Apa meg fog halni?
Tudtam, valami nem stimmel.
Hogy érted, hogy tudtad?
- Gyanús volt. - És nem szóltál?
Jó reggelt.
Mikor akartad elmondani, hogy haldokolsz? Láttuk a videódat.
Mi? Nem haldoklom.
Apa, nem mondtam neki semmit.
Anya, mi folyik itt? Te tudtál erről?
Az apád betegségéről? Igen.
A videóról? Nem.
Azt hittem, nincs titok ebben a házban.
Apának veseátültetés kell.
Azt mondtam, lehet, hogy kell, és azt nem kellett volna látnod.
Nézzétek, apátok nincs túl jó egészségi állapotban,
de nem haldoklik.
Jó? Mindent megteszünk, amit tudunk.
Többet fog edzeni, és jobban fog étkezni. Ugye, Chuck?
Pontosan. A mai reggelivel kezdem.
És egy dolgot biztosan nem akarok...
cserben hagyni a csapatot, értve?
Mindent megteszek, amit tudok,
hogy ez a háló egyben...
A hősök nagyok és erősek.
- ...maradjon. - A magasban szárnyalnak.
De amikor kialszanak a fények, ők is csak emberek.
Lélegeznek. Nevetnek. Sírnak. Fájdalmaik vannak.
- Meghalnak. - Hé.
- Az van a hősökkel... - Minden rendben.
...hogy olyanok, mint mi.
SIKERIKREK
Nem is tűnik betegnek.
Hihetetlennek... tűnik.
Igen. A nénikémnek szívgondjai voltak pár éve.
De most elég jól nyomja. Maratont fut, úszik, hegyet mászik...
és 160 kilót emel.
Százhatvanat? Kilót?
Csak ellenőrzöm, figyelsz-e.
Filthy, ha valaki le tudja győzni, az az edző.
Igazad van. És lehet, hogy az lesz neki a gyógyszer,
ha bejutunk a Beaconbe.
Nézd azt a cipőt! Aniq Hale.
Top tízes az ESPN-nél, gimis válogatott.
Minden komoly egyetemtől van ajánlata az országban.
Mintha Kobe-t és Curryt kereszteznéd. Nagyon durva.
Átlagban 25 pont meccsenként a Beaconnél? Tudom, Filthy. Minden héten elmondod.
Ja.
- Akkor is hihetetlen ez a cipő rajta. - Kemény.
Felénk jön?
Josh Bell, igaz? Hallottam a fordításról. Szép meccs volt.
Kösz. Szólíts Filthynek!
Filthy? Chuck „Da Man" Bell fia?
Első körös draftos.
Ötszörös ligaválogatott. Ismerjük.
Lássuk, felnősz-e hozzá!
Sima ügy.
Fogd meg!
Gyerünk!
Gyerünk, Filth. Ennyit tudsz?
Királynak kéne lenned. Gyerünk már! Mi van „Da Man" Bell-lel?
Mi van a bokáddal?
Jó, tényleg jól nyomod. Howard edző nem kamuzott.
A srác lehet, hogy jövőre velünk fog játszani.
De megy messziről is, Filthy?
Este el kéne jönnötök.
- A Roll Callra? - Minden szombat este.
Beacon sötétedés után. Görkorizunk, tekézünk és jókat kajálunk.
És a lányokat se feledd!
Sötétedés után, bébi!
Jól hangzik. Érkezünk a brigádommal.
Jól van, tesó. Nyomjuk! Hozd a nagy embert is!
A brigádodat is hozhatod.
Jól van.
Leültetted Aniq-ot!
Apa be fog pörögni, ha meghallja, hogy beszéltem Aniq Hale-lel.
Tutira. És a mai este után Aniq biztosan támogatni fog.
- Beacon, érkezünk. - Abszolút!
Gyerünk, vedd el!
Ígérem, nemsokára rendet rakok.
Beszélni akartam veled a beadandódról.
Anya, megmagyarázom. Filthy csak segíteni próbált.
Azt akarta, hogy elmehessek a buliba, és...
Ma reggel mondta el. Bármennyire is szeretlek titeket,
egymás mondatainak és esszéinek befejezése
plagizálás. Ennek következményei lesznek.
- Nem lesz többet ilyen. - Tudom.
És bőven lesz időd átgondolni a tanítás utáni tanulószobán
a következő két hétben. Nincs több ügyeskedés.
Észrevettem, hogy produktívabb vagy, amióta az orvosnál jártunk.
Igazad volt. Nem kellett volna csak úgy leállnom a gyógyszerekkel.
Összezavarta a fejemet.
Kicsim, nem szégyen egy kis plusz segítség.
Büszke vagyok rád.
Tényleg nagyon produktív vagy.
Megnézhetem?
Nem. Nincs kukucska. Még nincsen készen.
Örülök, hogy megérted, hogy nem gond az egynél több szenvedély.
Jó, de lehet, hogy jobb kosaras vagyok.
Nem gond, ez nem egy verseny.
A lényeg, hogy itt mi van. Az élet intézi a többit.
Itt leszünk apáddal a leleplezésnél, hogy ha elkészül.
Kösz, anya, mindent.
Imádom, amit csinálsz.
Hé, anya! Őszintén.
Apa rendbe jön?
Igen. Pár dolgon változtatnia kell az életstílusában.
Kicsim, az apád erős.
És néha az az igazi erő, amikor hagyod, hogy mások vigyék a terhet.
Ezt fogjuk tenni. Erre van szüksége ma este.
Az évfordulóra gondolsz?
Tizenöt év.
Tizenöt hosszú év.
Chuck... menjünk!
Anya!
Mit mondtam neked a kiabálásról a házban?
Nem te kiabáltál a saját házadban?
Megint ez a kettős mérce!
Na mindegy. Szia, Vondie!
Dr. Bell! Egyértelműen megértette a feladatot.
Igen?
- Nyugi, ő az anyám. - Hé!
Édes, drágám anyám...
eredetileg itt lógtunk volna ma este,
de attól tartok, gyakrabban kell elmennünk.
Mást is csináljatok, ne csak folyton kosarazzatok.
Mit akarsz, gyermekem?
Apa, találd ki, kivel találkoztam ma!
Aniq Hale-lel. Orvoshoz kell mennie, úgy leültettem őt.
- Durva volt. - Azt az Aniq Hale-t?
- Igen, uram! - A Beacon arany gyermekét?
Ezért kell az engedélyed, hogy elmenjek ma este a Roll Callra.
Hogy beszélgethessek még Aniq-kal.
Volt valami titkos családi megbeszélés, amiről nem tudok?
Nem kéne már mennetek?
Nem, nincs családi megbeszélés.
A tesód együtt akar lógni a beaconös srácokkal
a Roll Callon. De ha kérdezgetitek,
lehet, hogy itt maradunk.
Nem, egyáltalán nem így értettem.
Csak azt mondom, szórakozzatok,
mert évfordulótok van!
Tizenöt gyönyörű év.
Úgy érted, hosszú évek.
Tartsátok meg magatoknak a romantikát, jó?
Szerintetek ti hogy lettetek?
Hagyjuk is, anya!
Ma este görkorizni mentek?
- Igen. - Nem.
Úgy érti, hogy nem mind megyünk görkorizni.
Van, aki tekézni is fog.
Barátságos lesz.
Tudod, meg „joviális", meg „ünnepi". Hatalmas örömködés.
Értitek, mit mondok, mert apátok volt a pattogtatás mestere.
Kérlek! Chuck, miért hazudsz
- a srácoknak? - Ne már!
Apa, király vagy.
Mehetünk?
- Együtt mentek, együtt jöttök! - Indulás!
Tízre itthon, nincs kifogás!
Nincs kifogás!
Üdvözlöm Aniq-ot.
Hármatokkal a Beaconnek tuti a bajnokság.
Uram.
- Kösz, apa! - Chuck, gyerünk!
- Jó szórakozást! - Szia.
Pontosan erről beszélek, haver.
Ahogy apa videójánál, itt is csak magadra és az idődre gondolsz.
Nézd, JB, ez nem is...
Az eszedbe sem jutott, hogy nekem is lehetnek terveim?
Úgy volt, hogy Alexis átjön, hogy...
Vágom. Egy kicsit egyedül szeretnél lenni.
Egy kis puszi-muszi. Nem gáz, tesó.
Nézd, nem mondom, hogy nem lehettek együtt Alexisszel.
Csak azt mondom, nézd az egészet más szemszögből.
Párok korcsolyáznak, tompa fények,
lassú zene, gofri.
Ne már! Ez jó lehetőség lenne nekem.
Jól van, meglátom, mit mond.
Később majd megköszönöd. Filthy nem minden ötlete rossz.
Csak a legtöbb.
Jó. Kövessenek, uraim! Vár a Beacon és a görkorijaink.
A gofrit én állom.
Mr. Romantika.
Bizony, bébi. Még fiatal az este. Még csak most kezdődik.
Hogy érzed magad?
Mondtam, hogy jól vagyok. Azt leszámítva, hogy haldoklom.
Ez nem vicces, Chuck.
Ne már, bébi! Egy kicsit vicces. Nem veszíthetjük el a humorérzékünket.
Ma csak lazítunk, lazulunk.
Ez a mi esténk.
Jó régen volt már ilyen.
Emlékszel itt az első Mardi Gras-nkra?
Még sosem láttam ennyi gyöngyöt senkin.
Te voltál maga a cicoma. Itt is volt gyöngy, ott is volt gyöngy.
Az Keisha Jones volt.
Emlékszel?
Azon a nyáron majdnem elvesztetted a legjobb dolgot az életedben.
Bébi, ne már...
ROLL CALL GÖRKORI- ÉS TEKEPÁLYA
BEACON SÖTÉTEDÉS UTÁN
Biztos ne tekézzünk előbb? Nem akarom kitörni a nyakam a pályán.
Nyugi, öcsi. Itt vagyunk.
Szóval ez a gimi?
Egyértelmű a szintlépés.
Akkor miért Hughes pulcsiban jöttél?
Utoljára van alkalmam megmutatni, mielőtt jön a Beacon cucca.
Nem gondoltam, hogy a gimiben ennyit smárolnak. Alig várom!
- Az csillám a szájukban? - Hé!
- Egy 43-asat. - Szia, Alexis.
- Szia! - Hallottam, hogy a pasid, Zuma
is itt lehet ma este.
Nem a pasim, csak barát.
És századszorra is: próbáltam helyesen cselekedni.
Lépj túl rajta, ember!
Mindig ilyenek?
Igen.
- Vágom. - Szia.
Tudom, mind együtt jöttünk, de
nem megyünk el előbb, csak te meg én?
Viccelsz? Ez csodás! Ezer éve nem görkoriztam.
Jól van! Nyomjuk!
Kezdésnek hozhatok valamit inni?
- Bort. - Whiskey-t.
Nekem bort, neki vizet!
És tudja, mit? Grillezett lazacot kérünk.
Mi ez? Büntetés Keisháért?
Életmódváltás, emlékszel?
Édességnek csak az ajkaim kapod.
Fura, hogy ezt mondod, mert édesszájú vagyok.
- Igen? - Bizony, bébi.
Van valamid a számomra?
Nem tudom. Talán.
Nem tudom, elég édes lesz-e.
Meglátjuk!
Tudom, hogy ma nem beszélünk a problémáról.
Bele se akarok gondolni, mi lenne velem nélküled.
Hé, sosem lesz ilyen.
Nem megyek sehová.
- Mit csinálsz? - Kislány, tudod.
Villantok.
Nézd, megteszek mindent, amit kell.
Beveszek bármilyen vitamint, és bármilyen jógára elmegyek.
Még arra is, amitől pukizni szoktam.
Kérlek, ne tegyél semmit, amitől még többet pukizol!
Mindannyiunkért.
Látod?
Tessék! Nézzenek oda!
Én a tekét választanám. Amikor a legutóbb görkoriztam, eltörtem...
Mi a pálya?
- Filthy a házban! - Mi újság, haver?
Emlékszel? Meséltem a tesómról.
- Szevasz! - Mi a pálya?
Örülök, hogy eljöttetek. Nyomjuk!
Gyerünk!
Igen!
Haver!
A kis csaj cuki. Ki az?
Nem láttam még itt.
Szerintem Filthyvel jött és a brigádjával.
Azt mondod?
Nem tudtam, hogy minden szombaton görkoriztok.
Nem mutatsz be annak a lánynak ott?
Alexisnek? Nem, az JB csaja.
Pár hete kezdtek ismerkedni.
Semmi komoly.
Vágom. Jó neki.
Ja. Alexis jó csaj, de nem tudom, mit lát JB-ben.
Mondok én valamit. A csaj nem megy sehová a számom nélkül.
Ideje volt.
- Ez az! - Jól van.
Jöhet egy kis tekézés?
- Nyomjuk! - Megszereztem a négyes pályát...
- Gyerünk! - Menjünk!
Elmegyek a mosdóba. Ott találkozunk!
Rendben.
MOSDÓK
Alexis, ugye? Láttam, hogy nyomod.
Látszik, hogy nem először csinálod. Aniq vagyok.
Hallottam rólad. Egész New Orleans hallott rólad.
Ezt bóknak veszem.
Jövőre a Beaconbe fogsz járni?
Talán. Attól függ. A City Artsra is gondoltam.
Remélem, hogy a mai este után meggondolod magad.
Gyere, lazuljunk!
Hé, mit művel a fickó?
Aniq tudja, hogy te és Alexis jártok.
Nem érdekli.
A beaconös sportolók megszokták, hogy megkapják, amit akarnak.
Nem történt volna meg, ha nem változtatsz a terveken.
Mi? Most én vagyok a hibás? Nem miattam beszélget Alexis Aniq-kal.
Nem érted. Jól megvoltunk, de
az estének rólad kellett szólnia.
Rólam? Tesó, ez rólunk szól. Hogy jók legyünk a Beaconben.
Elfelejtenéd a Beacont?
Ez annyira gáz!
Nem kellett volna ide jönnünk.
Csapás: váratlan, kedvezőtlen esemény.
Igen!
Hé, Filth, miért nem beszélgetsz Mayával?
Ne már, Filth! Beléd van zúgva első óta.
Vondie, nem tudom, mit raktak abba az italba,
de Maya olyan, mintha a tesóm lenne.
Szerintem nem azért hívhatta el Zumát...
- hogy egy kicsit... - Kicsit mi?
Féltékennyé tegyen?
Tedd le a piát!
Teljesen lefagyott az agyad.
Csak szólok.
Hé, minden rendben?
Bocs. Hullámokban tör rám.
Néha csak a jövőnkre tudok gondolni, és néha én...
Mi? Elfelejted a valóságot?
Talán beszélned kéne Kellivel.
Elvégre még mindig családtag.
Kelli...
Szerinted ez jó ötlet?
Bébi, csak nem akarom, hogy bárkit vagy bármit kizárj.
Ugye tudod...
hogy Pandora szelencéjét akarod velem kinyittatni.
- Tudom. - Tessék. A tányérok forróak.
Köszönjük.
Megbeszélhetnénk ezt később?
És helyette koccintsunk az évfordulónkra?
Erre emelem poharam.
Hé!
Befejezted a tekét?
És mindjárt éhen halok.
Nézd, Maya!
Tudom, hogy az elmúlt pár hónap nem volt éppen egyszerű,
és nem igazán beszéltünk a zumás bál óta,
de el akarom mondani,
hogy teljes egészében megbocsátok neked.
Állj! Te bocsátasz meg nekem?
Viccelek. Nézd, azt akarom mondani, hogy sajnálom.
Hármas rendelés!
Vondie szólt, hogy gyere ide?
Nem. De ki van akadva.
Hogy érted?
Sehogy. És még egyszer, nagyon sajnálom. Jók vagyunk?
Nem. Majd akkor, ha hozod a gofrit, amit ígértél.
Szót se többet! Intézem.
Kérhetek négy dollárt?
Nem játszom veled.
Megadod az IG-d?
Majd átgondolom.
Menjünk vissza!
- Igen! - Sziasztok!
Jót beszélgettetek? Úgy tűnt, jól megvagytok.
Most mi van? Mit idegeskedsz?
Mindenkit megbántottam?
Nem azt mondtad, hogy nem komoly?
- Miről beszél? - Én...
Filthy azt mondta, nem komoly köztetek.
Beszéljünk!
Nem kellett volna meghívnom. Nem álltok készen a Beacon sötétedés utánra.
Mindegy, kik vagytok, vagy ki az apátok. Vén csont az öreg.
Az apátok? Egy nagy csődtömeg.
Ne mondj ilyet az apámról!
Nem Zuma vagyok. Hidd el, jobb, ha nem kötsz belém!
És ha igen?
Nem lehetsz tiszteletlen a családommal és a brigádommal.
- Lépj hátra... - Hé!
- Ne szórakozzatok! - Kezet emelsz rám?
- Mit műveltek? Elég! - Még egy ilyen,
és hívom a biztonságiakat.
Szállj le róla! Hé! Mi folyik itt?
Ne vedd fel! Elég!
Ki fognak rúgni minket! Elég!
- Hé, vissza! - Mit művelsz?
- Nyugalom, tesó! - Fejezd be!
Mi folyik itt? Hagyd békén! Ne szórakozzatok!
Szállj le róla! Elég!
A Roll Callon nincs bunyó!
Ez kellett.
Halló?
A fiai bunyóba keveredtek a Roll Callon.
Ha nem viszi el őket, hívom a rendőrséget.
Uram, ne hívja a rendőrséget!
Ott leszünk 15 perc múlva.
- Mi történt? - A fiúk azok.
Vigyázz, ha a hőseiddel lógsz, és követed a példájukat,
és olyan akarsz lenni, amilyen nem vagy. Annak sosincs jó vége.
Ezt akartad, nem? A figyelem középpontjába kerülni.
Most mindenki téged figyel.
Megpróbáltam neked reflektorfényt szerezni.
Nem kell a segítséged. Ne próbálj segíteni, jó?
Először a beadandó, aztán meg a Beacon.
Mikor tanulod meg, hogy csak magadra koncentrálj?
Ajánlom, Aniq ne szóljon Howard edzőnek!
Viccelsz? Csak erre tudsz gondolni?
Befognád?
Mindig arról beszélsz, mit csinálok rosszul.
Hol volt ez az energia, amikor Aniq rácuppant Alexisre?
- Mit mondtál? - Igen, hallottad!
Hé, elég! Akit nem Miles Davisnek hívnak,
az hazáig meg se nyikkanjon!
Elment az eszetek? Nem így neveltünk titeket.
Apa, szemétségeket mondott rólad.
Nem érdekel, ki beszélt kivel. Az emberek dumálnak.
Nem szabályozhatod őket, de magadat kontrollálhatod
a pályán, és azon kívül is.
Sajnálom. Nem akartam, hogy ez történjen.
Két fekete srác vagytok Amerikában. A hívás, amit anyáddal kaptunk,
egészen más is lehetett volna.
Mi történt? Nem akarok játékról hallani.
Az élet a nyomásról szól.
A gimi a következő szint. Ez a nyomásról szól, fiam.
LeBron, Kobe, ők mesterien kezelik a nyomást.
Dolgozunk rajta,
kezelitek az érzelmeiteket, és így alakul a jellemetek.
Szobafogság. Se barátok, se videójáték, se elmenetel.
- Én mit tettem? - Ott sem voltál.
- Nem érted. - Hé!
- Menjetek fel!
Most!
Sosem lesz könnyű.
Boldog évfordulót!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan