なあ 父さんは死ぬのか?
変だと思ってた
思ってた?
何となく
話せよ
おはよう
死ぬって本当なの?
動画を見た
死にはしない
僕は何も
母さん 話して
知ってた?
病気のことならね
でも動画のことは知らない
家族に隠し事を?
腎移植が必要だ
必要か●も●しれないが 勝手にパソコンを見るな
お父さんは病気だけど 死なない
生活を変えるの
いい?
運動して食事に注意するのよ
そういうことだ 朝食から始める
何としても チームを失望させたくない
できることはやって チームを守る
ヒーローは強大だが
明かりが消えれば 普通の人間に戻る
息をして 笑って泣いて 傷つくし
死にもする
ヒーローも僕たちと同じだ
クロスオーバー
健康そうだし
何だか実感が湧かない
そうだな
おばは心臓病を患ったが 今は元気だ
マラソンに水泳 ハイキング
145キロを挙げる
重量挙げで? 化け物か
聞いてたか
フィルシー
コーチなら勝てるさ
だよな
僕たちのビーコン入りが いい薬になる
“ビーコン〟
あの足を見ろよ
アニーク・ヘイル
高校バスケの 全米代表選手だ
一流チームから スカウトされてる
コービーとカリーの合体
ダーティーだ
1試合平均25得点だろ 毎週 聞いてるよ
そっか
あの足はすごい
そうだな
来るぞ
ジョシュ・ベルだろ 話は聞いた
大活躍だな
どうも フィルシーだ
それなら親父さんは チャック・ベルか
ドラフト1位
オールスター5回だ
本物か見たい
喜んで
持ってて
やるぞ
攻めてみろ
それだけ?
名前に負けてる
“ベル〟だろ
抜かせた?
さすがだな コーチの言うとおりだ
来年は仲間かもよ
でもロングは?
今夜だ
誘ってる?
毎週土曜日は “夜のビーコン〟
スケートとボウリング それから飯だ
女子を忘れるな
君も来い
いいね 仲間と参加する
それがいい
あいつも連れてこい
了解
アニークを抜いた
父さんが聞いたら興奮するぞ
これでビーコン入りは 決まったな
待ってろよ
これでどうだ
片づけるよ
課題のことだけど
説明させてよ
フィルシーは 僕のためを思って...
話は聞いた
どんなに仲良しの双子でも 作文の代筆は盗用に等しい
処罰する
もうしない
そうね
2週間 放課後に 自習室で居残りを
ズルをしないで
薬のおかげで生産的になれた
やめたのは間違いだったよ 頭が混乱した
助けを借りるのは悪くない
鼻が高いわ
本当に生産的なのね
見ていい?
まだだ 完成してない
分かった 情熱の対象は 1つに絞らなくていい
でもバスケより下手かも
競わないで
大事なのは気持ちよ
完成したら お父さんと見に来る
いろいろありがとう
頑張ってるね
母さん 正直に答えて
父さんは大丈夫?
大丈夫だけど 生活を変えないとね
お父さんは強い
強いからこそ 他人にも頼れるの
今夜はそれが必要ね
記念日?
15周年よ
15年は長かったわ
チャック 出かける時間よ
母さん
家の中で叫ばないで
母さんも叫んでた 矛盾してる
あっそ
ヴォンディ
ベル博士 おきれいです
そう?
母さんだぞ
親愛なる僕の母上様
家にいる予定だったが
もっと出かけるべきだと思う
バスケ以外にも 世界を広げたい
何が望み?
今日 誰に会ったと?
アニーク・ヘイルだ ドリブルで抜いた
ヤバかった
ビーコンのアニークか?
今夜はロール・コールに 行かせてほしい
アニークと話す
秘密の家族会議か?
出かけないの?
ジョシュがビーコンの連中と 遊びに行きたいらしいが
気になるなら残ろうか?
そんな意味じゃない
結婚記念日を 楽しんでほしいんだ
15年のすばらしい年月だ
長い年月だろ
続きは二人でやって
なぜ生まれたと?
やめてよ
スケートに?
-ああ -いいや
つまりスケートだけじゃない ボウリングもする
愉快だ
お祭り騒ぎのように陽気で
喜びに満ちた夜になる
お前たちの父さんは ダンスの王様だった
やめてよ なぜ息子たちにウソを?
父さんはヤバい
行っても?
一緒に行動するのよ
10時までに帰ること
了解
アニークによろしく
3人がビーコンに入れば 優勝だな
ですね
チャック 早く
楽しんで
そういうところだよ
自分のことしか考えてない
JB そんな...
僕にも予定がある
アレクシスが来て...
そうか 2人になりたいんだな
キスでもするつもりか
アレクシスと2人もいいが
別の角度から考えてみろ
暗がりでカップルがスケート
スローな音楽にチップスだ
こいつはチャンスだろ
彼女に聞いてみる
感謝するさ
僕のアイデアも悪くない
例外的だ
行こうか ビーコンと スケートが待ってる
チップスもだ
ロマンチックね
夜は始まったばかりだ
気分は?
心配するな
死にかけてるだけだ
笑えない
笑ってくれよ ユーモアは大事だぞ
今夜は深呼吸して リラックスする
2人の夜だ
久しぶりね
最初のマルディグラを?
君は大量のビーズを かけてた
“ブリンブリン〟の権化だ ビーズだらけだったな
それはケイシャね
忘れた?
大事なものを失いかけた夏よ
待てよ
“ロール・コール 夜のビーコン〟
ボウリングにしよう 死にたくない
落ち着け 見てみろよ
これが高校か
レベルが違う
なんで中学のスウェット?
これを着るのも最後だからな
高校はキスも濃厚だ 楽しみだね
ラメ付きでも?
サイズは10で
彼氏のズマも来る?
彼氏じゃない 友達よ
あなたのためだったのに
しつこいよ
いつもなの?
まあね
そっか
なあ 一緒に来たけど 2人で先に出ない?
楽しいのに? スケートなんて久しぶりよ
それじゃ滑ろう
お飲み物は?
-ワイン -ウイスキー
私はワイン 彼には水を
料理はサーモンで
ケイシャの罰か?
生活を変える約束よ
甘いものは私の唇だけ
甘いものが食べたくなった
そうなの?
そうだよ
何とかなる?
満足できるほど甘いかしら
試そう
今夜は話すつもりないけど
あなたなしでは生きられない
心配しなくていい
どこにもいかない
何するの?
これだよ
見せつける
どんなことでもする
ビタミン剤を飲むし ヨガを欠かさないよ
オナラの出るポーズも
これ以上 オナラはやめて
みんなのためよ
どうだ ダンスの王様だろ
スケートで骨折を...
調子は?
フィルシーだぞ
元気か?
兄弟だ
やあ
よく来たな 始めるぞ
行こう
いいね
見ろよ
あのカワイ子ちゃんは? 初めて見たぞ
フィルシーと一緒に来た
マジで?
毎週 滑ってるの?
あの子を紹介しろ
アレクシスはJBの彼女だ
まだ真剣じゃないけど
そうか 運がいい
アレクシスは いい子だけど なぜJBなのか謎だ
あの子に俺の番号を渡すぞ
待ったぞ
よし
それじゃボウリングを?
4番レーンを押さえてある
お手洗いに
分かった
“お手洗い〟
アレクシスだね?
見事な滑りだったよ 俺はアニークだ
ニューオーリンズの有名人ね
褒め言葉かな
君もビーコンに?
分からないけど 芸術高校かも
俺と話してから 考え直してほしい
座ろう
お前とアレクシスのことは 話したのに
ビーコンの一軍は やりたい放題だよ
予定を変えるからだ
僕が悪いと?
アレクシスが勝手に話してる
うまくいってたのに お前が邪魔した
僕たちがビーコンで 活躍するためだろ
何がビーコンだ
来るんじゃなかった
これぞ災難 予期せぬ悲惨な出来事だ
やった
フィルシー マヤと話せよ
彼女は1年の時から 君にホレてる
酔ったのか? マヤは妹と同じだ
彼女がズマを誘った狙いは たぶん君の...
何だよ
やきもちだ
もう飲むな
脳みそが凍ってるぞ
事実だよ
どうかしたか?
ごめんなさい どうしてもダメなの
将来のことを考えると 時々...
現実を忘れる?
ケリーに話すべきかも
彼女も家族でしょ
ケリー?
本気なのか?
可能性があるなら 排除しないで
つまり君は...
パンドラの箱を開けろと?
それは...
熱々です
ありがとう
この話の続きは 後にしないか?
記念日に乾杯しよう
それに賛成よ
マヤ
飽きた?
おなかすいた
聞いてくれ
この数ヵ月は いろいろあったし
ズマの件でギクシャクしてる
でもこれは言いたい 僕は完全に君を許す
あなたが私を許す?
冗談だよ 僕が悪かった
3番
ヴォンディが?
関係ない 彼はどうかしてる
つまり?
気にするな
謝るから仲直りしよう
まだよ 約束のチップスをおごって
それならお安い御用だ
4ドルだな
ふざけないで
インスタを教えて
考えとく
戻るわ
やった
ただいま
おしゃべりは楽しかった?
嫌味? どうしたのよ
傷ついたか
真剣じゃないと
何の話だよ
僕は...
フィルシーが言ってた
話がある
誘ったのが間違いだった
親父さんが誰だろうが 過去の人だ
大物どころか遺物だよ
侮辱するな
俺はズマじゃない 敵に回したいか?
別にいいさ
家族とクルーの悪口は 言わせない
下がれよ
やめなよ
触るな
そこまでよ
やめないなら警備員を呼ぶ
引き離して 何するのよ
撮影しないで
追い出されるよ
手を出すなよ
落ち着け キレるな
やめて
遊んでる場合じゃない
やめてったら
ケンカしないで
幸せよ
はい
息子さんがケンカした
迎えに来ないと通報する
待って 警察は呼ばないで
15分で行きます
あいつらだ
ヒーローの仲間になろうと 背伸びすると痛い目に遭う
注目されたかったんだろ?
よかったな
お前を守るためだ
誰も頼んでないし
ビーコンのためだろ
自分のことを考えろ
コーチに知られる
それしか言えないのか?
うるさい
僕ばかり責めるが アレクシスが悪い
何だと?
そこまでだ 家に帰るまで黙ってろ
そんな子に育てた覚えはない
父さんの悪口を
そんなことで反応しないで
自分を律しなさい コートの外でもね
悪かったよ 想定外だった
アメリカの黒人なんだぞ
もっと悲惨な結果も あり得る
言い訳は聞きたくない
人生はプレッシャーの連続だ 高校に上がれば重圧は増す
レブロンもコービーも プレッシャーに勝った
感情をコントロールして 初めて一人前になれる
外出禁止だ 友達もゲームもなし
僕まで?
見てもないのに
2階へ
行きなさい
子育ては大変だ
記念日おめでとう
日本版字幕 大塚 美左恵