1
00:00:06,423 --> 00:00:09,718
Gast. Gaat pap binnenkort dood?

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
Ik dacht dit al.
- Hoezo dacht je dat er iets was?

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Ik had een voorgevoel.
- En dan zwijg je?

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,560
Goedemorgen.

5
00:00:18,935 --> 00:00:22,272
Wanneer zou je ons vertellen
dat je sterft? We zagen je video.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,568
Wat? Ik sterft niet.
- Ik heb hem niks gezegd.

7
00:00:26,693 --> 00:00:31,614
Wat is er aan de hand? Wist jij dit?
- Over je vaders gezondheid? Ja.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Maar niet over deze video.

9
00:00:35,326 --> 00:00:38,747
We zouden toch open zijn?
- Pap heeft een nieuwe nier nodig.

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Misschien heb ik die nodig, zei ik.
En jullie hadden dit nog niet moeten zien.

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,089
Luister. Hij is nu niet gezond.
Maar hij gaat niet dood.

12
00:00:48,256 --> 00:00:51,259
We doen er alles aan
om dat te vermijden. Goed?

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,180
Hij moet meer sporten en beter eten.
Toch, Chuck?

14
00:00:55,472 --> 00:01:01,019
Dat klopt. Ik begin nu met ontbijten.
Want wat ik echt niet wil...

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,022
...is het team in de steek laten.

16
00:01:04,939 --> 00:01:08,777
Ik wil er alles aan doen
dat dit net bij elkaar blijft.

17
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
Helden zijn sterk.

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
...hecht.
- Ze springen en stijgen.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
Maar in het donker zijn ze gewoon mensen.

20
00:01:15,033 --> 00:01:18,078
Ze ademen. Ze lachen.
Ze huilen. Ze lijden.

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
Ze sterven.
- Hé.

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
Wat helden betreft...
- Het komt goed.

23
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
...ze zijn als jij.

24
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
Hij lijkt gezond.

25
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
Het voelt onwerkelijk aan.

26
00:01:41,142 --> 00:01:44,521
Ja. Mijn tante had
een paar jaar geleden hartproblemen.

27
00:01:45,021 --> 00:01:49,776
{\an8}Nu gaat het goed met haar.
Ze rent marathons, ze zwemt en wandelt...

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
{\an8}...en kan 325 optillen.

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
{\an8}Driehonderdvijfentwintig? Pond?

30
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
{\an8}Kijken of je oplet.

31
00:02:00,245 --> 00:02:05,083
{\an8}Als iemand dit kan verslaan,
Filthy, is het de coach.

32
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
Inderdaad. En dat wij naar Beacon gaan
is het juiste medicijn voor hem.

33
00:02:28,439 --> 00:02:31,901
Kijk naar die schoenen, Aniq Hale.

34
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
Top tien van ESPN,
Amerikaanse middelbare scholier.

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,992
{\an8}Hij krijgt aanbiedingen
van elke grote club in het land.

36
00:02:40,034 --> 00:02:44,539
{\an8}Hij is een mix van Kobe en Curry.
Echt ruig.

37
00:02:44,831 --> 00:02:49,878
{\an8}Z'n gemiddelde is 25 punten per wedstrijd.
Ik weet het. Dat zeg je elke week.

38
00:02:50,461 --> 00:02:51,504
Klopt.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Dat hij die schoenen heeft.
- Hij is goed.

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
{\an8}Komt hij naar ons?

41
00:03:03,224 --> 00:03:07,228
Josh Bell, toch? Ik hoorde het
van je comeback. Goed gespeeld, gozer.

42
00:03:07,770 --> 00:03:13,484
Bedankt. Zeg maar Filthy.
- Filthy? Zoon van Chuck 'Da Man' Bell dus.

43
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Eerste ronde gekozen.
- Vijf keer All-star. We kennen hem wel.

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,366
Eens zien of je goed bent.

45
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
Prima.

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,583
Houd dit vast.

47
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
Daar gaan we.

48
00:03:37,050 --> 00:03:40,136
Kom op, Filth. Is dat alles?

49
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
Je bent toch de man? Kom op.
En 'Da Man' Bell dan?

50
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
Je enkels nog goed?

51
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
Je bent goed. Coach Howard liegt niet.

52
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Misschien speelt hij volgend jaar bij ons.

53
00:04:06,663 --> 00:04:08,122
Maar kun je van ver gooien?

54
00:04:17,632 --> 00:04:18,549
Kom vanavond ook.

55
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
Naar de Roll Call?
- Elke zaterdagavond.

56
00:04:22,303 --> 00:04:27,141
Beacon After Dark. We gaan rolschaatsen,
bowlen en lekker eten.

57
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
En vergeet de vrouwtjes niet.

58
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
Het is After Dark.

59
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
Klinkt goed.
Mijn maten en ik komen wel langs.

60
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
Prima. We zien je wel.
Neem die grote ook mee.

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,780
En wat vrienden, als je dat wil.
- Top.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
Aniq was nergens, gast.

63
00:04:46,035 --> 00:04:48,955
Pap draait door als hij hoort
dat ik met Aniq heb gepraat.

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,333
Zeker weten. En na vanavond
zal Aniq een goed woordje doen.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
We komen eraan, Beacon.
- Absoluut.

66
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Kom op. Toe maar.

67
00:05:08,182 --> 00:05:09,600
Ik zal het snel schoonmaken.

68
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Even over je opdracht.

69
00:05:14,063 --> 00:05:17,358
Ik kan het uitleggen, mam.
Filthy wou me gewoon helpen.

70
00:05:17,525 --> 00:05:22,030
Hij wou dat ik meeging naar het feest...
- Hij zei het vanochtend. Het is prima...

71
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
...dat jullie elkaars zinnen afmaken,
maar elkaar opstellen...

72
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
...dat is plagiaat plegen.
Daar zitten consequenties aan vast.

73
00:05:28,703 --> 00:05:30,830
Het zal niet meer gebeuren.
- Dat weet ik.

74
00:05:31,289 --> 00:05:34,208
Daar kun je over nadenken
tijdens extra les na schooltijd...

75
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
...voor de komende twee weken.
Niet meer valsspelen.

76
00:05:38,046 --> 00:05:41,215
Je bent iets productiever
sinds we bij de dokter waren.

77
00:05:42,717 --> 00:05:46,179
Je had gelijk. Ik had niet moeten stoppen
met mijn medicatie.

78
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
Ik draaide door.

79
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
Wat extra hulp
is niet altijd verkeerd, schat.

80
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
Ik ben trots op je.

81
00:05:56,647 --> 00:05:58,483
Je bent heel productief.

82
00:05:59,567 --> 00:06:03,112
Mag ik het zien?
- Nee. Het is nog niet af.

83
00:06:03,279 --> 00:06:07,492
Fijn dat je nu begrijpt
dat je meerdere passies kan hebben.

84
00:06:08,159 --> 00:06:10,286
Ja, maar ik kan vast beter basketballen.

85
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
Het is geen wedstrijd.

86
00:06:13,956 --> 00:06:16,542
Het gaat om je gevoel,
je leven doet de rest.

87
00:06:16,959 --> 00:06:20,213
Je vader en ik zullen erbij zijn
als je het onthult.

88
00:06:21,005 --> 00:06:24,842
Bedankt, mam. Voor alles.
- Ik vind dat je goed bezig bent.

89
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
Mam. Wees eerlijk.

90
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Komt het goed met pap?

91
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
Ja. Hij moet wel wat dingen
aan zijn levensstijl veranderen.

92
00:06:39,565 --> 00:06:41,109
Je vader is sterk.

93
00:06:42,485 --> 00:06:46,239
Soms is het juist sterk om anderen
hun schouder eronder te laten zetten.

94
00:06:47,156 --> 00:06:50,034
Dat moeten wij nu doen.
Hij heeft dat vanavond nodig.

95
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Het jubileum?

96
00:06:52,453 --> 00:06:53,579
Vijftien jaar.

97
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
Vijftien lange jaren.

98
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
Chuck. We moeten gaan.
- Mam.

99
00:07:15,351 --> 00:07:17,145
We schreeuwen hier niet.

100
00:07:17,478 --> 00:07:20,690
Jij schreeuwde net toch ook?
Weer die dubbele standaard.

101
00:07:21,482 --> 00:07:23,401
Boeien. Hé, Vondie.

102
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
Dr. Bell.
Je hebt de opdracht zeker begrepen.

103
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Is dat zo?

104
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
Dat is mijn moeder, kalm.
- Hé.

105
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
Mijn lief moedertje...

106
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
We zouden vanavond hier blijven.

107
00:07:38,749 --> 00:07:41,961
Maar ik ben bang
dat we er meer op uit moeten, snap je?

108
00:07:42,170 --> 00:07:46,841
Iets anders dan continu basketballen.
- Wat wil je, jongen?

109
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
Weet je wie ik vandaag heb ontmoet?

110
00:07:51,971 --> 00:07:55,766
Aniq Hale. En hij moet naar de
podotherapeut nadat ie tegen mij speelde.

111
00:07:55,892 --> 00:07:58,102
Het was heftig.
- Dé Aniq Hale?

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
Jazeker.
- Beacons ster?

113
00:07:59,937 --> 00:08:04,025
Daarom heb ik jullie goedkeuring nodig
om naar de Roll Call te gaan.

114
00:08:04,358 --> 00:08:05,818
Dan ben ik langer bij Aniq.

115
00:08:07,278 --> 00:08:09,989
Was er hier
een geheime familiebespreking of zo?

116
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Jullie moeten er toch al zijn?

117
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Er is geen familiebespreking.

118
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
Je broer wil
naar de jongens van Beacon toe...

119
00:08:18,414 --> 00:08:22,126
...en naar de Roll Call gaan.
Maar als je blijft vragen, blijf je.

120
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Nee, zo bedoelde ik het niet.

121
00:08:25,338 --> 00:08:28,674
Ik wil dat jullie plezier hebben,
want het is jullie jubileum.

122
00:08:30,384 --> 00:08:35,431
Vijftien prachtige jaren.

123
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Lange jaren, bedoel je.

124
00:08:39,185 --> 00:08:43,439
Doe niet zo klef, alsjeblieft.
- Hoe denk je dat jullie werden geboren?

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,402
Rustig aan, mam.
- Gaan jullie vanavond rolschaatsen?

126
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Ja.
- Nee.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,740
Hij bedoelt dat we
niet allemaal gaan rolschaatsen.

128
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Sommigen gaan bowlen.

129
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
Het is plezant.

130
00:08:56,869 --> 00:09:03,834
Joviaal en feestelijk. Eén groot feest.

131
00:09:03,960 --> 00:09:08,089
Jullie weten wat ik ga zeggen,
want ik ging altijd weg.

132
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
Kom op, Chuck. Waarom lieg je...

133
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
...tegen ze? Waarom.
- Kom.

134
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Je bent een vreemde, pap.

135
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Mogen we dus gaan?

136
00:09:18,975 --> 00:09:21,018
Samen uit, samen thuis.
- Kom op.

137
00:09:21,394 --> 00:09:24,897
Om 22.00 uur weer thuis. Geen smoesjes.
- Geen smoesjes.

138
00:09:25,856 --> 00:09:27,233
Doe Aniq de groeten.

139
00:09:29,026 --> 00:09:32,572
Als jullie drieën in het team
van Beacon zitten, winnen jullie geheid.

140
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
Sowieso.

141
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Bedankt, pap.
- We gaan, Chuck.

142
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Veel plezier.
- Doei.

143
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
Dit is precies wat ik bedoel, man.

144
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
Net zoals met paps video,
geef je alleen maar om jezelf.

145
00:09:45,793 --> 00:09:49,630
Luister, JB. Het is niet...
- Nee. Ik heb ook plannen, gast.

146
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Alexis zou komen, zodat we...

147
00:09:51,841 --> 00:09:58,389
Ik snap het. Je wilt alleen zijn.
Een beetje vozen. Prima, gast.

148
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Ik zeg niet dat jullie
geen tijd mogen spenderen samen.

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,770
Maar bekijk het eens
vanuit een ander perspectief.

150
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
Stellen gaan daar rolschaatsen,
de lampen zijn gedimd.

151
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
Rustige muziek en wafelfriet.

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
Dat klinkt behoorlijk goed.

153
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Goed, ik vraag het haar wel.

154
00:10:20,286 --> 00:10:23,998
Bedankt me later maar.
Niet al mijn ideeën zijn slecht.

155
00:10:24,165 --> 00:10:25,207
De meeste wel.

156
00:10:26,584 --> 00:10:30,504
Volg mij, heren. Beacon
en onze rolschaatsen wachten op ons.

157
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
Ik trakteer op waffelfriet.

158
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
Mr Romantiek.

159
00:10:48,397 --> 00:10:50,983
Ja, schatje, de avond is nog jong.
Hij begint net.

160
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Hoe voel je je?

161
00:10:56,697 --> 00:11:01,118
Ik voel me prima. Behalve dat ik doodga.

162
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
Niet grappig, Chuck.

163
00:11:04,038 --> 00:11:07,833
Kom op. Wel een beetje.
We mogen onze humor niet verliezen.

164
00:11:09,001 --> 00:11:12,296
Vanavond ademen we en ontspannen we ons.

165
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
Vanavond is van ons.

166
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
De eerste sinds lange tijd.

167
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Weet je onze eerste Mardi Gras nog?

168
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Ik had nog nooit zoveel kralen gezien.

169
00:11:29,605 --> 00:11:34,610
Jij ademde blingbling.
Je had overal sieraden.

170
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
Dat was Keisha Jones.

171
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Weet je nog?

172
00:11:39,865 --> 00:11:42,785
Dat was die zomer
toen je bijna je dierbaarste verloor.

173
00:11:44,745 --> 00:11:45,705
Schat, kom...

174
00:12:08,769 --> 00:12:11,897
Willen jullie niet eerst bowlen?
Ik wil mijn nek niet breken.

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Rustig maar. We zijn er.

176
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
Is dit dus het middelbaar?

177
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
We klimmen de ladder.

178
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
Heb je daarom een Hughes-trui aan?

179
00:12:30,040 --> 00:12:33,794
Ik kan dit nu nog dragen,
voordat ik straks Beacon-kleding draag.

180
00:12:38,716 --> 00:12:41,969
Ik wist niet dat er zoveel gezoend werd.
Ik kan niet wachten.

181
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Is dat glitter in hun mond?
- Hé.

182
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Ik ga ervoor.
- Alles goed?

183
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Ik hoorde dat Zuma vanavond ook komt.

184
00:12:53,272 --> 00:12:55,816
Hij is niet mijn vriendje.
Hij is een vriend.

185
00:12:56,275 --> 00:12:59,195
Voor de zoveelste keer,
ik wou het juiste doen.

186
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
Ga door met je leven.

187
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
Zijn ze altijd zo?

188
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
Begrepen.
- Hé.

189
00:13:09,205 --> 00:13:12,750
We zijn hier samen gekomen,
maar zullen wij er eerder vandoor gaan?

190
00:13:13,042 --> 00:13:17,129
Meen je dit nou? Dit is geweldig.
Ik heb lang niet meer gerolschaatst.

191
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Goed. Showtime.

192
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Wilt u misschien iets drinken?

193
00:13:27,097 --> 00:13:28,182
Wijn.
- Ouderwets.

194
00:13:29,350 --> 00:13:33,979
Voor mij wijn, voor hem water.
En we nemen beiden de gegrilde zalm.

195
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
Straf je me vanwege Keisha?

196
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
Je moet je levensstijl veranderen,
weet je nog?

197
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Je mag alleen
mijn mierzoete lippen kussen.

198
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
Grappig dat je dat zegt,
want ik hou van zoetigheid.

199
00:13:54,166 --> 00:13:55,501
Echt waar?
- Jazeker, schat.

200
00:13:56,335 --> 00:13:57,795
Kun je me daarbij helpen?

201
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
Geen idee. Misschien.
Zal het zoet genoeg zijn?

202
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Probeer het maar.

203
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
We praten nu niet over je gezondheid.

204
00:14:18,315 --> 00:14:20,818
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.

205
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
Dat hoeft ook niet.

206
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
Ik ga nergens heen.

207
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
Wat doe je?
- Dat weet je wel.

208
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
Ik maak de blits.

209
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
Ik zal er alles aan doen.

210
00:14:53,893 --> 00:14:58,355
Ik slik alle vitaminen
en doe elke dag yoga-oefeningen.

211
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
Zelfs die oefening
waardoor ik winden laat.

212
00:15:02,568 --> 00:15:05,613
Nee, doe dat alsjeblieft niet.

213
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Voor ons allemaal.

214
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Zie je? Kijk nou toch.

215
00:15:17,374 --> 00:15:20,044
Ik ga bowlen.
De vorige keer dat ik rolschaatste brak...

216
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Hoe is het?

217
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Filthy is hier.
- Hoe is het, gast?

218
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Ik vertelde je over mijn broer.

219
00:15:26,759 --> 00:15:27,968
Hoi.
- Alles goed?

220
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Fijn dat jullie er zijn. Kom maar.
- Daar gaan we.

221
00:16:15,891 --> 00:16:20,145
Die kleine is leuk. Wie is zij?
- Ik ken haar niet.

222
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
Ze kwam hier met Filthy en zijn maten.

223
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
Echt?

224
00:16:27,528 --> 00:16:30,239
Ik wist niet dat jullie
hier op zaterdag rolschaatsen.

225
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Stel me maar aan dat meisje voor.

226
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
Alexis? Nee, dat is JB's meisje.

227
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
Ze hebben pas iets sinds kort.
Het is niet zo serieus.

228
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
Ik snap het. Fijn voor hem.

229
00:16:47,339 --> 00:16:51,635
Alexis is een toffe meid,
maar ik snap niet wat ze in JB ziet.

230
00:16:56,932 --> 00:17:00,644
Ik zeg je dit. Die kleine
gaat hier niet weg zonder mijn nummer.

231
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
Eindelijk.

232
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
Kijk eens aan.
- Oké.

233
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
Wie wil er gaan bowlen?

234
00:17:26,754 --> 00:17:28,922
Kom op dan.
- Wij hebben baan vier, dus...

235
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
Daar gaan we.
- Ja.

236
00:17:30,549 --> 00:17:33,427
Ik ga even naar de wc. Tot zo.
- Oké.

237
00:17:39,183 --> 00:17:42,227
WC'S

238
00:17:42,227 --> 00:17:48,859
Alexis, toch? Ik zag je dansen.
Dit is niet je eerste keer. Ik ben Aniq.

239
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
Ik heb over je gehoord.
Bijna heel New Orleans ook.

240
00:17:52,279 --> 00:17:55,699
Dat is een compliment.
Ga je volgend jaar naar Beacon?

241
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
Misschien. Ik ga misschien naar City Arts.

242
00:18:00,871 --> 00:18:05,125
Hopelijk verander je
van gedachten na vanavond.

243
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
Kom, we gaan chillen.

244
00:18:09,963 --> 00:18:13,550
Wat doet hij dan?
Aniq weet dat Alexis en jij iets hebben.

245
00:18:14,718 --> 00:18:18,764
Dat boeit hem niet. De Beacons.
Ze krijgen altijd wat ze willen.

246
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
Dit was niet gebeurd als we thuisbleven.

247
00:18:21,016 --> 00:18:24,895
Is dit nu mijn schuld?
Ik dwong Alexis niet om met hem te praten.

248
00:18:25,104 --> 00:18:28,774
Je snapt het niet. Het ging goed
en vanavond draait het weer om jou.

249
00:18:29,108 --> 00:18:33,028
Om mij? Dit draait om ons.
Dat we naar Beacon kunnen.

250
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
Hou toch op over Beacon.

251
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Dat is zo stom. Dit was een vergissing.

252
00:18:39,910 --> 00:18:44,414
Een ramp: een onverwachte,
onwenselijke gebeurtenis.

253
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
Ja.

254
00:18:53,048 --> 00:18:55,134
Filth, praat maar met Maya.

255
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
Ze vindt je al leuk sinds de basisschool.

256
00:19:02,724 --> 00:19:06,145
Ik weet niet wat daar inzit,
maar ik zie haar als een zusje.

257
00:19:09,189 --> 00:19:13,777
Misschien nam ze Zuma mee om jou...
- Wat?

258
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
Jaloers te maken?

259
00:19:17,197 --> 00:19:18,490
Drink niet zoveel, man.

260
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Je brein is echt bevroren. Ik meen het.

261
00:19:23,453 --> 00:19:24,496
Ik zeg het maar.

262
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
Hé, gaat alles goed?

263
00:19:38,760 --> 00:19:42,139
Sorry. Het komt af en toe naar boven.

264
00:19:43,640 --> 00:19:46,768
Soms denk ik alleen maar
aan onze toekomst en soms...

265
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Wat? Vergeet je de realiteit?

266
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
Misschien moet je Kelli benaderen.

267
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
Ze is toch je familie.

268
00:19:58,447 --> 00:19:59,489
Kelli.

269
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Is dat wel een goed idee?

270
00:20:04,411 --> 00:20:07,206
Ik wil niet
dat je iets of iemand buitensluit.

271
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
Je weet wel...

272
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
...dat ik dan
de doos van Pandora moet openen.

273
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
Ja.
- Alstublieft. De borden zijn heet.

274
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Dank je.

275
00:20:25,265 --> 00:20:31,647
Kunnen we hier later over praten?
En proosten op ons jubileum?

276
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
Daar hef ik mijn glas op.

277
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Ben je uitgebowld?

278
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
En ik heb trek.

279
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
Luister, Maya.

280
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
Ik weet dat de afgelopen maanden
niet makkelijk waren.

281
00:21:03,470 --> 00:21:07,015
En ik weet dat we weinig hebben gepraat
sinds het bal met Zuma.

282
00:21:08,016 --> 00:21:12,813
Maar ik wil je zeggen
dat ik het je volledig vergeef.

283
00:21:12,980 --> 00:21:15,315
Wacht even. Jij vergeeft het mij?

284
00:21:17,276 --> 00:21:20,988
Grapje. Ik wil mijn excuses aanbieden.

285
00:21:21,530 --> 00:21:24,241
Drie. Bestelling is klaar.
- Moest je van Vondie komen?

286
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Nee. Maar hij is stoned.

287
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
Wat bedoel je?

288
00:21:31,331 --> 00:21:35,627
Nee, niets. Nogmaals, het spijt me.
Is alles weer goed tussen ons?

289
00:21:36,837 --> 00:21:43,135
Nee. Eerst wil ik die wafelfriet van je.
- Prima. Ik trakteer je wel.

290
00:21:44,344 --> 00:21:47,389
Mag ik vier dollar?
- Ik speel dat spelletje niet mee.

291
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
Mag ik je Instagram?
- Ik zal erover nadenken.

292
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
We gaan terug.

293
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
Ja.
- Hoi, luitjes.

294
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
Hebben jullie leuk gekletst?
Het zag er gezellig uit.

295
00:22:11,955 --> 00:22:16,460
Ben je jaloers? Waarom?
- Ben je op je teentjes getrapt?

296
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Het was toch niet serieus?

297
00:22:20,630 --> 00:22:22,424
Waar heeft hij het over?
- Ik...

298
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
Filthy zei dat het niet zo serieus was.

299
00:22:26,094 --> 00:22:27,471
Kan ik je spreken?

300
00:22:31,433 --> 00:22:34,311
Jullie zijn niet klaar
voor Beacon After Dark.

301
00:22:34,895 --> 00:22:38,482
Maakt niet uit wie jij of je vader is,
met zijn carrière van vroeger.

302
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Dé Man? Eerder de grote Flopman.

303
00:22:47,157 --> 00:22:48,533
Zwijg over mijn vader.

304
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Ik ben Zuma niet.
Je wilt geen problemen met mij.

305
00:22:51,995 --> 00:22:52,996
Misschien wel.

306
00:22:53,246 --> 00:22:56,375
Want niemand praat zo
over mijn familie en maten.

307
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
Ga achteruit, man.

308
00:22:58,919 --> 00:23:01,129
Stop hiermee.
- Raak je mij aan, gast?

309
00:23:02,422 --> 00:23:04,841
Wat doen jullie? Stop.
- Als jullie vechten...

310
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
...moet ik de beveiliging bellen.

311
00:23:08,136 --> 00:23:10,722
Ga van hem af. Wat gebeurt er?

312
00:23:11,890 --> 00:23:16,061
Niet filmen. Stop.
- Straks worden we eruit geschopt. Stop.

313
00:23:16,061 --> 00:23:18,313
Achteruit. Nu.
- Wat doe je?

314
00:23:18,313 --> 00:23:21,316
Rustig maar, gast. Kalm.
- Stop hiermee.

315
00:23:21,566 --> 00:23:24,569
Wat gebeurt er? Haal hem eraf. Stop.

316
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
Ga van hem af. Stop.

317
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
Er wordt hier niet gevochten.

318
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
Ik had dit nodig.

319
00:23:52,431 --> 00:23:56,059
Hallo?
- Je zoons vechten in de Roll Call.

320
00:23:57,269 --> 00:23:59,938
Als jullie ze niet oppikken,
bel ik de politie.

321
00:24:00,188 --> 00:24:03,358
Nee, meneer. Bel de politie niet.

322
00:24:04,526 --> 00:24:06,153
We zijn er over een kwartier.

323
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
Wat is er gebeurd?
- De jongens.

324
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
Wees voorzichtig
met het volgen van je helden.

325
00:24:11,992 --> 00:24:14,995
Je anders voordoen pakt nooit goed uit.

326
00:24:21,710 --> 00:24:24,421
Dit wilde je toch? Alle aandacht krijgen?

327
00:24:24,880 --> 00:24:28,133
Nu heb je die.
- Ik wilde jou juist helpen.

328
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
Niemand heeft jouw hulp nodig.
Stop daarmee.

329
00:24:31,219 --> 00:24:35,515
Het gaat erom dat we naar Beacon gaan.
Wanneer richt je je op je eigen leven?

330
00:24:35,932 --> 00:24:39,728
Aniq moet zwijgen tegenover Howard.
- Meen je dit nou? Denk je daar nu aan?

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,814
Zwijg toch eens.
Je zegt altijd wat ik verkeerd doe.

332
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Maar bij Aniq en Alexis zweeg je.

333
00:24:45,066 --> 00:24:46,401
Wat?
- Je hoort me wel.

334
00:24:46,401 --> 00:24:50,906
Genoeg. Als je geen Miles Davis heet,
wil ik niks meer horen tot we thuis zijn.

335
00:25:07,506 --> 00:25:10,967
Zijn jullie gek geworden?
Zo hebben we jullie niet opgevoed.

336
00:25:11,134 --> 00:25:12,969
Hij zei slechte dingen over je, pap.

337
00:25:13,094 --> 00:25:16,181
Dat maakt me niet uit.
Mensen praten nou eenmaal.

338
00:25:16,598 --> 00:25:20,519
Je kunt alleen jezelf beheersen.
Op het veld en erbuiten.

339
00:25:20,685 --> 00:25:23,605
Het spijt me. Dit was niet wat ik wilde.

340
00:25:23,605 --> 00:25:28,276
Twee zwarte jongens in Amerika.
Het telefoontje dat wij kregen?

341
00:25:28,568 --> 00:25:33,573
Dat had anders kunnen aflopen.
Wat is er gebeurd? Geen smoesjes.

342
00:25:34,574 --> 00:25:36,243
Het leven draait om druk.

343
00:25:36,618 --> 00:25:39,412
Middelbare school, hogerop komen.
Dat is druk.

344
00:25:40,080 --> 00:25:43,792
LeBron, Kobe, die gasten
kunnen goed met de druk omgaan.

345
00:25:44,626 --> 00:25:49,256
We gaan zorgen dat jullie je emoties
kunnen beheersen, zo krijg je karakter.

346
00:25:50,507 --> 00:25:54,261
Jullie hebben huisarrest. Geen vrienden,
niet gamen, niet het huis uit.

347
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Waarom ik?
- Je was er niet bij.

348
00:25:56,304 --> 00:25:58,431
Je snapt het niet.
- Hé. Naar boven.

349
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
Nu.

350
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
Het is nooit makkelijk.

351
00:26:14,239 --> 00:26:15,782
Fijn jubileum.

352
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Ondertiteld door: Kevin Taribuka