Er pappa døende?
Visste noe foregikk.
Hva mener du?
- Hadde en følelse. - Og du sa ingenting?
God morgen.
Når hadde du tenkt å si du er døende? Vi så videoen.
Jeg er ikke døende.
Jeg har ikke sagt noe.
Visste du om dette mamma?
Om tilstanden til faren deres? Ja.
Om videoen? Nei.
Trodde vi sa alt til hverandre?
Han trenger en ny nyre.
Jeg sa jeg muligens trenger det, og dere skulle ikke se den.
Helsen hans er ikke på topp,
men han er ikke døende.
Vi gjør alt vi kan. Greit?
Skal trene mer og spise riktig. Ikke sant, Chuck?
Nettopp. Begynner med frokosten.
En ting jeg aldri vil er...
å skuffe laget.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for
at dette nettet holder sammen ...
Helter er store og sterke.
- sammen. - De hopper og svever.
Men når lysene skrus av så er de bare mennesker.
De puster. Ler. Gråter. Blir såret.
- De dør. - Dere.
- Helter er faktisk... - Alt er fint.
...akkurat som deg.
Han ser frisk ut.
Det føles... uvirkelig.
Tanten min fikk hjerteproblemer for et par år siden.
Nå er hun helt på topp. Løper maraton, svømmer, fjellturer...
tar 145 i markløft.
Hundre og førtifem kilo?
Bare sjekker om du følger med.
Om det er noen som kan slå dette så er det treneren vår.
Du har rett. Kanskje alt han trenger er at
vi kommer inn på Beacon.
Sjekk de skoene. Aniq Hale.
ESPN topp 10. All-American.
Han har tilbud fra alle de store klubbene i landet.
Han er en blanding av Kobe og Curry.
Har i snitt 25 poeng per kamp for Beacon. Du sier det hver uke.
Sant det.
- Fatter ikke at han har de skoene. - Helt rå.
Kommer han mot oss?
Josh Bell? Hørte om kampen, bra jobbet.
Takk. Jeg kalles Filthy.
Filthy? Som i sønnen til Chuck "Mannen" Bell?
Plukket i 1 runde.
All-star fem ganger.
Matcher navnet og ferdigheter?
La oss se.
Hold denne.
Kom igjen.
Er det alt du har?
Du skal være den beste. Hvor er "Mannen" Bell?
Hvordan er anklene?
Du er god. Trener Howard lyver ikke.
Mulig han spiller med oss neste år.
Men har du rekkevidde?
Du burde komme i kveld.
- På Roll Call? - Hver lørdag kveld.
Beacon Etter Mørket. Vi skater, bowler og spiser.
Ikke glem jentene.
Etter Mørket, baby.
Høres bra ut. Tar med meg gjengen.
Ta med deg kompisen også.
Spill om dere vil.
Greit.
Du fintet ut nettopp ut Aniq.
Pappa vil bli så gira når han hører om Aniq Hale.
Uten tvil. Og ingen tvil om at Aniq vil stemme for oss.
- Beacon, vi er på vei. - Virkelig.
La oss gjøre det.
Jeg skal snart rydde.
Vi må snakke om oppgaven din.
Jeg kan forklare. Filthy prøvde å hjelpe meg.
Han ville ha meg med på festen...
Han fortalte det i morges. Jeg elsker dere,
men å fullføre hverandre setninger og oppgaver
er å plagiere. Det får konsekvenser.
- Det vil ikke skje igjen. - Det vet jeg.
Du kan tenke på det i lesesalen etter skoletid
i de neste to ukene. Ingen flere snarveier.
Du har blitt mer produktiv etter vi var hos legen.
Du hadde rett. Jeg burde ikke sluttet med medisinene over natta.
Det rotet med hodet mitt.
Det er ingenting galt med å ta imot litt hjelp.
Stolt av deg.
Du er skikkelig produktiv.
Kan jeg se?
Den er ikke klar enda.
Jeg er bare glad du forstår at man kan ha flere lidenskaper.
Jeg er nok flinkere i basketball.
Det er ikke en konkurranse.
Det handler om her inne og la livet gjøre resten.
Vi er her når det er klart for å vises frem.
Takk mamma. For alt.
Jeg elsker det du gjør.
Vær ærlig med meg.
Går det bra med pappa?
Ja. Han må gjøre noen endringer.
Faren din er sterk.
Noen ganger er ekte styrke å la andre hjelpe med å bære byrden.
Det må vi gjøre. Han trenger det i kveld.
Bryllupsdagen deres?
Femten år.
Femten lange år.
Chuck, la oss dra.
Mama.
Hva har jeg sagt om roping inne?
Ropte ikke du nettopp?
Her kommer dobbeltmoralen.
Hei, Vondie.
Dr. Bell! Du har forstått oppgaven.
Har jeg?
- Det er moren min. - Du.
Min kjære, søte mor...
vi hadde tenkt å henge her hjemme i kveld,
men jeg føler vi må komme oss mer ut.
Gjøre noe annet enn å bare spille basketball.
Hva vil du?
Gjett hvem jeg møtte i dag.
Aniq Hale. Han må til fotlegen etter fintene mine i dag.
- Det var bra. - Selveste Aniq Hale?
- Ja. - Gullungen til Beacon?
Derfor trenger jeg tillatelse til å dra på Roll Call i kveld.
Bli mer kjent med Aniq.
Er det et familiemøte jeg ikke vet om?
Burde dere ikke ha reist?
Det er ikke et familiemøte.
Broren din vil henge med guttene fra Beacon
og dra på Roll Call. Men om dere vil så
kan vi bli her.
Jeg mente det ikke slik.
Jeg vil at dere skal kose dere
på bryllupsdagen deres.
Femten vakre år.
Du mener lange år.
Kan dere holde romantikken for dere selv?
Hvordan tror dere to ble til?
Ro deg ned mamma.
Skal dere skate i kveld?
- Ja. - Nei.
Alle skal ikke skate.
Noen skal bowle.
Det er trivelig.
Som jovialt og festlig. Haug av glede.
Dere vet hva jeg vil si, for faren deres var kongen av hopp.
Hvorfor lyver du
til guttene?
Du er festlig pappa.
Får vi lov?
- Kom sammen. Dra sammen. - Kom igjen!
Hjemme til 22.00.
Ingen påskudd.
Hils til Aniq.
Det blir garantert mesterskap med dere tre på Beacon.
Sir.
- Takk, pappa. - Kom igjen, Chuck!
Ha det gøy.
Det er nøyaktig det jeg snakker om.
Det eneste du bryr deg om er deg selv.
Det er ikke engang...
Tenkte du at jeg kanskje hadde planer?
Alexis skulle komme hit...
Skjønner. Du ville ha litt alenetid.
Litt klining.
Sier ikke at dere ikke kan være sammen.
Men se på det fra en annen side.
Par skating, dempet lys,
rolig musikk og pommes frites.
Høres ut som en bra mulighet.
Skal sjekke hva hun syntes.
Takk meg senere. Ikke alle ideene mine er dårlige.
Bare de fleste.
Herre, følg etter meg. Beacon og rulleskøyter venter.
Jeg spanderer chips.
Mr. Romantikk.
Natten er enda ung. Vi har nettopp begynt.
Hvordan går det?
Alt er fint. Bortsett fra at jeg er døende.
Det er ikke morsomt.
Det er litt morsomt. Kan ikke miste humoren vår.
I kveld skal vi slappe av.
Det er vår kveld.
Første på lenge.
Husker du vår første Mardi Gras?
Jeg har aldri sett noen ha så mange perler.
Du var definisjonen av bling. Du hadde perler overalt.
Det var Keisha Jones.
Husker du?
Den sommeren du nesten mista det beste du har hatt.
Kjære...
ETTER MØRKET
Vil dere ikke bowle først? Jeg vil ikke brekke nakken.
Slapp av. Vi er her.
Så dette er videregående?
Et hakk opp, uten tvil.
Hvorfor har du på skolegenseren?
Siste mulighet til å bruke den før jeg får Beacon klær.
Visste ikke det var så mye klining på videregående.
Har de glitter i munnen?
- Størrelse 10. - Hei Alexis.
- Hei! - Hørte at typen din Zuma
kanskje er her.
Han er ikke typen min. Er en venn.
For hundrede gang så prøvde jeg å gjøre noe rett.
Begynne på nytt.
Er de alltid slik?
Jepp.
Skjønner.
Jeg vet vi kom sammen,
men skal vi stikke litt tidligere?
Tuller du? Har ikke skatet på en evighet.
Showtime.
Vil dere ha noe å drikke?
- Vin. - Old fashioned.
Vin til meg. Vann til han.
Begge ønsker grillet laks.
Er dette straff for Keisha?
Livsstilsendringer.
Eneste sukkeret du får er disse leppene.
Jeg er faktisk ganske fysen.
Jasså?
Har du noe som kan hjelpe?
Muligens.
Mulig ikke søtt nok.
Prøv meg.
Vet vi ikke snakker om elefanten i rommet i kveld.
Vil ikke tenke på hva jeg hadde gjort uten deg.
Det trenger du ikke.
Jeg skal ingen steder.
- Hva gjør du? - Du vet.
Viser meg frem.
Jeg gjør hva som helst.
Ta vitaminer og alt av yoga rutiner.
Selv de jeg får luft i magen av.
Helst ikke de øvelsene.
For alles del.
Se der?
Se på deg.
Jeg vil bowle. Sist gang jeg skatet, brakk jeg...
Hva skjer?
- Filthy er her. - Går det bra?
Dette er broren min.
- Hei. - Hvordan går det?
Glad dere kom. La oss gjøre det.
Kom igjen!
Ja!
Mann.
Hun var søt. Hvem er det?
Ikke sett hun før.
Tror hun kom med Filthy og gjengen hans.
Seriøst?
Visste ikke at dere gjorde dette hver lørdag.
Introduser meg for jenta di?
Det er dama til JB, Alexis.
Begynte å date for noen uker siden.
Det er ikke seriøst.
Bra for han.
Alexis er ei bra dame, men vet ikke hva hun ser i JB.
Hun reiser ikke herfra uten mitt nummer.
På tide.
Kom igjen.
Hvem er klar for å bowle?
- Jeg er med. - Har fikset bane fire...
Kom igjen.
Jeg skal på toalettet først.
Greit.
TOALETT
Alexis? Så deg skate.
Det er ikke din første gang. Jeg heter Aniq.
Hørt om deg. Omtrent hele New Orleans har det.
Tar det som et kompliment.
Søker du Beacon neste år?
Kanskje. Vurderer å søke City Arts.
Forhåpentligvis endrer du mening etter i kveld.
La oss slappe av.
Hva driver han med?
Aniq vet at du og Alexis dater.
Han bryr seg ikke.
De guttene er vant til å få viljen sin.
Dette er fordi du endret planene.
Så det er min skyld? Alexis som prater med Aniq.
Vi hadde noe bra på gang
men alt handler om deg.
Dette handler om oss. Få fordeler på Beacon.
Slutt å mas om Beacon.
Dette er så teit.
Burde ikke dratt hit.
Ulykke, som en uforventet, uønsket hendelse.
Ja!
Snakk med Maya, Filthy?
Hun har vært forelsket i deg siden første klasse.
Vet ikke hva de har i slushen,
Maya er som en søster.
Har du tenkt at hun tok med Zuma
- for å gjøre deg litt... - Litt hva?
sjalu?
Sett fra deg drinken.
Hjernen din har fryst.
Bare sier ifra.
Går det bra?
Det kommer i bølger.
Noen ganger tenker jeg kun på fremtiden, og noen ganger...
Så glemmer du virkeligheten?
Kanskje du burde ringe Kelli.
Hun er fremdeles familie.
Kelli...
Tror du det er lurt?
Jeg vil bare ikke at du utelukker noe.
Du forstår at...
du ber meg om å åpne Pandoras eske?
- Jeg vet. - Asjettene er varme.
Tusen takk.
Kan vi snakke om dette senere?
Og heller skåle for dagen vår?
Hever glasset mitt for det.
Hei.
Ferdig å bowle?
Sulten og grinete.
Hør her, Maya.
Vet at de siste månedene ikke har vært så enkle,
og at vi ikke har snakket siden dansen med Zuma,
men jeg vil bare si
at jeg tilgir deg fullstendig.
Du tilgir meg?
Tulla. Mener egentlig at jeg er lei meg for det.
Tre! Maten er klar!
Vondie ba deg gå hit?
Nei, men han maser.
Hva mener du?
Ingenting. Jeg er lei meg. Alt ok med oss?
Ikke før du kjøper den pommes fritesen som du lovet.
Jeg fikser.
Kan jeg låne fire dollar?
Jeg tuller ikke.
Skal jeg få din Instagram?
Skal tenke på det.
La oss gå tilbake.
- Ja! - Hei.
Fin prat? Så ut som du koste deg.
Er du sjalu? Hvorfor er du sur?
Såret jeg følelsene dine?
Var ikke seriøst, sa du.
- Hva snakker han om? - Jeg...
Filthy sa dere ikke var så seriøse.
La meg snakke med deg.
Jeg burde ikke invitert dere. Var ikke klare for dette.
Samme hvem du eller faren din er. Støvete gammel karriere,
Mannen? Mer mannen som ble tatt.
Ikke snakk om faren min.
Jeg er ikke Zuma. Dette vil du ikke krangle med.
Kanskje jeg vil det.
Du får ikke være respektløs mot familien og gjengen min
Ro deg ned.
- Slutt å tull! - Ikke ta på meg!
- Hva driver dere med? - Om dere fortsetter
så tilkaller jeg vaktene.
Kom deg av! Hva er det som skjer?
Slutt å film!
De kommer til å kaste oss ut!
- Trekk deg unna. - Hva driver du med?
- Ro deg ned. - Slutt!
Få han vekk! Slutt!
Du må få han av!
Ingen sloss på Roll Call!
Jeg trengte dette.
Hallo?
Guttene dine var involvert i en slåsskamp.
Jeg ringer politiet om du ikke henter dem.
Ikke ring til politiet.
Vi er der om 15 minutter.
- Hva har skjedd? - Guttene.
Vær forsiktig med heltene dine, når du prøver å være som de,
en du ikke er. Det slutter aldri bra.
Det var dette du ønsket, ikke sant?
Nå følger alle med.
Jeg prøvde å vise deg frem.
Ingen behøver din hjelp. Du må slutte å hjelpe.
Ikke bare med oppgaven, men med Beacon.
Fokuser på ditt eget liv.
Aniq burde ikke fortelle Howard.
Er det alt du tenker på?
Kan du være stille?
Du snakker alltid om mine feil.
Hvor var energien når Aniq sjekket Alexis?
- Hva? - Du hørte meg!
Det holder! Om du ikke heter Miles Davis,
vil jeg ikke høre noe før vi er hjemme.
Har dere mistet vettet? Dere er ikke oppdratt slik.
Han snakket dritt om deg pappa.
Jeg bryr meg ikke. Folk snakker.
Du kan ikke styre dem, kun deg selv
både av og på banen.
Var ikke meningen at det skulle skje.
Dere er to svarte gutter i Amerika. Den telefonen vi fikk i kveld?
Den kunne vært veldig annerledes.
Hva var det som skjedde?
Livet handler om press.
Videregående, neste nivå. Det er press.
LeBron, Kobe. De er mestere på å håndtere press.
Vi skal bruke litt tid
på å mestre følelsene og bygge karakter.
Dere har husarrest. Ingen venner, spill eller være ute.
- Hvorfor meg? - Du var ikke der.
Du skjønner ikke.
Gå opp.
Nå.
Det blir aldri lett.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Tekst: Beathe Maureen Langeby