Cara, o papai vai morrer?
Sabia que tinha algo errado.
Como assim, "sabia"?
- Tinha uma noção. - E não me contou?
Bom dia.
Quando ia nos contar que estava morrendo? Nós vimos seu vídeo.
O quê? Não estou morrendo.
Pai, eu não contei nada.
Mãe, o que tá acontecendo? Você sabia disso?
Sobre a saúde do seu pai? Sim.
Sobre esse vídeo? Não.
- Achei que não tivéssemos segredos. - O papai precisa de um transplante de rim.
Talvez eu precise de um transplante de rim,
e não deviam ter visto o vídeo.
Escute. A saúde do seu pai não está ótima,
mas ele não vai morrer.
Certo? Vamos fazer todo o possível. Entenderam?
Fazer mais exercícios e nos alimentar melhor. Certo, Chuck?
Exato. Começando no café da manhã.
E algo que nunca quero fazer...
é decepcionar o time, tudo bem?
Vou fazer tudo que puder para que continuemos inseparáveis...
Heróis são grandes e fortes.
- ...como sempre. - Eles voam alto.
Mas, no fim do dia, são só pessoas.
Respiram. Dão risada. Choram. Se machucam.
- Morrem. - Ei.
- O problema dos heróis é que... - Vai dar certo.
...eles são como você.
Ele nem parece doente.
Parece até mentira.
Sim. Minha tia teve problemas no coração há alguns anos.
Mas ela está ótima agora. Correndo maratonas, nadando, escalando...
levanta 150kg.
Cento e cinquenta? Quilos?
Queria ver se estava prestando atenção.
Olha, Sujo, se tem alguém que consegue sair dessa, é o treinador.
Você está certo.
Talvez entrarmos na Beacon seja
a motivação que ele precisa.
Olha aqueles tênis.
Aniq Hale.
Top 10 da ESPN, entre os melhores do ensino médio do país.
Ele recebeu propostas de todas as universidades do país.
É a mistura de Kobe e Curry. É surreal.
Média de 25 pontos por jogo pela Beacon? Eu sei, Sujo. Você fala toda semana.
Certo.
- Não creio que ele tem aqueles tênis. - Ele é demais.
Ele está vindo aqui?
Josh Bell, né? Vi sua virada. Ótimo jogo.
Valeu. Pode me chamar de Sujo.
Sujo? Filho do Chuck Bell? "O Cara"?
Primeiro do draft.
Cinco vezes no time do ano. Todos conhecem.
Vamos ver se você se compara.
Pode apostar.
Segura para mim.
Vamos lá.
Vai, Sujo. Esse é o seu melhor?
Você devia ser o cara. Cadê "O Cara" Bell?
Como vão os tornozelos?
Beleza. Você é bom. O técnico Howard estava certo.
O menor pode jogar conosco ano que vem.
Mas você vai bem de longe?
Vocês deveriam vir à noite.
- Para o Roll Call? - Todo sábado à noite.
Chamamos de "Beacon ao Anoitecer". Patinamos, jogamos boliche e comemos bem.
E não se esqueça das garotas.
Ao anoitecer.
Parece legal. Vou passar lá com a rapaziada.
Certo. Apareça. Leve o grandão junto.
E sua rapaziada também.
Beleza.
Você driblou o Aniq.
Papai vai surtar quando eu contar que falei com Aniq Hale.
Com certeza. Depois de hoje, Aniq vai adorar a gente.
- Beacon, aqui vamos nós. - Com certeza.
Vamos, vem pegar.
Prometo que vou limpar.
Queria falar sobre sua tarefa.
Mãe, eu posso explicar. O Sujo só queria me ajudar.
Só para eu ir para a festa e...
Ele me contou.
Por mais que eu ame vê-los completando as frases um do outro,
fazer a redação do outro chama-se plágio.
Isso terá consequências.
- Não vai acontecer de novo. - Eu sei.
E você vai pensar nisso na sala de estudos depois da aula
pelas próximas duas semanas. Sem mais atalhos.
Percebi que tem sido mais produtivo depois da consulta.
Tinha razão. Eu não devia ter parado com meus remédios de uma vez.
Estava me deixando louco.
Querido, não há problema em procurar ajuda.
Estou orgulhosa de você.
Você realmente está sendo produtivo.
Posso ver?
Não, sem espiadas. Não está pronto.
Certo. Estou feliz que tenha entendido que você pode ter mais de uma paixão.
Sim, mas sou melhor no basquete.
Tudo bem. Não é uma competição.
É sobre o que está aqui dentro e deixar o resto acontecer.
Seu pai e eu estaremos aqui quando estiver pronto.
Obrigado, mãe. Por tudo.
Amei o que está fazendo.
Mãe, seja honesta.
Papai vai ficar bem?
Vai. Só vai precisar de algumas mudanças no estilo de vida.
Querido, seu pai é forte.
E, às vezes, ser forte é deixar os outros ajudarem com seu fardo.
É o que precisamos fazer. Ele precisa disso hoje.
O aniversário de casamento?
Quinze anos.
Quinze longos anos.
Chuck?
Vamos.
Mãe!
O que falamos sobre gritar nessa casa?
Você estava gritando agora.
Viu, lá vamos nós com a injustiça.
Tanto faz. Oi, Vondie.
Dra. Bell, se superou dessa vez!
É mesmo?
Cara, é minha mãe.
Minha querida mãe...
nós íamos curtir aqui essa noite,
mas temo que precisaremos sair, entende?
Fazer outra coisa além de jogar basquete o tempo todo.
O que você quer?
Pai, adivinhe quem encontrei hoje.
Aniq Hale. Ele vai precisar de um podólogo depois de cair no meu drible.
- Foi irado. - O Aniq Hale?
- Sim, senhor. - O queridinho da Beacon?
Por isso preciso da sua permissão para ir ao Roll Call hoje.
Ter mais tempo com ele.
É um encontro secreto de família que não me avisaram?
Vocês já não deveriam ter ido?
Não é uma reunião familiar.
Seu irmão quer ir curtir com os rapazes da Beacon
e ir ao Roll Call. Mas se continuarem perguntando,
vamos ficar em casa.
Não foi isso que quis dizer.
Só falei pra saírem pra comemorar o aniversário de casamento de vocês.
Quinze lindos anos.
Quer dizer "longos" anos.
Podem deixar o romance só para vocês?
Como acham que vieram ao mundo?
Calma, mãe.
Vão andar de patins hoje?
- Sim. - Não.
O que ele quer dizer é que nem todos vão andar de patins.
Alguns vão jogar boliche.
Isso é curtir.
No sentido de algo divertido, animado e muito alegre.
Já sabem o que vou dizer, já que seu pai era o rei das festas.
Chuck, por que está mentindo
- para os garotos? - Vamos lá.
Pai, você é maluco.
Então, podemos ir?
- Saiam juntos, voltem juntos. - Beleza!
Voltem antes das 10h. Sem desculpas.
Sem desculpas.
Mande um oi para o Aniq por mim.
Com vocês três na Beacon, o campeonato é nosso.
Sim, senhor.
- Obrigado, pai. - Vamos, Chuck.
- Divirtam-se. - Tchau.
É disso que venho falando.
Igual com o vídeo do papai. Você só liga pra si mesmo.
Olha, JB, nem é tão...
Não! Não pensou que eu podia ter outros planos?
Alexis ia vir para nós...
Entendi. Queriam um tempo sozinhos.
Passar a noite nos beijos. Relaxa, mano.
Não estou falando que vocês não podem passar um tempo juntos.
Estou falando para analisar por outro ponto de vista.
Casais andando de patins, luz baixa,
música lenta e batata frita.
Vamos. Isso me parece uma ótima oportunidade.
Tudo bem. Vou ver o que ela acha.
Vai me agradecer depois. Nem todas as ideias do Sujo são ruins.
Só a maioria.
Certo. Sigam-me, cavalheiros. A Beacon e nossos patins nos aguardam.
Batatas por minha conta.
Sr. Romântico.
É isso aí, querida. A noite é uma criança. Estamos só começando.
Como está se sentindo?
Já falei que estou bem. Tirando o fato de que estou morrendo.
Não tem graça, Chuck.
É só uma piada. Não podemos perder nosso senso de humor, querida.
Hoje vamos só respirar, relaxar.
Hoje, a noite é nossa.
A primeira em muito tempo.
Lembra-se do nosso 1o Mardi Gras aqui?
Nunca vi ninguém pegar tantas contas.
Você estava fazendo a limpa. Pegava daqui, pegava de lá.
É, essa foi a Keisha Jones.
Lembra?
Foi o verão em que quase perdeu a melhor coisa da sua vida.
Querida, espera...
PATINAÇÃO E BOLICHE
BEACON AO ANOITECER
Vamos jogar boliche primeiro? Não quero quebrar o pescoço patinando.
Fica de boa na lagoa. Estamos aqui.
Então o ensino médio é assim?
Estamos subindo de nível.
Então por que veio com o casaco da Hughes?
É minha última chance de usar antes de vestir o traje da Beacon.
Não achei que o ensino médio teria tanto beijo de língua. Mal posso esperar!
- Isso é glitter na boca deles? - Ei.
- Tamanho 42. - Oi, Alexis.
- Oi! - Soube que seu namorado Zuma virá hoje.
Ele não é meu namorado, é meu amigo.
E, pela centésima vez, eu estava tentando fazer a coisa certa.
Vire a página.
Eles são sempre assim?
Sim.
- Entendi. - Ei.
Sei que viemos juntos,
mas quer sair mais cedo, só nós dois?
Está brincando? Isso é incrível. Faz anos que não patino.
Certo. Hora do show.
Vamos começar com uma bebida?
- Vinho. - Uísque.
Vinho para mim. Água para ele.
E nós dois vamos querer o salmão grelhado.
Está me punindo pela Keisha?
Mudança no estilo de vida, lembra?
O único doce que está liberado são meus lábios.
Engraçado dizer isso, porque eu amo doce.
- Mesmo? - Pode apostar.
Tem algum para me oferecer?
Não sei. Talvez.
Não sei se é doce o suficiente.
Quero provar.
Sei que não vamos falar sobre o elefante na sala.
Mas não sei o que faria sem você.
Você não vai ficar, está bem?
Não vou a lugar nenhum.
- O que está fazendo? - Você sabe.
Estou me exibindo.
Eu vou fazer o que for preciso.
Tomarei vitaminas e farei rotinas de ioga.
Até aquela que me dá gases.
Por favor, não faça nada que te dê gases.
Pelo bem de todos.
Viu?
Assim. Olha só você.
Eu iria no boliche. Última vez patinando eu quebrei meu...
E aí, como vai?
- Sujo no pedaço. - Como vai, mano?
Lembra que falei sobre meu irmão?
- Beleza, cara? - Como vai?
Estou feliz que vieram. Vamos lá.
Vamos!
Isso!
Cara.
Aquela ali é bonita. Quem é?
Nunca vi ela por aqui.
Acho que veio com a turma do Sujo.
Jura?
Cara, não sabia que faziam isso todo sábado.
Por que não me apresenta à sua amiga?
Alexis? É a namorada do JB.
Começaram a se falar há pouco tempo.
Nada muito sério.
Entendi. Bom para ele.
Sim. Alexis é legal, mas não sei o que ela vê no JB.
Pode anotar. Ela não vai embora sem meu contato.
Já era hora.
- Aí, sim. - Beleza.
Quem está pronto para um boliche?
- Vamos lá. - Eu peguei a pista quatro, então...
- Vamos. - Vamos.
Vou ao banheiro. Alcanço vocês.
Certo.
BANHEIROS
Alexis, certo? Vi você em ação.
Sei que não é sua primeira vez. Meu nome é Aniq.
Já ouvi falar. Toda Nova Orleans já ouviu.
Tomarei como um elogio.
Vai para a Beacon no próximo ano?
Talvez. Depende. Estava pensando em ir para a City Arts.
Bom, tomara que, depois de hoje, você mude de ideia.
Vem. Vamos curtir.
O que ele está fazendo?
Aniq sabe que vocês estão juntos.
Ele não liga.
Os atletas da Beacon se acostumaram a conseguir o que querem.
Isso tudo é culpa sua.
Agora a culpa é minha? Eu não fiz a Alexis falar com o Aniq.
Você não entende.
Estava tudo bem, mas a noite passou a se tratar de você.
De mim? Da gente! Se trata da nossa vaga na Beacon.
Pode parar com a Beacon?
Que noite horrível.
Sabia que não devia ter vindo.
Calamidade: evento inesperado e indesejável.
Isso.
Ei, Sujo, por que não vai falar com a Maya?
Vai, Sujo. Ela gosta de você desde o primeiro ano.
Vondie, não sei o que colocaram aí,
mas a Maya é uma irmã para mim.
Já imaginou que talvez ela trouxe o Zuma
- para te deixar... - Deixar o quê?
Com ciúmes?
Pare de beber isso.
Seu cérebro já está congelado, cara.
Só estou te avisando.
Ei, está tudo bem?
Desculpa. Às vezes, fico assim.
Às vezes, só consigo pensar no nosso futuro, e outras vezes, eu...
O quê? Se esquece da realidade?
Talvez você devesse procurar a Kelli.
Ela ainda é da família.
Kelli...
Acha que é uma boa ideia?
Só não quero que deixe ninguém de fora.
Você percebe que...
está me pedindo para abrir a caixa de Pandora.
- Eu sei. - Aqui está. Os pratos estão quentes.
Obrigada.
Podemos deixar essa conversa para depois?
E comemorar nosso aniversário no lugar?
Um brinde a isso.
Ei.
Parou de jogar?
Estou ficando com fome.
Escuta, Maya.
Eu sei que esses últimos meses não têm sido fáceis
e que não nos falamos muito desde a dança com o Zuma,
mas eu queria muito falar
que eu te perdoo total e completamente.
Espera aí. Me perdoa?
Estou brincando. O que quero dizer é que sinto muito.
Três! Pedido pronto!
Vondie falou para você vir?
Não. Mas ele está viajando.
O que quer dizer?
Nada. E de novo, me desculpa. Estamos bem?
Não. Não até comprar a batata frita que prometeu.
Verdade. Deixa comigo.
Me empresta quatro pratas?
Nem começa.
Então, vai me passar o Instagram?
Vou pensar.
Vamos voltar.
- Isso! - Oi, gente.
Conversaram bastante? Parecia que estavam se curtindo.
É uma indireta? Por que está assim?
Feriu seus sentimentos?
Você disse que não era sério.
- Do que ele está falando? - Eu...
O Sujo disse que vocês não tinham nada sério.
Vamos conversar.
Não devia ter convidado vocês. Não estão prontos para isso.
Não importa quem seu pai seja. Aquele velhote.
O Cara? Está mais para "O Carinha".
Fale mais uma coisa sobre meu pai.
Não sou o Zuma. Você não quer arranjar essa briga.
Talvez eu queira.
Porque não vou deixar você desrespeitar minha família e minha galera.
- Se afasta... - Ei.
- Parem com isso! - Quer brigar?
- Parem com isso! - Se continuarem, vou chamar a segurança!
Sai de cima dele! O que é isso?
Parem de gravar! Parem!
Eles vão nos expulsar, parem!
- Se afasta. - O que está fazendo?
- Relaxa. Se acalma. - Parem com isso!
O que está acontecendo? Parem com isso!
Sai de cima dele! Parem!
Ninguém briga no Roll Call.
Eu precisava disso.
Alô?
Seus filhos se envolveram numa briga no Roll Call.
Se não os buscar, chamarei a polícia.
Não, senhor. Sem polícia.
Chego em 15 minutos.
- O que aconteceu? - Os garotos.
Cuidado ao conhecer seus heróis, em querer segui-los
e tentar ser quem não é. Nunca acaba bem.
É o que queria, não é? Ser o centro das atenções?
Agora todos estão vendo.
Queria que tivesse um dia legal, tá?
Ninguém precisa da sua ajuda. Pare de tentar ajudar.
Não é sobre isso, é sobre entrar na Beacon.
Quando vai cuidar da sua vida?
Acho bom ele não falar com o técnico.
Está brincando? É com isso que se importa?
Fica quieto!
Você só fala sobre como estou errado.
Cadê essa energia quando ele estava com Alexis?
- O que disse? - Você ouviu!
Chega! Se seu nome não é Miles Davis,
eu não quero escutar sua voz até chegar em casa.
Perderam o juízo? Não foi assim que nós os criamos.
Pai, ele estava falando mal de você.
Não ligo para o que estavam falando. As pessoas falam.
Não pode controlá-las, mas podem se controlar dentro e fora da quadra.
Desculpe. Não queria que fosse assim.
Vocês são dois meninos negros nos EUA. A ligação que eu e sua mãe recebemos?
Podia ter sido bem diferente.
O que aconteceu? Eu não quero saber de jogo.
A pressão faz parte da vida.
O ensino médio é outro nível. A pressão faz parte, filho.
LeBron e Kobe sabiam lidar com a pressão.
Vamos passar um tempo
aprendendo sobre suas emoções, é assim que se forma o caráter.
Estão de castigo. Nada de amigos, nada de videogame, nada de sair.
- O que eu fiz? - Pai, você não estava lá. Não entende.
Para o quarto.
Agora.
Nunca fica mais fácil.
Feliz aniversário.
Legendas: Luiz Felipe dos Santos