Frate, o să moară tata?
Știam eu că-i ceva.
Cum adică știai?
- Oarecum. - Și nu mi-ai zis?
Bună dimineața.
Când voiai să ne zici că mori? Ți-am văzut filmarea.
Ce? Dar nu mor.
Tată, nu i-am zis nimic.
Mamă, ce se petrece? Știai și tu despre asta?
Despre problemele lui medicale? Da.
Despre filmare? Nu.
Parcă nu erau secrete aici.
Are nevoie de transplant de rinichi.
Am zis că s-ar putea, iar voi nu trebuia să vedeți aia.
Uite. Sănătatea tatălui vostru e șubredă acum,
dar nu moare.
Da? Facem tot ce putem, bine?
Mai multe exerciții, mâncare mai sănătoasă. Nu, Chuck?
Exact. Începând cu micul-dejun.
Ceva ce nu vreau niciodată să fac
e să dezamăgesc echipa, bine?
O să fac ce pot să mă asigur
că echipa rămâne împreună...
Eroii sunt mari și puternici.
- ...unită. - Sar și se înalță.
Dar când luminile se sting, sunt doar oameni.
Respiră. Râd. Plâng. Suferă.
- Mor. - Hei.
- Ideea e că eroii... - Totul e bine.
...sunt ca tine.
BASCHET PE RITM DE RAP
Nici nu pare bolnav.
Mi se pare... ireal.
Da. Mătușa a avut probleme cu inima acum câțiva ani.
Dar o duce bine acum. Maratoane, înot, drumeții...
ridică 150.
O sută cincizeci? De kilograme?
Voiam să văd dacă ești atent.
Mizerabilule, dacă poate bate cineva asta, antrenorul e ăla.
Așa e. Și dacă intrăm la Beacon,
poate e remediul perfect.
BULLDOGII BEACON
Uite ce adidași are, e Aniq Hale.
Top zece ESPN, licean în All-America.
Are oferte de la toți greii din țară.
E un amestec de Kobe și Curry. Belea.
Bagă 25 de puncte pe meci? Știu, Mizerabilule. Ne zici săptămânal.
Așa-i.
- Nu pot să cred ce adidași are. - E beton.
Vine cumva spre noi?
Josh Bell, este? Am auzit de revenire. Mișto meci.
Mersi. Mi se zice Mizerabilul.
Mizerabilul? Băiatul lui Chuck „Uriașul” Bell.
Ales din prima rundă.
Lider de cinci ori. Îl știm.
Să vedem dacă-i ești pe măsură.
Aia-i.
Ține-mi ăsta.
Hai.
Hai, Mizerabilule. Atât poți?
Trebuia să fii uriaș. Hai. Cum rămâne cu numele?
Ce zic gleznele alea?
Bun. Ești marfă. Antrenorul Howard nu mințea.
Mânzul s-ar putea să joace cu noi anul viitor.
Dar ai rază, Mizerabilule?
Poate veniți diseară.
- La Roll Call? - În fiecare sâmbătă seara.
Beacon pe întuneric. O patină, o bilă, mâncăm bine.
Și nu uita de fete.
Pe întuneric, băiatule.
Sună bine. Poate vin cu gașca.
Bine, amice. Veniți. Ia-l și pe uriaș.
Adu gașca dacă vrei.
Bun.
I-ai aranjat gleznele lui Aniq.
O s-o ia razna tata când o să audă c-am vorbit cu Aniq Hale.
Clar. Și după seara asta, Aniq sigur ne recomandă.
- Beacon, venim. - Pe bune.
Hai, să te văd. Hai.
Promit să strâng curând.
Voiam să vorbim despre temă.
Mamă, pot explica. Mizerabilul voia să mă ajute.
Voia să fie sigur că merg la bal...
Mi-a zis de dimineață. Oricât v-aș iubi de mult,
când vă terminați frazele și eseurile unul altuia,
se numește plagiat. Și vor fi consecințe.
- Nu se va mai întâmpla. - Știu.
Și vei avea timp de gândire după ore, la sala de studiu,
în următoarele două săptămâni. Gata cu ocolișurile.
Am observat că ești mai productiv de când am fost la doctor.
Aveai dreptate. Nu trebuia să renunț brusc la medicamente.
Îmi tulburase mintea.
Nu-i nimic greșit să te ajuți un pic.
Sunt mândră de tine.
Chiar ești productiv.
Pot să văd?
Nu. Nu tragi cu ochiul. Nu e gata încă.
Bine. Mă bucur că înțelegi că poți avea mai multe pasiuni.
Da, dar poate sunt mai bun la baschet.
E-n regulă. Nu e un concurs.
Contează ce e aici și viața își urmează cursul.
Eu și tata suntem gata de dezvăluire când termini.
Mersi, mamă. Pentru tot.
Iubesc ce faci.
Mamă. Fii sinceră.
O să fie bine tata?
Da. Trebuie să facă câteva schimbări.
Dragule, tata e puternic.
Și uneori, adevărata putere e să-i lași pe alții să ducă corvoada.
Asta trebuie să facem. Are nevoie în seara asta.
Adică la aniversare?
Cincisprezece ani.
Cincisprezece ani lungi.
Chuck... să mergem.
Mamă.
Ce-am zis eu despre țipat?
Nu țipai și tu?
Iar începem cu standardele duble.
Mă rog. Hei, Vondie.
Dr. Bell! Chiar ați înțeles tema.
Oare?
- Măi, e mama. - Hei.
Măicuță dragă...
voiam să stăm pe aici astă-seară,
dar mă tem că trebuie să ieșim mai des, înțelegi?
Să facem și altceva în afară de jucat baschet.
Ce vrei, copile?
Tată, ghici pe cine am văzut azi.
Aniq Hale. Și-i trebuie un ortoped la cum l-am jucat.
- A fost beton. - Acel Aniq Hale?
- Exact. - Vedeta de la Beacon?
De-aia îți cer permisiunea să mă lași azi la Roll Call.
Să mai discut cu Aniq.
Țineați o ședință secretă de familie?
Nu trebuia să fiți plecați deja?
Nu, nu e nicio ședință.
Frate-tău vrea să iasă cu puștii de la Beacon
și să meargă la Roll Call. Dar dacă tot ziceți,
poate stăm acasă.
Nu, nu voiam să zic asta.
Ziceam că vreau să vă distrați,
e aniversarea voastră.
Cincisprezece ani frumoși.
Ani lungi, adică.
Păstrați dulcegăriile pentru voi.
Dar voi cum ați ajuns aici?
Mai ușor cu aia, mamă.
Vă duceți să patinați toți?
- Da. - Nu.
Voia să spună că nu toți patinăm.
Unii vor să joace bowling.
E convivial.
Ceva „jovial,” adică „festiv.” O atmosferă de bucurie.
Știți ce-o să zic, pentru că eram regele petrecerilor.
Te rog, Chuck, de ce minți
- băieții? - Hai.
Tată, e belea cu tine.
Putem merge?
- Plecarea și regruparea împreună. - Da!
Înapoi la 22:00. Fără scuze.
Fără scuze.
Salută-l pe Aniq.
Cu voi trei la Beacon, campionatul e asigurat.
Da, dle.
- Mersi, tată. - Hai, Chuck!
- Distracție plăcută. - Pa.
Fix despre asta vorbeam.
Ca și cu filmarea, îți pasă doar de ce vrei tu.
JB, nici măcar...
Te-ai gândit că poate am planuri și eu?
Alexis trebuia să vină să...
Înțeleg. Vreți timp singuri.
Să vă giugiuliți. Bine, frate.
Nu spun că nu poți petrece timp cu Alexis.
Doar că, privește din altă perspectivă.
Patinați în cuplu, lumini slabe,
muzică lentă, creveți prăjiți.
Mie-mi sună a afacere bună.
Bine. Să văd ce zice.
O să-mi mulțumești. N-am doar idei proaste.
Doar majoritatea.
Bun. Urmați-mă, domnilor. Ne așteaptă Beacon și patinele.
Iau eu creveții.
Domnule Romantic.
Da, iubito. Noaptea asta abia a început.
Cum te simți?
Ți-am zis că sunt bine. Pe lângă faptul că mor.
Nu e nostim, Chuck.
Ei, haide. E un pic nostim. Facem și noi haz de necaz.
În seara asta, respirăm, ne relaxăm.
E noaptea noastră.
Și prima după mult timp.
Mai ții minte primul Mardi Gras?
Nu mai văzusem pe cineva cu atâtea mărgele.
Luceai din cap până-n picioare. Mărgele aici, mărgele acolo.
Aia era Keisha Jones.
Mai știi?
Era vara în care era să pierzi cel mai bun lucru posibil.
Iubito...
PATINAJ & BOWLING
BEACON PE ÎNTUNERIC
Sigur nu jucăm bowling întâi? Nu-mi rup gâtul pe pistă.
Ușor, marmeladă. Am intrat.
Așa-i la liceu?
Cu totul alt nivel.
De ce ai tricoul de la Hughes?
E ultima șansă să-i reprezint înainte de echipamentul de la Beacon.
Nu credeam că se sărută atât în liceu. Abia aștept!
- Ăla-i sclipici în gură? - Hei.
- Un 43. - Ce faci, Alexis?
- Hei! - Cică iubițelul Zuma
ar veni pe-aici.
Nu e iubițelul meu, e un amic.
Și pentru a o suta oară, voiam să fac ceva bine, da?
Treci peste, frate.
Mereu sunt așa?
Da.
- Înțeleg. - Hei.
Știu că am venit toți,
dar vrei să plecăm mai devreme amândoi?
Glumești? E grozav. N-am mai patinat de mult.
Bun. Să facem spectacol.
Vă ofer ceva de băut?
- Vin. - Modă veche.
Vin pentru mine. Apă pentru el.
Și știți ce? Luăm amândoi somon la grătar.
Ce-i asta? Pedeapsă pentru Keisha?
Schimbări, ai uitat?
Zahăr primești doar de pe buzele mele.
Nostim că spui asta, știi că ador dulciurile.
- Da? - Da, iubito.
Mă poți ajuta cu ceva?
Nu știu. Poate.
Poate nu-i destul de dulce.
Pe testate.
Știu că nu vorbim despre grija principală astăzi.
Nu vreau să mă gândesc ce-aș face fără tine.
Nici nu trebuie, da?
Nu plec nicăieri.
- Ce faci? - Știi doar.
Mă dau în spectacol.
Fac orice trebuie.
Iau orice vitamină, fac tot felul de yoga.
Și genul care-mi dă gaze.
Nu face nimic să-ți dea mai multe gaze.
Pentru binele tuturor.
Vezi?
Așa. Uită-te la tine.
Aleg bowlingul. Ultima oară când am patinat, am rupt...
Care-i treaba?
- A venit Mizerabilul. - Ce faci, omule?
Știi că-ți ziceam de frate-miu?
- Salut. - Care-i treaba?
Mă bucur că ați venit. Hai.
Să mergem!
Da!
Frate.
Tipa-i drăguță. Cine e?
N-am mai văzut-o.
A venit cu clica Mizerabilului, cred.
Zici?
Nu știam că patinați așa în fiecare sâmbătă.
Nu mă prezinți fetei de-acolo?
Alexis? Nu, e prietena lui JB.
Vorbesc de vreo câteva săptămâni.
Nimic prea serios.
Înțeleg. Bravo lui.
Da. Alexis e de treabă, dar nu știu ce vede la JB.
Îți zic una. Gagica nu pleacă fără numărul meu.
Era și timpul.
- Bate. - Bun.
Cine-i gata de bowling?
- Să jucăm. - Am luat pista patru, deci...
- Haideți. - Haideți.
Merg la baie. Ne vedem acolo.
Bine.
TOALETE
Alexis, nu? Ți-am văzut mișcările.
Se vede că ai mai patinat. Eu sunt Aniq.
Am auzit de tine. Bine, cam tot orașul a auzit.
O iau ca pe un compliment.
Vii la Beacon la anul?
Poate. Depinde. Mă gândeam să merg la City Arts.
Sper ca după seara asta să te răzgândești.
Hai să stăm un pic.
Ce face?
Aniq știe că vorbești cu Alexis.
Nu-i pasă.
Ăștia de la Beacon cred că pot lua orice vor.
Nu se întâmpla nimic dacă nu schimbai planul.
Și ce? E vina mea? N-am pus-o eu să vorbească cu el.
Nu pricepi. Aveam ceva frumos plănuit
și tu ai făcut totul despre tine.
Despre mine? Despre noi. Ne facem relații la Beacon.
Încetezi odată cu Beacon?
E o porcărie.
Nu trebuia să venim.
Calamitate, adică eveniment neașteptat și nedorit.
Da!
Mizerabilule, de ce nu vorbești cu Maya?
Haide. Te place din clasa întâi.
Nu știu ce ți-au pus în băutură,
dar Maya îmi e ca o soră.
Nu te-ai gândit că poate l-a adus pe Zuma
- să te facă... - Ce?
Gelos?
Lasă paharul ăla.
Ți s-a congelat creierul.
Ziceam și eu.
E totul în regulă?
Scuze. Vin valuri.
Uneori, mă gândesc doar la viitor, iar alteori...
Ce? Uiți realitatea?
Ar trebui să o cauți pe Kelli.
Încă îți este familie.
Kelli...
Crezi că-i o idee bună?
Nu vreau să scoți pe nimeni din calcul.
Realizezi că...
îmi zici să deschid cutia Pandorei?
- Știu. - Poftim. E fierbinte.
Mulțumim.
Putem discuta mai târziu?
Și să toastăm pentru noi în schimb?
Închin pentru asta.
Hei.
Gata cu bowlingul?
Mi se face foame rău.
Maya.
Știu că ultimele luni n-au fost ușoare
și știu că n-am prea vorbit după bal,
dar voiam să-ți zic
că te iert sincer și pe deplin.
Pardon. Mă ierți?
Glumesc. Voiam să-mi cer scuze.
Trei! Comanda-i gata!
Vondie ți-a zis să vii?
Nu. Dar bate câmpii.
Adică?
Nu contează. Dar îmi pare rău. Suntem bine?
Nu până nu iei creveții ăia promiși.
Aia e. Mă ocup.
Ai patru dolari?
Nu mă joc cu tine.
Îmi dai contul tău de Insta?
Mă mai gândesc.
Să ne întoarcem.
- Da! - Hei.
A fost frumoasă discuția? Părea că vă distrați.
Ești sarcastic? Ce insinuezi?
Am lovit la sentiment?
Parcă nu era nimic serios.
- Ce tot spune? - Eu...
Mizerabilul a zis că nu-i ceva serios între voi.
Hai să vorbim.
Nu trebuia să vă invit. Nu erați gata pentru asta.
Indiferent cine-i taică-tău. Un prăfuit.
Uriașul? Uriașul lat în piept, poate.
Mai zi ceva despre tata.
Nu-s Zuma. Nu vrei scandalul ăsta.
Poate-l vreau.
Pentru că nu-ți permit să-mi jignești gașca și familia.
- Cară-te sau... - Hei.
- Încetați! - Pui mâna pe mine?
- Ce faceți? Încetați! - Dacă vă mai bateți,
chem paza.
Dă-te de pe el! Ce se petrece?
Nu mai filmați! Încetați!
Ne dau afară, gata!
- Înapoi. - Ce faceți?
- Potolește-te. Gata. - Încetați!
Ce-i asta? Dă-te! Încetați cu prostiile!
Lasă-l! Gata!
Fără scandal la Roll Call!
Aveam nevoie de asta.
Alo?
Băieții dumitale s-au bătut la Roll Call.
Dacă nu-i iei, chem poliția.
Nu, dle. Nu chemați poliția.
Suntem acolo în 15 minute.
- Ce s-a întâmplat? - Băieții.
Ai grijă cu eroii și pe urmele cui calci,
încercând să fii altcineva. Se sfârșește mereu rău.
Asta voiai, nu? Să fii centrul atenției?
Acum se uită toți.
Voiam să te ajut cu fata, da?
N-are nimeni nevoie de ajutorul tău. Încetează, da?
Dacă nu-s temele, e vorba de Beacon.
Nu te concentrezi și tu pe viața ta?
Sper că Aniq nu i-a zis lui Howard.
Glumești? La asta ți-e mintea?
Vrei să taci?
Mereu vorbești despre ce greșeli fac.
Unde era energia asta când sărise Aniq pe Alexis?
- Ce-ai zis? - Ce-ai auzit.
De ajuns! Dacă nu vă cheamă Miles Davis,
să n-aud un sunet până acasă.
V-ați pierdut mințile? Nu v-am crescut așa.
Tată, vorbea urât despre tine.
Nu-mi pasă cine și ce zicea. Lumea vorbește.
Pe ei nu-i controlați, dar voi vă puteți controla
și pe teren, și în afara lui.
Scuze. Nu voiam să se ajungă la asta.
Sunteți băieți negri în America. Telefonul primit de noi?
Putea să se sfârșească diferit.
Ce s-a întâmplat? Nu vreau să aud nimic.
Viața înseamnă presiune.
Liceu, următorul nivel. E presiune, fiule.
LeBron, Kobe, ei sunt maeștri în gestionarea presiunii.
O să petrecem timp
să vă ajutăm cu emoțiile și așa vă veți forma caracterul.
Sunteți pedepsiți. Fără amici, fără jocuri, fără ieșiri.
- Eu ce-am făcut? - Nu erai acolo.
- Nu pricepi. - Hei.
- Sus.
Acum.
Parcă-i tot mai greu.
Aniversare fericită.
Subtitrarea: Maria Crintea