Φίλε, θα πεθάνει ο μπαμπάς;
Ήξερα ότι κάτι τρέχει.
Το ήξερες;
-Είχα μια ιδέα. -Και δεν μου το είπες;
Καλημέρα.
Πότε θα μας έλεγες ότι πεθαίνεις; Είδαμε το βίντεό σου.
Τι πράγμα; Δεν πεθαίνω.
Δεν του είπα τίποτα.
Μαμά, τι συμβαίνει; Το ήξερες;
Για την υγεία του πατέρα σας; Ναι.
Για το βίντεο; Όχι.
Νόμιζα ότι δεν είχαμε μυστικά.
Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.
Είπα ότι ίσως χρειαστώ μεταμόσχευση, και δεν έπρεπε να το δείτε αυτό.
Η υγεία του πατέρα σας δεν είναι τέλεια τώρα,
αλλά δεν πεθαίνει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Εντάξει;
Θα γυμναζόμαστε περισσότερο και θα τρώμε καλύτερα. Έτσι, Τσακ;
Ακριβώς. Ξεκινώντας από αυτό το πρωινό.
Αυτό που δεν θέλω να κάνω...
είναι να απογοητεύσω την ομάδα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μείνει αυτό το σπιτικό μαζί...
Οι ήρωες είναι δυνατοί.
- ...ενωμένο. -Ορμούν και υψώνονται.
Αλλά όταν σβήνουν τα φώτα, είναι απλοί άνθρωποι.
Αναπνέουν. Γελάνε. Κλαίνε. Πονάνε.
Πεθαίνουν.
-Οι ήρωες... -Όλα καλά.
...είναι σαν και σένα.
Δεν φαίνεται άρρωστος.
Είναι κάπως... απίστευτο.
Ναι. Η θεία μου είχε την καρδιά της πριν από δυο χρόνια.
Τώρα, όμως, τα σπάει. Μαραθώνιοι, κολύμπι, πεζοπορία...
σηκώνει 150.
Εκατό πενήντα; Κιλά;
Θέλω να δω αν με προσέχεις.
Φίλθι, αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να το ξεπεράσει είναι ο προπονητής.
Έχεις δίκιο. Και ίσως το να μπούμε στο Beacon είναι
το φάρμακο που χρειάζεται.
Κοίτα τα παπούτσια, Ανίκ Χέιλ.
Στους δέκα καλύτερους του ESPN, στους καλύτερους ερασιτέχνες στη χώρα.
Έχει προσφορές από όλους τους μεγάλους στη χώρα.
Είναι συνδυασμός Κόμπι και Κάρι. Σκέτος δυναμίτης.
Βάζει 25 πόντους σε κάθε αγώνα των Beacon; Το ξέρω, Φίλθι. Μας το λες κάθε βδομάδα.
Σωστά.
-Τα παπούτσια του είναι απίστευτα. -Φοβερός.
Σ' εμάς έρχεται;
Ο Τζος Μπελ, σωστά; Άκουσα ότι γύρισες. Ωραίος αγώνας.
Ευχαριστώ. Με φωνάζουν Φίλθι.
Φίλθι; Είσαι γιος του Τσακ Μπελ!
Πρώτος γύρος των ντραφτ.
Πέντε φορές all-star. Τον ξέρουμε.
Έχεις το όνομα. Τη χάρη;
Έγινε.
Πάρε αυτό.
Πάμε.
Έλα τώρα, Φιλθ. Μόνο αυτό έχεις;
Υποτίθεται ότι είσαι φοβερός. Έλα τώρα. Πού είναι ο Μπελ;
Πώς είναι οι αστράγαλοί σου;
Εντάξει. Το παραδέχομαι. Ο κόουτς Χάουαρντ δεν λέει ψέματα.
Ίσως παίξει μαζί μας του χρόνου.
Αλλά έχεις εύρος, Φίλθι;
Να έρθετε απόψε.
-Στο Roll Call; -Κάθε Σάββατο βράδυ.
Beacon After Dark. Κάνουμε πατίνια, παίζουμε μπόουλινγκ και τρώμε καλά.
Και μην ξεχνάς τα κορίτσια.
After Dark, μωρό μου.
Καλό ακούγεται. Θα περάσω με την ομάδα.
Εντάξει τότε, δικέ μου. Ελάτε. Φέρε και τον μεγάλο.
Φέρε ομάδα αν θες.
Έγινε.
Διέλυσες τους αστραγάλους του Ανίκ.
Ο μπαμπάς θα τρελαθεί όταν μάθει ότι μιλήσαμε.
Στάνταρ. Και μετά το αποψινό, σίγουρα ο Ανίκ θα μας στηρίξει.
- Beacon, ερχόμαστε. -Στ' αλήθεια.
Άντε, ας το κάνουμε.
Υπόσχομαι ότι θα τα μαζέψω.
Σχετικά με την εργασία σου.
Μαμά, θα σου εξηγήσω. Ο Φίλθι προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Ήθελε να πάω στο πάρτι...
Μου το είπε το πρωί. Όσο κι αν λατρεύω
που συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον, στην εργασία
ονομάζεται λογοκλοπή. Θα υπάρξουν συνέπειες.
-Δεν θα ξαναγίνει. -Το ξέρω.
Θα το σκέφτεστε στην αίθουσα μελέτης μετά το σχολείο,
για τις επόμενες δύο βδομάδες. Τέρμα τα κόλπα.
Είσαι πιο παραγωγικός από τότε που πήγαμε στον γιατρό.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να είχα σταματήσει τα φάρμακα απότομα.
Θόλωσε το μυαλό μου.
Μωρό μου, δεν είναι κακό να παίρνεις κάποια βοήθεια.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι όντως πολύ παραγωγικός.
Να το δω;
Όχι. Μη βιάζεσαι. Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Εντάξει. Χαίρομαι που καταλαβαίνεις ότι μπορείς να έχεις πάνω από ένα πάθος.
Ναι, αλλά ίσως είμαι καλύτερος στο μπάσκετ.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Σημασία έχει τι έχεις εδώ. Άσε τα υπόλοιπα στη ζωή.
Θα έρθουμε με τον πατέρα σου στα αποκαλυπτήρια όταν είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, μαμά. Για όλα.
Αγαπώ αυτό που κάνεις.
Μαμά. Πες μου την αλήθεια.
Θα γίνει καλά ο μπαμπάς;
Θα γίνει. Πρέπει να κάνει κάποιες καθημερινές αλλαγές.
Ο μπαμπάς σου είναι δυνατός.
Μερικές φορές δυνατός σημαίνει να αφήνεις άλλους να σηκώσουν το βάρος.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Το χρειάζεται απόψε.
Εννοείς την επέτειο;
Δεκαπέντε χρόνια.
Δεκαπέντε γεμάτα χρόνια.
Τσακ... πάμε.
Μαμά.
Δεν σας έχω πει να μη φωνάζετε;
Εσύ δεν φώναξες μόλις τώρα;
Δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Ό,τι πεις. Γεια, Βόντι.
Δόκτορ Μπελ! Σίγουρα καταλάβατε την εργασία.
Αλήθεια;
Κούλαρε, είναι η μαμά μου.
Πολυαγαπημένη μου μητέρα...
είχαμε κανονίσει ότι θα αράζαμε εδώ απόψε,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να βγαίνουμε περισσότερο.
Να κάνουμε κι άλλα πράγματα εκτός από το να παίζουμε μπάσκετ.
Τι θέλεις, παιδί μου;
Μπαμπά, μάντεψε ποιον γνώρισα σήμερα.
Τον Ανίκ Χέιλ. Θα χρειαστεί ποδίατρο έτσι που τον διέλυσα.
-Ήταν πολύ κακό. -Τον γνωστό Ανίκ Χέιλ;
-Ναι. -Το χρυσό παιδί των Beacon;
Γι' αυτό θέλω την άδειά σου, για να πάω στο Roll Call απόψε.
Να τα πω με τον Ανίκ.
Είχαμε οικογενειακή συγκέντρωση και δεν το ήξερα;
Δεν έπρεπε να είχατε φύγει;
Δεν έχουμε συγκέντρωση.
Ο αδελφός σου θέλει να βγει με τα αγόρια από τους Beacon
και να πάνε στο Roll Call. Αλλά αν με ρωτάτε,
ίσως μείνουμε.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ ότι θέλω να περάσετε τέλεια
επειδή έχετε επέτειο.
Δεκαπέντε πανέμορφα χρόνια.
Εννοείς γεμάτα χρόνια.
Μπορείτε να κρατήσετε τα ρομαντικά για τους εαυτούς σας;
Πώς λέτε να σας κάναμε εσάς;
Κούλαρε, μαμά.
Θα πάτε όλοι για πατίνια;
-Ναι. -Όχι.
Εννοεί ότι δεν κάνουμε όλοι πατίνια.
Κάποιοι παίζουμε μπόουλινγκ.
Είναι εύθυμο.
Είναι πρόσχαρο, είναι γιορτινό. Είναι μέσα στην καλή χαρά.
Το λέω επειδή ο μπαμπάς σας ήταν ο βασιλιάς του κεφιού.
Έλα τώρα. Τσακ, γιατί λες ψέματα
-στα αγόρια; -Έλα τώρα.
Μπαμπά, έχεις πολλή πλάκα.
Μπορούμε να πάμε;
-Φύγετε μαζί, γυρίστε μαζί. -Πάμε!
Πίσω μέχρι τις 10:00. Χωρίς δικαιολογίες.
Χωρίς δικαιολογίες.
Χαιρετίσματα στον Ανίκ.
Με τους τρεις σας στο Beacon, το πρωτάθλημα είναι σίγουρο.
Κύριε.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Τσακ, πάμε!
-Καλά να περάσετε. -Γεια.
Βλέπεις; Γι' αυτό ακριβώς μιλάω, φίλε.
Όπως με το βίντεο, μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Κοίτα, Τζέι Μπι...
Σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να έχω κανονίσει;
Θα ερχόταν η Αλέξις για να...
Κατάλαβα. Θέλατε να μείνετε μόνοι.
Φιλάκια και χαδάκια. Όλα καλά, αδερφέ.
Κοίτα, δεν λέω ότι δεν μπορείτε να είστε μαζί.
Λέω να το δεις από διαφορετική γωνία.
Θα κάνετε πατίνια μαζί, χαμηλά φώτα,
απαλή μουσική και πατάτες τηγανιτές.
Έλα τώρα. Για μένα είναι ευκαιρία.
Εντάξει. Θα δω τι θα μου πει.
Θα με ευχαριστείς μετά. Δεν είναι όλες οι ιδέες του Φίλθι κακές.
Μόνο οι περισσότερες.
Εντάξει, ακολουθήστε με, κύριοι. Οι Beacon και τα πατίνια μας περιμένουν.
Κερνάω πατάτες τηγανιτές.
Κύριε Ρομαντικέ.
Ναι, μωρό μου. Η νύχτα είναι μεγάλη. Μόλις αρχίσαμε.
Πώς νιώθεις;
Σου είπα ότι είμαι καλά. Αν εξαιρέσεις ότι πεθαίνω.
Δεν είναι αστείο, Τσακ.
Έλα τώρα, μωρό μου. Είναι λίγο αστείο. Ας μη χάσουμε το χιούμορ μας.
Απόψε απλώς ανασαίνουμε, χαλαρώνουμε.
Είναι η νύχτα μας.
Η πρώτη μετά από πολύ καιρό.
Θυμάσαι την πρώτη Λιπαρή Νύχτα μας εδώ;
Δεν έχω δει κανέναν να καθαρίζει τόσο πολλές χάντρες.
Ήσουν ο ορισμός του κραυγαλέου. Χάντρες από δω, χάντρες από κει.
Ναι, ήταν η Κίσα Τζόουνς.
Θυμάσαι;
Ήταν το καλοκαίρι που παραλίγο να χάσεις ό,τι καλύτερο σου συνέβη.
Μωρό μου, έλα...
Παίζουμε μπόουλινγκ; Δεν θέλω να σπάσω τον λαιμό μου.
Χαλάρωσε, φοντί. Εδώ είμαστε.
Έτσι είναι το λύκειο;
Ανεβαίνεις πίστα.
Γιατί έβαλες την μπλούζα του γυμνασίου;
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία πριν βρεθώ στο Beacon.
Δεν ήξερα ότι το λύκειο έχει τόσα γλωσσόφιλα. Ανυπομονώ!
Γκλίτερ έχει στο στόμα της;
-Ένα 43. -Πώς πάει, Αλέξις;
-Γεια! -Το αγόρι σου ο Ζούμα
ίσως έρθει απόψε.
Δεν είναι το αγόρι μου, είναι φίλος.
Για εκατοστή φορά, προσπαθούσα να κάνω το σωστό, εντάξει;
Γύρνα σελίδα, φίλε.
Πάντα έτσι κάνουν;
Ναι.
Κατάλαβα.
Ήρθαμε όλοι μαζί,
αλλά θέλεις να φύγουμε νωρίς εμείς;
Με δουλεύεις; Είναι τέλεια. Έχω αιώνες να κάνω πατίνια.
Εντάξει. Αρχίζει ο χορός.
Θέλετε να ξεκινήσετε με ένα ποτό;
-Κρασί. -Κοκτέιλ.
Κρασί για μένα. Νερό για τον κύριο.
Θα πάρουμε και οι δύο ψητό σολομό.
Με τιμωρείς για την Κίσα;
Καθημερινές αλλαγές, θυμάσαι;
Η μόνη ζάχαρη που επιτρέπεται είναι αυτά τα χείλη.
Περίεργο που το λες, γιατί είμαι γλυκατζής.
-Είσαι; -Ναι, μωρό μου.
Έχεις κάτι να με βοηθήσει;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Δεν ξέρω αν είναι αρκετά γλυκό.
Δοκίμασέ με.
Ξέρω ότι κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας απόψε.
Δεν θέλω να σκεφτώ τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Δεν θα χρειαστεί, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά.
-Τι κάνεις; -Ξέρεις.
Κάνω φιγούρα.
Κοίτα, θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα πάρω βιταμίνες και θα κάνω ασκήσεις γιόγκα.
Ακόμα κι αυτές που μου φέρνουν αέρια.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα που θα σου φέρει κι άλλα αέρια.
Για το καλό όλων μας.
Βλέπεις;
Έτσι. Κοίτα εδώ.
Την τελευταία φορά που έκανα πατίνια, έσπασα...
Πώς πάει;
-Φίλθι, ήρθες. -Πώς πάει, δικέ μου;
Ο αδερφός μου που σου έλεγα.
-Πώς πάει; -Τι λέει;
Χαίρομαι που ήρθατε. Την κάνουμε.
Πάμε!
Ναι!
Φίλε.
Ωραίο γκομενάκι. Ποια είναι;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Ήρθε με τον Φίλθι και την κλίκα του.
Όντως;
Δεν ήξερα ότι κάνετε πατίνια κάθε Σάββατο.
Γιατί δεν με συστήνεις στο κορίτσι σας;
Την Αλέξις; Ναι, όχι, είναι το κορίτσι του Τζέι Μπι.
Μιλάνε εδώ και λίγες βδομάδες.
Δεν είναι σοβαρό.
Μάλιστα. Μπράβο του.
Ναι. Η Αλέξις είναι καλή φίλη, αλλά δεν ξέρω τι του βρίσκει.
Ένα πράγμα θα σου πω, το γκομενάκι δεν θα φύγει χωρίς τον αριθμό μου.
Καιρός ήταν.
-Να 'μαστε. -Εντάξει.
Ποιος είναι για μπόουλινγκ;
-Πάμε. -Είμαστε στον διάδρομο τέσσερα...
-Πάμε. -Πάμε.
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Αλέξις, σωστά; Είδα τις κινήσεις σου.
Φαίνεται ότι έχεις ξανακάνει. Με λένε Ανίκ.
Σε έχω ακουστά. Βασικά, όλη η Νέα Ορλεάνη σε έχει.
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Στο Beacon του χρόνου;
Ίσως. Εξαρτάται. Σκεφτόμουν να πάω στο City Arts.
Ελπίζω ότι μετά το αποψινό θα αλλάξεις γνώμη.
Πάμε να αράξουμε.
Τι κάνει;
Ο Ανίκ ξέρει ότι μιλάτε.
Δεν τον νοιάζει.
Στο Beacon έχουν μάθει να παίρνουν αυτό που θέλουν.
Δεν θα συνέβαινε αν δεν άλλαζες τα σχέδια.
Και λοιπόν; Τώρα φταίω εγώ; Δεν έβαλα την Αλέξις να μιλήσει στον Ανίκ.
Δεν καταλαβαίνεις, φίλε. Θα κάναμε κάτι καλό,
κι έγινε το δικό σου.
Δικό μου; Αδερφέ, δικό μας. Παίρνουμε το πάνω χέρι στο Beacon.
Σταμάτα πια με το Beacon!
Μεγάλη βλακεία.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Συμφορά, ένα απρόσμενο, ανεπιθύμητο γεγονός.
Ναι!
Γιατί δεν πας να μιλήσεις στη Μάγια;
Άντε, Φιλθ. Σε γουστάρει από την πρώτη.
Δεν ξέρω τι έβαλαν στο ποτό σου.
Είναι σαν αδερφή μου.
Έχεις σκεφτεί ότι ίσως έφερε τον Ζούμα
-για να σε κάνει να... -Τι;
Να ζηλέψεις;
Άσε το ποτό κάτω.
Το μυαλό σου έχει παγώσει, αδερφέ.
Απλώς σου λέω.
Όλα καλά;
Συγγνώμη. Με πιάνει πού και πού.
Μερικές φορές σκέφτομαι μόνο το μέλλον μας και κάποιες άλλες...
Τι; Ξεχνάς την πραγματικότητα;
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στην Κέλι.
Είναι ακόμα οικογένειά σου.
Στην Κέλι...
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Μωρό μου, δεν θέλω να αφήσεις κανέναν και τίποτα απ' έξω.
Συνειδητοποιείς ότι...
μου ζητάς να ανοίξω το κουτί της Πανδώρας.
-Το ξέρω. -Ορίστε. Τα πιάτα καίνε.
Ευχαριστούμε.
Αφήνουμε αυτήν τη συζήτηση για μετά;
Και να κάνουμε μια πρόποση για την επέτειό μας;
Θα πιω σ' αυτό.
Γεια.
Έπαιξες μπόουλινγκ;
Κι αρχίζω να πεινάω.
Κοίτα, Μάγια.
Ξέρω ότι οι τελευταίοι μήνες δεν ήταν εύκολοι,
και ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει από τον χορό με τον Ζούμα,
αλλά θέλω να σου πω
ότι σε συγχωρώ εντελώς.
Μισό. Εσύ συγχωρείς εμένα;
Πλάκα κάνω. Εννοώ ότι σου ζητώ συγγνώμη.
Έτοιμη η παραγγελία!
Ο Βόντι σε έστειλε;
Όχι. Αλλά τρελαίνεται.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Και πάλι σου ζητώ συγγνώμη. Είμαστε εντάξει;
Όχι μέχρι να πάρεις τις τηγανιτές πατάτες που υποσχέθηκες.
Έγινε. Το 'χω.
Έχεις τέσσερα δολάρια;
Δεν πάει έτσι.
Θα μου πεις το Instagram σου;
Θα το σκεφτώ.
Πάμε πίσω.
-Ναι! -Γεια σε όλους.
Τα είπατε; Φαίνεται ότι πέρασες καλά.
Μου τη λες; Γιατί τρελαίνεσαι;
Πληγώθηκες;
Είπες ότι δεν είναι σοβαρό.
Τι λέει αυτός;
Ο Φίλθι είπε ότι δεν είναι σοβαρό.
Έλα να σου πω.
Κακώς σας κάλεσα. Δεν είστε για το Beacon After Dark.
Όποιος κι αν είναι ο μπαμπάς σου. Είναι ξεγραμμένος.
Ο τύπος είναι ξοφλημένος.
Ξαναπές για τον μπαμπά μου.
Δεν είμαι ο Ζούμα. Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου.
Μπορεί και να θέλω.
Δεν πρέπει να δείχνεις ασέβεια στην οικογένεια και την ομάδα μου.
Αν δεν κάνεις πίσω...
-Σταματήστε! -Με ακούμπησες, αδερφέ;
-Μα τι κάνετε; Σταματήστε! -Αν συνεχίσετε,
θα καλέσω την ασφάλεια.
Άσ' τον! Περίμενε! Τι συμβαίνει;
Μην το τραβάτε! Σταματήστε!
Θα μας διώξουν, σταματήστε!
-Κάνε πίσω. -Τι κάνεις;
-Χαλάρωσε, αδερφέ. Ηρέμησε. -Κόφτε το!
Τι γίνεται; Άσ' τον! Σταματήστε!
Άσ' τον! Σταμάτα!
Όχι καβγάδες στο Roll Call!
Το χρειαζόμουν αυτό.
Εμπρός.
Τα αγόρια σας ενεπλάκησαν σε έναν καβγά.
Αν δεν τους πάρετε, θα καλέσω την αστυνομία.
Όχι. Μην καλέσετε την αστυνομία.
Θα είμαστε εκεί σε 15 λεπτά.
-Τι έγινε; -Τα αγόρια.
Πρόσεχε όταν ακολουθείς τα βήματα του ήρωά σου,
θέλοντας να γίνεις αυτός που δεν είσαι. Το τέλος δεν είναι καλό.
Αυτό ήθελες, έτσι; Να είσαι στο κέντρο της προσοχής;
Τώρα σε είδαν όλοι.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σταμάτα να βοηθάς.
Το θέμα είναι να μπούμε στο Beacon.
Μάθε να εστιάζεις στη δική σου ζωή.
Ελπίζω να μην το πει ο Ανίκ.
Πλάκα μου κάνεις; Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Μπορείς να μη μιλάς;
Πάντα λες τι κάνω λάθος εγώ.
Πού ήσουν όταν ο Ανίκ κολλούσε στην Αλέξις;
-Τι είπες; -Με άκουσες!
Αρκετά! Αν δεν σας λένε Μάιλς Ντέιβις,
μην ακούσω κιχ μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι.
Τρελαθήκατε; Δεν σας μεγαλώσαμε έτσι.
Μπαμπά, μιλούσε άσχημα για σένα.
Δεν με νοιάζει ποιος είπε τι σε ποιον. Ο κόσμος μιλάει.
Τον εαυτό σας πρέπει να ελέγχετε
εντός και εκτός γηπέδου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι.
Είστε δύο μαύρα αγόρια στην Αμερική. Το τηλεφώνημα που δεχτήκαμε
μπορούσε να ήταν διαφορετικό.
Τι έγινε; Δεν θέλω να ακούσω βλακείες.
Η ζωή έχει πίεση.
Λύκειο, το επόμενο επίπεδο. Έχει πίεση, γιε μου.
Ο ΛεΜπρόν, ο Κόμπι ξέρουν να χειρίζονται την πίεση.
Θα αφιερώσουμε χρόνο
στο να ελέγχετε τα συναισθήματά σας. Έτσι χτίζεις χαρακτήρα.
Είστε τιμωρία. Χωρίς φίλους, βιντεοπαιχνίδια, εξόδους.
-Εγώ τι έκανα; -Δεν ήσουν εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πάνω.
Τώρα.
Δεν θα γίνει εύκολο ποτέ.
Ευτυχισμένη επέτειο.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μανιού