Tío, ¿papá se va a morir?
Sabía que pasaba algo.
¿Qué quieres decir?
- Algo sabía. -¿Y no me lo dijiste?
Buenos días.
¿Cuándo pensabas contarnos que te mueres? Vimos el vídeo.
¿Qué? No voy a morir.
Papá, yo no le dije nada.
Mamá, ¿qué está pasando? ¿Tú lo sabías?
¿La enfermedad de tu padre? Sí.
Pero lo del vídeo, no.
Pensé que no teníamos secretos.
Necesita un trasplante de riñón.
Dije que podría necesitarlo. Y no tendríais que haber visto el vídeo.
Tu padre no está muy bien de salud,
pero no se va a morir.
Haremos todo lo que esté en nuestra mano, ¿vale?
Haremos más ejercicio y comeremos más sano, ¿vale, Chuck?
Exacto. A partir de hoy, en el desayuno.
No me gustaría
decepcionar a mi equipo.
Haré todo lo posible
para que sigamos unidos...
Los héroes son grandes y fuertes.
Saltan y vuelan alto,
pero a la hora de la verdad, son gente normal.
Respiran, ríen, lloran, sufren
- y mueren. - Oye.
- Lo que pasa con los héroes es... - Todo irá bien.
...que son iguales que tú.
EL CROSSOVER
No parece enfermo.
Es como... si no fuera real.
Ya, mi tía tenía problemas del corazón hace unos años.
Y ahora está mucho mejor. Corre maratones, nada, hace senderismo...
y levanta pesas de 150.
¿Ciento cincuenta kilos?
Era para ver si prestabas atención.
Filthy, si alguien puede con esto, es él.
Tienes razón. Si entramos en Beacon,
eso quizás le ayude a recuperarse.
Mira esas zapas. Son de Aniq Hale.
Uno de los 10 mejores de All-American según el periódico ESPN.
Le llueven ofertas de los mejores sitios del país.
Es una mezcla de Kobe y Curry juntos. Es un crack.
Tiene una media de 25 puntos por partido en Beacon. Lo repites a diario.
Cierto.
- Sigo sin creer que lleve esas zapas. - Es una pasada de tío.
¿Se acerca a nosotros?
Eres Josh Bell, ¿no? Me han hablado de tu remontada, bien jugado, tío.
Gracias. Me llaman Filthy.
¿Filthy? Así se llama el hijo de Chuck Bell, el fenómeno.
Elegido en primera ronda.
Estuvo cinco veces en el All-star, sabemos quién es.
A ver si haces honor a tu apellido.
Ya te digo.
Guárdamela.
Vamos.
Venga, Filth. ¿Sólo sabes hacer eso?
Se suponía que eras un fenómeno. Venga, ¿qué pasa con Bell, el fenómeno?
¿Qué tal esos tobillos?
Eres bueno, el entrenador Howard tenía razón.
El cachorro podría jugar con nosotros el año que viene.
Pero ¿tienes lo que hace falta?
Deberíais venir esta noche.
-¿Al Roll Call? - Todos los sábados por la noche.
El Beacon nocturno. Patinamos, jugamos a los bolos y comemos bien.
Y no te olvides de las chicas.
El Beacon nocturno, tío.
Tiene buena pinta. Me pasaré por allí con los demás.
Vale, hermano. Estás invitado. Y tráete al grandullón también.
Ven con colegas si quieres.
Vale.
Le he torcido el tobillo a Aniq.
Mi padre flipará cuando le diga que he hablado con Aniq Hale.
Ya ves, y después de esta noche, seguro que Aniq apuesta por nosotros.
- Beacon, allá vamos. - Ya te digo.
Venga, ven a por ella.
Te prometo que la ordenaré.
Quería hablar contigo de la redacción.
Te lo puedo explicar. Filthy quería ayudarme.
Quería que fuese a la fiesta y...
Me lo dijo esta mañana. Me encanta que acabéis las frases
el uno del otro, pero acabar de escribir las redacciones
es plagio, y esto tendrá consecuencias.
- No volverá a pasar. - Ya lo sé.
Tendrás mucho tiempo para reflexionar después de clase en el aula de estudio
durante las próximas dos semanas. No quiero más triquiñuelas.
Veo que estás más productivo desde que fuiste al médico.
Tenías razón, no debí dejar las pastillas de golpe.
Me estaba volviendo loco.
Cielo, no pasa nada por tomar algo que te ayude un poco.
Estoy orgullosa de ti.
Sí que estás siendo productivo.
¿Puedo ver algo?
No, es sorpresa. Todavía no está listo.
Vale. Me alegro de que comprendas que no pasa nada por tener más aficiones.
Sí, pero puede que se me dé mejor el baloncesto.
No pasa nada, no se trata de competir.
Se trata de saber qué llevas dentro. Que la vida haga el resto.
A tu padre y a mí nos encantará descubrirlo cuando esté listo.
Gracias, mamá. Por todo.
Me gusta lo que haces.
Oye, mamá, sé sincera conmigo.
¿Papá se pondrá bien?
Sí, solo tiene que hacer unos cambios en su estilo de vida.
Cielo, tu padre es fuerte.
Y algunas veces la verdadera fuerza está en compartir la carga con los demás.
Y eso debemos hacer. Es lo que necesita esta noche.
¿Hablas del aniversario?
Quince años.
Quince largos años.
Chuck... ¡vámonos!
¡Mamá!
¿Qué os tengo dicho de gritar en casa?
¿No estabas tú haciendo lo mismo?
Otra vez con la doble vara de medir.
Lo que tú digas. Hola, Vondie.
¡Directora! Usted sí que ha entendido de qué iba el trabajo.
¿En serio?
- No te pases, es mi madre. - Vale.
Mi dulce y querida madre...
teníamos cuentas de pasar aquí la noche,
pero creo que tenemos que salir más, ¿sabes?
Hacer otras cosas además de jugar con el balón.
¿Qué quieres, hijo?
Papá, adivina a quién he conocido hoy.
Aniq Hale. Y le he hecho una finta que va a tener que ir al podólogo.
- Fue la bomba. -¿Aniq Hale?
- Sí, señor. -¿La estrella de Beacon?
Por eso necesito que me dejes ir al Roll Call esta noche.
Para hacerme más amigo de él.
¿Había alguna reunión familiar secreta y no lo sabía?
Deberíais haberos marchado ya.
No, no es ninguna reunión.
Tu hermano quiere salir con los chicos de Beacon
e ir al Roll Call. Pero si sigues preguntando,
puede que no nos vayamos.
No, no lo decía por eso.
Solo quiero que lo paséis muy bien
por vuestro aniversario.
Quince hermosos años.
Querrás decir largos.
¿Podéis dejar el romanticismo para la intimidad?
¿De dónde creéis que salís vosotros?
Mamá, no te pases.
¿Vais esta noche a patinar?
- Sí. - No.
Lo que quiere decir es que no vamos todos.
Algunos quieren jugar a los bolos.
Es un ambiente agradable,
como algo jovial o festivo, con mucha alegría.
Bueno, ya sabéis lo que digo, vuestro padre es el rey de la pista.
Por favor, Chuck, no mientas
- a estos chicos. - Venga.
Papá, estás loco.
¿Podemos ir entonces?
- Os vais juntos y volvéis juntos. -¡Toma!
Os quiero de vuelta a las 10, sin excusas.
Sin excusas.
Dale recuerdos a Aniq.
Con vosotros tres en Beacon, la liga está ganada.
Señor.
- Gracias, papá. - Chuck, ¡vámonos!
- Divertíos. - Adiós.
Es precisamente esto lo que me molesta.
Es igual que con el vídeo de papá, solo piensas en ti.
JB, no es por...
¡Para! ¿No has pensado que yo podría tener planes?
Alexis iba a venir para...
Lo pillo. Queríais pasar tiempo a solas.
Daros besitos y arrumacos. No pasa nada.
Yo no digo que no podáis pasar tiempo juntos.
Lo que digo es que lo plantees de otra forma.
Podéis patinar juntos con una luz tenue
y música tranquila, y comer patatas rejilla.
Venga ya, no me digas que no suena bien.
Vale, le preguntaré si le parece bien.
Ya me darás las gracias. Filthy nunca tiene malas ideas.
Solo la mayoría.
Bueno, síganme, caballeros. Beacon y los patines nos esperan.
¡Una ración de patatas para mí!
Don Romanticismo.
La noche es joven y solo acaba de empezar.
¿Cómo te encuentras?
Te he dicho que estoy bien, salvo por lo de que me estoy muriendo.
No hace gracia, Chuck.
Vamos, es solo una broma. No podemos perder el sentido del humor.
Esta noche es para tomar un respiro y relajarnos.
Esta es nuestra noche.
La primera en mucho tiempo.
¿Recuerdas nuestro primer carnaval?
Nunca he visto tantos abalorios que barrer.
Eras la ostentación personificada. Llevabas abalorios por todas partes.
Sí, esa era Keisha Jones.
¿Te acuerdas?
Ese verano casi pierdes lo mejor que has tenido en tu vida.
Cielo, oye...
ROLL CALL PATINAJE Y BOLOS
BEACON NOCTURNO
¿No queréis jugar a los bolos primero? No quiero partirme el cuello.
Tranqui, tronco. Ya estamos aquí.
¿Así es el instituto?
Esto es otro nivel.
¿Entonces por qué llevas la sudadera de Hughes?
Es mi última ocasión para promocionarlo antes de colarme en el mundo de Beacon.
No sabía que en el instituto se diesen tantos besos con lengua, ¡qué ganas!
-¿Esos tienen purpurina en la lengua? - Tío.
- Talla 44. -¿Qué pasa, Alexis?
-¡Hola! - He oído que Zuma, tu chico,
podría venir esta noche.
No es mi chico, es un amigo.
Y por enésima vez te repito que intentaba hacer algo bueno, ¿vale?
Pasa página.
¿Siempre están así?
Ya te digo.
- Vale. - Oye.
Hemos venido todos juntos,
¿pero quieres irte conmigo antes a solas?
¿Vas en serio? Esto es una pasada. Siempre me ha gustado patinar.
Vale, que empiece la marcha.
¿Les apetece algo de beber para empezar?
- Vino. - Un whisky.
Vino para mí y agua para él.
Y mejor el salmón a la plancha para los dos.
¿Esto es un castigo por lo de Keisha?
Un cambio de estilo de vida, ¿recuerdas?
El único azúcar que tienes permitido es el de estos labios.
Qué casualidad, porque yo hoy tengo ganas de dulce.
-¿En serio? - Sí, cielo.
¿Tienes algo para quitarme las ganas?
No sé, puede ser.
No sé si será lo suficiente dulce.
Vamos a probar.
Sé que no deberíamos hablar de eso esta noche.
Pero no quiero ni imaginarme qué haría sin ti.
No tienes que hacerlo, ¿vale?
No voy a ninguna parte.
-¿Qué estás haciendo? - Ya sabes, nena.
Fardar de chica.
Haré lo que haga falta.
Tomaré toda clase de vitaminas, haré yoga todos los días.
Incluso la postura que me da gases.
Por favor, no hagas nada que te dé más gases.
Por el bien de todos.
¿Ves?
Eso es, estás increíble.
Prefiero los bolos, la última vez que patiné, casi me rompo...
Ey, ¿qué tal?
- Mira quién está aquí. -¿Qué pasa, tío?
¿Recuerdas que te hablé de mi hermano?
-¿Qué pasa, tío? -¿Cómo te va?
Me alegra veros aquí. Vamos a divertirnos.
¡Vamos!
¡Sí!
Tío.
Qué piva. ¿Cómo se llama?
No la he visto por aquí.
Creo que viene con Filthy y su grupo.
¿En serio?
Tío, no sabía que todos veníais a patinar los sábados.
¿Por qué no me presentas a aquella chica?
¿Alexis? Es la chica de JB.
Llevan conociéndose un par de semanas.
No tienen nada serio.
Lo pillo, me alegro por él.
Sí, es una buena chica, pero no sé qué ve en JB.
Te aseguro que esa piva no se va sin mi número.
¡Por fin!
- Ya vamos. - Vale.
¿Quién quiere darles a esos bolos?
- Venga. - He cogido la pista cuatro.
- Vamos. - Vamos.
Voy al baño, ahora voy.
Vale.
BAÑOS
¿Alexis, verdad? Te he visto patinar.
No pareces una principiante. Me llamo Aniq.
Me han hablado de ti. Toda Nueva Orleans habla de ti.
Me lo tomaré como un cumplido.
¿Vas a Beacon el año que viene?
Depende. Estaba pensando en ir a City Arts.
Con suerte, esta noche puedo hacerte cambiar de opinión.
Ven, divirtámonos.
¿Qué está haciendo?
Aniq sabe que Alexis y tú os estáis conociendo.
Le da igual.
En el equipo de Beacon están acostumbrados a tenerlo todo.
Esto no pasaría si no hubieses cambiado de planes.
¿Ahora es mi culpa? Yo no la he obligado a hablar con Aniq.
No lo pillas, tío. Teníamos un buen plan
y solo has pensado en ti.
¿En mí? Tío, esto es por nosotros. Ganar papeletas para entrar en Beacon.
¿Puedes dejar ya lo de Beacon?
Vaya faena, tío.
No tendríamos que haber venido.
Calamidad, un hecho inesperado y no deseado.
¡Sí!
¿Por qué no vas a hablar con Maya?
Venga, Filth. Estaba pillada por ti desde primero.
No sé qué te han echado en la granizada,
pero Maya es como mi hermana.
¿No crees que podría haber traído a Zuma
- para ponerte un poco...? -¿Un poco qué?
¿Celoso?
Deja de beber eso.
Se te está congelando el cerebro.
Yo solo lo dejo caer.
Oye, ¿todo va bien?
Perdona, me viene a ratos.
Unas veces no paro de pensar en nuestro futuro y otras veces...
¿Te abstraes de la realidad?
Deberías plantearte hablar con Kelli.
Después de todo, es de la familia.
Kelli...
¿Crees que es buena idea?
Lo único que quiero es que no dejes a nadie fuera de esto.
¿Eres consciente de que...
me pides algo muy complicado?
- Lo sé. - Aquí tienen, los platos están calientes.
Gracias.
¿Podemos dejar el tema para luego?
¿Y brindar por nuestro aniversario?
Brindo por ello.
Hola.
¿Juegas a los bolos?
Me está entrando hambre.
Oye, Maya.
Sé que estos meses no están siendo fáciles
y que no hemos hablado desde el baile y lo de Zuma,
pero quiero decirte
que te perdono por todo.
Espera. ¿Tú me perdonas?
Estoy de coña. Ahora en serio, quiero pedirte disculpas.
¡Número tres! ¡Pedido listo!
¿Vondie te ha dicho que vengas?
No, pero está flipado.
¿Qué quieres decir?
Nada. Te pido perdón una vez más. ¿Estamos de buenas otra vez?
No hasta que nos pilles las patatas rejilla que prometiste.
Eso está hecho.
¿Me prestas cuatro dólares?
No voy a jugar contigo.
¿Me das tu Instagram entonces?
Me lo pensaré.
Volvamos.
-¡Toma! -¡Hola!
¿Os lo habéis pasado bien? Parece que habéis hecho buenas migas.
¿Estás cabreado? ¿Por qué estás así?
¿Te ha fastidiado?
Dijiste que no iban en serio.
-¿De qué está hablando? - Yo...
Filthy nos dijo que no estabais en serio.
Quiero hablar contigo.
No debí invitaros. No estáis preparados para el Beacon nocturno.
Da igual quién seas tú o tu padre y su vieja carrera en el olvido.
¿El fenómeno? Un fenómeno paranormal sería que alguien se acordara de él.
Con mi padre no te metas.
No soy Zuma. No me sirve pelear contigo.
Puede que a mí sí.
No voy a dejar que faltes el respeto a mi familia o a mis amigos.
- Si no te apartas... -¡Eh!
-¡Dejaos de tonterías! -¡No me toques!
-¿Qué estáis haciendo? ¡Parad! - Si no paráis,
voy a llamar a seguridad.
¡Suéltalo! ¿Qué está pasando?
¡Para de grabar!
Nos van a echar, ¡parad!
- Tú, vete. -¿Qué haces?
- Relájate, tío. -¡Parad!
¿Qué haces? ¡Suéltalo! ¡Dejaos de tonterías!
¡Déjalo en paz! ¡Parad!
¡No quiero peleas en Roll Call!
Necesitaba algo así.
¿Diga?
Sus hijos han estado metidos en una pelea en Roll Call.
Si no viene a por ellos, llamaré a la policía.
No, señor, no llame a la policía.
Llegaremos en 15 minutos.
-¿Qué ha pasado? - Los chicos.
Cuidado con juntarte con tu héroe, seguir sus mismos pasos
o intentar ser alguien que no eres. Nunca acaba bien.
¿Esto es lo que querías? ¿Ser el centro de atención?
Ya te mira todo el mundo.
Quería ayudarte para que te conocieran en persona.
Nadie necesita tu ayuda. Para de intentar ayudarme, ¿vale?
Cuando no es por la redacción, es por entrar en Beacon.
Preocúpate por tu vida, no la mía.
Ojalá el entrenador Howard no se entere.
¿En serio? ¿Eso es lo que te preocupa?
¿Puedes callarte?
No paras de decir lo que hago mal.
¿Dónde te dejaste esa furia con Aniq por lo de Alexis?
-¿Qué dices? -¡Lo que oyes!
¡Basta! Lo único que quiero oír
hasta que lleguemos a casa es el jazz de Miles Davis.
¿Habéis perdido la cabeza? No os hemos educado así.
Papá, estaba hablando mal de ti.
Me da igual quién hable de quién. Todo el mundo critica.
No podéis controlar eso, pero sí lo que hacéis
fuera y dentro de la cancha.
Lo siento, no quería que las cosas se pusiesen tan feas.
Sois dos chicos negros en Estados Unidos. Si no hubiésemos recibido la llamada,
habríais acabado mucho peor.
¿Qué ha pasado? Y no quiero oír excusas por el baloncesto.
La vida está llena de presión.
Ir al instituto es el siguiente paso. Ahí también hay presión, hijo.
LeBron, Kobe y todos los demás son maestros en controlar la presión.
Vamos a dedicar tiempo a ello,
para que controléis las emociones y sepáis comportaros como es debido.
Estáis castigados. Nada de amigos, videojuegos o salidas.
-¿Y qué hago? - Papá, no estabas allí.
- No lo entiendes. -¡Oye!
- Venga. -¡A arriba!
¡Ahora!
Nunca nos lo ponen fácil.
Feliz aniversario.
Subtítulos: Antonio Jesús Rabasco Muñoz