Onko isä oikeasti kuolemassa?
- Tiesin, että jotain on meneillään. - Miten niin tiesit?
- Aavistin jotain. - Mikset kertonut?
Huomenta.
Milloin olit kertomassa, että kuolet? Näimme videosi.
Mitä? En ole kuolemassa.
En kertonut mitään.
Mitä on meneillään? Tiesitkö sinä tästä?
Isäsi terveydentilastako? Tiesin.
- Mutta videosta en tiennyt. - Meillä ei pitänyt olla salaisuuksia.
Isä tarvitsee munuaisen.
Saatan tarvita munuaisen. Video ei ollut teidän nähtäväksi.
Kuulkaahan. Isänne ei ole nyt täysin kunnossa,
mutta hän ei kuole.
Yritämme kaikkemme.
Liikumme enemmän ja syömme paremmin. Eikö niin?
Juuri niin. Aloitamme tästä aamiaisesta.
En halua koskaan -
pettää tiimiäni.
Teen kaikkeni varmistaakseni,
että pysymme yhdessä.
Sankarit ovat vahvoja.
He hyppivät ja lentävät.
Mutta pimeässä he ovat vain ihmisiä.
He hengittävät ja nauravat. He itkevät ja tuntevat tuskaa.
He kuolevat.
Sellaisia sankarit ovat. - Ei hätää.
He ovat kuin kaikki.
Hän näyttää terveeltä.
Se tuntuu epätodelliselta.
Niin. Tädilläni oli sydänongelmia pari vuotta sitten.
Hänellä menee nyt hyvin. Hän juoksee maratoneja, ui ja patikoi.
Ja nostaa 150 kiloa.
150 kiloako?
Testasin keskittymistäsi.
Saasta. Valmentaja jos kukaan selviää tästä.
Olet oikeassa. Ehkä sisäänpääsymme Beaconiin -
on juuri mitä hän kaipaa.
Katso mitkä kengät Aniq Halella on.
Hän on ESPN:n Top 10 -listalla ja High School All-American.
Hän on saanut tarjouksia maan kaikilta huippujoukkueilta.
Hän on kuin Koben ja Curryn sekoitus. Hän on kova.
Hän saa Beaconille noin 25 pistettä per peli. Tiedän sen. Kerrot joka viikko.
Aivan.
- En voi silti uskoa kenkiä. - Hän on mahtava.
Tuleeko hän tänne?
Etkö ole Josh Bell? Kuulin comebackistäsi. Hyvä peli.
Kiitos. Kutsu vain Saastaksi.
Saasta? Kuten Chuck "Da Man" Bellin poika.
- Ensikierroksen varaus. - Viisinkertainen All-star. Tuttu mies.
Pelaatko nimesi mukaisesti?
Älä viitsi.
Pidä tätä.
Menoksi.
Älä viitsi, Saasta. Etkö pysty parempaan?
Etkö olekaan iso mies? Yritä nyt. Entä "Da Man" Bell?
Miten nilkkasi voivat?
Hyvin. Taitoa löytyy. Valmentajamme ei valehdellut.
Pelaamme ehkä yhdessä ensi vuonna.
Riittääkö kantamasi, Saasta?
Tulkaa illalla mukaamme.
- Roll Calliin? - Se on joka lauantai.
Beacon After Dark. Skeittaamme ja syömme hyvin.
Eikä pidä unohtaa tyttöjä.
Sellaista se on.
Kuulostaa hyvältä. Tulen porukkani kanssa.
Hyvä juttu, äijä. Tule käymään ja ota kaverisi mukaan.
Ota porukkasi myös.
Kiva.
Katkoit juuri Aniqin nilkat.
Isä sekoaa kuultuaan, että puhuin Aniq Halelle.
Niinpä. Aniq menee varmasti illan jälkeen meistä takuuseen.
Täältä tullaan, Beacon.
No niin, antaa mennä.
Lupaan, että siivoan kohta.
Halusin puhua tehtävästäsi.
Voin selittää. Saasta yritti vain auttaa minua.
Hän halusi, että pääsen juhliin...
Hän kertoi aamulla. Vaikka on kiva, että -
päätätte toistenne lauseet, toisten esseiden päättäminen -
on plagiointia. Sillä on seuraamuksia.
- Se ei toistu. - Ei toistukaan.
Sinulla on aikaa miettiä tätä koulun läksykerhossa -
seuraavat kaksi viikkoa. Ei enää oikoteitä.
Olen huomannut tehosi nousseen lääkärikäynnin jälkeen.
Olit oikeassa. En olisi saanut lopettaa lääkkeitäni kuin seinään.
Se sekoitti pääni.
Avun hankkimisessa ei ole mitään väärää.
Olen ylpeä sinusta.
Olet ollut todella tehokas.
Saanko nähdä?
Ei esikatseluita. Se ei ole valmis vielä.
Selvä. Olen iloinen, että sinulla on useampi kiinnostuksenkohde.
Saatan silti olla parempi koripallossa.
Se käy. Tämä ei ole kilpailu.
Kunhan kuuntelet sydäntäsi ja elät sen mukaan.
Odotamme isäsi kanssa esittelyä, kun olet valmis.
Kiitos. Kaikesta.
Rakastan suuntaasi.
Äiti. Ole rehellinen.
Selviääkö isä?
Kyllä. Hänen on vain muutettava joitain elämäntapojaan.
Isäsi on vahva.
Todellinen vahvuus on välillä sitä, että antaa muiden kantaa vastuun.
Niin meidän on tehtävä. Hän tarvitsee sitä tänään.
Vuosipäivänäkö?
15 vuotta.
15 pitkää vuotta.
Chuck! Mennään.
Äiti!
Huusitko juuri talossani?
Etkö sinäkin huutanut?
Tämä on taas kaksoisstandardi.
Aivan sama. Hei, Vondie.
Tohtori Bell! Tiesit täysin, mistä illassa on kyse.
Niinkö?
Rauhoitu, tuo on äitini.
Ihana ja kiltti äitini.
Olimme jäämässä tänne viettämään aikaa,
mutta pelkään, ettemme käy tarpeeksi ulkona.
Voisimme kokeilla jotain muuta kuin jatkuvaa koripalloa.
Mitä oikein haluat?
Isä. Arvaa kenet näin tänään.
Aniq Halen. Hänen on käytävä lääkärissä mahtavan kädenvaihtoni jälkeen.
- Hän teki tuhoa. - Se Aniq Haleko?
- Se juuri. - Beaconin tähti?
Siksi tarvitsenkin lupasi mennä Roll Calliin tänä iltana.
Puhuakseni Aniqin kanssa.
Pidättekö salaista perhetapaamista ilman minua?
Eikö teidän pitänyt jo lähteä?
Emme pidä perhetapaamista.
Veljesi haluaa hengata Beaconin poikien kanssa -
ja mennä Roll Calliin. Jos jatkatte kyselyä,
saatamme jäädä.
En tarkoittanut mitään.
Haluan vain, että teillä on hauskaa,
koska on vuosipäivänne.
15 kaunista vuotta.
Vai pitkää vuotta?
- Voitteko hempeillä keskenänne? - Tiedätkö, minkä vuoksi olette olemassa?
Älä viitsi, äiti.
Menettekö kaikki skeittaamaan?
- Kyllä. - Emme.
Hän tarkoittaa, että kaikki eivät skeittaa.
Osa haluaa myös keilata.
Se on hilpeää.
Eli iloista ja riemukasta. Eli iloluontoista.
Tiedätte, mitä sanon, koska olin menojen kuningas.
Älä viitsi. Miksi valehtelet pojille?
Olet kunnon koomikko, isä.
Saammeko mennä?
Menette ja palaatte yhdessä.
Olkaa kotona kymmeneen mennessä. Ei muttia.
Ei muttia.
Kerro Aniqille terveisiä.
Mestaruus on taattu, kun te kolme olette Beaconissa.
Juuri niin.
- Kiitos, isä. - Mennään, Chuck!
Pitäkää hauskaa.
Juuri tästä puhuin.
Välität vain itsestäsi ja omasta ajastasi.
Hei, ei tämä ole...
Ei! Kävikö suunnitelmani edes mielessäsi?
Alexisin piti tulla käymään ja...
Tajuan. Halusitte olla kahdestaan.
Vähän pussailua. Ei hätää, veli.
En estä sinua ja Alexisia viettämästä aikaa yhdessä.
Mieti tätä eri kantilta.
Siellä on rullaluistelua pareittain, tunnelmavalaistus,
hidasta musiikkia ja ristikkoperunoita.
Et voi väittää sen olevan huono tilaisuus.
Selvä. Kysyn, mitä mieltä hän on.
Kiität minua vielä. Kaikki Saastan ideat eivät ole huonoja.
Vain enemmistö.
Seuratkaa minua, herrat. Beacon ja rullaluistimet odottavat.
Tarjoan ristikkoperunat.
Herra Romanssi.
Juuri niin, muru. Ilta on nuori ja aluillaan.
Miten voit?
Sanoin olevani kunnossa. Kuolemista lukuun ottamatta.
Ei naurata, Chuck.
Eikö edes vähän? Emme voi unohtaa huumoria.
Tänään vain hengitämme ja rentoudumme.
Ilta on meidän.
Pitkästä aikaa vielä.
Muistatko ensimmäisen Mardi Grasimme?
En ole nähnyt kenenkään haalivan yhtä paljon helmiä.
Olit aivan säkenöivä. Helmiä oli siellä ja täällä.
Se oli Keisha Jones.
Muistatko?
Sinä kesänä lähes menetit parhaan asian elämässäsi.
Muru, tule...
RULLALUISTELU JA KEILAUS
Ettekö haluaisi keilata ensin? En halua rikkoa itseäni radalla.
Ota rauhassa. Olemme täällä.
Tämäkö on high school?
Nousemme toiselle tasolle.
Miksi otit Hughes-paitasi sitten?
Tämä on viimeinen tilaisuuteni edustaa ennen Beacon-varusteisiin vaihtoa.
En uskonut kielareiden olevan näin yleisiä. En malta odottaa!
Onko heillä glitteriä suussa?
- Koko 44. - Moi, Alexis.
Kuulin, että jätkäsi Zuma kai tulee.
Hän ei ole jätkäni, hän on kaverini.
Ja viimeisen kerran, yritin vain toimia oikein.
Anna jo olla.
Onko tuo normaalia?
On.
Selvä.
Tulimme porukalla,
mutta lähdetäänkö yhdessä aiemmin?
Pilailetko? Tämä on mahtavaa, en ole rullaluistellut aikoihin.
No niin, tästä lähtee.
Ottaisitteko alkuun juotavaa?
Vanhanaikainen.
Minulle viiniä, hänelle vettä.
Otamme molemmat paistetun lohen.
Onko tämä rangaistus Keishasta?
Sinun piti tehdä elämänmuutoksia.
Ainut sokeri, jota enää saat on huuleni.
Mikä yhteensattuma, olen oikea sokerihiiri.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Voitko olla avuksi?
En tiedä. Kenties.
Mutta olenko tarpeeksi makea?
Kokeillaan.
Tiedän, ettemme puhu tänään vaietusta tosiasiasta.
En halua ajatella, mitä tekisin ilman sinua.
Sinun ei koskaan tarvitsekaan.
En ole menossa minnekään.
- Mitä oikein teet? - Kyllä sinä tiedät.
Leveilen.
Teen kaiken tarvittavan.
Otan kaikki vitamiinit ja teen kaikki joogaliikkeet.
Myös sen, josta tulee ilmavaivoja.
Älä tee mitään, mistä tulee lisää ilmavaivoja.
Meidän vuoksemme.
Katso.
Juuri noin. Katsohan sinua.
Keilataan. Viimeksi, kun rullaluistelin, mursin...
Hei, mikä meno?
- Saasta on saapunut. - Miten menee?
Kerroin veljestäni, muistatko?
- Moi. - Miten menee?
Kiva, että tulitte. Mennään.
Menoksi.
Hitsi.
Söpö tyttö. Kuka hän on?
En ole nähnyt häntä.
Hän taisi tulla kaverisi Saastan porukassa.
Niinkö?
En tiennyt tämän olevan viikoittainen tapahtuma.
Esittelisitkö minut kaverillesi?
Alexisille? Hän on JB:n tyttö.
Juttu alkoi pari viikkoa sitten.
Se ei ole vakavaa.
Selvä. Hyvä hänelle.
Alexis on hyvä tyyppi, en ymmärrä, mitä hän näkee JB:ssä.
Vannon, ettei tyttö lähde ilman numeroani.
Vihdoin.
- Tässä. - No niin.
Kuka on valmiina keilaamaan?
- Annetaan palaa. - Meillä on rata neljä.
- Mennään. - Menoksi.
Tulen vessan kautta perässä.
Selvä.
Etkö olekin Alexis? Näin liikkeesi.
Et ole ensikertalainen. Nimeni on Aniq.
Olen kuullut sinusta. Kuten koko New Orleans.
Älä imartele.
Oletko tulossa Beaconiin?
Ehkä. Mietin City Arts High Schoolia.
Toivottavasti muutan mielesi tänään.
Tule kanssani.
Mitä hän tekee?
Aniq tietää, että teillä on juttua.
Hän ei välitä.
Beaconin pelaajat ovat tottuneet saamaan haluamansa.
Näin kävi, koska muutit suunnitelmia.
Syytätkö minua? En pakottanut Alexisia puhumaan Aniqille.
Et ymmärrä. Etenimme hyvin,
mutta ilta on taas sinun.
Minunko? Tämä oli meitä varten, jotta saisimme etulyöntiaseman Beaconiin.
Älä jankkaa Beaconista.
Tämä on järjetöntä.
Ei olisi pitänyt tulla.
Katastrofi, eli odottamaton, epätoivottu tapahtuma.
Saasta, mikset mene puhumaan Mayalle?
Hän on ollut ihastunut sinuun ensimmäiseltä luokalta asti.
En tiedä, mitä juomassasi on,
mutta Maya on kuin siskoni.
Etkö luule, että hän toi Zuman,
- jotta olisit hieman... - Mitä?
Mustasukkainen.
Lopeta juominen.
Aivosi ovat ihan jäässä.
Kunhan sanoin.
Hei. Onko kaikki kunnossa?
Anteeksi. Se tulee ja menee.
Joskus mietin vain tulevaisuuttamme, ja joskus...
Mitä? Unohtuuko todellisuus?
Ehkä voisit ottaa yhteyttä Kelliin.
Hän on kuitenkin perhettä.
Kelli.
Onko se mielestäsi hyvä idea?
En halua, että sivuutat ketään tai mitään.
Ymmärräthän, että -
haluat minun avaavan Pandoran lippaan.
- Tiedän. - Olkaa hyvä. Lautaset ovat kuumia.
Kiitos.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Kohotetaan malja sen sijaan vuosipäivällemme.
Se ansaitseekin sen.
Joko keilasit?
Alan suuttua nälästä.
Hei, Maya.
Tiedän, että viime kuukaudet ovat olleet raskaita.
Emmekä ole puhuneet sitten Zuman kanssa tanssittuasi.
Halusin vain sanoa,
että annan sinulle täysin anteeksi.
Hetkinen. Sinäkö annat minulle anteeksi?
Se oli vitsi. Halusin oikeasti kertoa olevani pahoillani.
Tilaus kolme valmis!
Käskikö Vondie tulla tänne?
Ei. Mutta hän sekoilee.
Mitä tarkoitat?
En yhtään mitään. Olen oikeasti pahoillani. Olemmeko sujut?
Vasta kun tarjoat lupaamasi ristikkoperunat.
Totta kai tarjoan.
Voinko lainata rahaa?
Älä jaksa pelleillä.
Saanko Instagramisi?
Mietin vielä.
Mennään takaisin.
Hei kaikki.
Oliko kiva keskustelu? Teillä näytti olevan hauskaa.
Piikitteletkö minua? Mikä sinua vaivaa?
Menikö tunteisiin?
Hekö eivät ole vakavia?
- Mistä hän puhuu? - Tuota...
Hän sanoi, ettei juttunne ole vakava.
Puhutaan.
Teidän kutsumisenne oli virhe. Ette ole valmiita tähän.
Sinulla tai isälläsi ei ole väliä. Hänen uransa on ohi.
Hänen nimensä pitäisi olla "Menneisyyden mies".
Puhukin vielä isästäni.
En ole Zuma. Et pärjäisi minulle, usko pois.
Ehkä pärjään.
Et todellakaan loukkaa perhettäni ja porukkaani.
- Peruuta tai... - Hei.
- Lopettakaa! - Käytkö käsiksi?
- Mitä teette? Nyt loppu! - Jos jatkatte noin,
kutsun vartijat.
Päästä irti hänestä! Mitä oikein tapahtuu?
Älkää kuvatko! Lopettakaa!
Meidät heitetään ulos, lopettakaa!
- Peruuta. - Mitä oikein teet?
- Rauhoitu nyt. - Lopettakaa jo!
Mitä teette? Päästä irti hänestä. Lopettakaa pelleily.
Päästä irti hänestä! Lopettakaa!
Täällä ei tapella!
Kaipasin tätä.
Haloo.
Poikasi osallistuivat tappeluun Roll Callissa.
Soitan poliisit, jos et hae heitä.
Ei. Älä soita poliisille.
Saavumme 15 minuutissa.
- Mitä tapahtui? - Pojat.
On oltava varovainen seuratessaan sankareitaan -
ja jäljitellessään heitä. Siitä ei hyvä seuraa.
Tätä sinä halusit. Olla huomion keskipisteenä.
Katseet ovat sinussa.
Autoin sinua saamaan kontakteja.
Apuasi ei tarvita. Lopeta auttaminen.
Ensin oli essee ja nyt Beaconiin pääsy.
Milloin keskityt omaan elämääsi?
Aniq ei saa kertoa Howardille.
Oletko tosissasi? Etkö muusta välitä?
Olisit jo hiljaa!
Hoet vain, että pilaan kaiken.
Et reagoinut, kun Aniq iski Alexisia.
- Mitä? - Kuulit kyllä!
Hei, nyt riitti! Jos et ole Miles Davis,
ei ääntäkään ennen kuin olemme kotona.
Hullujako olette? Emme kasvattaneet teitä näin.
Hän puhui roskaa sinusta, isä.
Ei ole väliä, kuka puhui kenelle. Ihmiset puhuvat.
Ette hallitse heitä, vaan itseänne.
Kentällä ja sen ulkopuolella.
Anteeksi. Illan ei pitänyt päätyä näin.
Olette kaksi mustaa poikaa Yhdysvalloissa. Puhelu, jonka saimme -
olisi voinut olla aivan toinen.
Mitä tapahtui? En halua kuulla mitään pelistä.
Elämässä on kyse paineesta.
High schooliin, eli seuraavaan tasoon, liittyy paine.
LeBron, Kobe ja muut ovat mestareita paineen hallinnassa.
Aiomme varata aikaa,
jotta opitte hallitsemaan tunteenne ja kehittämään itseänne.
Olette arestissa. Ei ystäviä, videopelejä tai ulosmenoa.
- Mitä tein? - Et ollut siellä.
Et ymmärrä.
Yläkertaan.
Nyt.
Tämä ei koskaan helpotu.
Hyvää vuosipäivää.
Tekstitys: Rosa Kirves