兄弟,爸快死了嗎?
我知道有事情發生了
你說你知道是什麼意思?
-我知道個大概 -結果你沒跟我說?
早安
你什麼時候才要告訴我們你快死了 我們看過你的影片了
什麼?我沒有快死了
爸,我什麼都沒跟他說
媽,怎麼回事?妳知道這件事嗎?
關於你爸爸的健康?是的
關於那支影片?不
我以為這個家裡沒有祕密
爸需要腎臟移植
我是說我可能需要腎臟移植 你們不應該看到那支影片的
聽我說 爸爸的健康現在不是最好的狀態
但他沒有快死了
我們會盡一切努力,好嗎?
會做更多運動,也會更注重飲食 對吧,恰克?
一點也沒錯,從早餐這時候開始
我永遠不會做的一件事就是...
讓這支隊伍失望,了解嗎?
我會盡一切努力來確保
這張籃網永遠在一起...
英雄巨大而強壯
-緊緊在一起 -他們一躍而起,騰空高飛
但是當燈光熄滅,他們就只是一般人
他們會呼吸,歡笑,哭泣,受傷
-他們會死去 -嘿
-關於英雄的重點是... -不會有事的
他們就跟你一樣
青春交叉步
他甚至不像在生病的樣子
感覺好...不真實
是啊,我姑姑幾年前心臟出了問題
不過她現在克服病魔了 跑馬拉松,游泳,健行...
硬舉325
325?磅嗎?
我只是想知道你有沒有注意聽?
聽我說,髒鬼,如果有任何人 能打敗病魔,那一定是教練
你說得沒錯,或許我們進到畢肯
正是他需要的良藥
(畢肯鬥牛犬)
你看那雙鞋,阿尼克黑爾
ESPN前十,全美高中明星隊
全國各大球隊都想招攬他
他像是柯比和柯瑞的混合體,帥呆了
每場平均為畢肯拿下25分,我知道 髒鬼,你每週都跟我們說
是啊
-還是不敢相信他有那雙鞋 -老兄,他可狂了
他朝我們這邊走來了?
喬許貝爾,對吧? 我聽說了那場復出賽,打得不錯啊
謝謝,叫我髒鬼
髒鬼?“大人物”恰克貝爾的兒子?
選秀第一輪
五次全明星隊,我們都知道這號人物
讓我們瞧瞧 你的技巧配得上你的姓嗎?
我知道了
幫我拿著
開始吧
來吧,髒鬼,你就這點能耐?
你應該是號人物,快點 讓我們見識一下“大人物”貝爾
腳踝還好嗎?
好吧,你沒問題,霍華德教練沒騙人
小伙子明年可能會來跟我們一起打球
但你能長距離投籃嗎,髒鬼?
你們今晚應該過來
-在點名嗎? -每個週六晚上
天黑後的畢肯活動 我們溜冰,打保齡球,還有吃好料
別忘了女孩們
天黑之後,寶貝
聽起來不錯,我跟隊員會過去晃晃
說定了,小老弟,來吧 把高個兒也帶來
想要的話,也可以帶一些隊員來
好的
你剛讓阿尼克的腳踝拐了一下
老爸聽到我跟阿尼克黑爾講話 一定會嚇一跳
那是當然的,今晚之後 阿尼克一定會為我們做擔保
-畢肯,我們來了 -沒錯
來吧,開始了,快點
我發誓很快就會清理乾淨
我想要跟你談談你的作業
媽,我可以解釋 髒鬼只是想幫我的忙
他想要讓我去得成派對,而且...
他今天早上告訴我了 儘管我喜歡你們
很有默契地彼此接話 但完成對方的文章
那就做抄襲,這樣做是有後果的
-不會再發生了 -我知道不會
你在接下來兩週會有很多時間 在放學後的自修教室
好好想想這件事,不要再抄捷徑了
我注意到我們去看醫生之後 你比較有生產力了
妳是對的,我不應該想要突然停藥
那會讓我的腦袋變得怪怪的
寶貝,接受一點幫助不是什麼壞事
我以你為榮
你真的很有生產力
我可以看一下嗎?
不行,不能先看,還沒有完成
好吧,我只是很高興 你了解到可以擁有不只一種興趣
是啊,但我可能比較擅長打籃球
沒問題的,不用比這個
重點是這裡 然後讓人生處理接下來的事
完成之後 你爸和我會來參加揭幕典禮
媽媽,謝謝妳所做的這一切
我喜歡你在做的事情
媽,說真的
爸會沒事吧?
他會的,只是需要改變一些生活習慣
寶貝,你爸很強壯
有時候,真正的強 是讓其他人擔負責任
那是他要做的事,他今晚就需要
妳是說結婚週年?
15年
漫長的15年
恰克,我們走吧
媽媽
我不是叫你不要在家裡大喊嗎?
妳不是正在家裡大喊嗎?
妳看,又是雙重標準
隨便啦,你好,馮迪
貝爾博士,妳真的很上道
是嗎?
-冷靜點,她是我媽 -嘿
我親愛的,漂亮的母親...
我們今晚原本想在家裡聚聚就好
但我想我們應該更常出門才對
做一些不一樣的事情 而不是一直在打球
孩子,你想幹什麼?
爸,猜猜我今天遇到誰?
阿尼克黑爾,照我閃過他的方式 他可能需要足科醫師
-太威了 -那個阿尼克黑爾?
-是的 -畢肯的金童?
這正是我需要您允許 我們今晚去點名的原因
去阿尼克面前露一下臉
這是我不知道的祕密家庭會議嗎?
你們不是應該已經離開了嗎?
不,沒有什麼家庭會議
你的兄弟想要跟畢肯的男孩們聚聚
所以想去點名 但如果你們一直問的話
我們或許會留下來
不,我沒有這個意思
我只是說我希望你們玩得開心
因為這是你們的週年紀念
美好的15年
你是說漫長的15年
你們可以私底下搞浪漫就好嗎?
你們覺得 你們兩人怎麼來到這世上的?
媽,冷靜點
你們今晚都要去溜冰嗎?
-是 -不
他的意思是 不是我們所有人都要溜冰
有些人也會打保齡球
很歡快的
就是愉快,熱鬧,很快樂的意思
你們知道我要說什麼 因為你爸是活力之王
拜託,恰克,你為什麼
-要對這些男孩說謊,為什麼? -拜託
爸,你在搞笑
所以,我們可以去嗎?
-一起離開,一起回來 -走吧
10點前回來,沒有藉口
沒有藉口
跟阿尼克問好
你們三人都在畢肯,一定會拿冠軍
先生
-謝啦,老爸 -恰克,我們走吧
-玩得開心 -再見
你看,這正是我在說的,兄弟
就跟老爸的影片一樣 你只在乎你和你自己的時間
聽我說,喬貝,甚至...
不!你難道沒想過 我可能會有自己的打算?
艾莉希絲應該會過來,所以我們...
我懂了,你想要有一點單獨的時間
想要親個吻什麼的,沒問題的,兄弟
聽著,我不是說 你和艾莉希絲不能在一起
我要說的是,從另一個角度看這件事
你們可以一起溜冰,昏暗的燈光
緩慢的音樂,還有炸薯格
拜託,這在我聽來像是個機會
好吧,我看她會怎麼說
你晚一點會謝我 不是所有髒鬼的點子都是壞主意
大部分都是
好了,跟我走,各位 畢肯和溜冰鞋正等著我們
炸薯格算我的
浪漫先生
沒錯,寶貝 時間還早,我們才剛開始
你覺得如何?
我說了我沒事,除了我快死了這件事
恰克,這不好笑
拜託,寶貝,只是個小玩笑 我們不能失去幽默感
今晚,我們只管呼吸,放鬆
今晚我們要慶祝
也是長久以來第一次
記得我們第一次 來這裡參加紐奧良狂歡節嗎?
我從來沒看過 任何人配戴這麼多珠子
妳簡直是“閃亮”動人 全身上下都是珠子
最好是啦,那是凱莎瓊斯
記得嗎?
那個夏天你差點失去了最美好的事物
寶貝,來...
(點名溜冰場與保齡球館)
(天黑後畢肯包場)
你們確定不先打保齡球嗎? 我不想在溜冰場上摔斷脖子
冷靜點,火鍋,我們進來了
所以,高中就像這樣子?
絕對是升級了
那你們為何還穿休斯的運動衫?
這是我改穿畢肯衣服之前 最後一次秀出它的機會
沒想到高中有這麼多舌吻 我等不及了!
-他們的嘴裡閃著光芒嗎? -喂
-對,我穿十號 -妳好,艾莉希絲
-你好 -聽說妳的男朋友祖瑪
今晚可能會來
他不是我的男友,他只是個朋友
幾百次了,我想要做對的事,好嗎?
往前看,老兄
他們一向如此嗎?
對
-懂了 -嘿
我知道我們一起來的
但妳想要先離開嗎,就妳跟我?
你在開玩笑嗎?這太棒了 我已經好久沒溜冰了
好,來大顯身手吧
你們要先來點飲料嗎?
-紅酒 -古典雞尾酒
給我紅酒,給他一杯水
這樣吧,我們都點烤鮭魚
這是什麼,剛提到凱莎的懲罰嗎?
改變生活習慣,記得嗎?
你唯一能嘗到的甜頭是這些嘴唇
妳這樣說真有趣 因為我最愛吃甜食了
-是嗎? -沒錯,寶貝
有辦法幫幫我嗎?
不知道耶,或許吧
我不知道這夠不夠甜
試試看
我知道我們今晚沒有要討論 明顯卻又被忽略的事情
我甚至不要去想沒有你我該怎麼辦
妳永遠不必,好嗎?
我哪裡也不去
-你在做什麼? -女孩,妳知道的
我要大顯身手
聽我說,什麼事我都願意做
我會吃任何的維他命,做任何的瑜珈
即使那會讓我脹氣
請不要做任何會讓你更脹氣的事情
為了我們好
看到沒?
像這樣,看看妳
我要去打保齡球 上一次溜冰,我摔斷了...
你們好
-髒鬼來了 -你好嗎,兄弟?
你記得我之前跟你提過我兄弟吧?
-你好,兄弟 -你好,老兄
很高興你們都來了,我們開始吧
走吧!
好啊!
天啊
那個女孩很可愛,她是誰?
之前沒見過她
我想她是跟髒鬼和他的朋友一起來的
真的嗎?
我不知道你們每個週末都會來溜冰
何不把我介紹給那個女孩子認識?
艾莉希絲?嗯,她是喬貝的女友
他們幾個星期前才開始談戀愛
還不是太認真
我聽到了,算他好運
艾莉希絲是好女孩 但我不知道她看上喬貝哪一點
跟你說一件事 美女離開前一定會拿到我的電話號碼
時間差不多了
-這樣就對了 -好了
誰想要比保齡球?
-我們來比吧 -我已經登記了四號球道,所以...
-我們走吧 -我們走吧
我要去上化妝室 等一下去跟你們會合
好的
(化妝室)
妳是艾莉希絲,對吧? 我看到妳溜冰了
我知道這不是妳的第一次 我叫阿尼克
我聽說過你,幾乎整個紐奧良都聽過
我把這當成稱讚
妳明年會上畢肯嗎?
或許,看情況 我在想要去念城市藝術中學
希望今晚之後,妳會改變主意
快點,我們來比吧
他在幹什麼?
阿尼克知道你和艾莉希絲在談戀愛
他不在乎
畢肯校隊,他們習慣予取予求
如果你不改變計畫 這種鳥事根本不會發生
所以呢,怪我囉? 我又沒有叫艾莉希絲去跟阿尼克聊天
你沒搞懂,老兄,事情原本好好的
結果你讓今晚變成以你為主
以我為主?兄弟,這是為了我們 讓我們在畢肯取得有利位置
你不要再提畢肯了好嗎?
這太掃興了,老兄
我就知道我們不應該來這裡的
災難...意料之外,令人不快的事件
好啊
髒鬼,何不去跟瑪雅聊聊?
去吧,髒鬼,她一年級就喜歡你了
馮迪,我不知道他們 在你那杯思樂冰裡面加了什麼
但瑪雅對我來說就像姊妹一樣
你有沒有想過或許她帶祖瑪來
-是要讓你有點... -有點什麼?
嫉妒?
快點放下你手中那杯飲料
你的腦袋真的凍壞了,夥伴
只是想讓你知道
嘿,妳還好嗎?
抱歉,情緒一陣一陣的
有時候我只想到我們的未來 但有時候我...
怎麼了,妳忘記現實了?
或許你應該考慮一下聯絡凱莉
畢竟她還是我們的家人
凱莉...
妳覺得這是好主意?
寶貝,我只是不想要你 排除任何人或任何事
妳確實知道...
妳是要我打開潘朵拉的盒子
-我知道 -上菜,盤子很燙
謝謝
我們可以晚一點再聊這話題嗎?
現在來舉杯慶祝我們的週年紀念?
我願意為此舉杯
妳好
打完保齡球了?
我因肚子餓而有點生氣
聽我說,瑪雅
我知道前幾個月確實不好過
我知道在祖瑪共舞事件之後 我們都沒說過話
但我真的想說的是
我徹底完全地原諒妳
等一下,你原諒我?
開玩笑的,我真的想說的是我很抱歉
三號球道,時間到了
馮迪叫你來找我的?
不是,但他在幻想
什麼意思?
沒什麼,再說一次 我真的很抱歉,我們和好了嗎?
沒有,除非你買到 先前答應我們的炸薯格
了解,我聽到了
我可以拿四塊錢嗎?
我沒有要跟你玩
所以妳要給我IG帳號嗎?
我考慮看看
我們回去吧
-好啊! -各位
你們聊得愉快嗎? 看起來妳很樂在其中
你在懷疑我嗎?你為什麼在生氣?
傷害到你的感情了?
我以為你說他們不是認真的
-他在說什麼? -我...
髒鬼告訴我們,你們沒有那麼認真
我們到旁邊聊
我不應該邀請你們來 你們還沒準備好要參加畢肯天黑包場
我才不管你或你爸是誰 都已經是陳年往事了
大人物?更像是大魯蛇
再說一句我爸的壞話試試看
我不是祖瑪,相信我 你不會想要惹這種麻煩
或許我想
因為你不應該藐視我的家人和隊員
-老兄,如果你不退後... -嘿
-不要玩了 -你敢碰我,老兄?
-你們在做什麼,住手! -如果你們繼續動手
我就要叫保全了
放開他...等一下,發生什麼事了?
不要錄了,住手!
他們會把我們踢出去的,住手!
-嘿,後退... -你在幹什麼?
-嘿,冷靜,兄弟,冷靜點 -不要鬧了
怎麼回事,放開他,不要玩了
你快點放開他,住手!
點名內不得打架
我需要這個
你好?
你兒子涉入點名的打架事件
如果你不來接他們 我就要打電話報警了
不要,先生,請不要報警
是,我們15分鐘後到
-怎麼了?發生什麼事了? -兒子出事了
要小心,當你和你的英雄在一起 追隨他們的腳步
想要讓自己變成不一樣的人 這一向不會有好結果
這就是你要的對吧? 成為所有人的目光焦點
不是每個人都在看
我想要幫你 爭取一些露臉機會,好嗎?
沒有人需要你的幫忙,老兄 不要再幫倒忙了,好嗎?
不是報告,就是進畢肯的事
你什麼時候才能學會 注意自己的生活就好?
阿尼克最好不要告訴霍華德教練
你在開玩笑嗎?你只想到這件事嗎?
你可以閉嘴嗎?
你總是在說我做錯什麼事
當阿尼克在追艾莉希絲 你這股力氣到哪裡去了?
-你說什麼? -你聽到我說的了
嘿...夠了 如果你的名字不是麥爾斯戴維斯
回到家之前 我不想再聽到你們發出任何聲音
你們瘋了嗎?我們不是這樣教你們的
爸,他在說你的壞話
我不在乎誰在說誰怎樣 人們就是會說
你不能控制他們,但你能控制自己
不管是在場內或場外
我很抱歉 我不是故意讓事情變這樣的
你們是兩個在美國的黑人男孩 媽媽和我接到的那通電話?
事情可能會完全不一樣
發生什麼事了? 我不想要聽到沒有比賽的事情了
人生就是會有壓力
高中,下一個階段 就是會有壓力,兒子們
勒布朗,柯比 這些人都是處理壓力的大師
我們會花時間
處理好自己的情緒 這是你塑造性格的方式
你們被禁足了,不能見朋友 不能打電動,不能出門
-什麼,我做了什麼? -爸,你根本不在場
-你不了解 -嘿
-上樓去
現在
從來就不輕鬆
週年紀念快樂
字幕翻譯:江霸子