Dostum, babam ölmek üzere mi?
Bir sorun olduğunu biliyordum.
Ne demek biliyordum?
- Bir fikrim vardı. - Ve bana söylemedin mi?
Günaydın.
Hey! Ölmek üzere olduğunu bize ne zaman söyleyecektin? Videonu izledik.
Ne? Ölmek üzere falan değilim.
Baba, ben bir şey söylemedim.
Anne, neler oluyor? Senin haberin var mıydı bundan?
Babanızın sağlık durumundan mı? Tabii ki.
Ama videodan benim de haberim yoktu.
Aile arasında sır olmaz sanıyordum.
Babamın böbrek nakline ihtiyacı var.
Var demedim. Olabilir dedim. Ayrıca, sizin o videoyu izlememeniz gerekiyordu.
Dinleyin, babanızın sağlık durumu çok iyi değil
ama ölmüyor da.
Anladınız mı? Elimizden gelen her şeyi yapacağız, tamam mı?
Daha fazla egzersiz ve daha sağlıklı bir beslenme gibi. Değil mi Chuck?
Aynen öyle. Bu kahvaltıdan tezi yok.
Ve en son yapmak istediğim şey...
bu ekibi yüz üstü bırakmak olur. Tamam mı?
Bu bağımızın kopmaması için de
elimden gelen her şeyi yapacağım.
Kahramanlar yüce ve güçlü olur.
- Sımsıkı hem de. - Yükseklere tırmanırlar.
Ancak günün sonunda, onlar da sadece insandır.
Nefes alırlar, gülüp eğlenirler, ağlarlar, canları yanar
- ve ölürler. - Hey.
- Kahramanlar da... - Her şey yolunda.
...tıpkı sizin gibidir.
Hasta gibi görünmüyor bile.
Sanki gerçek değilmiş gibi.
Bak, teyzem birkaç yıl önce bir kalp rahatsızlığı yaşamıştı.
Ama şimdi turp gibi. Maraton koşuyor, yüzüyor, yürüyüş yapıyor...
halterde 150 kilo kaldırıyor.
Yüz elli? Kilogram?
Dinlediğinden emin olmak istedim.
Bak Pasaklı, eğer bu illeti yenebilecek biri varsa o da koçtur.
Haklısın. Belki de ihtiyacı olan tek ilaç
bizim Beacon'a girmemizdir.
BEACON BULDOGLARI
Şu ayakkabılara bak. Aniq Hale.
ESPN'nin ilk 10 listesinde. Amerika'nın En İyi Liseli Atleti.
Ülkenin en iyi üniversitelerinin hepsinden teklif aldı.
Kobe ve Curry'nin karması gibi biri. Adam orantısız güç resmen.
Beacon'da maç başına 25 sayı ortalamasıyla oynuyor. Her hafta söylüyorsun Pasaklı.
Doğru.
- O ayakkabıları giydiğine inanamıyorum. - Dostum, adam çılgın.
Bize doğru mu geliyor o?
Josh Bell, değil mi? Geri dönüşünü duymuştum. İyi maçtı dostum.
Eyvallah. Pasaklı diyebilirsin.
Pasaklı mı? "Kral" Chuck Bell'in oğlu yani.
İlk sıradan seçilmişti.
Beş kez de all-star seçilmişti. "Kral"ı tanıyoruz.
Bakalım maharetin de namına uyuyor mu.
Hadi o zaman.
Tutsana şunu.
Başlayalım.
Hadi ama Pasaklı. Hepsi bu mu?
Daha iyi olman lazımdı. Hadisene. "Kral" Bell'in oğlu değil misin?
Bileklerin nasıl?
Peki. İyiymişsin cidden. Koç Howard doğru söylemiş.
Mucize çocuk seneye bizimle oynamaya başlayabilir.
Peki uzaktan atabiliyor musun Pasaklı?
Bu akşam siz de gelsenize.
- Paten Partisi'ne mi? - Her cumartesi gecesi.
Beacon Geceleri. Paten yapıyoruz, bowling oynuyoruz ve iyi yiyoruz.
Kızları unutma dostum.
Geceler, bebeğim.
Anlaştık. Ekiple beraber uğrarız.
Tamam o zaman dostum. Uğrayın. Koca adamı da getir.
İstediğin herkesi getir.
Tamamdır.
Dostum az önce Aniq'in bileklerini kırdın.
Babam Aniq Hale'le konuştuğumu duyunca kafayı yiyecek.
Aynen. Ve bu geceden sonra da Aniq kesin bize kefil olur.
- Bekle bizi Beacon. - Harbiden.
Hadi bakalım. Savun beni.
Söz, toplayacağım odamı.
Seninle, ödevin hakkında konuşmak istiyorum.
Açıklayabilirim anne. Pasaklı sadece bana yardım etmeye çalışıyordu.
Partiyi kaçırmamı istemediği için...
Bu sabah anlattı. Her ne kadar birbirinizi tamamlamanızı
sevsem de, ödevlerinizi tamamlamanıza
intihal denir. Ve ciddi sonuçlar doğurur.
- Bir daha olmayacak. - Biliyorum.
Sen de önümüzdeki iki hafta boyunca, okuldan sonra
çalışma salonunda durarak öğreneceksin. Artık kolaya kaçmak yok.
Görüyorum ki doktoruna gittiğimizden beri daha üretken oldun.
Haklıymışsın. İlaçlarımı birden bırakmaya çalışmamalıydım.
Kafamı allak bullak ediyormuş.
Bebeğim, biraz ekstra destek almakta utanılacak bir şey yok.
Seninle gurur duyuyorum.
Vay, baya bir üretkenmişsin cidden.
Görebilir miyim?
Olmaz. Ön gösterim yok. Daha hazır değil.
Peki. Hayatta bir tutkudan fazlasına sahip olabileceğini anlamana sevindim.
Evet ama basketbolda daha iyiyim sanırım.
Olsun. Yarış değil sonuçta.
Sadece kalbinde ne olduğu önemli. Gerisini hayat halleder.
Hazır olduğunda, baban ve ben ilk gösterim için buradayız.
Teşekkürler anne. Her şey için yani.
Yaptığın şeyi çok seviyorum.
Hey, anne. Dürüst ol.
Babam iyi olacak mı?
Evet. Sadece hayat tarzında bazı değişiklikler yapması gerekiyor.
Babanız çok güçlü bebeğim.
Ve bazen gerçek güç, yükünü başkalarının sırtlamasına izin vermektir.
Yapmamız gereken de bu. Bu gece buna ihtiyacı var.
Yıl dönümünüz mü yani?
On beş yıl.
On beş uzun yıl.
Chuck... Hadi artık.
Anne.
Evimde bağırmakla ilgili ne söylemiştim ben?
Daha şimdi sen de bağırmadın mı?
Bak işte, yine başladık çifte standartlara.
Neyse ne. Selam Vondie.
Dr. Bell! Görevi başarıyla tamamlamışsınız.
Öyle mi?
- Hop, annem o benim. - Hey.
Güzeller güzeli anneciğim...
Aslında bu gece evde takılacaktık ama
sanırım daha fazla dışarı çıkmamız ve
basketbol oynamak dışında bir şeyler yapmamız gerekiyor gibi.
Ne istiyorsun çocuğum?
Baba, bil bakalım bugün kiminle tanıştım?
Aniq Hale. Bileklerini soktuğum hâlden sonra adama bir pediatri uzmanı lazım.
-Çok fenaydı. - Bildiğimiz Aniq Hale mi?
- Aynen öyle. - Beacon'un altın çocuğu?
Tam da bu yüzden, bu gece Paten Partisi'ne gitmek için iznini istiyorum.
Aniq'le daha fazla takılabilmek için.
Benden habersiz aile buluşması mı düzenliyorsunuz?
Şimdiye kadar çıkmanız gerekmiyor muydu?
Aile buluşması falan yok.
Kardeşin Beacon'daki Paten Partisi'ne gidip oradaki çocuklarla
takılmak istiyor. Ama böyle ısrarla sormaya devam ederseniz
gitmemeyi tercih edebiliriz.
Yok, öyle demek istemedim.
Sadece, yıl dönümünüz olduğu için bol bol eğlenmenizi
istediğimi söylemiştim.
On beş güzel yıl.
Uzun yıl demek istedin herhâlde.
Şu romantizm işlerini kendinize saklasanız olmaz mı?
Siz nasıl oldunuz zannediyordun?
Duymamış olayım anne.
Hepiniz kaymaya gidecek misiniz?
- Evet. - Hayır.
Hepimizin paten kaymayacağını söylemek istedi.
Bazılarımız bowling de oynamak istiyor.
Tam bir eğlence.
Bekliyor hepimizi şen şakrak bir gece. Yani sevinçle dolacağız gece bitince.
Benim ne diyeceğimi hepiniz biliyorsunuz çünkü babanız pistin kralıydı.
Yok artık Chuck. Neden çocuklara
- yalan söylüyorsun ki? - Hadi ama.
Baba, hayal görüyorsun.
Gidebilir miyiz yani?
- Beraber gidip beraber döneceksiniz. -Şahane!
Saat 22.00'de dönmüş olacaksınız. Bahane kabul etmem.
Bahane yok.
Aniq'e selamlarımı iletin.
Biliyorsunuz, üçünüz de Beacon'da olursanız şampiyonluk garanti.
Aynen öyle koç.
- Teşekkürler baba. - Chuck, hadi çıkalım!
-İyi eğlenceler. - Görüşürüz.
Bak dostum, ben de tam olarak bundan bahsediyorum.
Babamın videosunda olduğu gibi, tek umursadığın sen ve kendi zamanın.
Dinle JB, o kadar da...
Sus! Benim de planlarım olabileceğini düşündün mü hiç?
Alexis gelecekti bu akşam. Biz de...
Anladım. Biraz baş başa kalmak istiyordun.
Öpüp koklamalar falan. Sıkıntı yok dostum.
Zamanını Alexis'le geçiremeyeceğini söylemiyorum ben de.
Tek söylediğim, olaya biraz farklı bir açıdan bakman.
El ele paten yapacaksınız. Loş ışıklar,
hafif müzik ve patates kızartması olacak.
Hadi ama. Bana baya bir fırsat varmış gibi geldi.
Peki madem. Gelmek istiyor mu bakalım.
Bana teşekkür edeceksin. Pasaklı'nın her fikri kötü değildir.
Sadece büyük bir çoğunluğu.
Beni takip edin beyler. Beacon ve patenlerimiz bizi bekler.
Patates kızartmaları benden.
Bay Romantik.
Aynen öyle hayatım. Gece hâlâ genç. Daha yeni başlıyoruz.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim dedim ya. Ölmek üzere olmam dışında tabii.
Hiç komik değil Chuck.
Hadi ama bebeğim, biraz olsun komikti. Mizahımızı kaybedemeyiz.
Bu gece, derin bir nefes alıp rahatlayacağız.
Bu gece bizim gecemiz.
Uzun zamandır ilk defa hem de.
Buradaki ilk karnavalımızı hatırlıyor musun?
Bu kadar göz kamaştıran birini daha önce hiç görmemiştim.
Resmen güneş gibi parlıyordun. Her yerinden ışık hüzmeleri saçılıyordu.
O dediğin Keisha Jones'tu canım.
Hatırladın mı?
O yaz, başına gelen en güzel şeyi, neredeyse kaybedeceğin yazdı.
Bebeğim, yapma...
PATEN PARTİSİ PATEN & BOWLİNG
BEACON GECELERİ
Önce bowling istemediğinize emin misiniz? Pistte boynumu kırmak istemiyorum da.
Sakin ol adamım. İçerdeyiz.
Demek lise böyle bir şey ha?
Bir üst seviye olduğu kesin.
O zaman neden Hughes kazağını giyip geldin?
Çünkü Beacon saflarına geçmeden önce takımı temsil etmek için son şansım.
Öpüşürken bu kadar dil kullanıldığını bilmiyordum. Sabırsızlanıyorum!
- Dudakların mı parlıyor senin? - Hey.
- Kırk bir numara. - Naber Alexis?
- Selam! - Manitan Zuma bu gece
gelebilirmiş diye duydum.
Manitam falan değil, arkadaşım.
Ve yüzüncü kez söylüyorum. İyi bir şey yapmaya çalışıyordum, tamam mı?
Unut artık dostum.
Her zaman böyleler mi?
Evet.
- Anladım. - Hey.
Birlikte geldiğimizi biliyorum
ama erken çıkmak ister misin? Sadece sen ve ben.
Şaka mı yapıyorsun? Burası muhteşem. Paten kaymayalı yıllar olmuştu.
Peki o zaman. Gösteri zamanı.
Ne içmek isterdiniz?
-Şarap. - Yıllanmış olsun.
Ben şarap alacağım. O da su alacak.
Şöyle yapalım: İkimize de ızgara somon lütfen.
Ne şimdi bu? Keisha mevzusu için ceza mı?
Hayat tarzımızı değiştiriyorduk, unuttun mu?
Tadabileceğin tek şeker artık bu dudaklar.
Tesadüfe bak. Ben de tatlıya çok düşkünümdür.
-Öyle mi? - Aynen öyle bebeğim.
Bir güzellik yapar mısın bana?
Bilmem ki. Olabilir.
Ama yeterince tatlı olur mu bilmiyorum.
Dene bakalım.
Bu gece o tatsız gerçek hakkında konuşmayacağımızı biliyorum.
Ama sensiz ne yapacağımı düşünmek bile istemiyorum.
Asla da düşünmeyeceksin, tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorum ben.
- Ne yapıyorsun? - Biliyorsun ne yaptığımı.
Caka satıyorum.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Ne kadar vitamin varsa alacağım ve bütün yoga hareketlerini yapacağım.
Hatta gaz çıkarmama neden olanı bile.
Lütfen daha fazla gaz çıkarmana neden olan hiçbir şey yapma.
Hepimizin iyiliği için.
Gördün mü?
İşte böyle. Şu hâline bak.
Ben bowling oynarım. En son paten kaydığımda bacağım...
Hey, naber?
- Pasaklı da gelmiş. - Naber adamım?
Sana kardeşimden bahsetmiştim, değil mi?
- Naber dostum? - Nasılsın?
Gelebilmenize çok sevindim. Hadi başlayalım.
Hadi o zaman!
İşte bu!
Dostum.
Hatun güzelmiş. Kim acaba?
Daha önce buralarda görmedim.
Senin Pasaklı ve ekibiyle geldi galiba.
Harbi mi?
Dostum, her cumartesi böyle paten kaydığınızı bilmiyordum.
Şuradaki kız arkadaşınla tanıştırır mısın beni?
Alexis mi? Olmaz dostum. O, JB'nin kız arkadaşı.
Birkaç hafta önce başladılar.
Ciddi bir şey değil.
Anlıyorum. Onun adına sevindim.
Aynen. Alexis iyidir hoştur ama JB'de ne buluyor ben anlamadım.
Sana şu kadarını söyleyeyim. Bu hatun numaramı almadan gitmeyecek.
Sonunda.
- Geldik işte. - Tamamdır.
Kimler bowling oynamaya hazır bakalım?
- Hadi oynayalım. - Dördüncü pisti aldım bize.
- Hadi o zaman. - Hadi o zaman.
Tuvalete gideceğim. Orada buluşuruz.
Tamamdır.
TUVALET
Alexis, değil mi? Hareketlerini gördüm.
İlk kez kaymadığın belli. Adım Aniq.
Seni duymuştum. Neredeyse bütün New Orleans gibi.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Seneye Beacon'a gelecek misin?
Belki. Belli olmaz. City Arts'a gitmeyi düşünüyordum.
O zaman umarım, bu geceden sonra fikrini değiştirirsin.
Gel hadi. Takılalım biraz.
Ne yapıyor be o?
Alexis'le senin konuştuğunu biliyor.
Umurunda mı sanki?
Beacon'un en iyileri onlar. İstediklerini almaya alışmışlar.
Eğer planımı bozmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.
Ne yani? Benim suçum mu bu? Alexis'e, git Aniq'le konuş mu dedim?
Anlamıyorsun dostum. Her şey yolundaydı. Ama sen
bu geceyi yine kendine çevirdin.
Kendime mi? Bu gece bizim gecemiz dostum. Beacon'a bir adım daha yaklaşmamız için.
Keser misin şu Beacon mevzusunu?
Çok kötü oldu dostum.
Buraya gelmemeliydik.
Facia: Beklenmeyen ve istenmeyen olay.
İşte bu!
Hey Pasaklı. Neden gidip Maya'yla konuşmuyorsun?
Hadi ama. Birinci sınıftan beri sana karşı bir şeyler hissediyor.
Vondie, o içeceğin içine ne koydular bilmiyorum
ama Maya benim kardeşim gibi.
Zuma'yı getirmesinin sebebinin ne olabileceğini düşündün mü?
- Mesela, seni biraz... - Biraz ne?
Kıskandırmak?
O içeceği hemen bırakman lazım.
Soğukluğu yüzünden başın ağrımış dostum.
Sadece söylüyorum.
Hey, her şey yolunda mı?
Kusura bakma. Gelip gidiyor işte.
Bazen tek düşündüğüm şey geleceğimiz, bazense...
Ne? Hakikati mi unutuyorsun?
Belki de Kelli'le iletişime geçmelisin.
Ne olursa olsun o senin ailen.
Kelli mi?
Sence bu iyi bir fikir mi?
Hiç kimseyi ve hiçbir şeyi göz ardı etmemeni istiyorum bebeğim.
Benden istediğin şeyin...
Pandora'nın kutusunu açmak olduğunun farkındasın değil mi?
- Farkındayım. - Buyurun. Tabaklar sıcak.
Teşekkürler.
Bu konuşmayı sonra yapsak olmaz mı?
Onun yerine yıl dönümümüz için kadeh kaldırsak mesela?
Buna kadeh kaldırırım işte.
Selam.
Bitti mi bowling?
Evet ve hem aç hem sinirliyim.
Dinle Maya.
Geçtiğimiz birkaç ayın pek de kolay olmadığının farkındayım.
Zuma'yla partiye geldiğinden bu yana fazla konuşmadığımızın da.
Ama şunu gerçekten söylemeliyim ki
seni tamamen affediyorum.
Dur biraz. Sen mi beni affediyorsun?
Şaka yapıyorum. Aslında söylemek istediğim şey, senden özür dilediğim.
Üç numara! Siparişiniz hazır!
Buraya gelmeni Vondie mi söyledi?
Hayır. Ama o da hayal görüyor.
Nasıl yani?
Boş ver. Ve tekrar çok özür dilerim. Barıştık mı?
Daha değil. Bize söz verdiğin patates kızartmalarını alana kadar da olmaz.
Anlaşıldı. Hallediyorum.
Dört dolar borç verir misin?
Bırakıp gideceğim artık seni.
Peki artık Instagram'ını verecek misin?
Biraz düşüneceğim.
Geri dönelim artık.
-İşte bu! - Selamlar herkese.
Muhabbet güzel miydi bari? Baya güzel vakit geçirmiş gibisin.
Kızdın mı? Neden böyle yapıyorsun?
Duyguların mı incindi?
Ciddi değiller demiştin.
- Neden bahsediyor bu? - Ben...
Pasaklı, bize o kadar ciddi olmadığınızı söyledi.
Biraz konuşalım seninle.
Sizi davet etmekle hata etmişim. Beacon Geceleri'ne hazır değilmişsiniz.
Senin de babanın da kim olduğu fark etmez. Eski sefil kariyeri de.
Kral mı? Daha çok soytarı.
Tek kelime daha edersen...
Beni Zuma'yla karıştırma. Güven bana. Bu belayı istemezsin.
Belki de istiyorumdur.
Çünkü yapmaman gereken tek şeyi yaptın. Aileme ve ekibime saygısızlık ettin.
- Eğer geri basmazsan... - Hey.
- Kesin şunu! - Sen beni mi ittin az önce?
- Hey! Ne yapıyorsunuz siz? Durun! - Eğer böyle devam ederseniz,
güvenliği çağıracağım.
Bırak onu! Bıraksana! Durun! Neler oluyor?
Kaydetmeyi kes! Durdur şunu!
Bizi dışarı atacaklar. Durun artık!
- Geri bas. Çekilsene! - Ne yapıyorsunuz?
- Sakinleş dostum. Sakin ol. - Kesin şunu!
Ne yapıyorsunuz? Çek ellerini! Yapmayın!
Bıraksana çocuğu! Yeter!
Paten Partisi'nde kavga etmek yok!
Buna ihtiyacım vardı.
Alo?
Oğullarınız Paten Partisi'nde bir kavgaya karıştı.
Eğer gelip almazsanız, polisi aramak durumunda kalacağım.
Gerek yok beyefendi. Polisi aramayın.
On beş dakika içinde orada olacağız.
- Ne var? Ne olmuş? - Oğlanlar.
Kahramanlarınızla takılırken dikkat edin. Onların izinden giderken ve
aslında olmadığınız biri gibi davranırken. Sonu hiçbir zaman iyi olmaz.
Buydu istediğin, değil mi? Tüm ilginin merkezinde olmak.
Herkes seni izliyor artık.
Senin de göz önünde olman için çabalıyordum.
Kimsenin yardımına ihtiyacı yok dostum. Yardım etmeye çalışmayı bırak.
Ödevlere yardım biter, Beacon'a takarsın kafayı.
Kendi hayatına bakmayı ne zaman öğreneceksin?
Umarım Aniq, Koç Howard'a söylemez.
Şaka mısın sen ya? Tek düşündüğün bu mu?
Çeneni kapar mısın?
Her zaman benim yanlışlarımı konuşuyorsun.
Aniq, Alexis'e sarılırken neredeydi aklın?
- Ne dedin sen? - Duydun işte!
Hey! Yeter artık! Adınız Miles Davis değilse
eve geçene kadar tek bir çıt bile duymak istemiyorum.
Aklınızı mı kaybettiniz? Biz sizi böyle yetiştirmedik.
Baba, senin hakkında atıp tutuyordu.
Kimin kim hakkında konuştuğu umurumda bile değil. İnsanlar konuşur.
Kontrol edemezsiniz. Ama kendinizi edebilirsiniz.
Hem saha içinde hem de dışında.
Özür dilerim. Böyle olmasını ben de istemezdim.
Siz Amerika'da yaşayan iki Siyahi çocuksunuz. Bizi aradılar ya hani?
Çok daha farklı şeyler olabilirdi.
Ne oldu? Sakın palavra sıkmayın.
Hayat, baskıdan ibarettir.
Lise, bir sonraki seviye. Hepsi baskıdan ibarettir.
LeBron, Kobe... O adamlar o baskıya göğüs germekte ustalardı.
Kendimize zaman verir,
duygularımızı kontrol etmeyi öğreniriz. Karakterimiz de böyle oluşur işte.
Cezalısınız. Arkadaş yok, bilgisayar oyunu yok, dışarı çıkmak yok.
- Ben ne yaptım? - Baba, orada değildin.
- Anlamıyorsun. - Hey.
- Hey! - Yukarı çıkın.
Hemen.
Hiç kolaylaşmıyor.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Alt yazı çevirmeni: Kadir Yücedağ