1
00:00:06,423 --> 00:00:09,718
なあ 父さんは死ぬのか?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
変だと思ってた

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
思ってた?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
何となく

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,850
話せよ

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,560
おはよう

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
死ぬって本当なの?

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,272
動画を見た

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
死にはしない

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,568
僕は何も

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
母さん 話して

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,487
知ってた?

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
病気のことならね

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
でも動画のことは知らない

15
00:00:35,326 --> 00:00:36,870
家族に隠し事を?

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
腎移植が必要だ

17
00:00:38,872 --> 00:00:43,460
必要か●も●しれないが
勝手にパソコンを見るな

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,505
お父さんは病気だけど
死なない

19
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
生活を変えるの

20
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
いい?

21
00:00:51,885 --> 00:00:55,221
運動して食事に注意するのよ

22
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
そういうことだ
朝食から始める

23
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
何としても
チームを失望させたくない

24
00:01:05,023 --> 00:01:08,777
できることはやって
チームを守る

25
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
ヒーローは強大だが

26
00:01:11,029 --> 00:01:14,824
明かりが消えれば
普通の人間に戻る

27
00:01:15,033 --> 00:01:18,078
息をして
笑って泣いて 傷つくし

28
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
死にもする

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
ヒーローも僕たちと同じだ

30
00:01:25,794 --> 00:01:32,717
クロスオーバー

31
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
健康そうだし

32
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
何だか実感が湧かない

33
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
そうだな

34
00:01:42,477 --> 00:01:46,439
{\an8}おばは心臓病を患ったが
今は元気だ

35
00:01:46,981 --> 00:01:49,776
{\an8}マラソンに水泳
ハイキング

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,320
{\an8}145キロを挙げる

37
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
{\an8}重量挙げで?
化け物か

38
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
{\an8}聞いてたか

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
{\an8}フィルシー

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,083
{\an8}コーチなら勝てるさ

41
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
{\an8}だよな

42
00:02:10,421 --> 00:02:14,342
{\an8}僕たちのビーコン入りが
いい薬になる

43
00:02:22,433 --> 00:02:24,144
{\an8}“ビーコン〟

44
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
{\an8}あの足を見ろよ

45
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
{\an8}アニーク・ヘイル

46
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
{\an8}高校バスケの
全米代表選手だ

47
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
{\an8}一流チームから
スカウトされてる

48
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
{\an8}コービーとカリーの合体

49
00:02:43,329 --> 00:02:44,747
{\an8}ダーティーだ

50
00:02:44,747 --> 00:02:49,878
{\an8}1試合平均25得点だろ
毎週 聞いてるよ

51
00:02:50,461 --> 00:02:51,504
{\an8}そっか

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
{\an8}あの足はすごい

53
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
{\an8}そうだな

54
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
{\an8}来るぞ

55
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
{\an8}ジョシュ・ベルだろ
話は聞いた

56
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
{\an8}大活躍だな

57
00:03:07,770 --> 00:03:09,689
{\an8}どうも フィルシーだ

58
00:03:09,856 --> 00:03:13,484
{\an8}それなら親父さんは
チャック・ベルか

59
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
{\an8}ドラフト1位

60
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
{\an8}オールスター5回だ

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,450
{\an8}本物か見たい

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
{\an8}喜んで

63
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
持ってて

64
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
やるぞ

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
攻めてみろ

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
それだけ?

67
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
名前に負けてる

68
00:03:44,015 --> 00:03:45,183
“ベル〟だろ

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,527
抜かせた?

70
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
さすがだな
コーチの言うとおりだ

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,827
来年は仲間かもよ

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
でもロングは?

73
00:04:17,632 --> 00:04:18,508
今夜だ

74
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
誘ってる?

75
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
毎週土曜日は
“夜のビーコン〟

76
00:04:23,596 --> 00:04:27,141
スケートとボウリング
それから飯だ

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
女子を忘れるな

78
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
君も来い

79
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
いいね 仲間と参加する

80
00:04:34,607 --> 00:04:36,067
それがいい

81
00:04:36,609 --> 00:04:39,153
あいつも連れてこい

82
00:04:39,445 --> 00:04:40,196
了解

83
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
アニークを抜いた

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,955
父さんが聞いたら興奮するぞ

85
00:04:49,080 --> 00:04:52,292
これでビーコン入りは
決まったな

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
待ってろよ

87
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
これでどうだ

88
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
片づけるよ

89
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
課題のことだけど

90
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
説明させてよ

91
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
フィルシーは
僕のためを思って...

92
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
話は聞いた

93
00:05:20,903 --> 00:05:26,409
どんなに仲良しの双子でも
作文の代筆は盗用に等しい

94
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
処罰する

95
00:05:28,703 --> 00:05:29,662
もうしない

96
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
そうね

97
00:05:31,289 --> 00:05:35,418
2週間 放課後に 自習室で居残りを

98
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
ズルをしないで

99
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
薬のおかげで生産的になれた

100
00:05:42,717 --> 00:05:47,722
やめたのは間違いだったよ
頭が混乱した

101
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
助けを借りるのは悪くない

102
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
鼻が高いわ

103
00:05:56,647 --> 00:05:58,483
本当に生産的なのね

104
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
見ていい?

105
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
まだだ 完成してない

106
00:06:03,279 --> 00:06:07,492
分かった 情熱の対象は 1つに絞らなくていい

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
でもバスケより下手かも

108
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
競わないで

109
00:06:13,956 --> 00:06:16,626
大事なのは気持ちよ

110
00:06:16,959 --> 00:06:20,380
完成したら
お父さんと見に来る

111
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
いろいろありがとう

112
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
頑張ってるね

113
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
母さん 正直に答えて

114
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
父さんは大丈夫?

115
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
大丈夫だけど
生活を変えないとね

116
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
お父さんは強い

117
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
強いからこそ
他人にも頼れるの

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,118
今夜はそれが必要ね

119
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
記念日?

120
00:06:52,453 --> 00:06:53,579
15周年よ

121
00:06:54,622 --> 00:06:56,958
15年は長かったわ

122
00:07:10,138 --> 00:07:13,599
チャック 出かける時間よ

123
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
母さん

124
00:07:15,351 --> 00:07:17,311
家の中で叫ばないで

125
00:07:17,520 --> 00:07:20,481
母さんも叫んでた
矛盾してる

126
00:07:21,482 --> 00:07:22,442
あっそ

127
00:07:22,567 --> 00:07:23,359
ヴォンディ

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
ベル博士 おきれいです

129
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
そう?

130
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
母さんだぞ

131
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
親愛なる僕の母上様

132
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
家にいる予定だったが

133
00:07:38,791 --> 00:07:41,878
もっと出かけるべきだと思う

134
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
バスケ以外にも
世界を広げたい

135
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
何が望み?

136
00:07:48,426 --> 00:07:50,470
今日 誰に会ったと?

137
00:07:51,971 --> 00:07:55,766
アニーク・ヘイルだ
ドリブルで抜いた

138
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
ヤバかった

139
00:07:56,767 --> 00:07:59,687
ビーコンのアニークか?

140
00:07:59,896 --> 00:08:04,150
今夜はロール・コールに
行かせてほしい

141
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
アニークと話す

142
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
秘密の家族会議か?

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
出かけないの?

144
00:08:13,743 --> 00:08:19,373
ジョシュがビーコンの連中と
遊びに行きたいらしいが

145
00:08:19,540 --> 00:08:22,126
気になるなら残ろうか?

146
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
そんな意味じゃない

147
00:08:25,338 --> 00:08:28,549
結婚記念日を
楽しんでほしいんだ

148
00:08:30,384 --> 00:08:35,431
15年のすばらしい年月だ

149
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
長い年月だろ

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,646
続きは二人でやって

151
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
なぜ生まれたと?

152
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
やめてよ

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
スケートに?

154
00:08:48,444 --> 00:08:49,570
-ああ
-いいや

155
00:08:49,779 --> 00:08:54,617
つまりスケートだけじゃない
ボウリングもする

156
00:08:55,910 --> 00:08:56,827
愉快だ

157
00:08:56,827 --> 00:09:00,373
お祭り騒ぎのように陽気で

158
00:09:00,498 --> 00:09:03,834
喜びに満ちた夜になる

159
00:09:04,043 --> 00:09:07,838
お前たちの父さんは
ダンスの王様だった

160
00:09:08,005 --> 00:09:12,176
やめてよ
なぜ息子たちにウソを?

161
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
父さんはヤバい

162
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
行っても?

163
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
一緒に行動するのよ

164
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
10時までに帰ること

165
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
了解

166
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
アニークによろしく

167
00:09:29,026 --> 00:09:32,613
3人がビーコンに入れば
優勝だな

168
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
ですね

169
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
チャック 早く

170
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
楽しんで

171
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
そういうところだよ

172
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
自分のことしか考えてない

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
JB そんな...

174
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
僕にも予定がある

175
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
アレクシスが来て...

176
00:09:52,300 --> 00:09:55,428
そうか
2人になりたいんだな

177
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
キスでもするつもりか

178
00:09:59,015 --> 00:10:01,934
アレクシスと2人もいいが

179
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
別の角度から考えてみろ

180
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
暗がりでカップルがスケート

181
00:10:09,025 --> 00:10:12,486
スローな音楽にチップスだ

182
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
こいつはチャンスだろ

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
彼女に聞いてみる

184
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
感謝するさ

185
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
僕のアイデアも悪くない

186
00:10:24,165 --> 00:10:25,124
例外的だ

187
00:10:26,584 --> 00:10:30,504
行こうか ビーコンと スケートが待ってる

188
00:10:31,088 --> 00:10:32,548
チップスもだ

189
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
ロマンチックね

190
00:10:48,397 --> 00:10:51,150
夜は始まったばかりだ

191
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
気分は?

192
00:10:56,697 --> 00:10:58,532
心配するな

193
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
死にかけてるだけだ

194
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
笑えない

195
00:11:04,038 --> 00:11:07,833
笑ってくれよ
ユーモアは大事だぞ

196
00:11:09,001 --> 00:11:12,380
今夜は深呼吸して
リラックスする

197
00:11:14,298 --> 00:11:15,424
2人の夜だ

198
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
久しぶりね

199
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
最初のマルディグラを?

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,313
君は大量のビーズを
かけてた

201
00:11:29,605 --> 00:11:34,610
“ブリンブリン〟の権化だ
ビーズだらけだったな

202
00:11:34,735 --> 00:11:37,071
それはケイシャね

203
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
忘れた?

204
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
大事なものを失いかけた夏よ

205
00:11:44,787 --> 00:11:45,663
待てよ

206
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
{\an8}“ロール・コール
夜のビーコン〟

207
00:12:08,769 --> 00:12:11,939
ボウリングにしよう
死にたくない

208
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
落ち着け 見てみろよ

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,244
これが高校か

210
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
レベルが違う

211
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
なんで中学のスウェット?

212
00:12:30,040 --> 00:12:33,794
これを着るのも最後だからな

213
00:12:38,716 --> 00:12:42,094
高校はキスも濃厚だ
楽しみだね

214
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
ラメ付きでも?

215
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
サイズは10で

216
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
彼氏のズマも来る?

217
00:12:53,272 --> 00:12:55,900
彼氏じゃない 友達よ

218
00:12:56,275 --> 00:12:59,236
あなたのためだったのに

219
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
しつこいよ

220
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
いつもなの?

221
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
まあね

222
00:13:07,036 --> 00:13:07,953
そっか

223
00:13:08,078 --> 00:13:12,792
なあ 一緒に来たけど
2人で先に出ない?

224
00:13:13,042 --> 00:13:17,254
楽しいのに?
スケートなんて久しぶりよ

225
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
それじゃ滑ろう

226
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
お飲み物は?

227
00:13:27,097 --> 00:13:28,432
-ワイン
-ウイスキー

228
00:13:29,350 --> 00:13:31,727
私はワイン 彼には水を

229
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
料理はサーモンで

230
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
ケイシャの罰か?

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
生活を変える約束よ

232
00:13:45,825 --> 00:13:48,786
甘いものは私の唇だけ

233
00:13:50,704 --> 00:13:53,374
甘いものが食べたくなった

234
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
そうなの?

235
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
そうだよ

236
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
何とかなる?

237
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
満足できるほど甘いかしら

238
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
試そう

239
00:14:13,352 --> 00:14:16,146
今夜は話すつもりないけど

240
00:14:18,315 --> 00:14:20,943
あなたなしでは生きられない

241
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
心配しなくていい

242
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
どこにもいかない

243
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
何するの?

244
00:14:40,087 --> 00:14:41,046
これだよ

245
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
見せつける

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
どんなことでもする

247
00:14:53,893 --> 00:14:58,355
ビタミン剤を飲むし
ヨガを欠かさないよ

248
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
オナラの出るポーズも

249
00:15:02,568 --> 00:15:05,613
これ以上 オナラはやめて

250
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
みんなのためよ

251
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
どうだ ダンスの王様だろ

252
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
スケートで骨折を...

253
00:15:19,919 --> 00:15:21,170
調子は?

254
00:15:22,212 --> 00:15:23,672
フィルシーだぞ

255
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
元気か?

256
00:15:25,049 --> 00:15:26,133
兄弟だ

257
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
やあ

258
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
よく来たな 始めるぞ

259
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
行こう

260
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
いいね

261
00:16:12,638 --> 00:16:13,722
見ろよ

262
00:16:15,891 --> 00:16:20,145
あのカワイ子ちゃんは?
初めて見たぞ

263
00:16:21,146 --> 00:16:24,066
フィルシーと一緒に来た

264
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
マジで?

265
00:16:27,528 --> 00:16:30,155
毎週 滑ってるの?

266
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
あの子を紹介しろ

267
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
アレクシスはJBの彼女だ

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,044
まだ真剣じゃないけど

269
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
そうか 運がいい

270
00:16:47,339 --> 00:16:51,635
アレクシスは いい子だけど なぜJBなのか謎だ

271
00:16:56,932 --> 00:17:00,644
あの子に俺の番号を渡すぞ

272
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
待ったぞ

273
00:17:23,208 --> 00:17:24,084
よし

274
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
それじゃボウリングを?

275
00:17:27,087 --> 00:17:30,049
4番レーンを押さえてある

276
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
お手洗いに

277
00:17:32,342 --> 00:17:33,427
分かった

278
00:17:38,891 --> 00:17:42,186
“お手洗い〟

279
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
アレクシスだね?

280
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
見事な滑りだったよ
俺はアニークだ

281
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
ニューオーリンズの有名人ね

282
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
褒め言葉かな

283
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
君もビーコンに?

284
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
分からないけど
芸術高校かも

285
00:18:00,871 --> 00:18:05,125
俺と話してから
考え直してほしい

286
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
座ろう

287
00:18:09,963 --> 00:18:13,759
お前とアレクシスのことは
話したのに

288
00:18:14,718 --> 00:18:18,764
ビーコンの一軍は
やりたい放題だよ

289
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
予定を変えるからだ

290
00:18:21,183 --> 00:18:22,226
僕が悪いと?

291
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
アレクシスが勝手に話してる

292
00:18:25,104 --> 00:18:28,857
うまくいってたのに
お前が邪魔した

293
00:18:29,108 --> 00:18:33,028
僕たちがビーコンで
活躍するためだろ

294
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
何がビーコンだ

295
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
来るんじゃなかった

296
00:18:39,910 --> 00:18:44,373
これぞ災難
予期せぬ悲惨な出来事だ

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
やった

298
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
フィルシー マヤと話せよ

299
00:18:56,718 --> 00:18:59,972
彼女は1年の時から
君にホレてる

300
00:19:02,724 --> 00:19:06,145
酔ったのか?
マヤは妹と同じだ

301
00:19:09,189 --> 00:19:12,860
彼女がズマを誘った狙いは
たぶん君の...

302
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
何だよ

303
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
やきもちだ

304
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
もう飲むな

305
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
脳みそが凍ってるぞ

306
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
事実だよ

307
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
どうかしたか?

308
00:19:38,760 --> 00:19:42,139
ごめんなさい
どうしてもダメなの

309
00:19:43,640 --> 00:19:46,768
将来のことを考えると
時々...

310
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
現実を忘れる?

311
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
ケリーに話すべきかも

312
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
彼女も家族でしょ

313
00:19:58,447 --> 00:19:59,489
ケリー?

314
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
本気なのか?

315
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
可能性があるなら
排除しないで

316
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
つまり君は...

317
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
パンドラの箱を開けろと?

318
00:20:17,007 --> 00:20:17,925
それは...

319
00:20:18,592 --> 00:20:19,509
熱々です

320
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
ありがとう

321
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
この話の続きは
後にしないか?

322
00:20:29,061 --> 00:20:31,647
記念日に乾杯しよう

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,443
それに賛成よ

324
00:20:44,034 --> 00:20:44,952
マヤ

325
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
飽きた?

326
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
おなかすいた

327
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
聞いてくれ

328
00:21:00,008 --> 00:21:03,762
この数ヵ月は
いろいろあったし

329
00:21:04,012 --> 00:21:07,224
ズマの件でギクシャクしてる

330
00:21:08,016 --> 00:21:12,854
でもこれは言いたい
僕は完全に君を許す

331
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
あなたが私を許す?

332
00:21:17,276 --> 00:21:20,988
冗談だよ 僕が悪かった

333
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
3番

334
00:21:22,739 --> 00:21:24,283
ヴォンディが?

335
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
関係ない 彼はどうかしてる

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
つまり?

337
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
気にするな

338
00:21:33,125 --> 00:21:35,627
謝るから仲直りしよう

339
00:21:36,837 --> 00:21:40,299
まだよ
約束のチップスをおごって

340
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
それならお安い御用だ

341
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
4ドルだな

342
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
ふざけないで

343
00:21:49,266 --> 00:21:50,851
インスタを教えて

344
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
考えとく

345
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
戻るわ

346
00:22:05,949 --> 00:22:06,908
やった

347
00:22:07,034 --> 00:22:08,201
ただいま

348
00:22:08,577 --> 00:22:11,371
おしゃべりは楽しかった?

349
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
嫌味? どうしたのよ

350
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
傷ついたか

351
00:22:18,337 --> 00:22:19,713
真剣じゃないと

352
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
何の話だよ

353
00:22:22,007 --> 00:22:22,632
僕は...

354
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
フィルシーが言ってた

355
00:22:26,094 --> 00:22:26,887
話がある

356
00:22:31,433 --> 00:22:34,311
誘ったのが間違いだった

357
00:22:34,895 --> 00:22:38,482
親父さんが誰だろうが
過去の人だ

358
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
大物どころか遺物だよ

359
00:22:47,157 --> 00:22:48,658
侮辱するな

360
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
俺はズマじゃない
敵に回したいか?

361
00:22:51,995 --> 00:22:53,080
別にいいさ

362
00:22:53,246 --> 00:22:56,375
家族とクルーの悪口は
言わせない

363
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
下がれよ

364
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
やめなよ

365
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
触るな

366
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
そこまでよ

367
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
やめないなら警備員を呼ぶ

368
00:23:08,136 --> 00:23:10,639
引き離して 何するのよ

369
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
撮影しないで

370
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
追い出されるよ

371
00:23:16,061 --> 00:23:17,729
手を出すなよ

372
00:23:18,397 --> 00:23:20,232
落ち着け キレるな

373
00:23:20,482 --> 00:23:21,441
やめて

374
00:23:21,566 --> 00:23:24,569
遊んでる場合じゃない

375
00:23:26,696 --> 00:23:28,573
やめてったら

376
00:23:36,331 --> 00:23:37,791
ケンカしないで

377
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
幸せよ

378
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
はい

379
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
息子さんがケンカした

380
00:23:57,269 --> 00:24:00,021
迎えに来ないと通報する

381
00:24:00,188 --> 00:24:03,191
待って 警察は呼ばないで

382
00:24:04,526 --> 00:24:06,153
15分で行きます

383
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
あいつらだ

384
00:24:08,697 --> 00:24:14,911
ヒーローの仲間になろうと
背伸びすると痛い目に遭う

385
00:24:21,710 --> 00:24:24,421
注目されたかったんだろ?

386
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
よかったな

387
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
お前を守るためだ

388
00:24:28,258 --> 00:24:30,719
誰も頼んでないし

389
00:24:31,219 --> 00:24:33,388
ビーコンのためだろ

390
00:24:33,763 --> 00:24:35,307
自分のことを考えろ

391
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
コーチに知られる

392
00:24:37,642 --> 00:24:39,728
それしか言えないのか?

393
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
うるさい

394
00:24:41,146 --> 00:24:44,983
僕ばかり責めるが
アレクシスが悪い

395
00:24:45,150 --> 00:24:46,109
何だと?

396
00:24:46,109 --> 00:24:50,906
そこまでだ
家に帰るまで黙ってろ

397
00:25:07,506 --> 00:25:11,092
そんな子に育てた覚えはない

398
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
父さんの悪口を

399
00:25:13,178 --> 00:25:16,014
そんなことで反応しないで

400
00:25:16,598 --> 00:25:20,393
自分を律しなさい
コートの外でもね

401
00:25:20,685 --> 00:25:23,605
悪かったよ 想定外だった

402
00:25:23,813 --> 00:25:26,399
アメリカの黒人なんだぞ

403
00:25:26,942 --> 00:25:30,237
もっと悲惨な結果も
あり得る

404
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
言い訳は聞きたくない

405
00:25:34,616 --> 00:25:39,412
人生はプレッシャーの連続だ
高校に上がれば重圧は増す

406
00:25:40,080 --> 00:25:43,792
レブロンもコービーも
プレッシャーに勝った

407
00:25:44,626 --> 00:25:49,256
感情をコントロールして
初めて一人前になれる

408
00:25:50,507 --> 00:25:54,261
外出禁止だ
友達もゲームもなし

409
00:25:54,386 --> 00:25:55,262
僕まで?

410
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
見てもないのに

411
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
2階へ

412
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
行きなさい

413
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
子育ては大変だ

414
00:26:14,239 --> 00:26:15,782
記念日おめでとう

415
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
日本版字幕 大塚 美左恵