Meu, o pai está a morrer?
Eu sabia que se passava algo.
Como assim, sabias?
- Tinha uma ideia. - E não me disseste?
Bom dia.
Quando nos ias contar que estás a morrer? Vimos o teu vídeo.
O quê? Não estou a morrer.
Pai, não lhe contei nada.
Mãe, o que se passa? Sabias disto?
Sobre a saúde do teu pai? Sim.
Sobre esse vídeo? Não.
Achei que não haviam segredos aqui.
O pai precisa de um transplante.
Disse que podia precisar de um transplante renal e não era suposto verem isso.
Ouçam. A saúde do vosso pai não é das melhores neste momento,
mas ele não está a morrer.
Vamos fazer tudo o que pudermos. Sim?
Vamos fazer mais exercício, ter uma alimentação melhor. Certo, Chuck?
Exatamente. A começar agora, no pequeno-almoço.
E uma coisa que não quero fazer nunca...
... é desapontar a equipa, está bem?
Vou fazer tudo o que puder para garantir
que este grupo se mantém junto...
Os heróis são grandes e fortes.
- ... firme. - Eles saltam e voam.
Mas quando as luzes se apagam, são simples pessoas.
Eles respiram. Eles riem-se. Eles choram. Eles magoam.
Eles morrem.
- A cena dos heróis... - Está tudo bem.
... é serem como tu.
A TRAVESSIA
Ele nem tem cara de doente.
Parece... surreal.
Pois. A minha tia tinha problemas cardíacos há dois anos.
Mas agora ela arrasa. Corre em maratonas, faz natação, caminhadas...
... levanta 147 kg.
Cento e quarenta e sete? Quilogramas?
Estava só a ver se prestavas atenção.
Olha, Filthy, se há alguém que pode vencer isto, é o treinador.
Estás certo. E talvez, entrarmos em Beacon
seja a medicação de que precisa.
Olha para aquelas sapatilhas. Aniq Hale.
Top Dez da ESPN, dos melhores da secundária.
Ele tem ofertas de todas as maiores equipas do país.
Ele é um misto de Kobe e Curry. Soberbo.
Faz em média 25 pontos por jogo em Beacon? Eu sei, Filthy. Dizes todas as semanas.
Pois.
- Nem acredito que tem aquelas sapatilhas. - Meu, ele é brutal.
Ele vem para aqui?
És o Josh Bell, certo? Ouvi falar daquela reviravolta. Bom jogo.
Obrigado. Chama-me Filthy.
Filthy? Tipo, o filho do Chuck "Da Man" Bell.
Primeira escolha.
Cinco vezes jogador All-Star. Nós sabemos.
Vejamos se vales o que dizem.
Não digas mais.
Segura-me nisto.
Vamos.
Vá lá, Filth. É só isso que tens para dar?
É suposto seres o tal. Vá lá. O que é feito do "Da Man" Bell?
Como estão esses tornozelos?
Muito bem. Safas-te com essa. O Treinador Howard não está a mentir.
O chavalo poderá jogar connosco no próximo ano.
Mas tens alcance, Filthy?
Devias aparecer hoje à noite.
- No Roll Call? - Todos os sábados à noite.
Beacon Após Anoitecer. Andamos de patins, jogamos bowling e comemos bem.
E não te esqueças das miúdas.
Após Anoitecer, meu.
Parece-me bem. Eu e a malta aparecemos.
Combinado. Aparece. Traz também o tipo alto.
Arranja malta se quiseres.
Boa.
Acabaste de derrotar os tornozelos do Aniq.
O pai vai passar-se quando souber que falei com o Aniq Hale.
Com certeza. E depois desta noite, sem dúvida que o Aniq vai garantir-nos.
- Beacon, estamos a caminho. - À séria.
Vá lá, vamos a isso.
Prometo que o limpo brevemente.
Queria falar contigo sobre o teu trabalho.
Mãe, posso explicar. O Filthy só me estava a tentar ajudar.
Ele queria garantir que eu fosse à festa e...
Ele disse-me de manhã. Por mais que adore que vocês
terminem as frases um do outro, fazer o mesmo com os trabalhos
chama-se plagiar. Vão haver consequências.
- Não voltará a acontecer. - Eu sei que não.
E vais ter imenso tempo para pensar nisso na sala de estudo
durantes as próximas duas semanas. Nada de atalhos.
Reparei que tens sido mais produtivo desde que fomos ao médico.
Estavas certa. Não devia ter parado de tomar a medicação repentinamente.
Estava a pôr-me confuso.
Filho, não há mal nenhum em ter uma ajudinha extra.
Estou orgulhosa de ti.
Estás mesmo mais produtivo.
Posso ver?
Não. Nada de espreitar. Não está terminado.
Tudo bem. Estou feliz por perceberes que podes ter mais do que uma paixão.
Sim, mas poderei ser melhor em básquete.
Tudo bem. Não é uma competição.
É sobre o que está aqui e deixar a vida fazer o resto.
O teu pai e eu estaremos aqui para a revelação, quando estiver pronto.
Obrigado, mãe. Por tudo.
Adoro o que estás a fazer.
Mãe, sê sincera.
O pai vai ficar bem?
Vai. Há algumas mudanças no estilo de vida que tem de fazer.
Filho, o teu pai é forte.
E, por vezes, a verdadeira força está em deixar os outros suportarem o peso.
É o que vamos fazer. Ele precisa disso esta noite.
Referes-te ao aniversário?
Quinze anos.
Quinze longos anos.
Chuck... Vamos.
Mãe.
O que te disse sobre gritar em minha casa?
Não estavas a gritar na tua casa?
Vês? Outra vez estas dualidades de critérios.
Como queiras. Olá, Vondie.
Dra. Bell! Compreendeu o trabalho na perfeição.
Foi?
Calma aí, é a minha mãe.
A minha querida e doce mãe...
... inicialmente íamos ficar por casa esta noite,
mas receio que precisemos de sair mais, sabes?
Fazer coisas diferentes, que não jogar à bola o tempo todo.
O que queres, filho?
Pai, adivinha quem conheci hoje.
O Aniq Hale. Vai precisar de um podólogo, a julgar pela forma como o arruinei.
- Foi feio. - O Aniq Hale?
- Sim. - O menino de ouro?
É exatamente por isso que preciso que me deixes ir a Roll Call esta noite.
Passar mais tempo com o Aniq.
Havia alguma reunião secreta de família que eu desconhecia?
Já não deviam ter ido embora?
Não, não há reunião de família.
O teu irmão quer estar com os rapazes da Beacon
e ir ao Roll Call. Mas se continuarem a perguntar,
podemos ficar aqui.
Não, não quis dizer isso.
Só estou a dizer que quero que se divirtam muito
porque é o vosso aniversário.
Quinze anos lindos.
Queres dizer longos anos.
Podem guardar o romance para vocês?
Como acham que vieram aqui parar?
Calma com isso, mãe.
Vão todos patinar esta noite?
- Sim. - Não.
O que ele quer dizer é que há quem não vá patinar.
Há também quem queira jogar bowling.
É convivial.
Ou seja, "jovial", "festivo". Com bastante regozijo.
Sabem o que vou dizer pois o vosso pai era o rei da dança.
Por favor. Chuck, porque estás a mentir
aos miúdos? Porquê? - Vá lá.
Pai, és demais.
Então, podemos ir?
- Saem juntos, voltam juntos. - Vamos!
Cá em casa às 22 horas. Sem desculpas.
Sem desculpas.
Digam olá ao Aniq por mim.
Sabem, convosco em Beacon, é campeonato na certa.
Senhor.
- Obrigado, pai. - Chuck, vamos!
- Divirtam-se. - Adeus.
Vês? É mesmo disto de que falo.
Como com o vídeo do pai, só te importas contigo e com o teu tempo.
Olha, JB, nem sequer...
Não! Pensaste ao menos que eu poderia ter planos também?
Era suposto a Alexis vir cá para nós...
Já percebi. Querias estar sozinho com ela.
Beijar a menina. Está tudo bem, mano.
Não digo que tu e a Alexis não possam passar tempo juntos.
Só digo para veres de uma perspetiva diferente.
Tens casais a patinar, meia luz,
música calma e batatas fritas.
Vá lá. Para mim, soa-me a uma oportunidade.
Está bem. Vou ver o que ela diz.
Vais agradecer-me depois. Nem todas as ideias do Filthy são más.
Só a maioria.
Muito bem. Sigam-me, cavalheiros. Beacon e os nossos patins esperam-nos.
Eu pago as batatas fritas.
O Sr. Romance.
Isso mesmo, querida. A noite é uma criança e ainda agora começou.
Como te sentes?
Disse-te que estava bem. À parte de estar a morrer.
Não tem piada, Chuck.
Vá lá, querida. Tem um pouco. Não podemos perder o humor.
Esta noite, nós só respiramos, relaxamos.
Esta é a nossa noite.
A primeira em muito tempo também.
Lembras-te do nosso primeiro carnaval aqui?
Quero dizer, nunca vi ninguém com tantas pérolas.
Eras a definição de brilho. Tinhas pérolas em todo o lado.
Pois, essa era a Keisha Jones.
Lembras-te?
Esse foi o verão no qual quase perdeste o melhor que alguma vez tiveste.
Querida, anda...
PISTAS DE BOWLING E PATINAGEM
BEACON APÓS ANOITECER
De certeza? Não querem o bowling antes? Não vou partir o pescoço no ringue.
Tem calma. Estamos aqui.
Então isto é o secundário.
Isto é subir o nível.
Então porque vieste com uma camisola da Hughes?
É a minha última hipótese de a representar antes de usar o equipamento de Beacon.
Não pensei que o secundário tivesse tantos linguados. Mal posso esperar!
- Aquilo são brilhantes na boca deles? - Sim.
- Levo uns 43. - Então, Alexis?
- Olá! - O teu rapaz, Zuma,
vem cá esta noite?
Ele não é o meu rapaz. É um amigo.
E, pela centésima vez, estava a tentar fazer o correto, sim?
Segue em frente, meu.
Eles são sempre assim?
Sim.
- Percebi. - Olha.
Sei que viemos todos juntos,
mas queres ir embora mais cedo, sós os dois?
Estás a brincar? Isto é sensacional. Há séculos que não ando de patins.
Muito bem. Hora do espetáculo.
Podemos começar com uma bebida?
- Vinho. - Old Fashioned.
Vinho para mim. Água para ele.
E sabe? Ambos vamos pedir o salmão grelhado.
O que é isto? É castigo pela Keisha?
Mudanças do estilo de vida, lembras-te?
O único açúcar que podes consumir são estes lábios.
Tem graça dizeres isso porque sou um guloso.
- És? - Sim, querida.
Tens como me ajudar?
Não sei. Talvez.
Não sei se será doce o suficiente.
Tenta.
Sei que hoje vamos ignorar o problema.
Nem quero pensar no que faria sem ti.
Nunca terás de o fazer.
Não vou a lado nenhum.
- O que estás a fazer? - Mulher, tu sabes.
A exibir-me.
Olha, farei o que for preciso.
Tomarei todas as vitaminas e farei todos os exercícios de ioga.
Até aquele que me dá gases.
Por favor, não faças nada que te dê mais gases.
Para o bem de todos.
Vês?
Assim. Olha para ti.
Eu iria para o bowling. Na última vez que andei de patins, parti...
Tudo bem?
- Filthy no recinto. - Tudo bem, meu?
Lembras-te de que te falei do meu irmão?
- Tudo bem? - Como estás?
Ainda bem que apareceram todos. Vamos a isso.
Vamos!
Meu.
A baixinha é gira. Quem é?
Não a vi por aqui.
Acho que veio com o teu rapaz, Filthy, e com o seu grupo.
Juras?
Não sabia que patinavam todos assim todos os sábados.
Porque não me apresentas àquela rapariga ali?
À Alexis? Não. É a miúda do JB.
Começaram a falar há umas semanas.
Não é nada muito sério.
Percebo. Bom para ele.
Pois. A Alexis é boa pessoa, mas não sei o que vê no JB.
Digo-te uma coisa. A baixinha não sai daqui sem o meu contacto.
Até que enfim.
- Toma. - Tudo bem.
Quem quer ver bolas com efeito?
- Bora. - Reservei a pista quatro, então...
- Vamos. - Vamos.
Vou à casa de banho. Encontro-vos lá.
Está bem.
CASAS DE BANHO
Alexis, não é? Vi como te movimentas.
Sei que não é a tua primeira vez. Sou o Aniq.
Já ouvi falar de ti. Praticamente todos em Nova Orleães já ouviu.
Vou tomar isso como um elogio.
Vens para Beacon no próximo ano?
Talvez. Depende. Estava a pensar em ir para City Arts.
Oxalá, depois desta noite, mudes de ideias.
Anda. Vamos relaxar.
O que está ele a fazer?
O Aniq sabe que tu e a Alexis falam.
Ele quer lá saber.
Os populares de Beacon estão habituados a ter tudo o que querem.
Nada disto aconteceria se não mudasses de planos.
E então? Agora a culpa é minha? Não obriguei a Alexis a falar com o Aniq.
Não entendes, meu. Tínhamos algo bom a acontecer,
mas esta noite foi sobre ti.
Sobre mim? Mano, isto é sobre nós. Nós termos vantagens em Beacon.
Podes parar com isso de Beacon?
Isto é tão louco, meu.
Não devíamos ter vindo.
Calamidade, como em evento inesperado e não desejado.
Boa!
Filth, porque não vais falar com a Maya?
Vá lá, Filth. Ela tem um fraquinho por ti desde o primeiro ano.
Olha, Vondie, não sei o que põem nessa bebida,
mas a Maya é como uma irmã.
Já pensaste que talvez ela tenha trazido o Zuma
para te fazer um pouco... - Um pouco quê?
... de ciúmes.
Tens de parar de beber.
O teu cérebro congelou a sério.
Só te estou a avisar.
Está tudo bem?
Desculpa. Vai e vem.
Às vezes só consigo pensar no nosso futuro e noutras vezes eu...
O quê? Esqueces a realidade?
Talvez devas considerar contactar a Kelli.
Ainda é família, afinal de contas.
A Kelli...
Achas que é uma boa ideia?
Amor, só não quero que descartes ninguém nem nada.
Tu tens noção de que...
... estás a pedir-me para abrir a caixa de Pandora.
- Eu sei. - Aqui têm. Os pratos estão quentes.
Obrigada.
Podemos falar disto depois?
Em vez disso, brindamos ao nosso aniversário?
Eu brindo a isso.
Já jogaste bowling?
E estou irritada com a fome.
Olha, Maya.
Sei que estes últimos meses não têm sido fáceis
e sei que ainda não falámos desde o baile com o Zuma,
mas queria mesmo dizer
que eu te perdoo totalmente.
Espera. Tu perdoas-me?
Estou a brincar. O que quero mesmo é pedir desculpa.
Três! Podes levantar!
O Vondie disse-te para vires aqui?
Não, mas ele está na lua.
Como assim?
Nada. Outra vez, desculpa mesmo. Estamos bem?
Não. Não até nos ires buscar as batatas fritas que prometeste.
Não digas mais nada. Já percebi.
Dás-me quatro dólares?
Não vou entrar na brincadeira.
Então, dás-me o teu Instagram?
Vou pensar nisso.
Vamos voltar.
- Boa! - Olá.
Tiveram uma boa conversa? Parece que te estavas a divertir.
E depois? Porque te estás a passar?
Atingi os teus sentimentos?
Disseste que não era sério.
- Do que ele está a falar? - Eu...
O Filthy disse-nos que entre vocês não era sério.
Deixa-me falar contigo.
Não vos devia ter convidado. Não estão prontos para Beacon Após Anoitecer.
Independentemente de quem tu ou o teu pai são. Carreira velha e com pó.
"Da Man"? É mais O Grande Fracassado.
Fala mais sobre o meu pai.
Não sou o Zuma. Acredita, não queres este confronto.
Talvez eu queira.
Porque o que não podes fazer é desrespeitar a minha família e os meus.
Meu, se não te afastas...
- Para de brincar! - Estás a pôr-me a mão?
- O que estão a fazer? Parem! - Se continuarem a lutar,
vou ter de chamar a segurança.
Sai de cima dele! Espera! O que se passa?
Parem de gravar! Parem!
Vão expulsar-nos, parem!
- Para trás. - O que estão a fazer?
- Calma, meu. Relaxa. - Parem com isso!
O que se passa? Sai de cima dele! Parem!
Tens de sair de cima dele! Para!
Não há lutas no Roll Call!
Eu precisava disto.
Estou?
Os seus filhos envolveram-se numa luta no Roll Call.
Se não os vier buscar, chamo a polícia.
Não, senhor. Não chame a polícia.
Estaremos aí em 15 minutos.
- O quê? O que foi? - Os rapazes.
Cuidado ao andares com os teus heróis, a seguires as suas pisadas,
a tentar seres quem não és. Nunca acaba bem.
Era o que querias, não era? Seres o centro das atenções?
Agora estão todos a olhar.
Estava a tentar ajudar-te a teres um tempo a sós.
Ninguém precisa da tua ajuda, meu. Para de tentar ajudar, está bem?
Se não é sobre o trabalho é sobre entrar em Beacon.
Quando vais aprender a focares-te na tua vida?
Oxalá o Aniq não tenha dito ao Treinador.
Estás a gozar? Só pensas nisso?
Podes estar calado?
Só falas do que eu faço de mal.
Tinhas tanta energia quando o Aniq se agarrou à Alexis?
- Como? - Tu ouviste!
Basta! Se não se chamam Miles Davis,
não quero ouvir nem um pio até chegarmos a casa.
Ficaram malucos? Nós não vos educámos assim.
Pai, ele estava a falar mal de ti.
Não me interessa quem estava a falar com quem. As pessoas falam.
Não as podem controlar, mas a vocês sim,
tanto dentro como fora de campo.
Desculpa. Não tinha intenção de descer desta maneira.
Vocês são dois rapazes pretos na América. A chamada que a vossa mãe e eu recebemos?
Podia ter sido bem diferente.
O que aconteceu? Não quero ouvir nada sobre nenhum jogo.
A vida é pressão.
O secundário, o nível seguinte. É pressão, filho.
O LeBron, o Kobe. Esses tipos são mestres em lidar com pressão.
Vamos passar algum tempo
para vocês dominarem as vossas emoções e é assim que formam caráter.
Estão de castigo. Nada de amigos, nem videojogos, nem saídas.
- Que fiz eu? - Nem estavas lá.
- Não entendes. - Então...
- Calma. - Subam.
Agora.
Nunca fica fácil.
Feliz aniversário.
Legendas: Joana Ribeiro