Glaubst du, Dad stirbt bald?
Ich wusste, etwas ist los.
Wie, du wusstest es?
- Ich ahnte es. - Und du hast nichts gesagt?
Guten Morgen.
Wann wolltest du uns sagen, dass du stirbst? Wir sahen dein Video.
Was? Ich sterbe so schnell nicht.
Dad, ich habe nichts gesagt.
Mama, was ist los? Wusstest du davon?
Von der Gesundheit deines Vaters? Ja.
Von diesem Video? Nein.
Ich dachte, es gibt keine Geheimnisse.
Dad braucht eine neue Niere.
Ich brauche vielleicht eine neue, und ihr solltet das gar nicht sehen.
Euer Vater ist im Moment nicht so gesund,
aber er wird nicht sterben.
Okay? Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht.
Wir machen mehr Sport und essen gesünder. Richtig, Chuck?
Genau. Und wir fangen beim Frühstück an.
Und ich werde niemals...
das Team im Stich lassen, okay?
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun,
damit wir zusammenbleiben...
Helden sind groß und stark.
- ...für immer. - Sie springen und fliegen.
Aber letzten Endes sind sie auch nur Menschen.
Sie atmen. Sie lachen. Sie weinen. Sie haben Schmerzen.
- Sie sterben. - Hey.
- Denn in Wahrheit... - Alles wird gut.
...sind sie genau wie du.
Er sieht nicht krank aus.
Es ist so surreal.
Meine Tante hatte vor ein paar Jahren Herzprobleme.
Aber jetzt ist sie super fit. Sie läuft Marathon, schwimmt, wandert...
Sie hebt 150.
Einhundertfünfzig? Kilos?
Ich wollte sehen, ob du aufpasst.
Filthy, wenn es jemand schafft, dann unser Coach.
Du hast recht. Und dass wir an die Beacon gehen,
ist genau die richtige Medizin.
Schau dir die Treter an, Aniq Hale.
ESPN Top Ten, High School All-American.
Jedes Team im Land will ihn.
Er ist wie Kobe und Curry zusammen. Absolut talentiert.
Er mittelt pro Spiel 25 Punkte. Ich weiß, das sagst du jede Woche, Filthy.
Ach ja.
- Aber dass er die Treter hat... - Ja, verrückt.
Kommt er uns zu?
Josh Bell, oder? Ich hörte von deinem Wiedereinstieg. Gutes Spiel.
Danke. Nenn mich Filthy.
Filthy? Du bist der Sohn von Chuck "der Bringer" Bell.
Er war die erste Wahl.
Fünfmal in der Auswahlmannschaft. Schon klar.
Mal schauen, ob du sein Talent hast.
Weniger reden, mehr handeln.
Halte das kurz.
Los geht's.
Komm schon, Filth. Ist das alles, was du drauf hast?
Du sollst es drauf haben. Was ist mit "dem Bringer" Bell?
Wie geht's deinen Knöcheln?
Na gut, du hast es drauf. Coach Howard hat nicht gelogen.
Der Kleine spielt vielleicht nächstes Jahr mit uns.
Wie ist deine Reichweite, Filthy?
Ihr solltet heute Abend kommen.
- Zum Roll Call? - Jeden Samstagabend.
Beacon nach Sonnenuntergang. Wir skaten, bowlen und schlagen uns den Bauch voll.
Und vergiss nicht die Mädels.
Nach Sonnenuntergang.
Klingt gut. Ich und die Clique kommen vorbei.
Na gut, Alter. Bis dann. Und bring den Großen auch mit.
Dann hängen wir später ab.
Alles klar.
Aniq ist fast umgeknickt wegen dir.
Dad rastet aus, wenn ich sage, dass ich mit Aniq Hale sprach.
Total. Und nach heute Abend ist Aniq auf unserer Seite.
- Beacon, wir kommen. - Absolut.
Komm schon, auf geht's.
Ich räume bald auf, versprochen.
Ich wollte über deinen Aufsatz reden.
Ich kann das erklären. Filthy wollte mir nur helfen.
Er wollte, dass ich auf die Party gehen kann...
Er hat es mir heute Morgen erzählt. Ich liebe es, wenn ihr
die Sätze des anderen beendet, aber es ist ein Plagiat, wenn ihr
die Aufsätze des anderen fertig schreibt. Das hat Konsequenzen.
- Das passiert nie wieder. - Das weiß ich.
Und du kannst die nächsten zwei Wochen beim Nachsitzen
darüber nachdenken. Keine Abkürzungen mehr.
Ich habe bemerkt, dass du seit dem Arztbesuch produktiver bist.
Du hattest recht. Ich hätte meine Medikamente nicht absetzen sollen.
Ich konnte nicht denken.
Es ist nie falsch, etwas Hilfe anzunehmen.
Ich bin stolz auf dich.
Du bist ja sehr produktiv.
Zeigst du es mir?
Nein, erst wenn es fertig ist.
Okay. Ich bin froh, dass du verstehst, dass man mehr als ein Hobby haben kann.
Ja, aber ich bin besser im Basketballspielen.
Das ist okay, es ist kein Wettkampf.
Es geht darum, was in dir ist. Den Rest übernimmt das Leben.
Dein Vater und ich kommen dann zur Enthüllung.
Danke, Mom. Für alles.
Du machst das super.
Hey, Mom. Sei ehrlich.
Wird Dad wieder gesund?
Ja, er muss nur seinen Lebensstil etwas ändern.
Schatz, dein Vater ist stark.
Und manchmal zeigt sich Stärke darin, andere die Last tragen zu lassen.
Das müssen wir tun. Er braucht das heute Abend.
Du meinst euren Jahrestag?
Fünfzehn Jahre.
Fünfzehn lange Jahre.
Chuck... wir müssen los.
Mama.
Kein Schreien in meinem Haus.
Hast du nicht gerade geschrien?
Immer diese Doppelmoral.
Ja, ja. Hey, Vondie.
Dr. Bell! Sie wissen, wie man sich zum Jahrestag anzieht.
Meinst du?
- Hey, das ist meine Mom. - Hey.
Meine liebste Mutter...
Wir wollten heute Abend eigentlich hier abhängen,
aber ich glaube, wir sollten mehr aus dem Haus gehen.
Uns anderweitig beschäftigen, als nur die ganze Zeit Basketball zu spielen.
Sag schon, was willst du?
Dad. Rate, wen wir heute trafen.
Aniq Hale. Er brauchte einen Podologen, nachdem ich mit ihm fertig war.
- Das war krass. - Den Aniq Hale?
- Genau. - Beacons goldenes Kind?
Und deswegen brauche ich deine Erlaubnis, heute Abend ins Roll Call zu gehen.
Um mehr mit Aniq abzuhängen.
Ist das hier ein geheimes Familientreffen?
Solltet ihr nicht auf dem Weg sein?
Nein, kein Familientreffen.
Dein Bruder will mit den Jungs von Beacon
im Roll Call abhängen. Aber wenn du weiter fragst,
bleiben wir vielleicht hier.
Nein, so habe ich das nicht gemeint.
Ich will nur, dass ihr Spaß habt,
weil es euer Jahrestag ist.
Fünfzehn wundervolle Jahre.
Du meinst wohl lange Jahre.
Könnt ihr später romantisch werden?
Wie denkst du, seid ihr hergekommen?
Bitte sprich nicht weiter.
Geht ihr alle skaten?
- Ja. - Nein.
Er meinte, dass wir nicht alle skaten.
Da gibt es auch Bowling.
Es ist konvivial.
Das heißt "gesellig," und "festlich." Eben ganz viel Fröhlichkeit.
Ihr wisst, was ich sagen werde. Euer Dad war der König der Tanzfläche.
Ach Chuck. Wieso lügst du
- die Jungs an? - Komm schon.
Du bist klasse, Dad.
Also, dürfen wir?
- Solange ihr zusammenbleibt. - Super!
Um zehn seid ihr zurück. Keine Ausreden.
Keine Ausreden.
Grüßt Aniq von mir.
Wenn ihr alle an die Beacon geht, gewinnt ihr sicher die Meisterschaft.
Genau.
- Danke, Dad. - Chuck, los jetzt.
- Viel Spaß! - Tschüs.
Genau das meinte ich.
Wie mit Dads Video scherst du dich nur um dich und deine Zeit.
Hör zu, JB, es ist nicht...
Nein! Hast du daran gedacht, dass ich etwas vorhatte?
Alexis wollte vorbeikommen und...
Ich verstehe. Ihr wolltet allein sein.
Ein bisschen Knutschi-knutschi. Kein Problem.
Ich sage ja nicht, dass ihr nicht zusammen Zeit verbringen könnt.
Aber sieh es mal aus einem anderen Blickwinkel.
Pärchen-Skaten, gedämpftes Licht,
langsame Musik und Waffelpommes.
Komm schon. Für mich klingt das nach einer Gelegenheit.
Na gut, ich schlage es ihr vor.
Du wirst es mir später danken. Nicht alle meine Ideen sind schlecht.
Nur der Großteil.
Na gut. Folgt mir, meine Herren. Beacon und unsere Rollschuhe warten.
Die Waffelpommes gehen auf mich.
Herr Romantik.
Na klar. Die Nacht ist jung. Wir fangen gerade erst an.
Wie geht es dir?
Ich sagte doch, es geht mir gut. Außer, dass ich langsam sterbe.
Das ist nicht lustig, Chuck.
Komm schon, es ist ein bisschen lustig. Wir dürfen unseren Humor nicht verlieren.
Heute Nacht entspannen wir uns und atmen durch.
Die Nacht gehört nur uns.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten.
Erinnerst du dich an unser erstes Mardi Gras hier?
Ich hatte noch nie jemanden mit so vielen Glasperlen gesehen.
Du warst die Definition von Bling-Bling. Hier Glasperlen, dort Glasperlen.
Ja, das war Keisha Jones.
Weißt du noch?
Der Sommer, in dem du fast dein wertvollstes Gut verloren hast.
Schatz, komm...
ROLLSCHUH- & BOWLINGBAHN
BEACON NACH SONNENUNTERGANG
Sicher, dass ihr nicht erst bowlen wollt? Ich will mir beim Skaten nichts brechen.
Bleib cool. Wir sind hier.
Das ist also das Highschool-Leben.
Definitiv ein höheres Niveau.
Wieso trägst du dann deinen Hughes-Pullover?
Das ist die letzte Chance, ihn zu tragen, bevor ich nur noch Beacon-Pullover trage.
Es wird wohl viel mit Zunge geküsst. Ich freue mich schon darauf.
- Haben die Glitzer im Mund? - Hey.
- Eine 41, bitte. - Was geht, Alexis?
- Hey! - Ich habe gehört, dein Zuma
ist auch hier.
Er ist nicht "mein" Zuma, er ist ein Freund.
Zum letzten Mal, ich wollte das Richtige tun, okay?
Finde dich damit ab.
Sind sie immer so?
Ja.
- Verstanden. - Hey.
Wir sind zwar zusammen hergekommen,
aber willst du früher gehen, nur wir beide?
Machst du Witze? Es ist super hier. Ich war schon ewig nicht mehr skaten.
Na gut. Jetzt geht's los.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
- Wein. - Old Fashioned.
Wein für mich. Wasser für ihn.
Und wir nehmen beide den gegrillten Lachs.
Was ist das? Die Strafe für Keisha?
Lebensveränderungen, schon vergessen?
Meine Lippen sind das einzig Süße, das du essen darfst.
Das ist witzig, ich bin nämlich ein Schleckermaul.
- Wirklich? - Natürlich.
Hast du etwas Süßes für mich?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich weiß nicht, ob es süß genug ist.
Wetten?
Ich weiß, dass wir heute Abend nicht über das Offensichtliche reden.
Ich will nicht darüber nachdenken, wie es ohne dich wäre.
Darüber musst du nicht nachdenken.
Ich gehe nirgendwohin.
- Was wird das? - Das weißt du.
Ich gebe an.
Ich werde tun, was immer nötig ist.
Ich nehme alle Vitamine und mache alle Yoga-Routinen.
Sogar die, bei denen ich pupsen muss.
Bitte tu nichts, das dich noch mehr zum Pupsen bringt.
Uns allen zuliebe.
Siehst du?
Genau so. Sieh dich nur an.
Ich würde lieber bowlen gehen. Letztes Mal beim Skaten brach ich...
Hey, was geht?
- Filthy ist hier. - Was geht, Alter?
Ich habe dir von meinem Bruder erzählt.
- Was geht? - Wie geht's?
Ich bin froh, dass ihr hier seid. Los geht's.
Lasst uns loslegen!
Yeah!
Alter.
Die Kleine ist süß. Wer ist sie?
Sie ist neu hier.
Ich glaube sie gehört zu Filthy und seiner Clique.
Ehrlich?
Ich wusste nicht, dass ihr jeden Samstag skatet.
Wieso stellst du mich nicht deiner Freundin vor?
Alexis? Nein, das ist JBs Freundin.
Sie gehen seit einigen Wochen aus.
Es ist nichts Ernstes.
Alles klar. Gut für ihn.
Ja, Alexis ist super. Ich weiß nicht, was sie in JB sieht.
Ich sage dir eins, sie verlässt Roll Call nicht ohne meine Nummer.
Wird langsam Zeit.
- Hier. - Alles klar.
Wer hat Lust auf Bowling?
- Auf geht's. - Wir sind auf Bahn Nummer vier, also...
- Los. - Los geht's.
Bis gleich, ich gehe kurz aufs Klo.
Alles klar.
TOILETTEN
Alexis, oder? Ich habe dich Rollschuhlaufen gesehen.
Das war nicht dein erstes Mal. Ich bin Aniq.
Ich habe von dir gehört. Ganz New Orleans kennt dich.
Ich nehme das als Kompliment.
Gehst du nächstes Jahr zur Beacon?
Vielleicht, kommt darauf an. Ich dachte eher an City Arts.
Dann änderst du hoffentlich nach heute Abend deine Meinung.
Los, lass uns abhängen.
Hey, was tut er da?
Aniq weiß, dass du und Alexis ausgehen.
Das kümmert ihn nicht.
Das Beacon-Schulteam. Die sind es gewohnt, das zu kriegen, was sie wollen.
Das wäre nicht passiert, wären wir nicht hergekommen.
Was, bin ich jetzt schuld? Ich habe ihr nicht gesagt, sie soll mit Aniq reden.
Du verstehst es nicht. Wir hatten etwas Gutes am Laufen.
Es geht nur um dich.
Um mich? Es geht hier um uns. Darum, dass wir zur Beacon gehen.
Hör mir mit Beacon auf.
So ein Mist, Alter.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Katastrophe. Ein unerwartetes, unerwünschtes Ereignis.
Ja!
Filth, geh doch zu Maya und unterhalte dich mit ihr.
Komm, sie ist seit der ersten Klasse in dich verliebt.
Vondie, ich weiß nicht, was in dem Slurpee ist,
aber sie ist wie eine Schwester.
Hast du je gedacht, dass sie Zuma mitbrachte,
- weil sie dich... - Mich was?
...eifersüchtig machen wollte?
Du solltest das nicht trinken.
Dein Gehirn ist total eingefroren, Alter.
Ich sage es nur.
Hey, alles gut?
Tut mir leid, es kommt und geht.
Manchmal kann ich nur an unsere Zukunft denken, und manchmal...
Vergisst du die Realität?
Vielleicht solltest du dich bei Kelli melden.
Sie gehört immer noch zur Familie.
Kelli...
Und das soll gute Idee sein?
Ich will bloß nicht, dass du jemanden ausschließt.
Du weißt...
Du bittest mich, die Büchse der Pandora zu öffnen?
- Ich weiß. - Bitteschön. Die Teller sind heiß.
Danke.
Können wir später darüber reden?
Und stattdessen auf unseren Jahrestag anstoßen?
Darauf erhebe ich mein Glas.
Hey.
Bist du hier fertig?
Ja, und ich muss was essen.
Hör zu, Maya.
Ich weiß, die letzten Monate waren nicht gerade leicht,
und wir haben uns seit dem Tanz mit Zuma nicht wirklich unterhalten,
was ich wirklich sagen will ist,
dass ich dir komplett vergebe.
Halt mal. Du vergibst mir?
Nur ein Scherz. Ich wollte dir sagen, dass es mir leidtut.
Bestellung für Bahn drei!
Vondie hat dich angestiftet, oder?
Nein, aber er hat verrückte Ideen.
Was meinst du?
Ach nichts. Und es tut mir wirklich leid. Ist alles zwischen uns wieder gut?
Nein. Erst, wenn du uns die versprochenen Waffelpommes kaufst.
Die sind so gut wie bestellt.
Hast du vier Dollar?
Ich spiele nicht mit dir.
Also, gibst du mir dein IG?
Ich denke darüber nach.
Gehen wir zurück.
- Yeah! - Hey.
Es sah so aus, als hättet ihr euch amüsiert...
Pisst du mich an? Was ist los?
Ihr seid ja empfindlich.
Ich dachte, es wäre nicht ernst.
- Was meint er damit? - Ich...
Filthy sagte, es wäre nichts Ernstes.
Lass uns kurz reden.
Ich hätte euch nicht einladen dürfen. Ihr seid nicht bereit dafür.
Egal, wer dein Dad ist. Eingestaubte, alte Karriere.
Der Bringer? Eher die große Pleite.
Sag noch was über meinen Dad.
Ich bin nicht Zuma. Du willst dich nicht mit mir anlegen.
Vielleicht ja doch.
Ich lasse dich nicht meine Familie und meine Clique beleidigen.
- Komm mir nicht so nah... - Hey.
- Lass das! - Fass mich nicht an.
- Was soll das, Jungs? Hört auf. - Wenn ihr euch prügelt,
muss ich die Security rufen.
Geh runter von ihm! Warte! Was geht hier vor?
Hört auf zu filmen! Hört auf!
Die werfen uns noch raus, hört auf!
- Hey, misch dich nicht ein. - Was tust du?
- Hey, beruhige dich. - Lasst das!
Was soll das? Geh runter von ihm!
Du musst runter von ihm! Hör auf!
Im Roll Call wird sich nicht geprügelt!
Das musste echt sein.
Hallo?
Ihre Söhne haben sich im Roll Call geprügelt.
Wenn Sie sie nicht abholen, muss ich die Polizei rufen.
Nein, bitte rufen Sie nicht die Polizei.
Wir sind in 15 Minuten dort.
- Was ist? - Es geht um die Jungs.
Sei vorsichtig, wenn du deine Helden triffst und in ihre Fußstapfen trittst.
Wenn du versuchst, so wie sie zu sein. Es geht nie gut aus.
Das wolltest du, oder? Im Mittelpunkt stehen?
Das hast du erreicht.
Ich wollte, dass du Aniq triffst, okay?
Keiner braucht deine Hilfe. Hör auf, immer helfen zu wollen.
Wenn es nicht um den Aufsatz geht, geht es um Beacon.
Wann konzentrierst du dich auf dein eigenes Leben?
Ich hoffe, Aniq sagt Coach Howard nichts.
Machst du Witze? Denkst du wirklich nur daran?
Bist du mal still?
Du redest immer von meinen Fehlern.
Wieso hast du nichts getan, als Aniq mit Alexis sprach?
- Wie bitte? - Du hast mich gehört.
Es reicht! Wer nicht Martin Luther King heißt,
ist still, bis wir zu Hause sind.
Seid ihr beide verrückt? So haben wir euch nicht erzogen.
Er hat dich durch den Dreck gezogen.
Es ist mir egal, wer was gesagt hat. Leute reden.
Du kannst sie nicht kontrollieren, nur dich selbst.
Ob ihr auf dem Basketballplatz seid oder nicht.
Tut mir leid. Ich wollte das nicht.
Ihr seid zwei Schwarze in Amerika. Der Anruf, den wir vorhin bekamen,
hätte ganz anders ausgehen können.
Was ist passiert? Und ich will nichts über ein Spiel hören.
Im Leben geht es um Druck.
Highschool, das nächste Level. Es geht um Druck.
LeBron, Kobe, die gehen meisterhaft mit Druck um.
Ihr werdet lernen,
eure Emotionen zu kontrollieren, dadurch bekommt ihr Charakter.
Ihr habt Hausarrest. Keine Freunde, keine Videospiele, kein Rausgehen.
- Wieso ich? - Dad, du warst nicht da.
- Du raffst es nicht. - Hey.
- Geht hoch.
Sofort.
Es wird nie langweilig.
Alles Gute zum Jahrestag.
Untertitel von: Elisabeth Sims