Tiesimme, keitä olimme, ja mitä meistä oli tulossa.
Häikäiseviä, eli mahtavia, eli loistavia,
eli hohtavia, kirkkaita, loistavia tähtiä, jotka roihuavat.
Tulesta on kuitenkin muistettava,
että se voi palaa liian nopeasti.
FRÈRES
Suurin perintö, jonka voimme jakaa -
on kaiverrettuna sydämemme kirjaan.
Kun tarinaamme kirjoitetaan,
kukaan ei muista voitimmeko vai hävisimmekö.
Vain peliin jättämämme jälki muistetaan.
Lopulta vain sillä on merkitystä, miten rakastimme,
mitä jätimme jälkeemme, ja kuka kantaa muistomme.
Kauanko jatkatte näin?
Puolivälierä on takana.
Nyt pitäisi keskittyä vain välieriin.
En voi keskittyä, ennen kuin tiedän syyn arestiin -
ja puhelimen menettämiseen, vaikka en tehnyt mitään.
Älä esitä täydellistä.
Alexis oli tulossa kylään, kun äiti ja isä juhlivat vuosipäivää.
Mutta niin ei käynyt.
Tyttöni välttää minua, koska vedit näytöksen hänen edessään.
- Sinun tyttösi vai Aniqin tytön? - Saasta hei.
Tiedän, että riitelette Roll Callin tapahtumien takia.
Mutta te molemmat annoitte tunteiden viedä.
Kuulkaa. Nyt on otettava itseään niskasta kiinni.
High schoolissa pitää luoda uusi perintö.
Teidän on tunnettava itsenne, ennen kuin muut määrittävät teidät.
Tällä hetkellä annatte Aniqin ja tunteiden viedä.
- Olemme kotona, äiti! - Annoitte minunkin odottaa.
- Mummo! - Isoäiti!
Kullannuppuni!
Kylläpä olette kasvaneet.
Saasta, ovatko nuo viikset?
Harmi, että uimapuku jäi. Hiuksesi saavat minut kaipaamaan merta.
Kuulinko veljenpoikani?
Miten menee? Hei pikku-Chuckit!
Näyttäkää kaksosten kättely.
Selvä.
Älä seiso siellä kuin Travis Scott.
- Tule tänne! - Siinä mies on!
- Veljeni tuli. - Mitä kuuluu?
Mikä teitä vaivaa?
Seisotte kuin kaksi syyllistä koiraa.
He sekaantuivat koulusotkuun.
Eiköhän rangaistus ja hyvä ruoka selvitä tämän.
Tilaatko ruokaa?
Olen itseasiassa kokkaamassa.
Hyvä luoja. Nuo mutrusuut eivät tule muuttumaan.
Älä nyt, kaikki tietävät.
Olet liian innokas maustaja.
- Minulla oli ikävä. - Älkää naurako.
Minullakin oli ikävä. Pikkulintu kertoi,
että saatat tarvita äitiäsi nyt.
Niinkö?
Pikkulintuko? Oliko se ruskea lintu?
Vai niin.
Soititko äidilleni, muru?
Tarvitsemme perhettä enemmän kuin koskaan -
pilkkaavatpa he ruokaani kuinka paljon vain.
Älä ymmärrä väärin. Olen innoissani.
Enkö näytä siltä? Rakastan yllätyksiä.
En uskonut hänen tulevan heti.
- Etkö tunne äitiäni? - Odotin edes paria päivää.
No niin. Varoituksena, ruoanlaitto -
- on vakavaa äidille ja Skinnylle. - Niin kuulin.
Toivottavasti hankit savustettuja siipiä tarpeeksi.
En hankkinut.
Siksi sinun on mentävä kauppaan. Ota pojat mukaasi.
En tiedä, mitä sanoa Skinnyyn liittyen.
- Ota hänetkin. - Hän on käytännössä samaa verta.
Mutta laita laukkusi varmuuden vuoksi kaappiin.
- Kunhan pilailen. - Ethän.
Sinun on kuitenkin puhuttava äidillesi.
Puhua minulleko? Mistä?
Siitä, miten innoissani olen näkemisestäsi.
Samoin. Tiedätkö, mistä olen innoissani?
Että ruokaostokset ovat keittiössä puolessa tunnissa.
Selvä. Saasta, JB, mennään!
- Lähdemme taas. - Minne menemme?
Odotan myös innolla aihetta, josta haluat puhua kanssani.
Miten maustan ruokaani vähemmän reilulla kädellä?
Se on pitkä keskustelu. Tiedätkö, mistä se kuitenkin alkaa?
- Mistä? - Mittalusikoista.
- Ymmärrän. Mittalusikat. - Juuri niin.
Ongelmasi on, että yrität sooloilla liikaa.
Luulin, että sielussa tuntee, mitä tehdä.
- Mauste... - Tiedän.
Mutta sielusi on oltava oikeassa.
Sen on oltava vireessä. Se vie hieman aikaa.
Selvä. Mennään.
Joukkue koolle. No niin. Meillä on puoli tuntia.
On hajaannuttava.
Saasta, mene vasemmalle hevi-osastolle.
JB, hoidat maitotuotteet.
- Selvä juttu. - Ohita herkut.
Ei häiriötekijöitä.
Kuulit hänet. Minne minä menen, Chuck?
Miksi teet minulle näin?
Ajoin äitisi ilmavaivojen kanssa,
enkä pääse edes kentälle?
Et missään nimessä. Tulet kanssani.
- Saanko edes työntää kärryä? - Kunnon diiva. Liikettä.
- Miten menee? - Miten otit yhteyttä?
Puhelimesi vietiin.
Löysimme Saastan kanssa antiikin ullakolta. Se on villi.
Se näyttää radiolta, mutta numeroita pitää pyörittää.
En tiedä onko vaikuttavampaa,
että keksit, miten sitä käytetään,
vai että osaat numeroni ulkoa. Onko Alexisista kuulunut?
Miten muka? Olen arestissa.
Olemme olleet perjantaista asti kotona.
Rangaistuksesi on nyt tauolla puoli tuntia.
Kiitos.
No niin.
Hän näköjään kävi syömässä Treasuren ja Addysonin kanssa.
Mehukkaan näköinen hampurilainen. Pakko myöntää.
Onko mielessäsi vain ruoka?
Tiedät kyllä vastauksen.
Selvä.
He katsoivat uuden Marvel-elokuvan ja keilasivat.
Jos kaikki kolme ovat kuvassa, kuka otti kuvan?
Mitä yrität sanoa?
Ikävä sanoa, mutta Beaconin tanssiaisiin on alle kuukausi.
Ehkä Aniqilla on jo seuralainen mielessään.
Kassoille kutsutaan myyjää.
Isä järkyttyy näistä hinnoista.
Ole tarkkana!
- Olisit voinut vain moikata. - Onko kotona yhä kolmas maailmansota?
JB syyttää minua kaikesta.
- Aniqista, Alexisista ja arestistaan. - Kyllä se siitä. Odota vain.
Siinä voi kestää Aniqin uuden julkaisun jälkeen.
Minkä julkaisun?
Huhun mukaan hän haluaa pyytää Alexisin Beaconin tanssiaisiin.
Katso hänen tarinaansa pari tuntia sitten.
TANSSIAISIIN?
JB ei puhu minulle enää koskaan, jos saa tietää.
Aniq janoaa Alexisin huomiota.
Minun on tehtävä jotain. Tilanne on korjattava.
Poikaystäväsikö?
Aniq ei taida olla ainut, joka haluaa huomiota.
Monestiko se on sanottava? Hän ei ole poikaystäväni.
- Niinkö? Anna kun vastaan. - En!
- Anna minulle puhelin. - En.
Moi. Selvä. Soitan pian takaisin.
Selvä.
Olet aika läheinen Zuman kanssa -
ollaksenne vain ystäviä.
Kuule. Emme ole sen läheisempiä kuin sinä ja minäkään.
Eikä välillämme ole käynyt mitään.
Sanon vain, ettet voi hallita kaikkea.
Et JB:tä, Alexista tai Zumaa.
Sinun on vain hyväksyttävä, mitä käy.
Ylennyksesi on tehnyt sinulle ihmeitä.
Samoin hiuksesi. Ne ovat aina vangitsevat.
Kiitos. Rakastan niitä, ne ovat hienostuneet.
Tekisin samoin, jos pääni olisi pikkuruinen.
- Taitaa olla sellerin aika. - Niinkö?
Selvä.
Tiedät, että muiden reseptien sotkeminen tuo huonoa onnea.
Jos hän osaa todella kokata. Pelataanko hieman dominoa,
kun odotamme ostoksia?
Samalla, kun suola kiehuu pois.
En malta odottaa.
- Lisäänkö sipulitkin? - Samapa tuo.
Selvä.
- Mitä tämän pitikään olla? - Gulassia.
Gulassia.
- Etkö ole ikinä maistanut? - En. Miltä sen pitäisi maistua?
Maukkaalta. Suolaiselta.
Suolaiselta.
Jatkamme vain työstämistä, niin eiköhän se luonnistu.
En leiki tänään kanssasi.
No niin, Crystal.
Kauanko vielä, että teet seuraavan liikkeesi?
Malttia, Barbara. Malttia.
Sinun on petrattava, tai hajotan pöydän.
Huomaan, kuinka kyselet muiden vointia.
Milloin sinulta kysyttiin viimeksi?
Jos kysyt, niin juuri nyt.
Rehellisesti sanottuna -
olen vihainen itselleni.
Tiedän, että poikasi inhoaa lääkäreitä.
Mutta koen silti pettäväni perheeni.
Kuulostat minulta.
Syytin itseäni todella pitkään Chuckin isän kuoltua.
Mutta miehet ovat aikuisia,
etkä voi aina kantaa vastuuta.
Se on edessäni olevan vahvan mustan naisen ongelma.
Hän on korjaaja. Äitinikin oli, kuten minäkin ja nyt sinä.
Mitä minun pitäisi tehdä, jos hän ei...
Miten kasvatan pojat yksinäni?
Et kasvata. Emmekä puhu noin.
Koska minä olen Saastan ja JB:n tukena.
Kaikkien teidän.
Domino, hölmö!
Yritit itkettää voittaaksesi.
Niin teit. Näen lävitsesi.
- Äiti sekoaa. - Mitä tuo oli?
En tiedä, mutta kuka olikaan, toivotaan, ettei hän rikkonut munia.
Kuulitte hänet.
Voitko rauhoittua?
Aniq ei ole periaatteessa kysynyt Alexisia.
Se on vain huhu. Ylireagoit ehkä turhaan.
Tämä voi olla kuin onni onnettomuudessa.
Alexis selvästi pitää huomiosta. Me voimme siis keskittyä -
Beaconiin pääsemiseen. Sitten voit näyttää Aniqille ja pam.
Alexis näkee sinut taas.
Miten pilasit yksin viimeisen vuoteni Hughesissä?
En todella ymmärrä sinua.
Sinäkin olet rakas.
Ei ole totta!
CITY ARTS OPINTOPAIKKAHAKEMUS
Tule tänne, tule nyt.
Joka tapauksessa. Puhutaan tosissaan.
Mitä lääkärisi sanoo?
No.
Heidän mukaansa saatan lopulta tarvita munuaisen.
Koska veriryhmäni on O,
se hankaloittaa asioita.
- Sekö tilanne on? - Kyllä.
Kuinka kauan joudut odottamaan?
- Se riippuu. Odotus voi olla pitkä. - Otan toisen palan kakkua.
Tämä puhe verestä on minulle liikaa.
Minun pitää etsiä elävää luovuttajaa.
Pitääkö koko perhe testata?
En voi pyytää sitä pojilta. He ovat lapsia.
Siihen on oltava täysi-ikäinen.
Tämä on niin sinua. Esität tyhmää.
Tiedät, etten puhu pojista.
Kysyisit Kelliltä.
- Älä. - Kysyisit mitä Kelliltä?
Tupsahtelet mistä sattuu, olet kuin entinen tyttöystäväni.
Joka tapauksessa. Isäsi kertoi, että sinä ja veljesi -
sotkeuduitte johonkin.
Skinny-setä kertoo asiat niin kuin ne ovat.
Ei ole väliä, onko kyseessä Alexis ja Mercedes Benz.
Sinun on pidettävä pintasi ja puolustettava perhettäsi.
Tiedätkö, mitä pojat tarvitsevat nyt?
Viidakko, viidakko, viidakkopallo!
Viidakkopallo! Tästä lähtee!
- Mikä ihme on viidakkopallo? - Kentälle siitä! Tule.
Viidakkopallo on siirtymäriitti.
Tämä on aikuisten peli.
Ei sääntöjä tai erotuomareita. Vain adrenaliinia, sydäntä ja kostoa.
Kuten sanoin, ratkaiskaa kaikki ongelmanne kentällä.
Kaksi vastaan kaksi.
Jos pienillä leijonilla on kinaa,
se ratkotaan kentällä sopuun asti.
Näytä niille.
Selvitetään, kuka todella on kingi.
Olet häpeäksi.
Sinut olisi pitänyt jättää kotiin.
Sinä olet häpeäksi, koska yritit niin sopia Aniqin joukkoon,
- että pilasit suhteeni. - Minkä muka?
- Älä viitsi. - Irti minusta.
No niin. Juuri noin. Näytä hänelle.
- Juuri noin! Kädenvaihto edestä! - Heitä se! Heitä se!
- Sukkana koriin! - Pallo. Kiitos.
Hienoa. Ole vapaana. No niin.
Yritätkö estää?
- Ei tarvitse. Saastan nilkat eivät kestä. - Hämmennyitkö? Pelottaako?
Keskittymisongelmasi tiedetään.
Mitä oikein sanoit?
Hän näytti minusta keskittyneeltä.
Tuo piste ratkaisi.
Saatte syödä sananne.
Älkää päästäkö ketään päähänne. Kuuluuko?
Kuulisin, jos Saasta ei haluaisi kaikkea huomiota.
- Oletko kateellinen? - Miksi olisin?
- Yrität ratkoa aina ongelmani. - Yritän saada meidät Beaconiin.
Kukaan ei tarvitse apuasi, koska et ole hyvä auttamaan.
Omit suunnitelmani,
- mutta myös elämäni. - Mitä yrität sanoa?
Kävikö mielessäsi, etten halua Beaconiin?
Miksi kaikki seisovat kuin patsaat?
Tulkaa sisään ja peseytykää illalliselle.
Tottahan toki. Tulossa.
Tämä on hyvää. Teittekö yhteistyötä?
Teimme.
- Kiitos. - Hän oli vahtivan silmän alla.
Aivan. Palataan asiaan.
En välitä, onko paikka Arizonan paras munuaisklinikka.
Minusta sinun ei pidä mennä.
Pitääkö muistuttaa Tuskegee-tutkimuksesta?
Ymmärrän sinua. Todella.
Päädyimme tilanteeseen alun perinkin, koska emme luottaneet lääketieteeseen.
Älä nyt. Ei puhuta tästä nyt.
Uskomme Crystalin kanssa, että klinikka olisi sinulle hyväksi.
Tiedämme, ettet halua mennä, mutta kuusi viikkoa on lyhyt aika.
Pojat tarvitsevat minua. Välierät lähestyvät.
Peli voi olla heidän viimeinen Hughesissa.
- Oletko innoissasi pelistä? - En malta odottaa.
Kaikki valmentajat tulevat katsomaan,
valmiina nappaamaan teidät.
- Suunnitelma on valmis. - Kerro meille.
Beaconin avulla pääsemme hyvään yliopistoon, eli Dukeen.
Dukesta pääsemme suoraan NBA:han.
Allekirjoitamme kuitenkin ensin mainossopimuksen -
tiedätte kyllä, Niken kanssa!
Ei pahalla Adidakselle, mutta mielestäni...
Saanko nousta pöydästä?
Saat kyllä.
Hänelläkin on kuuma. Ruoka on tulista.
Ei, ei. Mitä minulla oli päällä?
En tiedä, miten sinä pärjäsit sen kanssa.
Minkä kanssa?
Teini-iän.
Sinun teini-ikäsikö? Se ei ollut helppoa.
Prikulleen niin. Se ei ollut helppoa.
Mutta vanhemmuus ei ole helppoa.
Niin.
- Kiitos. - Mistä?
Ettet kertonut Crystalille diagnoosistani,
ennen kuin olin valmis kertomaan.
Kolme kuukautta on pitkä aika pitää suuni kiinni.
Miten hän pärjää?
Samoin kuten aina. Hän on rohkea ja kohtaa sen.
Hän vakuuttaa kaikille, että -
kaikki kääntyy hyväksi. Hän on valmis taistelemaan.
Kuten minäkin.
Siksi olisi pitänyt kertoa aiemmin,
ennen tätä vaihetta.
Äiti.
Miksette isän kanssa kertoneet minulle, että hän oli sairas?
Se todella järkytti minut.
Hän oli parantumaton.
Emme halunneet sinun pelkäävän.
Mutta kadun yhä eniten, etten kertonut sinulle.
Me haluamme...
Me päätimme olla rehellisiä pojille.
Haluan, että he ovat valmiita ja tietävät kaiken.
On mahdollista, että lääkkeeni voivat...
Meidän on uskottava johonkin meitä suurempaan.
Mitä minä aina sanon sinulle?
Tilanne on annettava Jumalan käsiin.
Juuri niin.
Voi veljet.
Kaikki järjestyy kyllä.
Olet oikeassa.
Tästä lähtee.
Ymmärsinkö oikein? Eli sinä -
löit poikaa, joka pilkkasi Chuckia, ja nyt JB:llä ei ole tyttöystävää?
- Aika lailla. - Yhtälössä ei ole järkeä.
Heitä keskirajalta.
Et ymmärrä.
Beaconiin on päästävä isän vuoksi.
JB käyttäytyy kuin haluaisi pilata kaiken.
Uskotko, että Beaconiin pääsynne parantaa Chuckin?
Niinkö luulet?
Hän tarvitsee perheensä. Sillä selvä.
Olemme suunnitelleet tätä JB:n kanssa lapsesta asti.
Hän ei voi vain muuttaa mieltään.
Hän ei voi vain... Ei, sinä olet suunnitellut tätä.
Sinä ja JB olette täysin eri ihmisiä.
Tähän mennessä kaikki on mennyt, kuten sinä haluat.
Rakastan sinua, mutta olet itsekäs.
Tiedät, että olet. Kuule.
Koripallon lisäksi JB:llä tulee olemaan paljon hänelle tärkeitä asioita.
Sinun on hyväksyttävä se.
Elämä ei ole vain koripalloa.
Mitä se sitten on?
Oman tilaisuuden löytämistä ja siihen tarttumista ennen väliaikaa.
Mieti vaikka minua ja isääsi.
Hän meni NBA:han, ja minä menin takaisin...
Ei sillä väliä. Tarkoitin, että mitä vanhempia olimme,
sitä paremmin tajusimme ajan olevan kallista.
Et ole huomista velkaa kenellekään.
Mieti sitä. Voit samalla korjata pomppupallot.
- Annetaan palaa. - Niinkö? Peli käyntiin.
No niin, pojat. Alan lähteä.
Nytkö jo?
Olisi kiva, että puhuisit veljellesi ennen lähtöäni.
Anteeksi, isoäiti.
Ollessani nuori sisareni kävi hermoilleni aivan alati.
Tappelimme pahasti.
Kesti kauan, ettemme ottaneet enää yhteen.
Mutta vanhetessamme,
ymmärsimme, että yhteinen aikamme oli kallista.
- Yhteinen aika on aina kallista. - Kuten isän kanssa?
Isänne ei ole kuolemassa lähiaikoina.
Mutta tulee aika, jolloin isänne, äitinne ja minä emme ole täällä enää.
Tiedättekö, mitä jää jäljelle?
Toisenne.
Kuulostaa masentavalta.
Selvä. Miettikää sitä kuitenkin.
Tule tänne.
Saasta. Käyttäydy.
Tietenkin, isoäiti.
Mieti asiaa.
- Onko selvä? - On.
Teidän on siivottava.
Täällä voi olla piilossa mitä tahansa. Hyvänen aika.
Odota, isoäiti. Siitä, mitä sanoit.
Mietit nopeasti.
Mietin, että voisinko lainata hetkeksi puhelintasi?
Ole kiltti. Olenhan paras lapsenlapsesi.
Olkoon.
- Kiitos. - Saat minuutin.
Kiitos.
Älä uskallakaan kertoa äidillesi.
En tietenkään.
Äiti. Kiitos, että tulit tänne asti.
Tämä oli juuri, mitä tarvitsin.
En halua, että menet.
Tiedät, että haluan nukkua omassa sängyssäni.
Tule jo, Skinny. Meidän on mentävä ennen ruuhkaa.
- Selvä. Minä vain... - No niin, neitoseni.
Pidä huolta pojista, perheestä ja erityisesti itsestäsi.
Niin teen. Yritän parhaani.
- Selvä. - Kiitos.
Mennään, Skinny. Ulkona hämärtyy.
Jäät kuitenkin kaipaamaan minua.
- Ehkä hieman. - Oli kiva nähdä.
Olen tukenasi aina, kun tarvitset. Ota vain yhteyttä.
- Älä odota ensi kertaa yhtä kauan. - Olet rakas.
Oliko kutsu avoin?
- Ei missään nimessä. Turvallista matkaa. - Kaipaatte minua kuitenkin.
- Kävin vain suihkussa. - Olet rakas.
Vetenne lämpötila on mahtava.
- Olette rakkaat. - Tekin.
Se meni paremmin kuin uskoin.
Tosiaan. Kiva yllätys. Kiitos.
Ole hyvä.
Mitä mietit?
Skinny ehdotti, että otan yhteyttä Kelliin,
jos hän olisi sopiva luovuttaja.
Kun kerran koko perhe testataan.
Olin miettinyt sitä jo hetken.
Olemme vihdoin samaa mieltä jostain. Tiedät, että se on mielestäni hyvä idea.
Meidän on siis istuttava alas poikien kanssa,
ja kerrottava kaikki.
Se olisi tullut vastaan ennen pitkää.
Hei, herra ja rouva Bell. Onko JB kotona?
Hän on, mutta molempia poikia rankaistaan.
Itseasiassa minä kutsuin hänet.
Tosiaanko?
Olen pahoillani, mutta ennen kuin käännytätte Alexisin pois,
voitte lisätä rangaistukseeni toisen viikon.
Antakaa JB:n ja Alexisin vain puhua viisi minuuttia. Se auttaisi.
Ei nyt, Saasta.
Tule vain sisään.
Alexis?
- Mitä teet täällä? - Voit kiittää Saastaa.
Ajattelin, että teidän pitäisi puhua. Äiti antaa teille viisi minuuttia.
Todellako?
Anteeksi. Pitkä päivä. Minun piti soittaa takaisin.
Älä sano, että putket halkesivat taas.
Koulun budjetti on jo tiukilla.
En soittanut siksi. Katso puhelintasi.
Mistä on kyse?
Lopettakaa!
Vartijat!
Lopettakaa!
Mistä sait tämän?
Yksi oppilaista julkaisi sen Instagramiinsa.
Johtokunnasta halutaan tavata heti huomenaamuna.
Haloo.
Chuck täällä.
Isäsi.
Miten menee, kaikki? Annetaan palaa!
Olette livessä kahden uuden Lakers-varauksen kanssa!
Kun löytää oman pohjantähtensä, on annettava kaikkensa.
Sitä on seurattava kuin lahjaa, ennen kuin se katoaa.
Älä ole tuollainen.
Lainatakseni pyhää kirjaa,
opeta meitä laskemaan päivämme oikein. Tiedämme vain, että synkkiä päiviä tulee.
Minä ajan! Voitko...
Silloin huomaa eksyneensä.
Tuuliajolla, eli...
Tekstitys: Rosa Kirves