
mit hagytunk magunk után, és, hogy ki cipeli majd azt a terhet.
Meddig csináljátok még ezt?
Megvolt a negyeddöntő.
Most csak az elődöntőre kéne koncentrálnotok.
Nem tudok koncentrálni, míg meg nem mondják, miért vagyok büntiben,
miért nem lehet telefonom, és miért nem mehetek el azért, amit nem tettem.
Ne játszd a Mr. Tökéletest!
Át akartad hozni Alexist anya és apa évfordulós vacsija alatt.
De nem történt meg, nem igaz?
Helyette kerül engem,
mert a csajom előtt rendeztél jelenetet.
- A te csajod, vagy Aniq csaja előtt? - Hé, Filth!
Értem, hogy a beszólás arról szólt, hogy mi történt a Roll Callon.
De mindkettőtöket elragadtak az érzelmeitek.
Nézzétek! Kezd élesedni a helyzet a számotokra.
A gimi arról szól, hogy új örökséget építsetek.
Ki kell találnotok, kik vagytok, mielőtt más teszi meg helyettetek.
És most Aniq és az érzelmeitek vannak előnyben.
- Anya, megjöttünk! - És megvárattatok.
- Nagyi! - Nagymama!
Kicsikéim!
Milyen nagyok vagytok!
Filthy, bajszot növesztesz?
JB. Fürdőruhát kellett volna vennem. Ezek a hullámok a tengerre emlékeztetnek.
Az unokaöcséimet hallom?
- Nyomjuk! - Szevasz!
Mi újság? Szevasztok, skacok!
Lássam az ikerpacsit!
Jól van.
Próbálj inkább nem Travis Scottra hasonlítani.
- Gyere ide! Szia! - Hát itt van!
- A tesóm! - Mi a pálya?
- Mi bajotok? - Jó látni.
Mint két vadászkutya, akik elvesztették a szagot.
Egy kis gimi előtti drámába keveredtek.
De majd egy kis büntetés és a jó kaja megoldja.
Rendelsz?
Igazából főzök.
Jesszus. Ez a rosszallás nem akar elmúlni.
De kislány, mindenki tudja.
Durván bánsz a fűszerezéssel.
- Anya, hiányoztál. - Ne nevessetek!
Nekem is hiányoztál. És egy kismadár csiripelte,
hogy most szükséged van az anyukádra.
Valóban?
Egy kismadár, mi? Barna volt az a madár?
Jól van.
Bébi, felhívtad az anyámat?
Chuck, most van igazán szükségünk a családra.
Az se érdekel, hogy cikizik a főztömet.
Félre ne érts. Tényleg örülök.
Nem úgy tűnik? Imádom a meglepetéseket.
Nem gondoltam, hogy már másnap idejön.
- Nem ismered az anyámat? - Azt hittem, legalább 48 óra eltelik.
Jól van. Csak hogy tudd, ha főzésről van szó,
- anyám és Skinny nem viccelnek. - Igen, hallottam.
Szóval remélem, van elég abból a füstölt pulykaszárnyból.
Igazából nincs.
Ezért kell elmenned a boltba. Vidd magaddal a srácokat!
Ami Skinnyt illeti, nem is tudom, mit mondjak.
- Vidd el! - Lehet, nem rokon,
de akár lehetne is.
A lényeg, hogy zárd el a tárcád!
- Csak viccelek, bébi. - Nem viccelsz.
A lényeg, hogy beszélj anyáddal!
Beszéljen velem? Miről?
Hogy mennyire örülök neked.
Én is örülök. És tudod, minek örülnék még?
Ha fél órán belül ott lenne minden a konyhapulton.
Jó. Filthy, JB, gyerünk!
- Megint megyünk. - Hová?
Alig várom, hogy elmondd, miről akarsz velem beszélni.
Hogyan ne vigyem túlzásba a fűszerezést?
Kislány, az egy hosszú beszélgetés. De tudod, hogyan kezdődik?
- Hogyan? - Mérőkanál használatával.
- Értem. Mérőkanál. - Mérőkanalak.
Mert az a gond, hogy folyton improvizálni próbálsz.
Azt hittem, lélekből kell csinálni.
- A fűsze... - Tudom.
De jól kell lennie a lelkednek, kicsim. Érted?
Összhangban kell lennie. Ahhoz egy kis idő kell.
Jó, menjünk!
Össze! Rendben, 30 percünk van.
- Szétszóródunk. - Jó.
Filthy, tiéd a bal oldal. Koncentrálj a zöldségfélékre!
JB, tiéd a tejtermék.
- Vettem! - Vágj át a nasirészlegen.
Nincs figyelemelterelés!
Hallottátok! És én hová menjek, Chuck?
Jaj, ne már! Hogy teheted ezt velem?
Elhoztam anyádat, aki egyfolytában eregetett,
és még pályára sem küldesz, edző?
Ki van zárva. Te velem vagy.
- Legalább tolhatom a kocsit? - Díva. Gyerünk, mindenki!
- Mi a pálya? - Hogy értél el minket?
- Hé... - De nincs telefon!
Filthyvel találtunk egy antik darabot a padláson. Őrület, haver.
Úgy néz ki, mint egy rádió, és ha forgatjuk a számokat, tárcsáz.
Nem tudom, melyik a lenyűgözőbb:
hogy kitaláltátok, hogyan működik,
vagy az, hogy megjegyeztétek a számom. Beszéltél Alexisszel?
Hogyan? Büntiben vagyok, haver.
A szüleink péntek óta nem engednek ki a házból.
Nos, a büntetésed tekintsd felfüggesztettnek a következő 30 percben.
Köszönöm!
Jól van.
A Burger Palotában volt Tresure-ékkel.
ALEXISSINGS CSAJOS ESTE
Várj! Az a burger fincsinek tűnik. Ez nem is kérdés.
Foglalkozhatnánk mással is, mint kajával?
Azt hiszem, erre tudod a választ.
Rendben.
Elmentek megnézni az új Marvel-filmet is, aztán tekéztek.
Ha mindhárman a képen vannak, ki készítette a képet?
Mire célzol?
Bocs, hogy ezt mondom, de kevesebb mint egy hónap és jön a Beacon-bál,
Aniq pedig lehet, hogy kiszúrta, kit vinne el.
Minden szabad kasszás jöjjön előre!
Apa ki fog akadni, ha meglátja ezeket az árakat.
Dobom!
- Egy sima „helló" is elég lett volna. - Tart a harmadik világháború Belléknél?
JB mindenért engem hibáztat.
- Aniq-ért, Alexisért, a szobafogságért. - Nyugi, majd észhez tér!
De lehet, hogy csak Aniq utolsó Instagram-posztja után.
Milyen posztról van szó?
Azt pletykálják, hogy el akarja hívni Alexist a Beacon-bálba.
Nézd, mi van a pár órával ezelőtti sztorijában!
BÁL?
JB soha többé nem beszél velem, ha ezt megtudja.
Aniq kétségbeesetten keresi Alexis figyelmét.
Tennem kell valamit. Valamit, amivel ezt helyrehozhatom.
A pasid hív?
Úgy tűnik, nem csak Aniq vágyik a figyelemre.
Hányszor kell még elmondanom? Ő nem a pasim.
- Tényleg? Hadd vegyem fel! - Nem!
- Ja, add ide... a telefont! - Nem.
Szia! Jó, rendben. Pár perc múlva visszahívlak.
- Jó, szia. - „Szia."
Zumával eléggé elvagytok ahhoz,
hogy csak barátok legyetek.
Nézd, Zuma és köztem nincs más, mint közted és köztem.
És köztünk semmi sem történt, nem?
Nézd, csak azt mondom, nem irányíthatsz mindent.
Se JB-t, se Alexist, se Zumát.
El kell fogadnod, ahogyan alakulnak a dolgok.
Az a nagy előléptetés csodát tesz veled.
És az a haj pedig nagyon ütős!
Köszönöm, imádom. Kifinomult.
Én is megcsináltatnám, ha ilyen kis mogyorónyi fejem lenne.
- Azt hiszem, jöhet a zeller. - Igen?
Rendben.
Tudod, balszerencsét hoz belenyúlni mások receptjébe.
Akkor igen, ha a mások tudnak főzni. Nem dominózunk egy kicsit,
miközben várjuk, hogy megjöjjenek a srácok?
És hogy a só egy része elforrjon?
Alig várom.
- Beletegyem a hagymát is? - Csak nyugodtan.
Rendben.
- Ez mi is akar lenni? - Gulyás.
Gulyás.
- Kóstoltad már? - Nem. Milyennek kéne lennie?
Ízletesnek. Zamatosnak.
Zamatosnak.
Akkor dolgozzunk rajta, talán összejön!
Ma nem veszek fel semmit tőled.
Ne már, Crystal!
Meddig tart a következő lépés?
Nyugalom, Barbara!
Pörögj fel, mert mindjárt széttöröm az asztalt!
Mindenkitől azt kérdezgeted, hogy hogy vannak.
Tőled mikor kérdezte ezt utoljára valaki?
Ha ez kérdés, akkor épp most.
Őszintén szólva...
dühös vagyok magamra.
Tudom, hogy a fiad utálja az orvosokat.
Nem tehetek róla, de úgy érzem, csalódást okozok a családomnak.
Mintha én mondtam volna.
Nagyon sokáig magamat hibáztattam, miután Chuck apja meghalt.
De ezek a férfiak felnőttek,
és nem csípheted el mindig a betegséget. Ez nem rólad szól.
Látod? Ez a gond az erős, fekete nőkkel.
Hogy megoldók. Az anyám is ezt csinálta, én is, és most te is csinálod.
Mit kéne tennem, ha ő nem...
Hogy fogom egyedül felnevelni a fiúkat?
Nem fogod. És nem beszélünk így.
Mert itt leszek Filthynek és JB-nek.
Ahogy mindenki.
Dominó, nyomikám!
Azt akartad, hogy sírjak, hogy nyerhess.
- Ez a terved, értem én. - Igen.
- Anya ki fog akadni. - Mi volt ez?
Nem tudom. De bárki is az, remélem, nem törte el a tojásokat.
Hallottad!
Lazítanál?
Gyakorlatilag Aniq még nem hívta el Alexist a bálba.
Ez csak spekuláció. Lehet, hogy ok nélkül reagálod túl.
Tekintsd ezt szerencsének a szerencsétlenségben.
Alexis nyilván csípi a srácot. Így lehetőségünk lesz a Beaconbe jutásra
koncentrálni, aztán lenyomod Aniq-ot, és bumm!
Ismét bejössz majd Alexisnek.
Hogy sikerült egyedül tönkretenned az utolsó évemet a Hughesban?
Esküszöm, nem értelek.
Én is szeretlek.
Istenem!
VÁROSI MŰVÉSZETI SULI JELENTKEZÉS
Ide kell jönnöd! Gyere, ember!
Nem, most... komolyan, Chuck!
Mit mondott a dokid?
Haver.
Azt mondta, hogy végül lehet, hogy... kell egy vese.
De mivel nullás a vérem,
az bonyolítja a dolgot.
- Szóval ez a helyzet? - Igen.
És meddig kell várnod?
- Az attól függ. Lehet, hogy sokat. - Bedobok még egy sütit.
Egy kicsit túl sokat beszéltünk vérről.
Azt várják, hogy keressek egy élő donort.
Leteszteltetsz mindenkit a családban?
A srácoktól nem kérhetem ezt. Elvégre csak gyerekek.
Plusz, 18 felett kell lenniük.
Most komolyan, ne nézz már hülyének, ember.
Chuck, tudod, hogy nem a srácokról beszélek.
Nem kérdezed meg Kellit?
- Tesó. - Miről?
A semmiből bukkantál elő, mint a volt barátnőm. Mit...
Na mindegy. Az apád elmondta, hogy a testvéreddel
összekaptatok egy kicsit.
Igaz? Akkor most Skinny bácsikád megmondja a tutit.
Nem érdekel, ha Alexis vagy Mercedes Benz a csaj.
Össze kell tartanotok, a családnak jóban kell lennie.
Jól van, Chuck, tudod, mi kell ezeknek a srácoknak?
- Dzsungellabda! - Dzsungellabda!
Dzsungellabda! Jól van, gyerünk...
- Az meg mi a fene? - Gyere, haver!
A dzsungellabda beavatási szertartás.
Hé! Te!
Ez a felnőttek játéka, tudod?
Se szabályok, se bírók. Csak tiszta adrenalin, szív és bosszú.
Ahogy mondtam, bármi is a gondotok, a pályán adjátok ki!
Játsszunk kettő a kettőben!
Ha a kis oroszlánok fújnak egymásra,
irány a pálya, amíg le nem rendezik.
Nyomjátok!
Hogy megtudjuk, ki az igazi király.
Szégyen vagy.
Oda se kellett volna vigyelek.
Csak az a szégyen, ahogy erőlködsz,
hogy Aniq és a bandája bevegyen,
- és tönkretetted a kapcsolatom. - Mit?
- Gyerünk, haver! - Szállj le rólam!
Jó! Gyerünk! Verd meg!
- Jól van! Bejött a csel! - Fel!
- Egyenest a lyukba! - Rendben! Köszönöm!
Szép! Nyitás! Gyerünk!
Kell elzárás?
Nem kell. Filthy és a bokája nem áll készen.
Megremegtél? Berezeltél?
Mindenki tudja, hogy nehezen összpontosítasz.
Mit mondtál?
Szerintem elég koncentráltnak tűnt.
Meccslabda, srácok!
Megbánjátok majd a nagyképű dumátokat.
Ti lehettek a saját fejetekben, senki más. Halljátok?
Talán hallanám, ha nem Filthy akarna lenni mindig a középpontban.
- Féltékeny vagy? - Senki se féltékeny.
Csak unom, hogy helyettem küzdesz.
Segítek, hogy bejussunk a Beaconbe.
Nem kell a segítséged, Filthy, mert nem csinálod túl jól.
Nem csak a terveimet rabolod el,
- hanem az életemet is. - Ez meg mit jelentsen?
Gondoltál már arra, hogy talán nem akarok a Beaconbe menni?
Miért álldogál mindenki szoborként?
Gyertek inkább és mosakodjatok meg a vacsora előtt!
Jól beszélsz! Érkezem!
Ez finom. Együtt készítettétek el?
Igen.
- Köszönöm. - Felügyelet alatt állt.
Jól van? Mi? Na mindegy, vissza a beszélgetéshez!
Figyelj, nem érdekel, ha ez is a legjobb veseklinika Arizonában,
szerintem akkor sem kéne menned.
Emlékeztetnem kell a Tuskegee-kísérletre?
Figyelj, értelek. Tényleg.
De a gyógyszerek iránti bizalmatlanság juttatott minket
ebbe a helyzetbe, nem?
Hé, hagyjuk ezt a témát!
Crystallal úgy gondoljuk, hogy ez a klinika nagyon jó lenne neked.
És tudjuk, hogy nem akarsz menni, de hat hét nem olyan hosszú.
Nézd, a srácoknak szüksége van rám. Jön az elődöntő.
Lehet, hogy ez az utolsó meccsük a Hughesban. Nem igaz?
- Várjátok már a meccset? - Alig várom.
Ott lesz egy csomó edző, és figyelni fognak,
hogy elvigyék a kicsikéimet.
- Már megvan a terv. - Mondd el, öcsi!
A Beacon bejuttat bármelyik fősulira, a Duke tutira összejön.
A Duke-ból meg irány az NBA,
de előtte még szponzori szerződést kötünk,
- na, kivel? A Nike-val! - Nike!
Nem akarom leszólni az Adidast, csak azt mondom...
Felállhatok?
Igen, menj csak.
Melege van, mint nekem. Fűszeres ez a kaja.
Jaj, ne! Mit viseltem?
Nem is tudom... hogy viselted el.
Mit?
Hogy tini voltam.
Hogy tini voltál? Az nem volt könnyű.
Az bizony igaz. Nem volt könnyű.
De a szülőségben semmi sem könnyű.
Ja.
- Köszönöm. - Mit?
Hogy nem szóltál Crystalnak a diagnózisról,
amíg készen nem álltam rá, hogy elmondjam.
Igen. Nehéz volt magamban tartanom három hónapig.
Hogy viseli?
Crystal mindent kibír. Bátor, szembenéz vele.
Mindenkit biztosít arról...
hogy minden rendben lesz. Készen áll a küzdelemre.
Én is.
Ezért kellett volna elmondanod,
mielőtt idáig jutottál volna.
Anya...
hogy lehet, hogy apa és te... sosem mondtátok el, hogy beteg volt?
Nem... voltam képben.
Halálos volt.
Nem akartuk, hogy félj.
De a mai napig bánom, hogy nem mondtuk el.
Mi el akarjuk...
Őszinték akarunk lenni a srácokkal.
Azt akarom, hogy felkészültek legyenek. Hogy mindent tudjanak.
Lehetséges, hogy a gyógyszerek...
Hé! Hinnünk kell valami nálunk hatalmasabban!
Mit mondok neked mindig?
Helyezzük magunkat... Isten kezébe.
Igen, így van.
Hűha.
Minden rendben lesz.
Így van.
Lássuk!
Rendben.
Jól van, akkor tisztázzuk! Szóval...
Leütöttél egy srácot, mert szidta Chuckot, és most JB-nek nincs csaja?
- Igen, lényegében ez volt. - Nekem... nem áll össze a kép.
Gyerünk, most te jössz!
Nézd, nem érted.
Apának fontos, hogy bejussunk a Beaconbe.
És JB úgy viselkedik, mintha el akarná ezt szúrni.
Jó... szerintetek ha bejuttok a Beaconbe, attól meggyógyul Chuck?
Ezt gondoljátok?
Nézd, most a családjára van szüksége, és kész.
JB-vel ötéves korunk ezt óta tervezgetjük.
Nem gondolhatja meg magát hirtelen.
„Nem gondolhatja meg..." Nem, te tervezgeted ezt.
Te és JB két különálló személy vagytok.
És mostanáig minden úgy ment, ahogyan te akartad.
Szeretlek, de önző vagy, haver.
Tudod, hogy az vagy. Jól van, nézd!
Rengeteg olyan dolog lesz
a kosáron kívül, ami sokat fog jelenteni JB-nek...
és meg kell értened, hogy ez rendben van.
Mert az élet nem csak a labdáról szól.
Akkor miről?
A pozícióról és a dobásról, mielőtt megszólal a csengő. Vágod?
Itt vagyunk például mi az apáddal.
Ő az NBA-be ment, én meg vissza a...
mindegy, nem fontos. A lényeg, hogy ahogy idősebbek lettünk,
egyre jobban rájöttünk, hogy az idő értékes,
és nem tartozol senkinek a holnappal.
Dolgozd ezt fel. De addig is lássuk, hogy mit tudsz!
- Gyerünk! - Tényleg? Nyomjuk!
Srácok, én megyek.
Máris?
Jó lenne látnom, hogy beszélsz a tesóddal, mielőtt elmegyek.
Bocs, nagyi.
Fiatalabb koromban a nővérem örökké szekált.
Borzasztóak voltunk.
És sok időbe telt, mire abbahagytuk az egymásnak feszülést.
Ahogy idősödtünk,
rájöttünk, hogy értékes az együtt töltött idő.
- Mindenkivel értékes az idő. - Mint apával?
Az apád nem mostanában fog meghalni.
De el fog jönni az idő, amikor nem lesz
az apátok, az anyátok és én.
És tudjátok, mi marad nektek?
A másik.
Ez nyomasztóan hangzik.
Jól van. Gondolkozz el ezen!
Gyere!
Filthy... viselkedj!
Hogyne, nagyi.
Gondolkozz el ezen!
- Jó? - Jó.
És rendet kell csinálnotok.
Bármi rejtőzhet itt. Istenem!
Várj! Nagyi! Amit mondtál...
Gyorsan átgondoltad.
Az a kérdésem, hogy kölcsönvehetném a telefonod egy pillanatra?
Kérlek! A kedvenc unokádnak.
Rendben.
- Köszönöm. - Egy perced van.
Köszönöm.
És el ne merd mondani anyádnak!
Dehogy.
Anya. Köszönöm, hogy eljöttél ilyen messzire.
Pontosan erre volt szükségem.
Nem akarom, hogy elmenj.
A saját ágyamban kell aludnom.
Skinny, gyere! A csúcs előtt el kell indulnunk.
- Jól van, egy tesó csak... - Rendben, kislány.
Vigyázz a srácokra és a családra, és főleg magadra!
Így lesz. Megteszek mindent.
- Rendben. - Köszönöm.
Gyerünk, Skinny! Kezd sötétedni.
Hiányozni fogok, mi?
- Egy kicsit. Talán. - Jó volt látni.
Haver! Csak szólj, és jövök. Jelentkezz!
- Legközelebb ne várj ennyit. - Szeretlek, tesó.
Ez most meghívás volt?
- Abszolút nem. Vigyázz az úton, Skinny! - Hiányozni fogok nektek.
- Forró vízben zuhanyoztam. - Szeretünk.
Szuper a víz hőmérséklete.
- Szeretünk. - Szeretlek.
Jobban ment, mint vártam.
Hogyne. Kellemes meglepetés volt. Köszönöm.
Szívesen.
Mit gondolsz?
Skinny mester azt javasolta, hogy keressem meg Kellit,
hátha vele van egyezés.
Mivel az egész családot tesztelik.
Egy ideje már terveztem.
Végre egyetértünk valamiben. Szerintem ez remek ötlet.
Ja. Ez azt jelenti, hogy le kell ülnünk a fiúkkal,
hogy megbeszéljük az egészet.
Előbb vagy utóbb amúgy is meg kellett volna tenni.
Üdv, Mr. és Mrs. Bell. JB itt van?
Igen, de mindkét fiú büntetésben van.
Igazából én hívtam át.
Te?
Nézzétek, sajnálom. De mielőtt elkülditek Alexist,
hozzácsaphattok még egy hetet a büntetésemhez.
Hadd beszéljen JB és Alexis öt percet! Segíteni fog.
Ne most, Filthy!
Jó, gyere be!
Alexis?
- Mit keresel itt? - Köszönd Filthynek.
Gondoltam, beszélnetek kéne. De anya azt mondta, csak öt percetek van.
Komolyan?
Bocs, csajszi, hosszú nap volt. Vissza akartalak hívni.
Kérlek, mondd, hogy nincs megint csőrepedés!
Már így is szűkös a suli kerete.
Nem ezért hívtalak. Nézd meg a telefonod!
Mi az?
Hagyjátok abba!
Biztonságiak!
Elég!
Honnan szerezted?
Az egyik diák kirakta az Instagramjára.
Holnap reggel találkozni akar veled a tanfelügyelő.
Halló.
Chuck vagyok.
Az apád.
Mi a pálya? Nyomjuk!
Élőben az LA Lakers két frissen draftolt játékosával!
Ha rátalálsz a sarkcsillagodra, mindent bele kell adni.
Kövesd, mint egy ajándékot, mielőtt elhalványul!
Ne csináld már! Gyerünk, haver!
- Köszönj szépen! - Hogy a könyvet idézzem,
senki sem tudja napjai számát. Csak azt, hogy sötét napok jönnek.
Tesó, vezetek. Megtennéd...
És elveszett leszel, természetesen...
sodródó. Mint...
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan