Est-ce que papa va mourir ?
Je savais qu'un truc clochait.
Comment ça, tu savais ?
- J'ai senti quelque chose. - Et tu m'as rien dit ?
Bonjour.
Tu comptais nous dire quand que t'étais mourant ? On a vu la vidéo.
Quoi ? Je suis pas mourant.
Papa, je lui ai rien dit.
Maman, qu'est-ce qui se passe ? Tu le savais ?
Que votre père avait des soucis de santé ? Oui.
Pour la vidéo ? Non.
Je pensais qu'on n'avait pas de secrets.
Papa a besoin d'une greffe de rein.
Peut-être, et vous n'étiez pas censés voir ça.
La santé de votre père n'est pas au top en ce moment,
mais il n'est pas mourant.
On va faire tout notre possible, d'accord ?
Plus de sport et une meilleure alimentation. N'est-ce pas, Chuck ?
Exactement. Et ça commence tout de suite.
Et une chose que je veux jamais faire,
c'est laisser tomber l'équipe, d'accord ?
Je vais tout faire pour m'assurer
que ce filet reste uni.
Les héros sont grands et forts.
Ils sautent et s'envolent.
Mais quand les lumières s'éteignent, ce sont juste des personnes.
Ils respirent. Ils rient. Ils pleurent. Ils souffrent.
- Ils meurent. - Hé.
- Le truc avec les héros... - Ça va aller.
...c'est qu'ils sont comme toi.
FRÈRES
Il n'a même pas l'air malade.
C'est... irréel.
Ma tante a eu un problème cardiaque il y a quelques années.
Elle gère maintenant. Elle court des marathons, elle nage...
elle soulève 150 kg.
Cent cinquante ? Kilos ?
C'était pour voir si tu suivais.
Filthy, si quelqu'un peut s'en sortir, c'est le coach.
Tu as raison. Et rentrer à Beacon est peut-être
le médicament dont il a besoin.
Regarde ces chaussures, Aniq Hale.
Top dix ESPN, vainqueur du All-American lycéen.
Il a des offres venant de tout le pays.
C'est un mélange de Kobe et Curry.
25 points en moyenne par match ? Je sais, tu le dis chaque semaine.
Ah oui.
J'arrive toujours pas à croire qu'il a ces pompes.
Il est fou.
Il vient vers nous ?
Josh Bell ? J'ai entendu parler de ton retour. Beau match.
Merci. C'est Filthy.
Filthy ? Comme le fils de Chuck "Da Man" Bell.
Choisi en premier à la draft.
Cinq fois all-star. On connaît l'homme.
Voyons si tes talents vont avec ton nom.
N'en dis pas plus.
Tiens ça.
C'est parti.
Filth. C'est tout ce que tu sais faire ?
T'es censé être l'Homme. Allez. Qu'en est-il de "Da Man" Bell ?
Comment vont ces chevilles ?
D'accord. C'est pas mal. Coach Howard ne ment pas.
Le petit va peut-être jouer avec nous l'année prochaine.
Mais est-ce que tu tires de loin ?
Tu devrais venir ce soir.
- Au Roll Call ? - Tous les samedis soir.
Beacon After Dark. On fait du roller, du bowling, on mange.
N'oublie pas les filles.
After Dark, bébé.
Ça a l'air pas mal. Moi et l'équipe, on va passer.
OK. Ramène ton pote le géant là.
Amène du monde si tu veux.
D'accord.
Tu viens de casser les chevilles d'Aniq.
Papa va paniquer quand il saura que j'ai parlé à Aniq Hale.
Après ce soir, il ne fait aucun doute qu'Aniq se portera garant pour nous.
- Beacon, on arrive. - C'est réel.
Allez, on y va.
Je te promets que je vais tout ranger.
Je voulais te parler de ton devoir.
Maman, je peux tout expliquer. Filthy essayait juste de m'aider.
Il voulait que je puisse aller à la fête...
Il me l'a dit ce matin. Même si je vous aime tous les deux
à finir les phrases de l'autre, finir les essais de l'autre
s'appelle plagier. Il y aura des conséquences.
- Ça n'arrivera plus. - Je le sais.
Et tu auras amplement le temps d'y penser en salle d'étude après l'école
pendant les deux prochaines semaines. Pas de raccourcis.
J'ai remarqué que tu étais plus productif
depuis ton rendez-vous chez le médecin.
Tu avais raison.
J'aurais pas dû arrêter de prendre mon traitement d'un coup.
Ça m'embrouillait la tête.
Il n'y a rien de mal à avoir besoin d'aide.
Je suis fière de toi.
Tu es vraiment productif.
Je peux voir ?
Non. Pas d'aperçu. Ce n'est pas encore prêt.
D'accord. Je suis contente
que tu comprennes que c'est normal d'avoir plus d'une passion.
Je suis peut-être meilleur au basket.
Pas grave. Ce n'est pas une compétition.
Il s'agit de ce qu'il y a ici et de laisser la vie faire le reste.
Ton père et moi serons là pour la révélation quand ça sera prêt.
Merci, maman. Pour tout.
J'aime ce que tu fais.
Maman. Sois franche.
Est-ce que papa va s'en sortir ?
Oui. Il y a quelques changements de style de vie qu'il doit faire.
Bébé, ton père est fort.
Et parfois, la vraie force consiste à laisser les autres porter le fardeau.
C'est ce qu'on doit faire. Il en a besoin ce soir.
Tu parles de l'anniversaire ?
Quinze ans.
Quinze longues années.
Chuck, on y va.
Maman.
On ne crie pas dans ma maison.
Tu ne criais pas, là ?
C'est deux poids, deux mesures.
Peu importe. Salut Vondie.
Docteure Bell ! Vous avez parfaitement compris la consigne.
Ah oui ?
Hé, c'est ma mère.
Ma très chère maman...
on devait traîner ici ce soir, normalement,
mais j'ai l'impression qu'on doit sortir plus, tu vois ?
Faire des choses différentes, en dehors du basket.
Tu veux quoi ?
Papa, devine qui j'ai rencontré aujourd'hui.
Aniq Hale. Et il va avoir besoin d'un podologue vu comme je l'ai croisé.
- C'était moche. - Le Aniq Hale ?
- Oui, monsieur. - Le surdoué de Beacon.
Du coup, il me faut votre permission d'aller au Roll Call ce soir.
Pour discuter un peu plus avec Aniq.
Y a une réunion de famille secrète dont je suis pas au courant ?
Vous devriez pas être partis ?
Non, pas de réunion de famille.
Ton frère veut aller traîner avec les gars de Beacon
au Roll Call. Mais si vous demandez tous,
on va peut-être rester.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste que vous vous amusiez
vu que c'est votre anniversaire.
Quinze belles années.
Tu veux dire longues années.
Vous pouvez garder les trucs romantiques pour vous ?
Vous pensez être arrivés comment ?
Pitié, maman, pas ça.
Vous allez tous faire du roller ce soir ?
- Oui. - Non.
Ce qu'il veut dire, c'est que tout le monde ne va pas faire du roller.
Certains veulent jouer au bowling.
C'est convivial.
C'est joyeux, festif. Un festival de gaieté.
Vous savez ce que je vais dire car votre père était le roi du rebond.
Chuck, pourquoi est-ce que tu mens
à ces garçons ?
Très drôle, papa.
On peut y aller ?
- Partez ensemble, rentrez ensemble. - Allez !
Rentrez pour 22 heures. Pas d'excuses.
Tu passeras le bonjour à Aniq.
Avec vous trois à Beacon, le championnat sera une formalité.
Monsieur.
- Merci, papa. - Chuck, on y va !
- Amusez-vous. - Salut.
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Comme avec la vidéo de papa, tu ne penses qu'à toi.
JB, c'est pas...
Tu te dis pas que j'avais peut-être prévu un truc ce soir ?
Alexis devait venir à la maison...
J'ai compris. Vous vouliez passer du temps seuls.
Pour vous faire des bisous.
Je dis pas que vous pouvez pas passer du temps ensemble.
Ce que je dis, c'est, vois ça d'un autre point de vue.
Vous pouvez faire du roller à deux, la lumière est tamisée,
y a de la musique lente et des pommes gaufrettes.
C'est une occasion à ne pas rater.
D'accord. Je vais lui proposer.
Tu me remercieras. Toutes les idées de Filthy ne sont pas mauvaises.
Juste la plupart.
Suivez-moi messieurs. Beacon et nos rollers nous attendent.
Je paye ma tournée de pomme gaufrettes.
Monsieur le Romantique.
C'est exact. La soirée ne fait que commencer.
Comment tu te sens ?
Je vais bien. En dehors du fait que je sois mourant.
C'est pas drôle, Chuck.
C'est un peu drôle. On ne peut pas perdre notre sens de l'humour.
Ce soir, on respire. On se détend.
C'est notre soirée.
La première depuis longtemps.
Tu te souviens de notre premier Mardi Gras ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec autant de colliers.
Tu étais la définition de bling-bling Des colliers en veux-tu en voilà.
Ouais. C'était Keisha Jones.
Tu te souviens pas ?
C'était l'été où tu as
presque perdu la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
Chérie...
Vous voulez pas faire du bowling d'abord ?
Je veux pas me briser le cou.
Sois cool. On est là.
C'est comme ça le lycée ?
C'est clairement le niveau au-dessus.
Pourquoi avoir mis ton sweat Hugues ?
C'est ma dernière chance de le mettre avant d'avoir les tenues de Beacon.
Je pensais pas qu'il y aurait autant de bisous avec la langue au lycée.
J'ai trop hâte !
C'est des paillettes dans leur bouche ?
Hé, Alexis.
Il parait que ton chéri Zuma
sera ici ce soir.
C'est pas mon chéri, c'est un ami.
Et pour la centième fois, je pensais bien faire, OK ?
Passe à autre chose.
Ils sont toujours comme ça ?
Ouais.
- Compris. - Hé.
Je sais qu'on est tous venus ensemble,
mais tu veux partir plus tôt, juste toi et moi ?
Tu rigoles ?
C'est incroyable. Ça fait une éternité que j'ai pas patiné.
C'est parti.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Du vin. - Un old fashioned.
Du vin pour moi. De l'eau pour lui.
Et on va tous les deux prendre le saumon grillé.
C'est quoi ça ? Une punition pour Keisha ?
Changement de style de vie, tu te souviens ?
Le seul sucre que tu es autorisé à prendre, ce sont ces lèvres.
C'est marrant que tu dises ça car j'aime les sucreries.
- C'est vrai ? - Oh oui.
Tu as quelque chose qui peut m'aider ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je sais pas si ça sera assez sucré.
Il faut essayer.
Je sais qu'on ne doit pas parler de ça ce soir.
Je ne veux même pas penser à ce que je ferais sans toi.
Et tu n'auras jamais à y penser, OK ?
Je ne compte pas m'en aller.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu le sais.
Je me la joue.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
Je prendrai des vitamines, je ferai du yoga.
Même si ça me fait péter.
Pitié, ne fais rien qui te ferait plus péter.
Pour notre bien à tous.
Tu vois ?
Regarde-toi.
Je veux faire du bowling. La dernière fois que j'ai patiné...
Hé.
- Filthy est là. - Hé, mec, ça va ?
Je t'ai parlé de mon frère, tu te souviens ?
Ça va, mec ?
Content que tout le monde soit là. On y va.
C'est parti !
Ouais !
Hé.
Elle est mignonne. C'est qui ?
Je l'avais jamais vue ici.
Je crois qu'elle est venue avec Filthy et sa clique.
C'est vrai ?
Hé, je savais pas que vous faisiez ça tous les samedis.
Tu pourrais me présenter à ta copine là-bas ?
Alexis ? C'est la copine de JB.
Ils se parlent depuis quelques semaines.
Rien de sérieux.
D'accord. Tant mieux pour lui.
Alexis est cool, mais je sais pas qu'elle trouve à JB.
Je te le dis. Cette fille ne partira pas sans mon numéro.
Il était temps.
Voilà.
Qui est prêt pour le bowling ?
- C'est parti. - On a la piste quatre.
C'est parti !
Je vais aux toilettes. Je vous rejoins.
OK.
TOILETTES
Alexis, c'est ça ? Je t'ai vue patiner.
C'est pas ta première fois. Je m'appelle Aniq.
J'ai entendu parler de toi. Comme tout le monde à la Nouvelle-Orléans.
Je prends ça pour un compliment.
Tu viens à Beacon l'année prochaine ?
Je ne sais pas. Je pensais aller à City Arts.
J'espère que tu changeras d'avis après ce soir.
Viens. On va chiller.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Aniq sait que tu es proche d'Alexis.
Il s'en fiche.
L'équipe de Beacon, ils sont habitués à obtenir tout ce qu'ils veulent.
Ça serait pas arrivé si t'avais pas changé nos plans.
Quoi ? C'est ma faute ? J'ai pas forcé Alexis à parler à Aniq.
Tu comprends pas. Tout se passait bien et il a fallu
que ça tourne autour de toi.
Autour de moi? C'est à propos de nous. On prend le dessus sur Beacon.
Tu peux arrêter avec Beacon ?
C'est tellement nul.
Je savais qu'on n'aurait pas dû venir.
Calamité, comme un événement inattendu et indésirable.
Oui !
Hé, Filth. Pourquoi tu vas pas parler à Maya ?
Allez. Elle est amoureuse de toi depuis le CP.
Je sais pas ce qu'ils ont mis dans ton granité
mais Maya est comme une sœur pour moi.
Tu as pensé qu'elle avait peut-être amené Zuma
- pour te rendre un peu... - Un peu quoi ?
Jaloux ?
Arrête de boire.
Ton cerveau est littéralement gelé.
Je dis ça, je dis rien.
Tout va bien ?
Pardon. Ça vient par vagues.
Parfois, notre avenir est tout ce à quoi je pense et parfois je...
Quoi ? Tu oublies la réalité ?
Tu devrais peut-être envisager de contacter Kelly.
Elle fait toujours partie de la famille.
Kelly...
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Je veux juste pas que tu exclues qui que ce soit ou quoi que ce soit.
Tu te rends compte...
que tu me demandes d'ouvrir la boîte de Pandore.
- Je sais. - Voici. Les assiettes sont chaudes.
Merci.
On peut en parler plus tard ?
Et lever nos verres à notre anniversaire ?
Bonne idée.
Hé.
Tu arrêtes le bowling ?
Et j'ai les crocs.
Maya.
Je sais que ces derniers mois ont pas vraiment été faciles,
et je sais qu'on s'est pas vraiment parlé depuis la danse avec Zuma,
mais je veux vraiment dire
que je te pardonne totalement et complètement.
Pause. Tu me pardonnes ?
Je déconne. Écoute, je voulais m'excuser.
Trois ! La commande est prête !
Vondie t'a dit de venir ici ?
Non. Mais il délire.
C'est à dire ?
Laisse tomber. Je suis vraiment désolé. Tout va bien entre nous ?
Non, pas tant que tu m'auras pas payé des pommes gaufrettes.
N'en dis pas plus.
Tu me prêtes quatre dollars ?
C'est pas drôle.
Alors, tu me donnes ton Instagram ?
Je vais y réfléchir.
On y retourne.
Hé !
Vous avez bien discuté ? On dirait que tu t'es bien amusée.
C'est quoi ça ? Tu déconnes ?
Je t'ai blessé ?
Je croyais que c'était pas sérieux.
- De quoi il parle ? - Je...
Filthy nous a dit que c'était pas sérieux.
Faut qu'on se parle.
J'aurais pas dû vous inviter.
Vous êtes pas prêts pour Beacon After Dark.
Peu importe qui toi ou ton père êtes. Vieille carrière poussiéreuse.
The Man ? Plutôt le Fiasco.
Dis encore un truc sur mon père.
Je suis pas Zuma. Tu veux pas m'énerver, crois-moi.
Peut-être que si.
Tu ne vas pas manquer de respect à ma famille et à mes potes.
Si tu recules pas...
Tu poses tes mains sur moi ?
- Hé, vous faites quoi ? Arrêtez ! - Si vous continuez,
je vais appeler la sécurité.
Lâche-le !
Arrêtez de filmer !
Ils vont nous virer, arrêtez !
- Recule. - Tu fais quoi ?
- Calme-toi. - Arrête !
Lâche-le !
Lâche-le ! Arrête !
On se bat pas au Roll Call !
J'avais besoin de ça.
Allô ?
Vos fils ont été impliqués dans une bagarre au Roll Call.
Si vous ne venez pas les récupérer, j'appelle la police.
Non, n'appelez pas la police.
Je suis là dans 15 minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est les garçons.
Soyez prudents lorsque vous traînez avec vos héros,
en suivant leurs traces,
en essayant d'être qui vous n'êtes pas. Ça ne finit jamais bien.
C'est ce que tu voulais, non ? Être le centre de l'attention ?
Eh bien, tout le monde regarde.
Je voulais t'aider à avoir du temps face à face.
Personne ne veut de ton aide. Arrête d'essayer.
Quand c'est pas pour un devoir, c'est pour entrer à Beacon.
Quand apprendras-tu à te concentrer sur ta propre vie ?
J'espère qu'Aniq parlera pas au Coach Howard.
Vraiment ? C'est à ça que tu penses là ?
Tu peux te taire ?
Tu parles toujours de ce que je fais mal.
Où était cette énergie quand Aniq était collé à Alexis ?
- Quoi ? - T'as entendu !
Ça suffit ! Si votre nom n'est pas Miles Davis,
je veux pas entendre un autre son jusqu'à ce qu'on rentre.
Vous avez perdu la tête ? On vous a pas élevés comme ça.
Papa, il t'insultait.
Je m'en fiche. Les gens parlent.
Vous pouvez pas les contrôler, mais vous pouvez vous contrôler
sur et en dehors du terrain.
Je suis désolé. Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Vous êtes deux garçons noir aux États-Unis. Cet appel qu'on a reçu ?
Ça aurait pu tourner bien différemment.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je veux pas entendre parler de jeu.
La vie est une question de pression.
Le lycée, le niveau supérieur. C'est une question de pression.
LeBron, Kobe, ces mecs étaient des pros pour gérer la pression.
On va passer du temps,
sur le contrôle de tes émotions, c'est ainsi qu'on a du caractère.
Vous êtes punis. Pas d'amis, pas de jeux vidéo, pas de sorties.
- Pourquoi moi ? - T'étais même pas là.
Tu comprends pas.
- Hé. - Montez.
Maintenant.
Ça ne devient jamais facile.
Joyeux anniversaire.
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar