Človeče, zomrie otec?
Vedel som, že sa niečo deje.
Čo tým myslíš?
- Mal som tušenie. - A ty si mi to nepovedal?
Dobré ráno.
Hej, kedy si nám chcel povedať, že umieraš? Videli sme tvoje video.
Čo? Neumieram.
Ocko, nič som mu nepovedal.
Mami, čo sa deje? Vedela si o tom?
O zdraví tvojho otca? Áno.
O tomto videu? Nie.
Myslel som, že v dome nemáme tajomstvá.
Potrebuje transplantáciu obličky.
Povedal som, že možno budem potrebovať transplantáciu a nikto to nemal vedieť.
Dobre, pozrite. Zdravie vášho otca nie je práve najlepšie,
ale neumiera.
Urobíme všetko, čo môžeme.
Bude viac cvičiť a lepšie sa stravovať. Je to tak, Chuck?
Presne tak. Začínam práve teraz na raňajky.
A vec, ktorú nikdy nechcem urobiť...
je sklamať tím, jasné?
Urobím všetko, čo môžem, aby som sa uistil,
že táto sieť zostane spolu...
Hrdinovia sú veľkí a silní.
- ...pevne. - Skáču a vznášajú sa.
Ale keď zhasnú svetlá, sú to len ľudia.
Dýchajú. Smejú sa. Plačú. Zraňujú sa.
- Umierajú. -Áno.
- Ale jedna vec o hrdinoch... - Je to v poriadku.
...sú presne ako vy.
Dokonca ani nevyzerá chorý.
Je to jednoducho... neskutočné.
Áno. Moja teta mala problémy so srdcom pred pár rokmi.
Avšak teraz valcuje. Behá maratóny, pláva, chodí na túry...
Mŕtve ťahy 147.
Stoštyridsaťsedem? Kilogramov?
Len sledujem, či dávaš pozor.
Pozri, Tvrďas, ak to niekto dokáže prekonať, je to tréner.
Máš pravdu. A možno dostať nás do Beaconu je
práve ten liek, ktorý potrebuje.
Pozri sa na tie tenisky, Aniq Hale.
ESPN Top desať stredných skôl v Amerike.
Má ponuky od všetkých veľkých v krajine.
Je ako mix Kobeho a Curryho. Neuveriteľne dobrý.
Priemer 25 bodov za zápas? Ja viem. Hovoríš nám to každý týždeň.
Presne.
- Stále nemôžem uveriť, že má tie tenisky. -Človeče, je divoký.
Kráča smerom k nám?
Josh Bell, áno? Počul som o tom návrate. Pekná hra.
Ďakujem. Som Tvrďas.
Tvrďas? Akože syn Chucka „Da Man“ Bella.
Výber prvého kola draftu.
Päťnásobná hviezda. Poznáme ho.
Uvidíme, či si hodný svojho mena.
Dobre.
Podrž mi to.
Poďme.
No tak. To je všetko, čo vieš?
Mal by si byť lepší. No tak. A čo „Da Man“ Bell?
Ako sa majú členky?
Dobre. Zabodoval si. Tréner Howard neklame.
Mladý samec možno príde hrať s nami budúci rok.
Ale máš dostrel, Tvrďas?
Príďte včetci dnes večer.
- Do Roll Call? - Každú sobotu večer.
Beacon po zotmení. Zakorčuľujeme si, zahráme bowling a dobre sa najeme.
A nezabudnite na dievčatá.
Po zotmení, chlapče.
Znie to dobre. Ja a mužstvo prekĺzneme.
Dobre teda, kámo. Zastav sa. Priveď aj toho týpka.
Ak chceš, dones svoju partiu.
Dobre.
Práve si to natrel Aniqovi.
Otec sa zblázni, keď sa dozvie, že som sa rozprával s Aniqom Halom.
Naisto. A po dnešnom večere, sa za nás Aniq bezpochyby zaručí.
- Beacon, už prichádzame. - Skutočne.
No tak, poďme na to.
Sľubujem, že tu poupratujem.
Chcela som sa porozprávať o tvojej eseji.
Mami, môžem ti to vysvetliť. Tvrďas sa mi len snažil pomôcť.
Chcel sa uistiť, že môžem ísť na párty a...
Povedal mi to dnes ráno. Aj keď milujem vaše
vzájomné dokončovanie viet, vzájomné dokončovanie esejí
sa nazýva plagiátorstvo. Bude to mať následky.
- Už sa to nestane. - Viem, že sa to nestane.
A budete mať dostatok času na premýšľanie o tom v študovni po vyučovaní
počas nasledujúcich dvoch týždňov. Už žiadne skratky.
Všimla som si, že si bol trochu viac produktívny, odkedy sme prišli od lekára.
Mala si pravdu. Nemal som sa pokúšať náhle prestať brať lieky.
Zamotalo mi to hlavu.
Zlatko, nie je nič zlé na tom, že si vezmeš navyše trochu pomoci.
Som na teba hrdá.
Si naozaj produktívny.
Môžem sa pozrieť?
Nie. Žiadne náhľady. Ešte to nie je pripravené.
Dobre. Som rada, že chápeš, že je v poriadku mať viac ako jednu vášeň.
Áno, ale ja som možno lepší v basketbale.
To je v poriadku. Nie je to súťaž.
Ide len o to, čo je tu a nechať život urobiť zvyšok.
Tvoj otec a ja tu budeme na odhalenie, keď to bude hotové.
Vďaka, mami. Za všetko.
Milujem, čo robíš.
Mami, buď úprimná.
Bude otec v poriadku?
Je v poriadku. Je tu niekoľko zmien v životnom štýle, ktoré musí urobiť.
Zlatko, tvoj otec je silný.
A niekedy je skutočná sila nechať bremeno na pleciach iných.
To je to, čo musíme urobiť. Dnes večer to potrebuje.
Myslíš výročie?
Pätnásť rokov.
Pätnásť dlhých rokov.
Chuck... poďme.
Mami.
Čo som ti povedala o kričaní v mojom dome?
Nekričala si práve vo svojom dome?
Vidíš, už máš zas dvojitý meter.
Keď myslíš. Čau, Vondie.
Dr. Bellová! Vy ste sa poriadne pripravili.
Áno?
- Ukľudni sa, to je moja mama. - No tak.
Moja drahá sladká mama...
pôvodne sme sa chceli zdržať doma dnes večer,
ale obávam sa, že musíme vyskúšať niečo nové.
Urobiť niekoľko odlišných vecí, okrem stáleho hrania sa s loptou.
Čo chceš, dieťa?
Ocko, hádaj, koho som dnes stretol.
Aniq Hale. A bude potrebovať podiatra, po tom ako som mu skrížil cestu.
- Bolo to nepríjemné. - Aniq Hale?
-Áno, pane. - Zlaté dieťa Beaconu?
Presne preto potrebujem tvoje povolenie ísť dnes večer do Roll Call.
Stretnúť sa na dlhšie s Aniqom.
Máte nejaké tajné rodinné stretnutie, o ktorom neviem?
Nemali by ste už byť všetci preč?
Nie je žiadne rodinné stretnutie.
Tvoj brat chce ísť von s chlapcami z Beaconu
a ísť do Roll Call. Ale ak sa všetci stále pýtate,
môžeme zostať.
Nie, ani som to tak nemyslel.
Len vravím. Chcem, aby ste si užili veľa zábavy,
pretože máte výročie.
Pätnásť nádherných rokov.
Myslíš dlhých rokov.
Môžete si nechať tie romantické veci pre seba?
Ako myslíte, že ste sa sem dostali?
Ukľudni sa, mami.
Idete dnes večer všetci korčuľovať?
-Áno. - Nie.
Chcel povedať, že nie všetci korčuľujeme.
NIektorí z nás chcú hrať bowling.
Je to žoviálne.
Akože „veselé,“ „slávnostné.“ Akože hromada radosti.
No, veď viete, čo poviem, pretože váš otec bol parketový lev.
Prosím. Chuck, prečo klameš
- týmto chlapcom? - No tak.
Ocko, ty si blázon.
Takže môžeme ísť?
- Odíďte spolu, vráťte sa spolu. - Poďme!
Späť do 22:00. Žiadne výhovorky.
Žiadne výhovorky.
Odkážte Aniqovi, že pozdravujem.
Viete, s vami tromi v Beacone sú majstrovstvá isté.
Pane.
- Dík, oci. - Chuck, poďme!
- Zabavte sa. - Ahojte.
Vidíš, toto je presne to, o čom hovorím, človeče.
Rovnako ako pri otcovom videu, záleží ti len na tebe a tvojom čase.
Pozri JB, nie je to ani...
Nie! Zvážil si vôbec, že by som mohol mať aj ja nejaké plány?
Alexis mala prísť, tak sme...
Chápem to. Chcel si trochu času pre seba.
Cmuky cmuky. Všetko je v poriadku, brácho.
Pozri, ja nehovorím, že ty a Alexis nemôžete tráviť čas spolu.
Len hovorím, aby si sa na to pozrel z iného uhla.
Korčuľovanie vo dvojici, tlmené svetlá,
pomalá hudba a hranolky.
No tak. Pripadá mi to ako príležitosť.
Dobre. Uvidím, čo povie.
Neskôr mi poďakuješ. Nie všetky Tvrďasove nápady sú zlé.
Len väčšina z nich.
Dobre. Nasledujte ma, páni. Beacon a naše kolieskové korčule čakajú.
Hranolky sú na mňa.
Pán Romantik.
Presne tak, zlato. Noc je mladá. Práve začíname.
Ako sa cítiš?
Povedal som ti, že som v poriadku. Okrem toho, že zomieram.
To nie je vtipné, Chuck.
No tak, zlato. Je to trochu smiešne. Nemôžeme stratiť humor.
Dnes večer len dýchame, relaxujeme.
Táto noc je naša.
Prvá po dlhom čase.
Pamätáš si na naše prvé fašiangy?
Teda, nikdy som nevidel toľko koráliek.
Celá si sa ligotala. Korálky tu, korálky tam.
Áno, to bola Keisha Jonesová.
Pamätáš si?
To bolo leto, ktoré si takmer stratil to najlepšie, čo si kedy mal.
Zlatko, no tak...
ROLL CALL KLZISKO A BOWLING
BEACON PO ZOTMENÍ
Ste si istí, že nechcete najprv hrať? Nezlomím si krk na ihrisku.
Buď v pohode, padavka. Sme tu.
Takže, toto je stredná škola?
Rozhodne sa zvyšuje úroveň.
Tak prečo si si dal mikinu Hughes?
No, je to posledná šanca reprezentovať, než budem mať na sebe výbavu od Beacon.
Nemyslel som si, že stredná škola bude mať toľko francuzákov. Už sa neviem dočkať!
- Sú to trblietky v ich ústach? - Jo.
- Prosím desiatky. -Čo sa deje Alexis?
- Hej! - Počul som, že tvoj chlapec Zuma
tu možno bude dnes večer.
Nie je to môj chlapec, ale je to priateľ.
A po stýkrát, snažila som sa urobiť správnu vec, dobre?
Otoč list, kámo.
Sú vždy takýto?
Áno.
- Mám to. - Hej.
Viem, že sme prišli spoločne,
ale chceš odísť skôr, len ty a ja?
Robíš si zo mňa srandu? Toto je úžasné. Už je to celá večnosť, čo som korčuľovala.
Dobre. Show začína.
Môžem vám ponúknuť niečo na pitie?
- Víno. - Staromódna.
Víno pre mňa. Vodu preňho.
A viete čo? Obaja si dáme grilovaného lososa.
Čo je toto? Trest kvôli Keishi?
Zmena životného štýlu, pamätáš?
Jediná sladkosť, ktorú môžeš mať, sú tieto pery.
Je vtipné, že to hovoríš, pretože mám chuť na sladké.
- Máš? -Áno, zlato.
Máš niečo, čo by mi pomohlo?
Ja neviem. Možno.
Neviem, či to bude dostatočne sladké.
Vyskúšaj.
Vieš, ja viem, že nehovoríme o slonovi v miestnosti.
Nechcem ani pomyslieť na to, čo by som bez teba robila.
Nebudeš musieť.
Nikam sa nechystám.
-Čo robíš? - Veď vieš, kočka.
Predvádzam sa.
Urobím všetko, čo bude potrebné.
Vezmem si akýkoľvek vitamín, a budem cvičiť akúkoľvek jogovú zostavu.
Dokonca aj tú, po ktorej som plynatý.
Prosím, nerob nič, čo ti spôsobuje väčšiu plynatosť.
Pre dobro nás všetkých.
Vidíš?
Presne tak. Pozri sa na seba.
Radšej mám bowling. Naposledy som si pri korčuľovaní zlomil...
Ahoj, jak je?
- Tvrďas prišiel. - Jak je, kámo?
Pamätáš si, ako som ti vravel o bratovi?
- Ako to ide, kámo? -Čauko.
Som rád, že ste prišli. Poďme.
Poďme!
Áno.
Páni.
Kráska je roztomilá. Kto je to?
Ešte som ju tu nevidel.
Myslím, že sem prišla s Tvrďasom a jeho partiou.
Vážne?
Hej, nevedel som, že všetci korčuľujete takto každú sobotu.
Prečo ma nepredstavíš tvojej kamoške?
Alexis? Nie, to je JBho dievča.
Začali spolu kecať pred pár týždňami.
Nie je to nič vážne.
Počul som. Dobré preňho.
Áno. Alexis je dobrá kamoška, ale netuším, čo vidí na JB-m.
Poviem ti jednu vec, Kráska neodíde bez môjho čísla.
Je na čase.
- Tu ste. - Výborne.
Kto je pripravený zabojovať v bowlingu?
- Poďme si zahrať. - Zobral som nám dráhu štyri, takže...
- Poďme. - Poďme.
Pôjdem na záchod. Stretneme sa tam.
Dobre.
TOALETY
Alexis, správne? Videl som tvoje pohyby.
Viem, že to nie je tvoja prvá skúsenosť. Volám sa Aniq.
Počula som o tebe. Takmer celý New Orleans.
Beriem to ako kompliment.
Budeš budúci rok v Beacone?
Možno. To záleží. Rozmýšľala som, že pôjdem na City Arts.
Dúfajme, že po dnešnej noci zmeníš názor.
No tak. Vyrazme si.
Hej, čo to robí?
Aniq vie, že ty a Alexis sa riešite.
Je mu to jedno.
Beacoňáci sú zvyknutí dostať, čo chcú.
Vieš, nič z toho by sa nestalo. keby si nezmenil plány.
Takže čo? Je to moja chyba? Nenútil som Alexsis rozprávať sa s Aniqom.
Nechápeš to, človeče. Mali sme to dobre rozbehnuté
a namiesto toho je dnešok o tebe.
O mne? Brácho, je to o nás. O nás, aby sme v Beacone postúpili navrch.
Mohol by si prestať s Beaconom?
To je taká blbosť, človeče.
Vedel som, že sem nemáme chodiť.
Kalamita – neočakávaná, nežiaduca udalosť.
Áno.
Hej, prečo si nepokecáš s Mayou?
No tak, Tvrďo. Zamilovala sa do teba uź v prvej triede.
Pozri, Vondie, ja neviem, čo je v tom Slurpee,
ale Maya je pre mňa ako sestra.
Premýšľal si niekedy o tom, že možno priviedla Zumu
- aby si trochu... - Trochu čo?
Žiarlil?
Musíš odložiť ten nápoj.
Tvoj mozog je naozaj zamrznutý, brácho.
Len ti dávam vedieť.
Je všetko v poriadku?
Prepáč. Prichádza to vo vlnách.
Niekedy je naša budúcnosť všetko, na čo dokážem myslieť, no niekedy...
Čo? Zabúdaš na realitu?
Možno by si mal kontaktovať Kelli.
Koniec koncov, je to stále rodina.
Kelli...
Myslíš si, že je to dobrý nápad?
Zlatko, ja len nechcem, aby si niekoho alebo niečo vylúčil.
Uvedomuješ si, že...
ma žiadaš otvoriť Pandorinu skrinku?
- Ja viem. - Nech sa páči. Taniere sú horúce.
Ďakujeme.
Môžeme si tento rozhovor nechať na neskôr?
A namiesto toho si pripiť na naše výročie?
Na to pripíjam.
Ahoj.
Skončili ste s bowlingom?
A začínam byť hladštvaná.
Pozri, Maya.
Viem, že tieto posledné mesiace neboli práve jednoduché,
a viem, že sme spolu ešte nehovorili. od tanca so Zumou,
ale naozaj chcem povedať,
že ti úplne a kompletne odpúšťam.
Počkaj. Odpúšťaš mi?
Robím si srandu. Pozri, čo chcem naozaj povedať je, že ma to mrzí.
Tri! Objednávka je pripravená.
Vondie ti povedal, aby si prišiel?
Nie. Ale on je mimo.
Čo tým myslíš?
Vôbec nič. A ešte raz, je mi to naozaj ľúto. Takže sme za dobré?
Nie, kým nám nevezmeš tie hranolky, ktoré si sľúbil.
Rozumiem. Mám to.
Dáš mi 4 doláre?
Nebudem sa s tebou hrať.
Takže mi dáš ten IG?
Porozmýšľam o tom.
Vráťme sa späť.
-Áno! - Hej, všetci.
Porozprávali ste sa dobre? Zdá sa, že ste si to užívali.
Čo to riešiš? Prečo si naštvaný?
Začala si k nemu mať pocity?
Myslel som, že to nie je vážne.
- O čom to hovorí? - Ja...
Tvrďas povedal, že to nie jevážne.
Poďme sa porozprávať.
Nikdy som vás nemal pozývať. Nie ste pripravení na Beacon po zotmení.
Bez ohľadu na to, kto si alebo tvoj otec. Stará zaprášená kariéra.
Veľký muž? Skôr Veľké zlyhanie.
Povedz ešte niečo o mojom otcovi.
Nie som Zuma. Ver mi, nechceš problémy.
Možno chcem.
Pretože jednu vec nebudeš robiť, a to zneúctiť moju rodinu a partiu.
-Človeče, ak neuhneš... - Hej.
- Prestaň sa zahrávať! - Pokladáš na mňa ruky, brácho?
- Hej, čo robíte, chalani? Prestaňte! - Ak sa tu budete biť,
budem musieť zavolať ochranku.
Nechaj ho! Počkaj! Čo sa deje?
Prestaňte nahrávať! Prestaňte!
Chcú nás vyhodiť, prestaňte!
- Hej, späť. Ustúp. -Čo robíš?
- Klídek brácho. Ukľudni sa. - Zaraz to.
Čo sa deje? Nechaj ho! Prestaňte!
Musíš od neho ustúpiť! Prestaňte!
V Roll Call sa nebijeme!
Toto som potrebovala.
Prosím?
Vaši chlapci sa zaplietli do bitky v Roll Call.
Ak ich nevyzdvihnete, zavolám políciu.
Nie, pane. Nevolajte políciu.
Áno, budeme tam do 15 minút.
-Čo sa stalo? - To chlapci.
Buďte opatrní pri trávení času s idolmi a nasledovaní ich šľapají,
snažením sa byť tým, kým nie ste. Nikdy sa to neskončí dobre.
To je to, čo si chcel, však? Byť stredobodom pozornosti?
No, teraz sa všetci pozerajú.
Snažil som sa ti pomôcť.
Nikto nepotrebuje tvoju pomoc, človeče. Nesnaž sa pomáhať.
Ak nejde o úlohu, ide o to dostať sa do Beaconu.
Kedy sa naučíš sústrediť len na vlastný život?
Snaď to Aniq nepovie trénerovi Howardovi.
Robíš si zo mňa srandu? To je všetko, na čo myslíš?
Mohol by si byť ticho?
Vždy hovoríš o tom, čo robím zle.
Kde bola táto energia, keď sa Aniq bavil s Alexsis?
-Čo si povedal? -Áno, počul si!
Dosť! Ak sa nevoláte Miles Davis,
nechcem počuť ani muk, kým nebudeme domov.
To ste sa obaja zbláznili? Takto sme vás nevychovali.
Oci, hovoril o tebe hanlivé veci.
Je mi jedno, kto s kým hovoril. Ľudia stále rozprávajú.
Nemôžete ich kontrolovať, ale môžete ovládať seba
na ihrisku aj mimo neho.
Je mi to ľúto. Nechcel som, aby to tak dopadlo.
Ste dvaja čierni chlapci v Amerike. Ten telefonát, čo sme dostali?
Mohlo to dopadnúť úplne inak.
Čo sa stalo? Nechcem počuť nič o žiadnej hre.
Život je o tlaku.
Stredná škola, ďalšia úroveň. To je o tlaku, synak.
LeBron, Kobe, títo chlapci sú majstri v zvládaní tlaku.
Strávime nejaký čas,
zvládnutím vašich emócii, a tak získate charakter.
Máte zaracha. Žiadni priatelia, žiadne videohry, žiadne vychádzky.
- Hej, čo som urobil? - Oci, nebol si tam.
- Nechápeš to. - Hej.
- Na poschodie.
Teraz.
Nikdy to nebude ľahké.
Šťastné výročie.
Preklad titulkov: Juliana kloudova