Du, är pappa döende?
Jag visste att det var något.
Vadå visste?
- Jag hade en känsla. - Och du sa inget till mig?
Godmorgon.
När tänkte du säga att du är döende? Vi såg din video.
Vad? Jag är inte döende.
Pappa, jag sa ingenting.
Mamma, vad är det som pågår? Visste du om det här?
Om din pappas hälsa? Ja.
Om videon? Nej.
Vi skulle ju inte ha hemligheter.
Han behöver en njurtransplantation.
Jag sa att jag kanske behöver en, och ni skulle inte se videon.
Er pappas hälsa kunde vara bättre,
men han är inte döende.
Vi kommer att göra allt vi kan. Okej?
Han kommer att träna mer och äta bättre. Eller hur, Chuck?
Ja. Jag börjar nu vid frukost.
En sak som jag aldrig vill göra...
är att svika teamet, okej?
Jag kommer att göra allt jag kan
för att detta nät ska hållas ihop...
Hjältar är stora och starka.
- ...hårt. - De hoppar och svävar.
Men när ljusen släcks är de bara människor.
De andas. De skrattar. De gråter. De plågas.
- De dör. - Hej.
- Grejen med hjältar är... - Det är okej.
...de är precis som du.
Han ser inte ens sjuk ut.
Det känns... overkligt.
Ja. Min moster hade hjärtproblem för några år sedan.
Nu är hon i toppform, springer maratonlopp, simmar...
tar nästan 150 i marklyft.
Hundrafemtio? Kilo?
Jag bara kollar om du lyssnar.
Du, Filthy, om någon kan fixa det, är det coachen.
Du har rätt. Och kanske det att vi tar oss till Beacon
är precis vad han behöver.
Kolla de där skorna, Aniq Hale.
Enligt ESPN-kanalen är han bland landets tio bästa på high school -nivå.
Han har fått erbjudanden från alla håll.
Han är en blandning av Kobe och Curry. Grymt bra.
Och skaffar 25 poäng per match åt Beacon? Jag vet, Filthy. Du säger det varje vecka.
Ja.
- Jag fattar inte de där skorna. - Han är grym.
Kommer han mot oss?
Josh Bell, eller hur? Jag hörde om er comeback. Bra match.
Tack. Jag kallas Filthy.
Filthy? Chuck "Da Man" Bells grabb!
Första draftvalet.
Fem gånger all-star. Vi känner till honom.
Vi får se om du matchar ditt namn.
Säg inget mer.
Håll den åt mig.
Nu kör vi.
Kom igen, Filth. Är det allt du har?
Du skulle ju vara vass. Kom igen. Och "Da Man" Bell då?
Är dina fotleder okej?
Okej. Du är bra. Coach Howard ljuger inte.
Grabben kanske spelar med oss nästa år.
Men kan du skjuta, Filthy?
Ni borde komma över ikväll.
- Till Roll Call? - Varje lördag kväll.
Beacon After Dark. Vi skrinnar, bowlar och äter gott.
Och glöm inte flickorna.
After Dark.
Låter bra. Vi kommer förbi.
Okej, kompis. Kom. Och ta din polare med.
Ta hela gänget om du vill.
Okej.
Du knäckte Aniqs fotleder.
Pappa kommer att flippa när han hör att jag pratat med Aniq Hale.
Ja. Och efter ikväll kommer Aniq att gå i god för oss.
- Beacon, här kommer vi. - På riktigt.
Kom igen.
Jag lovar att jag städar snart.
Jag ville prata om din skoluppgift.
Mamma, jag kan förklara. Filthy ville bara hjälpa mig.
Han ville att jag får gå på festen och...
Han berättade i morse. Även om jag älskar
att ni avslutar varandras meningar, kallas att göra varandras essäer
för plagiering. Det får konsekvenser.
- Det kommer inte att hända igen. - Det vet jag.
Du har tid att tänka på det i studiesalen efter skolan
under de två följande veckorna. Inga fler genvägar.
Jag har märkt att du har varit mer produktiv sedan vi gick till läkaren.
Du hade rätt. Jag borde inte ha slutat ta medicinen.
Det gjorde mig virrig.
Det är inget fel med lite extra hjälp.
Jag är stolt över dig.
Du är verkligen produktiv.
Får jag se?
Nej. Inga förhandstittar. Den är inte klar än.
Okej. Det gläder mig att du förstår att man kan ha mer än en passion.
Ja, men jag kanske är bättre på basket.
Det är okej. Det är ingen tävling.
Bara lyssna vad som finns här inne och låt livet göra resten.
Din pappa och jag kommer att vara här när den är klar.
Tack, mamma. För allt.
Jag älskar det du gör.
Du, mamma. Var ärlig.
Kommer pappa att bli bra?
Ja. Han måste göra några livsstilsändringar.
Älskling, din pappa är stark.
Ibland betyder riktig styrka att man låter andra axla bördan.
Det är det vi måste göra. Han behöver det ikväll.
Menar du bröllopsdagen?
Femton år.
Femton långa år.
Chuck... kom.
Mamma.
Vad har jag sagt om att skrika?
Skrek inte du nyss?
Dubbelmoral igen.
Sak samma. Hej, Vondie.
Dr Bell! Du har definitivt förstått uppgiften.
Jaså?
- Du, det är min mamma. - Hej.
Min kära, söta mamma...
vi hade tänkt hänga här ikväll,
men nu känner jag att vi behöver gå ut lite mer.
Göra lite andra saker, inte bara spela basket hela tiden.
Vad vill du, barn?
Pappa, gissa vem jag träffade idag.
Aniq Hale. Han behöver nog en fotspecialist så som jag körde med honom.
- Det var grymt. - Aniq Hale?
- Ja, sir. - Beacons guldgosse?
Därför behöver jag lov att gå till Roll Call i kväll.
För att bekanta mig bättre med Aniq.
Håller ni hemligt familjemöte?
Borde ni inte ha gått redan?
Nej, inget familjemöte.
Din bror vill gå ut med killarna från Beacon
och gå till Roll Call. Men om ni alla frågar
kanske vi stannar hemma.
Nej, jag menade inte så.
Jag menade bara att ni ska ha det roligt
för det är er bröllopsdag.
Femton vackra år.
Du menar långa år.
Kan ni hålla romantiken för er själva?
Hur tror du att ni kom till?
Tagga ner, mamma.
Ska ni alla åka rullskridskor ikväll?
- Ja. - Nej.
Han menar att inte alla åker rullskridskor.
En del vill bowla i stället.
Det är gemytligt.
Som i "jovialiskt", som i "trevligt." Som i en hel massa glädje.
Ja, ni vet vad jag tänker säga, för er pappa var kungen av bounce.
Snälla. Chuck, varför ljuger du
- för pojkarna? Varför? - Kom igen.
Pappa, du är knäpp.
Får vi gå?
- Gå tillsammans, kom tillbaka tillsammans. - Kom!
Tillbaka klockan tio. Inga ursäkter.
Inga ursäkter.
Hälsa Aniq från mig.
Med er tre i Beacon blir det säkert mästerskap.
Sir.
- Tack, pappa. - Chuck, kom!
- Ha det så roligt. - Hejdå.
Det här är precis vad jag menar.
Som med pappas video, du bryr dig bara om dig och din tid.
JB, det är inte ens...
Nej! Har du alls tänkt att kanske jag också har planer?
Alexis skulle komma hit, så vi...
Jag fattar. Du vill ha tid på tu man hand.
Lite puss och kram. Det är okej.
Det är inte så att ni två inte kan umgås.
Du måste se det från ett annat perspektiv.
Paråkning, dämpad belysning,
långsam musik och våffelpotatis.
Kom igen. Det låter som en möjlighet.
Okej. Jag ska kolla vad hon säger.
Du kommer att tacka mig. Inte alla Filthys idéer är dåliga.
Bara de flesta.
Okej. Följ mig, herrar. Beacon och våra rullskridskor väntar.
Jag bjuder på våffelpotatis.
Mr Romantik.
Det stämmer, älskling. Kvällen är ung. Det här är bara början.
Hur känner du dig?
Jag sa ju att jag mår bra. Förutom att jag är döende.
Det är inte roligt, Chuck.
Kom igen, älskling. Det är lite roligt. Vi får inte tappa humorn.
I kväll tar vi det lugnt.
Det är vår kväll.
Den första på länge.
Minns du vår första Mardi Gras här?
Jag har aldrig sett någon bära så många pärlor.
Du var själva definitionen av bling-bling. Pärlor här, pärlor där.
Det var Keisha Jones.
Minns du?
Den sommaren förlorade du nästan det bästa du någonsin haft.
Älskling, kom...
SKRIDSKOBANA & BOWLINGHALL
Säkert att ni inte vill bowla först? Jag vill inte bryta nacken på banan.
Ta det lugnt. Vi är här.
Så det här är high school?
Det går definitivt upp i nivå.
Varför har du då din Hughes-tröja på dig?
Det är min sista chans att ha den innan jag byter till Beacon-plagg.
Tänk att high school innebär så mycket tungkyssande. Jag kan knappt vänta!
- Har de glitter i munnen? - Sluta.
- Jag tar storlek tio. - Läget, Alexis?
- Hej! - Jag hörde att din kille Zuma
kanske kommer ikväll.
Han är inte min kille, han är en vän.
För hundrade gången, jag försökte göra det rätta, okej?
Kan du inte vända blad redan.
Är de alltid så där?
Japp.
- Okej. - Du.
Jag vet att vi kom tillsammans,
men vill du gå lite tidigare med mig?
Skojar du? Det här är toppen. Jag har inte åkt skridskor på evigheter.
Okej. Showdags.
Vill ni börja med något att dricka?
- Vin. - Gammaldags.
Vin till mig. Vatten till honom.
Och vi tar båda den grillade laxen.
Vad är det här? Straff för Keisha?
Livsstilsförändringar, minns du?
Enda sockret du får är dessa läppar.
Lustigt att du säger det, för jag är väldigt sötsugen.
- Jaså? - Ja, älskling.
Har du något som kunde hjälpa?
Jag vet inte. Kanske.
Jag vet inte om det är sött nog.
Vi prövar.
Jag vet att vi i kväll inte ska tala om elefanten i rummet.
Jag vill inte ens tänka på vad jag skulle göra utan dig.
Det behöver du inte, okej?
Jag ska ingenstans.
- Vad gör du? - Det vet du.
Jag stilar.
Jag gör allt som krävs.
Jag tar vilka vitaminer som helst, och gör vilken yoga som helst.
Till och med den som ger mig gaser.
Gör inget som ger dig mer gaser.
För allas vår skull.
Ser du?
Så. Se på dig.
Jag skulle hellre bowla. Senast jag åkte skridskor, bröt jag...
Hej, läget?
- Filthy är här. - Läget, kompis?
Du minns att jag nämnde min bror, va?
- Läget? - Hur går det?
Kul att ni kom. Nu kör vi.
Kom igen!
Ja!
Du.
Hon är söt. Vem är hon?
Jag har inte sett henne förr.
Jag tror hon kom med din kompis Filthy.
Verkligen?
Jag visste inte att ni åker skridskor varje lördag.
Du kan väl presentera mig för tjejen där borta?
Alexis? Hon är JB:s tjej.
De började umgås för några veckor sedan.
Det är inget seriöst.
Okej. Bra för honom.
Ja. Alexis är schysst, men jag vet inte vad hon ser i JB.
Jag ska säga en sak, godingen går inte hem utan mitt nummer.
Det var på tiden.
- Här har du. - Okej.
Vem är redo att bowla?
- Nu kör vi. - Jag tog bana fyra, så...
- Kom igen. - Kom igen.
Jag går till toaletten. Vi ses där.
Okej.
TOALETTER
Alexis, va? Jag såg dig där ute.
Det syns att det inte är din första gång. Jag heter Aniq.
Jag har hört om dig. Det har hela New Orleans.
Jag tar det som en komplimang.
Ska du till Beacon nästa år?
Kanske. Det beror på. Jag kanske börjar på City Arts.
Vi får hoppas att du ändrar dig efter i kväll.
Kom, vi chillar.
Hej, vad gör han?
Aniq vet att du och Alexis umgås.
Han bryr sig inte.
Beaconlaget är vana att få vad de vill.
Det här hade inte hänt om du inte hade ändrat planerna.
Och? Är det mitt fel? Det är Alexis som pratar med Aniq.
Du fattar inte. Vi hade något bra på gång,
men kvällen kom att handla om dig.
Om mig? Det här handlar om oss. Om att få försprång i Beacon.
Kan du sluta med Beacon?
Det här suger.
Vi borde inte ha kommit.
Kalamitet, som i en oväntad, ovälkommen händelse.
Ja!
Hej, Filth, ska du inte gå och prata med Maya?
Kom igen, Filth. Hon har varit kär i dig sedan ettan.
Du, jag vet inte vad de lade i din dricka,
men Maya är som min syster.
Har du någonsin tänkt att hon bjöd Zuma
- för att göra dig lite... - Lite vad?
Svartsjuk?
Du måste ställa ner glaset.
Din hjärna har frusit, kompis.
Jag bara säger.
Hej, är allt bra?
Förlåt. Det kommer i vågor.
Ibland är vår framtid det enda jag kan tänka på, och ibland...
Vad? Glömmer du verkligheten?
Kanske du borde överväga att kontakta Kelli.
Hon är familj trots allt.
Kelli...
Tror du att det är en bra idé?
Älskling, jag vill inte att du ska utesluta någon eller något.
Du inser väl att...
du ber mig öppna Pandoras ask.
- Jag vet. - Varsågoda. Tallrikarna är heta.
Tack.
Kan vi prata om det här senare?
Och i stället skåla för vår bröllopsdag?
Jag höjer gärna mitt glas för den.
Hej.
Har du bowlat färdigt?
Ja, och börjar bli hungrig.
Du, Maya.
Jag vet att de senaste månaderna inte har varit lätta,
och jag vet att vi inte har pratat ordentligt sedan balen med Zuma,
men jag vill verkligen säga
att jag förlåter dig helt och fullt.
Paus. Du förlåter mig?
Jag skojar. Jag vill be om ursäkt.
Tre! Beställningen är klar!
Sa Vondie åt dig att komma hit?
Nej. Men han yrar.
Vad menar du?
Inget. Och jag är verkligen ledsen. Är vi okej?
Nej. Inte förrän du köper våffelpotatis som du lovade.
Jag fattar. Jag fixar det.
Får jag låna fyra dollar?
Jag tänker inte leka med dig.
Tänker du låta mig följa dig på IG?
Jag ska tänka på saken.
Vi går tillbaka.
- Ja! - Hej.
Hade ni en bra pratstund? Du tycktes ha trevligt.
Vad är det för attityd?
Har vi sårat dina känslor?
Du sa att det inte var seriöst.
- Vad pratar han om? - Jag...
Filthy sa att ni inte hade något seriöst på gång.
Jag vill snacka med dig.
Jag borde aldrig ha bjudit er. Du är inte redo för Beacon After Dark.
Oavsett vem du eller din pappa är, eller hans dammiga karriär.
Mannen? Snarare Floppen.
Säg en sak till om min pappa.
Jag är inte Zuma. Tro mig, du vill inte reta upp mig.
Kanske jag vill det.
En sak jag inte tillåter är att du skymfar min familj och mitt gäng.
- Om du inte backar... - Hej.
- Sluta! - Rör du mig?
- Vad gör ni? Sluta! - Om ni fortsätter så där
måste jag kalla på vakten.
Släpp honom! Vänta! Vad är det som pågår?
Sluta filma! Sluta!
Vi blir utsparkade, sluta!
- Du, backa. Backa. - Vad gör du?
- Ta det lugnt. Varva ner. - Sluta!
Vad är det som pågår? Släpp honom! Sluta!
Man slåss inte på Roll Call!
Jag behövde det här.
Hallå?
Dina söner var inblandade i ett slagsmål på Roll Call.
Om du inte hämtar dem ringer jag till polisen.
Nej, sir. Ring inte till polisen.
Vi är där om 15 minuter.
- Vad? Vad hände? - Det är pojkarna.
Akta dig för att hänga med dina hjältar, för att följa dem i deras fotspår,
för att försöka vara något som du inte är. Det slutar aldrig bra.
Det här är det du ville, va? Att vara i centrum för uppmärksamheten.
Alla tittar nu.
Jag försökte hjälpa dig att lära känna dem, okej?
Ingen behöver din hjälp. Sluta försöka hjälpa, okej?
Det handlar om att komma in på Beacon.
Kan du inte fokusera på ditt eget liv?
Bäst att coach Howard inte får veta.
Skojar du? Är det allt du tänker på?
Kan du vara tyst?
Du pratar alltid om det som jag gör fel.
Var fanns din energi när Aniq kelade med Alexis?
- Vad sa du? - Du hörde mig!
Det räcker! Om ni inte heter Miles Davis
vill jag inte höra ett ljud från er innan vi kommer hem.
Har ni tappat vettet? Vi har inte fostrat er så här.
Pappa, han pratade smörja om dig.
Jag bryr mig inte vem som pratade om vad. Folk pratar.
Ni kan inte styra dem, men ni kan styra
er själva, både på och utanför planen.
Förlåt. Jag ville inte att det skulle gå så där.
Ni är två svarta killar i Amerika. Det där samtalet som vi fick?
Det kunde ha gått helt annorlunda.
Vad hände? Jag vill inte höra strunt.
Livet handlar om press.
High school, nästa nivå. Det handlar om press.
LeBron, Kobe, de är mästare på att hantera press.
Vi ska spendera lite tid
på att lära er kontrollera era känslor, och det kommer att ge er karaktär.
Ni har utegångsförbud. Inga vänner, inga videospel.
- Vad har jag gjort? - Du var inte där.
- Du fattar inte. - Du.
- Gå upp.
Nu.
Det blir aldrig lätt.
Grattis på bröllopsdagen.