Hele, táta umře?
Věděl jsem, že se něco děje.
Jaks to věděl?
- Napadlo mě to. - A neřekls mi?
Ránko!
Kdys nám chtěl říct, že umíráš? Viděli jsme tvý video.
Cože? Já neumírám.
Táto, já sem mu nic neřek.
Mami, co se děje? Tys o tom věděla?
O tátově zdravotním stavu? Ano.
O tom videu? Ne.
Myslel jsem, že doma tajemství nemáme.
Potřebuje transplantovanou ledvinu.
Řekl jsem, že možná potřebuju ledvinu, a neměli jste to vidět.
Hele, táta na tom zdravotně není nejlíp,
ale rozhodně neumírá.
Jasný? Uděláme, co budeme moct.
Bude víc cvičit a líp jíst, co, Chucku?
Přesně. A začnu hned teď u snídaně.
A je jedna věc, kterou nikdy neudělám,
a to, že bych se vykašlal na tým, jasný?
Udělám, co budu moct, abych zajistil,
že tahle síť zůstane...
Hrdinové jsou velcí a silní.
- ...pevně spojená. - Skáčou a lítají k nebesům.
Ale když se zhasne, jsou to jenom lidi.
Dýchají. Smějou se. Pláčou. Ubližujou.
- Umírají. - Hele.
- Problém s hrdiny je... - Je to dobrý.
...že jsou jako vy.
Ani nevypadá nemocnej.
Připadá mi to prostě... neskutečný.
Jo, teta měla před pár rokama problémy se srdcem.
Ale teď je jako ryba. Běhá maratony, plave, chodí po horách.
Vzepře 150 kilo.
Sto padesát? Kilo?
Jenom zkouším, jestli dáváš pozor.
Hele, Filthy, jestli to někdo zvládne, tak je to kouč.
Máš pravdu. A možná to, když se dostaneme na Beacon,
je ta medicína, kterou potřebuje.
Koukej, jaký má boty. Aniq Hale.
Je v Top Ten ESPN jako nejlepší středoškolák.
Má nabídky ze všech velkej škol v zemi.
Je jako mix Kobeho and Curryho. Prostě zabiják.
Průměr 25 bodů za zápas pro Beacon? Vím, Filthy. Říkáš nám to každej tejden.
Jo.
- Ale furt nechápu, že má ty boty. - Je divokej.
Jde k nám?
Josh Bell, mám pravdu? Slyšel jsem o tom comebacku. Dobrá hra.
Dík. Jsem Filthy.
Filthy? Jako Chuck „Da Man“, Bellův kluk.
První výběr při draftu.
Pětkrát v All-Star. Toho známe.
Tak jestli dostojíš svýmu ménu.
Neřikej dvakrát.
Podrž mi to.
Jdeme!
Tak ukaž, Filthy. To je všechno, co umíš?
Máš bejt drsnej, tak dělej. Co ten „Da Man“ Bell?
Tak co kotníky?
Tak jo, de ti to. Kouč Howard nelhal.
Tenhle mladej s náma možná bude příští rok hrát.
Ale umíš to i z dálky, Filthy?
Večer bys měl přijít.
- Na Roll Call? - Každou sobotu večer.
Beacon After Dark. Bruslíme, hrajeme bowl, skvěle se najíme.
A nezapomeň na holky.
After Dark, baby.
To zní dobře. S partou se tam zastavíme.
Oukej, a vezmi i toho velkýho chlapa.
A klidně vem i další.
Kjo.
Zrovna jsi nakopl Aniqa do kotníku.
Táta se zcvokne, až řeknu, že jsem mluvil s Aniqem Halem!
To jo. A po dnešku je jasný, že se za nás Aniq zaručí.
- Beacone, těš se! - Fakt.
Tak pojď, vem si ho. Dělej!
Slibuju, že to brzo uklidím.
Chtěla jsem s tebou mluvit o té práci.
Mami, můžu to vysvětlit. Filthy se mi jenom snažil pomoct.
Chtěl, abych mohl jít na tu párty, a...
Ráno mi to řekl. I když vás mám moc ráda,
když za sebe dokončujete věty, když za sebe dokončujete eseje,
tomu se říká plagiátorství. Bude to mít následky.
- Už se to nestane. - Já vím, že ne.
A budeš mít dost času na to, abys o tom příští dva týdny
mohl přemýšlet ve studovně po škole. Už žádné takové zkratky.
Všimla jsem si, že od té doby, co jsme byli u doktora, jsi trochu produktivnější.
Měla jsi pravdu. Neměl jsem je přestat brát tak naráz.
Udělalo mi to zmatek v hlavě.
Když si vezmeš trochu pomoci, není na tom nic špatného.
Jsem na tebe pyšná.
Jsi fakt produktivní.
Můžu se podívat?
Ne, žádný náhledy. Eště to není hotový.
Oukej. Jsem ráda, že chápeš, že je oukej mít víc než jenom jednu vášeň.
Jo, mohl bych být lepší v basketu.
To nevadí. Není to soutěž.
Jde jenom o to, co v tom je, ať se život postará o zbytek.
Až to budeš mít hotové, jsme s tátou zvědaví na odhalení.
Díky, mami. Za všechno.
Líbí se mi, co děláš.
Mami, ale upřímně.
Bude táta v pohodě?
Jo. Ale musí trochu změnit životní styl.
Hochu, tvůj táta je silný.
A opravdová síla je někdy v tom, že necháš ostatní, ať se za tebe porvou.
Tohle uděláme my. Dnes večer to potřebuje.
Myslíš výročí?
Patnáct let?
Patnáct dlouhých let.
Chucku... pojďme.
Mami!
Co jsem ti říkala o řvaní v mém domě?
Neřvalas ve svým domě teďka ty?
Vidíš, to je zase ten dvojí metr.
Na to kašli. Ahoj, Vondie.
Doktorko Bellová. Vy jste tu práci rozhodně pochopila
Ano?
- Vychladni, je to moje máma. - Hej!
Moje drahá sladká matko,
zpočátku jsme chtěli býti večer zde,
jest však třeba podotknouti, že musíme víc chodit ven, víš?
Dělat taky něco jinýho, než si pořád hrát s míčem.
Copak chceš, dítě?
Táto, hádej, koho jsem dnes potkal.
Aniqa Halea. A po tom, jak jsem ho přišlápl, bude potřebovat podiatra.
- Bylo to hnusný. - Toho Aniqa Halea?
- Ano, pane. - Zlatý dítě z Beaconu?
A přesně proto potřebuju, abys mi dovolil jít teď do Roll Call.
Abych se s Aniqem mohl víc skamarádit.
Není tu nějaká tajná rodinná schůze, o který nevím?
Neměli ste už bejt všichni pryč?
Ne, žádná rodinná schůze.
Tvůj bratr chce zajít za klukama z Beaconu
a jít s nima na Roll Call. Ale jestli se budeš vyptávat,
možná zůstaneme.
Ne, takhle jsem to ani nemyslel.
Jenom říkám, abyste si to všichni pořádně užili,
protože máte výročí.
Patnáct nádherných let.
Myslíš dlouhých let?
Nemohli byste si tu romantiku nechat pro sebe?
Jak myslíte, že jste se tady vzali?
Mami, nech toho!
Jdete dnes všichni bruslit?
- Ano. - Ne.
Chtěl říct, že ne všichni bruslíme.
Někteří chceme i hrát bowling.
Je to společenský.
Jako „žoviální“, jako „rozjařený“. Jako děsně zábavný.
No, asi víte, co řeknu, protože váš táta byl králem bowlingu.
Chucku, proč těm klukům lžeš?
- No proč? - No tak!
Seš sekáč, táto.
Takže, můžeme jít?
- Odcházíte spolu, vracíte se spolu. - Jdeme!
V deset zpátky. Žádné výjimky.
Žádné výjimky.
A že Aniqa pozdravuju.
Když budete na Beaconu všichni tři, šampionát je jistej.
Pane.
- Díky, tati. - Pojďme, Chucku!
- Bavte se. - Nashle!
Tak tohle je přesně to, o čem mluvím.
Přesně jako s tím tátovým videem, jediný, co tě zajímá, seš ty a zábava.
Hele, JB, to není ani...
Ne! Nenapadlo tě někdy, že bych mohl mít taky nějaký plány?
Měla sem přijít Alexis, takže...
Chápu. Chtěli jste bejt sami.
Trochu mucky-mucky. To je dobrý, brácho.
Hele, neříkám, že s Alexis nemůžete bejt spolu sami.
Říkám jenom, aby ses na to podíval z jinýho úhlu.
Můžete jít spolu bruslit, rozumíš:
ztlumený světla, pomalá hudba a vafle.
Hele, mně to zní jako dobrá příležitost.
Tak jo. Uvidím, co řekne.
Pak mi poděkuješ. Ne všechny Filthyho nápady sou špatný.
Jenom většina.
Tak jo. Následujte mě, gentlemani. Beacon a kolečkový brusle nás očekávají.
Vafle sou na mě.
Ty romantiku.
Správně, baby. Noc je ještě mladá. Teprve jsme začali.
Jak ti je?
Řekl jsem ti, že je mi fajn. Samozřejmě kromě toho, že umírám.
To není sranda, Chucku.
Ale no tak, trochu sranda to je. Nesmíme ztratit humor.
Dneska jenom dýchej a uvolni se.
Dnes je náš večer.
A taky první po dlouhé době.
Pamatuješ na náš první Mardi Gras?
Nikdy jsem nikoho neviděl uklízet tolik korálů.
Bylas přímo definice třpytu. Korále tady, korále tam...
Jo, to byla Keisha Jonesová.
Pamatuješ?
To bylo to léto, kdys málem ztratil to nejlepší, cos kdy měl.
Babe, no tak...
KLUZIŠTĚ A BOWLING
Určitě si nechcete napřed zabowlit? Nechci se rozsekat na bruslích.
Uklidni se, frajere. Jsme tady.
Takže, tohle je střední?
Rozhodně je to lepší.
Tak proč sis vzal to triko z Hughesovy?
Je to poslední příležitost ho vyvětrat, než začnu nosit hadry z Beaconu.
Na střední jsem tolik francouzáků neviděl. Nemůžu se dočkat!
- To mají v puse třpytky? - Jo.
- Dobře, beru deset. - Jak je, Alexis?
- Hej! - Poslouchej svýho kluka,
dneska tu může být Zuma.
Není to můj kluk, je to kamarád.
A už postý, snažila jsem se zachovat správně, jasný?
Otoč list, prosím tě.
To jsou vždycky takoví?
Jo.
- Chápu. - Jo.
Vím, že jsme přišli spolu,
ale nechceš se vytratit dřív, jenom ty a já?
To si děláš srandu? Je to tu úžasný. Ani nevím, kdy jsem naposledy bruslila.
Tak jo, jdeme na to.
Můžu pro začátek nabídnout něco k pití?
- Víno. - Staromódní.
Pro mě víno, pro něj vodu.
A víte co? Oba si dáme grilovaného lososa.
Co to je? Trest za Keishu?
Změnit životní styl, pamatuješ?
Jediné sladké, které můžeš, jsou tyhle rty.
Je legrační, že to říkáš, protože mám chuť na něco sladkého.
- Ano? - Jo, baby.
Nemáš na to něco?
Nevím. Možná.
Nevím, jestli to bude dost sladké.
Zkus to.
Víš co, dneska o tom ošklivém mluvit nebudeme.
Ani nechci pomyslet na to, co bych dělala bez tebe.
Hej, to ani nikdy nebudeš, jasný?
Já nikam nejdu.
- Co to děláš? - Ale dyť víš, holka.
Předvádím se.
Hele, udělám, co bude potřeba.
Budu brát všechny vitamíny a budu dělat všechny jógový cviky.
I ten, u kterýho prdím.
Prosím tě, nedělej nic, u čeho prdíš ještě víc.
Kvůli nám všem.
Vidíš?
To se mi libí. Hele.
Já budu bowlit. Když jsem naposledy bruslil, zlomil jsem si...
Yo, jak je?
- Filthy dorazil! - Jak je, kámo?
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o bráchovi?
- Jak je, kámo? - Jak se máš?
Jsem rád, že ste přišli. Pojďte!
Jdeme na to!
Jo!
Tyjo.
Shawty je hezká. Co je zač ona?
Od vidění ji neznám.
Asi sem přišla s tím tvým Filthym a jeho partou.
Fakt?
Teda, nevěděl jsem, že chodíte takhle bruslit každou sobotu.
Nechceš mě představit tý holce tam?
Alexis? Ne, to je JBho holka.
Teprve před pár týdnama se začali kamarádit.
Není to nic moc vážnýho.
Rozumím. To má dobrý.
Jo. Alexis je dobrá holka, ale nevím, co na JB vidí.
Něco ti řeknu. Shawty odsud bez mýho čísla neodejde.
No konečně!
- Tady seš. - No jo.
Kdo si dá bowlingovej zápas?
- Jdeme na to. - Objednal jsem nám čtvrtou dráhu,
- takže jdeme. - Jdeme.
Musím na záchod. Přijdu za váma.
Tak jo.
TOALETY
Seš Alexis, že jo? Viděl jsem tvý pohyby.
Poznám, že to neděláš poprvý. Menuju se Aniq.
Slyšela jsem o tobě, jako snad všichni v New Orleansu.
To beru jako kompliment.
Jdeš příští rok na Beacon?
Možná, záleží na tom. Chtěla jsem jít na City Arts.
Tak doufám, že po dnešku si to rozmyslíš.
Poď, zapaříme.
Hej, co to dělá?
Aniq ví, že s Alexis něco máte.
Je mu to fuk.
To víš, Beacon. Jsou zvyklí dostat všechno, co chtějí.
Víš, nic z toho by se nestalo, kdybys nezměnil plány.
Cože? Takže za to můžu já? Já jsem Alexis neřekl, ať mluví s Aniqem.
Ty to nechápeš. Mohlo to bejt hezký,
ale tys udělal celej večer o sobě.
O sobě? Ale dyť je to o nás! Abysme v Beaconu byli někdo.
Mohl bys s tím Beaconem přestat?
To je tak debilní!
Věděl jsem, že sem nemáme chodit.
Kalamita, jako neočekávaná a nežádoucí událost.
Jo!
Filthy, co kdyby sis promluvil s Mayou?
No tak, líbíš se jí už od první třídy.
Hele, Vondie, nevím, co ti do toho dali,
ale Maya je pro mě jako ségra.
Nenapadlo tě někdy, že možná přivedla Zumu,
- abys tak trochu... - Trochu co?
Trochu žárlil?
Měl bys to přestat pít.
Z toho ledu ti fakt zamrzá mozek.
Jenom ti to říkám.
Hele, je všechno oukej?
Promiň. Přichází to ve vlnách.
Někdy je naše budoucnost to jediné, na co dokážu myslet, a někdy...
Co? Zapomínáš na realitu?
Možná bys měl zvážit, že se ozveš Kelli.
Nakonec je pořád příbuzná.
Kelli...
Myslíš, že je to dobrej nápad?
Baby, jenom nechci, abys někoho nebo něco vyloučil.
Uvědomuješ si...
že mě žádáš, abych otevřel Pandořinu skříňku?
- Vím. - Tak, tady je to. Talíře jsou horké.
Díky.
Můžeme to dokončit později?
Chápeš, a místo toho si připít na výročí?
Na to si teda připiju.
Hej.
Užs dobowlila?
Jo, a začínám mít hlad.
Hele, Mayo,
vím, že těch pár posledních měsíců nebylo úplně snadnejch.
A vím, že od toho tance se Zumou jsme spolu fakt nemluvili,
ale fakt ti chci říct,
že ti totálně a naprosto odpouštím.
Pauza! Odpouštíš mi?
Dělám si prdel. Chtěl jsem říct, že se omlouvám.
Trojka! Objednávka je hotová!
Vondie tě sem poslal?
Ne. Ale je mimo.
Jak to myslíš?
Ale nijak. A znovu se omlouvám. Takže všechno dobrý?
Ne. Ne, dokud nám nepřineseš ty vafle, který jsi nám slíbil.
Už nic neříkej. Rozumím.
Můžu ti podržet čtyři dolary?
Já s tebou nehraju.
Takže, řekneš mi to IG?
Popřemýšlím o tom.
Pojďme zpátky.
- Jo! -Čau všichni!
Pokecali jste? Vypadá to, že jste se dobře bavili.
To je ironie? Proč seš takovej?
Uražený city?
Myslel jsem, že to nemyslíš vážně.
- O čem to mluvíš? - Já...
Filthy řekl, že to není nijak vážný.
Pokecáme.
Vůbec jsem vás sem neměl zvát. Na Beacon After Dark nejste připravený.
Je fuk, kdo je tvůj táta. Stejně má po kariéře.
Velkej chlap? Spíš Velkej Kecal.
Hej, ještě cekni o mým tátovi...
Já nejsem Zuma. Věř mi, že já ti to nežeru.
Já možná jo.
Protože nechci, abys urážel moji rodinu a mý kámoše.
- Jestli toho nenecháš... - Hej!
- Nezahrávej si! - Co na mě šaháš?!
- Hej, co to děláte? - Jestli nepřestanete,
musím zavolat ochranku.
- Nech ho! Pusť ho! - Hej, co je mu?
Přestaňte to nahrávat! Přestaňte!
Vyhodí nás odsud, nechte toho!
- Ustup, ustup! - Co děláš?
- Hej, hej, uklidni se, brácho! - Sklapni!
Co se děje? Nech ho!
Musíš ho pustit! Nech toho!
Žádný rvačky v Roll Call!
Tohle jsem potřeboval.
Haló?
Vaši synové se zúčastnili rvačky v Roll Call.
Jestli si pro ně nepřijedete, zavolám policii.
Ne, pane, nevolejte policii.
Jsme tam za 15.
- Co je? Co se stalo? - Kluci.
Opatrně s tím, když se chcete kámošit se svýma hrdinama, jít v jejich stopách,
nesnažte se být, kým nejste. To nikdy neskončí dobře.
Tohle jsi dycky chtěl, co? Bejt středem pozornosti.
Tak teď se všichni koukaj.
Snažil jsem se ti pomoct být chvíli s ní, jasný?
Tvoji pomoc nikdo nepotřebuje. Přestaň se snažit pomáhat, jo?
Nejde o tu práci, ale abyste se dostali na Beacon.
Kdy ses naučil soustředit se na vlastní život?
Ať to Aniq radši neřekne kouči Howardovi.
To si děláš prdel? To je jediný, na co myslíš?
Mohl bys zmlknout?
Pořád mluvíš o tom, co dělám špatně.
Kdes měl tu energii, když Aniq balil Alexis?
- Cos to řek? - Jo, slyšels mě!
Hej, hej! Stačilo! Pokud nejste Miles Davis,
až do návratu domů od vás nechci nic slyšet.
To jste se zbláznili? Takhle jsme vás nevychovali!
Ale on o tobě říkal hrozný sračky.
Je mi fuk, kdo komu co říkal. Lidi furt kecají.
Je ovládat nemůžete, ale sebe jo,
na hřišti i mimo ně.
Promiňte, nechtěl jsem, aby se to tak zvrtlo.
Jste dva černí kluci v Americe. Víte, jak nám volali?
Tak ten hovor mohl být úplně jinej.
Co se stalo? A nechci slyšet, že nehrajete.
Celý život jen na tebe tlačí.
Střední škola je další level. To je taky o tlaku.
LeBron, Kobe, ty chlapi jsou mistři ve zvládání tlaku.
Musíme strávit nějaký čas tím,
že budete zvládat svý emoce, protože tak získáte charakter.
Máte zaracha. Žádní kamarádi, žádný hry, žádný chození ven.
- Počkat! Co jsem udělal já? - Anis tam nebyl!
- Ty to nechápeš! - Hej!
- Nahoru.
Hned!
Nikdy to není snadné.
Hezké výročí.
Překlad titulků: Martin König