Cavolo. Papà sta per morire?
Sapevo che qualcosa non andava.
In che senso lo sapevi?
- Avevo un presentimento. - E non me l'hai detto?
Buongiorno.
Quando volevi dirci che stai morendo? Abbiamo visto il tuo video.
Cosa? Non sto morendo.
- Papà, non gli ho detto niente. - Mamma, che succede? Tu lo sapevi?
Della salute di papà? Sì.
Del video, no.
Pensavo non avessimo segreti in questa casa.
Papà ha bisogno di un trapianto di reni.
Ho detto che potrebbe servirmi e voi non dovevate vedere il video.
Ok, sentite, la salute di papà non è al massimo, ma non sta morendo.
Ok? Faremo tutto il possibile, va bene?
Faremo più attività fisica e mangeremo meglio. Vero, Chuck?
Esatto. A partire da questa colazione.
E una cosa che non vorrò mai fare...
è deludere la squadra, ok?
Farò il possibile per assicurarmi
che questo gruppo resti unito.
Gli eroi sono grossi e forti. Saltano e si librano.
Ma quando le luci si spengono, sono persone normali.
Respirano. Ridono. Piangono. Soffrono.
- Muoiono. - Ehi.
- Il punto è che gli eroi... -È tutto ok.
sono proprio come voi.
Non sembra malato.
Sembra tutto irreale.
Già. Mia zia ha avuto dei problemi al cuore, qualche anno fa.
Adesso spacca. Fa le maratone, nuota, fa trekking...
solleva 147 kg.
Cosa? 147 chili?
Volevo vedere se stavi ascoltando.
Filthy, se c'è qualcuno che può superarlo, è il coach.
Hai ragione. E magari entrare alla Beacon
sarà la medicina di cui ha bisogno.
Guarda che scarpe, Aniq Hale.
Nella top 10 della ESPN, tra le scuole superiori americane.
Riceve offerte da ogni grossa squadra del Paese.
È un mix di Kobe e Curry. È fenomenale.
Circa 25 punti a partita per la Beacon? Sì, Filthy, ce lo dici sempre.
Già.
- Non posso crederci a che scarpe abbia. -È un pazzo.
Sta venendo verso di noi?
Josh Bell, vero? Ho saputo della rivincita. Bella partita.
Grazie. Chiamami Filthy.
Il figlio di Chuck "Da Man" Bell.
- La prima scelta per il campionato. - Cinque volte all-star. Lo conosciamo.
Vediamo se sei bravo come il nome che porti.
Non dire altro.
Tienimi questo.
Andiamo.
Forza, Filth. Non sai fare altro?
Dovresti essere il migliore. Non sei "Da Man" Bell?
Come vanno le caviglie?
Ok. Sei forte. Coach Howard non mente.
Il giovanotto potrebbe venire a giocare con noi, l'anno prossimo.
Ma hai una buona mira, Filthy?
Perché non vieni stasera?
- Al Roll Call? - Ogni sabato sera.
Il Beacon After Dark. Pattiniamo, giochiamo a bowling e mangiamo bene.
E non dimenticare le ragazze.
After Dark, belli.
Va bene, io e la squadra ci saremo.
Ok, amico. Fatti vedere. Porta pure lui.
- Metti su una squadra se vuoi. - Ok.
Hai spezzato le caviglie di Aniq.
Papà impazzirà quando saprà che ho parlato con Aniq Hale.
Sicuro. E dopo stasera, non c'è dubbio che Aniq garantirà per noi.
- Beacon, arriviamo. - Davvero.
Forza, fatti sotto.
Prometto di pulire presto.
Volevo parlarti del progetto.
Mamma, posso spiegarti. Filthy voleva solo aiutarmi.
Voleva che andassi alla festa e...
Me l'ha detto stamattina. E per quanto io ami
come vi completiate le frasi a vicenda, farlo con i progetti
si chiama plagiare. Ci saranno conseguenze.
- Non succederà più. - Lo so.
E avrai tanto tempo per pensarci in aula studio dopo la scuola
per le prossime due settimane. Niente scorciatoie.
Ho notato che sei più produttivo da quando siamo andati dal medico.
Avevi ragione, non dovevo smettere di prendere i medicinali all'improvviso.
Stavo andando fuori di testa.
Tesoro, non c'è niente di male nel prendere un aiutino in più.
Sono fiera di te.
Sei davvero produttivo.
Posso vedere?
No, niente anteprime. Non è ancora pronto.
Ok, ma sono felice che tu capisca che va bene avere più passioni.
Sì, ma penso di essere più bravo a basket.
Va bene. Non è una gara.
L'importante è cosa c'è qui e lasciare che la vita faccia il resto.
Io e tuo padre saremo qui per la presentazione quando sarà pronto.
Grazie, mamma. Per tutto.
Amo quello che stai facendo.
Mamma, sii sincera.
Papà starà bene?
Sì. Deve solo fare alcuni cambiamenti al suo stile di vita.
Tesoro, papà è forte.
A volte, la vera forza è lasciare che gli altri si facciano carico del peso.
Ecco cosa dobbiamo fare. Ha bisogno di questo, stasera.
Per l'anniversario?
Quindici anni.
Quindici lunghissimi anni.
Chuck, andiamo.
Mamma.
Cosa avevo detto sulle urla in casa?
Non lo stavi facendo tu?
Ecco che ci risiamo con i doppi standard.
Come vuoi. Ehi, Vondie.
Preside Bell! Ha proprio capito l'incarico.
Davvero?
- Calmati, è mia madre. - Ehi.
Mia cara, dolcissima madre...
stasera staremo un po' qui,
ma temo che dovremo uscire di più, sai?
Dovremmo fare cose diverse dal giocare a basket di continuo.
Cosa vuoi?
Papà, indovina chi ho incontrato oggi.
Aniq Hale. E avrà bisogno di un podologo per come l'ho superato.
-È stato forte. - Quell'Aniq Hale?
- Sì. - Il ragazzo d'oro della Beacon?
Ecco perché mi serve il tuo permesso per andare al Roll Call, stasera.
Per stare un po' con Aniq.
C'era una riunione di famiglia segreta e non ne sapevo niente?
Non dovreste essere tutti fuori?
Niente riunione di famiglia.
Tuo fratello vuole stare con i ragazzi della Beacon
al Roll Call. Ma se continuate a chiedere,
magari restiamo a casa.
No, non intendevo proprio questo.
Io vorrei solo che vi divertiate un po',
perché è il vostro anniversario.
Quindici splendidi anni.
Volevi dire lunghissimi.
Potete tenere per voi le romanticherie?
Come pensi che siate arrivati voi qui?
Calmati, mamma.
Andrete tutti a pattinare?
- Sì. - No.
Vuole dire che non tutti pattineranno.
Alcuni preferiscono il bowling.
È conviviale.
Nel senso di gioviale, festivo. Ci sarà molta allegria.
Sapete cosa dirò, perché papà era il re del rimbalzo.
Dai, Chuck, perché stai mentendo
- ai ragazzi? - Forza.
Papà, sei uno sballo.
Possiamo andare allora?
- Ve ne andate insieme, tornate insieme. - Andiamo!
Tornate per le 22:00, niente scuse.
Niente scuse.
Salutami Aniq.
Se voi tre andate alla Beacon, il campionato è assicurato.
Signore.
- Grazie, papà. - Chuck, andiamo!
- Divertitevi. - Ciao.
Ecco di cosa parlavo.
Come col video di papà, t'importa solo di te.
JB, non è...
No! Hai mai pensato che potrei avere dei piani anch'io?
- Doveva venire Alexis, così potevamo... - Lo capisco. Del tempo da soli.
E qualche bacetto. Tranquillo, fratello.
Non dico che non dovreste passare del tempo insieme,
ma guardala da un'altra prospettiva.
Potete fare pattinaggio di coppia, con le luci soffuse,
la musica lenta e le patatine.
Dai, è un'ottima opportunità.
Ok, vediamo che dice lei.
Mi ringrazierai dopo. Non tutte le idee di Filthy sono pessime.
Solo la maggior parte.
Ok, seguitemi, signori. La Beacon e i pattini ci aspettano.
Le patatine le offro io.
Signor Romanticone.
Esatto, amore. La notte è giovane e stiamo solo iniziando.
Come ti senti?
Te l'ho detto, bene. A parte il fatto che sto morendo.
Non è divertente, Chuck.
Dai, amore, un po' lo è. Non perdiamo l'umorismo.
Stasera respiriamo, rilassiamoci.
È la nostra serata.
La prima dopo molto tempo, tra l'altro.
Ricordi il nostro primo carnevale?
Non avevo mai visto nessuno con addosso così tante perline.
Eri la definizione di "bling-bling". Avevi perline qui e là.
Sì, quella era Keisha Jones.
Ricordi?
Era l'estate in cui hai quasi perso la migliore cosa che avevi mai avuto.
Tesoro, dai...
PISTA DI PATTINAGGIO E BOWLING
Sicuri di non voler iniziare col bowling? Non voglio rompermi il collo in pista.
Calmati bello, ci siamo noi.
Quindi le superiori sono così?
Un bel salto di livello.
Allora perché indossi la felpa della Hughes?
È l'ultima occasione per farle pubblicità prima di riempirmi di roba della Beacon.
Non sapevo che il liceo prevedeva tanti baci con la lingua. Non vedo l'ora!
- Hanno glitter in bocca? - Ehi.
- Devo andarmene alle 22:00. - Come va?
- Ehi! - Ho saputo che il tuo ragazzo, Zuma,
potrebbe venire.
Non è il mio ragazzo, è solo un amico.
E per la centesima volta, volevo solo fare la cosa giusta, ok?
Vai avanti, bello.
Sono sempre così?
Sì.
- Capito. - Yo.
So che siamo venuti insieme,
ma se ce ne andassimo prima, io e te?
Scherzi? Qui è fantastico. Non pattinavo da una vita.
Ok. È ora dello spettacolo.
Posso portarvi qualcosa da bere?
- Del vino. - Un Old Fashioned.
Vino per me, acqua per lui.
E poi vorremmo entrambi del salmone grigliato.
Cos'è? Una punizione per via di Keisha?
Un nuovo stile di vita, ricordi?
L'unico zucchero che potrai avere è quello di queste labbra.
È divertente che tu lo dica, sai che sono goloso.
- Davvero? - Sì, amore.
Hai qualcosa per aiutarmi?
Non lo so. Forse.
Ma non so se è abbastanza dolce.
Mettimi alla prova.
So che non parleremo dell'elefante nella stanza.
Non voglio nemmeno pensare a cosa farei senza di te.
Non dovrai mai farlo, ok?
Non me ne andrò da nessuna parte.
- Che fai? - Lo sai.
Mi metto in mostra.
Senti, farò tutto il necessario.
Prenderò le vitamine, farò ogni tipo di yoga.
Anche quello che mi riempie d'aria.
Non fare niente che ti renda più pieno d'aria.
Per il bene di tutti noi.
Vedi?
Guarda. Guardati.
Io farei bowling. L'ultima volta che ho pattinato, mi sono rotto...
Ehi, come va?
-È arrivato Filthy. - Come va, bello?
Ricordi che ti dicevo su mio fratello?
- Come va? - Che si dice?
Sono felice che siate venuti tutti. Iniziamo.
Andiamo!
Sì!
Amico.
Lei è carina. Chi è?
Non l'avevo mai vista.
Credo sia venuta con Filthy e la sua cricca.
Davvero?
Ehi, non sapevo che pattinate così ogni sabato.
Perché non mi presenti la tua ragazza?
Alexis? No, è la ragazza di JB.
Si parlano da qualche settimana. Non è niente di serio.
Capisco. Buon per lui.
Alexis è una brava ragazza, non so cosa vede in JB.
Ascoltami. Quella tipa non andrà via senza il mio numero.
Era ora.
- Ecco qua. - Ok.
Chi è pronto per perdere al bowling?
- Andiamo. - Siamo alla quattro.
- Andiamo. - Sì.
Io vado in bagno. Ci vediamo lì.
Ok.
TOILETTE
Alexis, vero? Ti ho vista pattinare.
Si vede che non è la tua prima volta. Sono Aniq.
Ho sentito parlare di te. Come tutta New Orleans, in pratica.
Lo prendo come un complimento.
Andrai alla Beacon l'anno prossimo?
Forse, dipende. Stavo pensando di andare alla City Arts.
Spero che, dopo stasera, cambierai idea.
Forza, andiamo.
Ehi, che sta facendo?
Aniq sa che tu e Alexis vi frequentate.
Non gli importa.
Alla Beacon sono abituati a ottenere sempre ciò che vogliono.
Non sarebbe successo se non mi avessi cambiato i piani.
E allora? È colpa mia? Non sono stato io a far parlare Alexis con Aniq.
Non capisci. C'era qualcosa di buono tra di noi,
ma hai spostato l'attenzione su di te.
Su di me? Fratello, riguarda noi. È per avere la meglio alla Beacon.
La smetti di parlare della Beacon?
Che cavolata. Sapevo che non dovevamo venire.
Calamità, un evento inaspettato e indesiderato.
Sì!
Filth, perché non vai a parlare con Maya?
Dai, Filth. Ha una cotta per te dalla prima elementare.
Vondie, non so cosa c'è in quella granita, ma Maya è come una sorella per me.
Hai mai pensato che forse ha portato Zuma
- per farti... - Cosa?
Ingelosire?
Metti giù quella granita.
Hai il cervello ghiacciato, amico.
Volevo solo fartelo sapere.
Ehi, tutto bene?
Scusa. Arriva a ondate.
A volte non riesco a pensare ad altro che al nostro futuro e a volte...
Cosa? Dimentichi il presente?
Forse dovresti contattare Kelli.
È sempre di famiglia.
Kelli...
Pensi sia una buona idea?
Tesoro, non voglio che tu escluda niente e nessuno.
Ti rendi conto che...
così mi chiedi di aprire il vaso di Pandora?
- Lo so. - Ecco a voi. Attenzione, sono caldi.
Grazie.
Possiamo continuare a parlarne dopo?
Che ne dici, invece, se brindiamo al nostro anniversario?
Lo farò volentieri.
Ehi.
Finito col bowling?
E sto morendo di fame.
Senti, Maya.
So che gli ultimi mesi non sono stati facili
e so che non abbiamo parlato per bene dal ballo con Zuma,
ma volevo dirti
che ti perdono completamente.
Aspetta. Tu perdoni me?
Scherzo. Volevo dirti che mi dispiace.
Tre! Ordine pronto!
Vondie ti ha detto di venire qui?
No, ma si sta facendo dei film.
In che senso?
Niente. E, davvero, perdonami. Siamo a posto?
No. Prima devi prenderci quelle patatine che ci avevi promesso.
Non dire altro, ci penso io.
Mi presti quattro dollari?
Non voglio giocare con te.
Quindi posso seguirti su Instagram?
Ci penserò.
Torniamo dagli altri.
- Sì! - Ehi, ragazzi.
Bella chiacchierata? Sembra che vi stiate divertendo.
Parli male? Perché fai così?
Ti ferisce?
Pensavo non fosse una cosa seria.
- Di che sta parlando? - Io...
Filthy ci ha detto che non c'era niente di serio tra voi.
Devo parlarti.
Non avrei dovuto invitarvi. Non siete pronti per il Beacon After Dark.
Non importa chi sei tu o tuo padre. Una carriera ormai finita.
The Man? Ormai è solo polvere.
- Prova a dire un'altra cosa su mio padre. - Non sono Zuma. Fidati, non vuoi casini.
Forse sì.
Se c'è una cosa che non puoi fare è mancare di rispetto alla mia famiglia.
Se non fai un passo indietro...
- Basta giocare! - Mi metti le mani addosso?
- Ehi, che fate? - Se continui ad alzare le mani,
dovrò chiamare la sicurezza.
Lascialo stare! Aspetta. Che succede?
Basta registrare!
Così ci cacceranno, basta!
- Ehi, indietro. - Che state facendo?
- Ehi, calmati, fratello. - Dateci un taglio!
Che succede? Lascialo! Smettila!
Devi lasciarlo! Basta!
Niente risse al Roll Call.
Ne avevo bisogno.
Pronto?
I suoi figli sono stati coinvolti in una rissa al Roll Call.
Se non viene a prenderli, chiamerò la polizia.
No, signore, non la chiami.
Sì, arriviamo tra 15 minuti.
- Cos'è successo? - Sono i ragazzi.
Attenzione a stare con i propri eroi, a seguire i loro passi,
a cercare di essere chi non si è. Non finisce mai bene.
È questo che volevi, no? Stare al centro dell'attenzione.
Ora ti guardano tutti.
Volevo farti avere un faccia a faccia, ok?
A nessuno serve il tuo aiuto. Smettila di aiutare, ok?
Il progetto non c'entra, parliamo della Beacon.
Quando imparerai a concentrarti solo sulla tua vita?
Spero che Aniq non l'abbia detto al coach.
Scherzi? Pensi a questo?
Vuoi calmarti? Parli sempre dei miei sbagli.
Dov'era quest'energia quando Aniq abbracciava Alexis?
- Cosa? - Mi hai sentito!
Ehi, basta! Se non siete Miles Davis,
voglio l'assoluto silenzio fino a casa.
Siete impazziti? Non vi abbiamo educati così.
Papà, stava parlando male di te.
Non m'importa chi parlasse di chi. La gente parla.
Non puoi controllarlo, ma puoi controllare te stesso
dentro e fuori dal campo.
Mi dispiace. Non volevo succedesse questo.
Siete due ragazzi neri in America. E la chiamata che abbiamo ricevuto?
Poteva andare molto diversamente.
Cos'è successo? E non ditemi che non c'era altro modo.
La vita è fatta di pressioni.
Il liceo è un nuovo livello. La pressione è questa.
LeBron, Kobe, sono maestri della pressione.
Passeremo del tempo
a farvi avere il controllo delle emozioni, è così che si forma il carattere.
Siete in punizione. Niente amici, niente videogiochi, niente uscite.
- Io che c'entro? - Papà, tu non c'eri.
- Non capisci. - Ehi.
- Andate sopra.
Ora.
Non diventa mai facile.
Buon anniversario.
Sottotitoli: Paola Barbagallo