- Hé! Vissza! Helyet kérek! - Nyugi! Ne tedd tönkre a cuccom!
Miért öltözöl ki?
Három évet vártunk a Harlemi Reneszánsz táncra,
erre nem jöhetsz. Már minden el volt tervezve.
Este hét, érkezünk. 7.10, nyomunk egy strófát az irodalmi szalonban.
Felmegyünk 7.45-kor. Te elrontottad a tervet.
- Meg lehet oldani. - Igen? Megoldod anyát?
Még mindig nem adtad be azt a feladatot,
- pedig csak egy bekezdés. - Elkezdtem.
Be kellett volna fejezned.
A csapat együtt nagyot durrant volna.
Mert a jövő év teljesen más tészta lesz.
- Te és a csapat? - Igen.
Először is Vondie rápörgött Angelára.
Sok szerencsét, hogy közéjük állj!
Aztán meg kellett volna hívnod Mayát.
Ezt te szívod meg. Emellett,
- senki se tarthat távol Alexistől. - Tényleg?
Van hasonmásod? Találkoztál már az anyánkkal?
HA-SON-MÁS EGY ÉLŐ SZEMÉLY MÁSA
Igen, előtted. Idősebb vagyok, emlékszel?
- Négy perccel. - Azalatt sokat tanultam.
Nyugi, rendben? Menni fog, Filth.
- Kösd meg! - Nem tanultál meg nyakkendőt kötni?
- Négy perc alatt nem. - Tökmindegy.
SIKERIKREK
Bébi, az orrod!
Talán az orrüregem az.
Hogy festek?
Igazán színes vagy. Jóképű, de színes.
Segítenél?
Jól nézek ki, mi?
- Sokkal jobban, mint az első randin. - Az nem randi volt. 12 voltam.
- És hamuszürke. - Imádtad azokat a hamuszürke ajkakat.
Igen?
- Hogy érzed magad? - Izgulok.
Annyi múlik a ma estén.
Árvíz-figyelmeztetést adtak ki. Lehet, hogy le kéne mondanom a táncot,
de Basil volt diákokat is hívott, hogy pénzért könyöröghessek.
A kedvenc fülbevalómat sem találom.
Segítek. Ami csak kell, DJ Chuck Da Man a jobb kezed.
Alig várom, hogy pörgessem a bakelitet.
Ha pörgeted a bakeliteket, a gyerekek ki fognak rohanni a teremből,
és többé nem szólnak hozzánk. Megvan a zenelistám, ugye?
Nem, az enyém van meg.
- Jelentkezett az orvosod? - Minden rendben, bébi.
És a ma este még jobb lesz.
Úgy nézel ki, hogy menten elolvadok.
Ma elemedben vagy. Amilyen simulékony vagy,
az összes adományozót el fogod bűvölni.
Filthy büszke lenne.
Ja. Szerinted kitől örökölte?
Zora Neale Hurston azt mondaná erre,
- hogy dögös gönc. - Nagyon köszönöm!
- Jóképű. - És makulátlan.
És mintha skatulyából húztak volna ki?
És miért is öltöztél ki, JB? Mondtam, ha nincs esszé, nincs tánc.
Tudom, hogy szenvedsz, de a szabály az szabály.
- Nem lehet csak úgy... - Kész. Beadtam.
BEADANDÓ PORTÁL A SZENVEDÉLY ESSZÉ FELTÖLTVE
Fantasztikus. Látod? Tudom, hogy utálod,
de ha szeded a gyógyszert, az csodát tesz, JB.
Akkor valaki megtáncoltathat.
- Vállalom, anya. - Igen.
- Sziasztok. - Szia.
Menő vagy.
- Készen álltok? - Apa, szeretlek. De tisztelettel,
ki van zárva, hogy veletek menjünk.
Már így is gáz, hogy ott lesztek.
- Mi? És mi van a nagymenővel? - A kérdés az, menő-e még?
Azt hiszi, igen.
Menőbb vagyok, mint a legmenőbb menőség.
- Igen? - Igen.
- Bizony. - Nézzetek rám!
Ezt nézzétek! El az útból!
- Mi? - Elnézést.
Valami nem stimmel.
Apa beteg, vagy ilyesmi. De nem tudom pontosan.
Beteg? Anya nem azt mondta, hogy magas a vérnyomása?
Talán, de úgy érzem, ennél többről van szó.
A nagyinak ugyanez van. Bevesz egy gyógyszert, és semmi gáz.
Aggódom, haver.
Nyugi, tesó! Mindig te mondod, hogy apának nem lesz baja.
Szóval így is lesz.
Tényleg megírtad a beadandót?
Egy üres lapot töltöttem fel.
- Jesszus. - Mire bárki megnézi,
addigra megírom. Még ma este is megcsinálhatom.
- Senki sem fogja megtudni. - Anya tudni fogja.
- A tűzzel játszol. - És talán megégek, de nem ma este.
Ma este elmegyünk. Gyere! Te és én! Mint Kobe és Shaq.
Nem, mint Spike és Denzel.
- Mo' Better, haver! - Úgy érted, X.
Mindkettő.
Állj! Kalap! És indulás!
Hé, bent találkozunk.
Hé!
Király.
Gyönyörű éjszaka! Népemnek arca te!
Gyönyörű csillagok! Népemnek szemei!
- Nézd, csillog... - Nézd, csillog...
- egy fekete fiún az alkonypírban. - ...egy fekete fiún az alkonypírban.
- Remélem, van jegyük... - Remélem, van jegyük,
- mert kezdődik a műsor. - ...mert kezdődik a műsor.
Josh Bell a nevem, de Filthy McNasty néven leszek híres.
A győzelem a lényeg, mint minden nagynál. Ma éjjel ünneplünk.
Gyönyörű a fiú is.
Egy ügyes fekete fiú ma a kabaréban, ki tudja?
Ezért mondom, hogy: „Táncoljunk ma!"
- Igen! - Ez az!
JB-NEK TALÁLKOZZUNK A SZALONBAN. IDEJE VIRÍTANI!
Mint tudod, a Harlem reneszánsz lényeges része Hughes identitásának.
Sorsfordító pillanat, amikor a művészet és az önkifejezés a fekete öröm
új formáját szülte.
A gyerekeink ezt a szellemet akarják megtestesíteni.
Sikerrel jártak. Ez igazán remek.
Basil Guidry! Milyen elegáns vagy!
Beengedték az épületbe a pókerkirályt? Lamont!
Kösz, hogy szembeszálltál a viharral. Mi a pálya, ember?
Az van, hogy elvetted a pénzem a pókerasztalnál,
aztán elhoztál ide, hogy még több pénzemet vedd el.
- Biztos én voltam? - Ez az a Basil-trükk!
De komolyan. Dr. Bell és én boldogok vagyunk, hogy eljöttél.
Biztos nem kell emlékeztetnem, hogy Hughesnak milyen különleges helye van itt.
Igen, és a megszorítások miatt a suliknak magukról kell gondoskodniuk.
Ezért az adományozóink jóindulatára kell hagyatkoznunk.
Örömmel segítek.
Van néhány újdonságunk. Szívesen körbevezetlek...
Majd inkább én! Biztos rengeteg a dolga, dr. Bell.
Erre menjünk, Lamont! Hogy van az anyukád?
Megvan.
Nocsak, Big V is itt van?
- Mi újság? - Hogy vagy, Filthy?
- Ismered Angelát, ugye? - Hogyne!
Ő meg Paul, a másik partnerem.
- Azt hittem, Vondie-val randiztok. - Ezek csak címkék.
Igen. Mint én és Paul.
- Én igen. - Én nem.
Fotózkodunk?
- Hogyne! - Ne! Menjünk táncolni!
- Szia. - Maya, te olyan...
Szép, nem igaz? Mi újság, Filthy?
- Hogy kerülsz ide? - Én hívtam meg.
Mi? Miért? Ez a mi bandánk éjszakája. A finálénk. Ő nem része ennek.
- A bandánké? - Igen.
Hallod magad? Nem te irányítasz mindent, Filthy.
Még a saját életedet sem.
És azt ne hidd, hogy elfelejtettem azt a befejezetlen ügyet.
Csak utánad.
Srácok, fejet fel!
- Mit csináltok itt? - Szerinted? Az NFT-kről dumálunk.
Nem helyettesíthető zsetonokról, tesó.
Mi a pálya, Okoska Szivárvány? Mondd, mi ennek a szobának a definíciója?
Miért isztok itt?
Nem féltek, hogy jön valaki?
Sokat kérdezel. Biztos nem anyucinak kémkedsz?
Egyáltalán nem. Nincs gáz.
Jól van. Hol a tesód? Általában össze vagytok nőve.
JB, hová viszel?
A türelem rózsát terem. Folytasd az éneklést!
Te vagy a kedvencem.
Ez a legjobb pillanat.
Csak egy pillanat? Ennyit akarsz tőlem?
- Ha már kérdezted. - Nem megy veled, JB
De le se bírok állni.
Komolyan? Aggódtam.
Miattam?
Miattunk. Nem akartam így ráddobni
az összes problémámat. Túl sok volt.
Jöhetnek. Nem kell aggódnod.
Biztonságot adok.
Így van.
Mutatni akarok valamit.
Hé, vigyázz!
Jól van, nyugalom! Tudjátok, mi a teendő.
Úgy tűnik, a vihar miatt elment az áram.
De a tartalék lámpák felgyulladtak. Kérem a tanszék tagjait,
gyűjtsék össze a diákokat a tornateremben,
győződjenek meg, hogy mindenki megvan és jól van,
majd jelentsenek nekem! Rendben?
Ellenőrzöm a generátort.
Chuck, le kéne ülnöd!
Elnézést. A támogatóinknál ez rossz fényt vet ránk.
Nem tudsz leállni?
Basil, keresnél nekik valami
- kényelmesebb helyet? - Hol?
Foglaljak nekik szobát a harmadikon?
Ha van hely.
Mi bajod, tesó? A főnököd segítséget kér.
Semmi gond. Elviszem őket valami jobb helyre,
ahol több a fény.
Hátha megmenthetem az estét, és megszerezhetem a pénzt.
Jó éjt, Basil.
Jó éjt mindenkinek.
- Hé! - Szia.
- Ellenőrzöm a tartalék generátort. - Ne, intézzük.
Találkozzunk a tanulóteremben!
M V F A Csapat
FILTHY - MI ÚJSÁG VONDIE - SEGÍTSÉG!
FILTHY KÁVÉKONYHA
Ha bármikor kell bármi, én vagyok az embered.
Most, hogy mondod,
az jutott eszembe, hogy nincs máshol dolgotok?
- Nincs, vállalkozók vagyunk. - Mi osztjuk be az időnket.
Király. Ebben az esetben elragadhatom a mikrofont?
- Miért? Mire gondolsz? - Hogy nincs vége a bulinak.
- Jól van! - Ez az!
- Új generátor kell. - Adjuk a listához!
Csak egy különleges estét akartam a kölyköknek. Túl nagy kérés?
Kérlek! Az időjárást nem irányíthatod.
- És mi a helyzet Basillal? - Hogy érted?
Tudom, hogy a seggnyalás az erőssége. De ma különösen gennyes.
Nem tehet róla. Nagyon sokat gondol magáról.
Vagy azt, hogy neki kéne az igazgatónak lennie.
- Nem tudom. Talán igaza van. - Tudom, hogy nem csak úgy mondod.
Nem fogunk itt sajnálkozni, nővérem. Változtassunk a dolgokon!
Nem is tudom. Valami gond van Chuckkal is.
Érzem, hogy valami nem stimmel.
- Beteg? - Ismered Chuckot.
Butaság lenne várnom, hogy elmondja. És nem vagyok buta.
- Intézem a kölyköket. - Kívánj szerencsét!
Kitaláltam, hogyan folytassuk a bulit. Mi újság, jól vagy?
- Nem. - Paul, ugye?
Azt mondta, hoz egy barátot. Miért hívta el? Ez nem kedves.
Úgy bántam vele, mint egy Disney-hercegnővel hatodik óta.
- Erre így bánik velem? - Vágom.
- Személy szerint én ezt nem hagynám. - Haver, ez nem helyes.
És mi van, ha Pault egyfajta tesztnek hozta?
Lehetőségként neked, hogy bizonyíts neki.
Bele kell állnod.
- Szerinted erre céloz? - Csak meg kell tanulnod a nyelvét.
A szerelem nyelvét.
- Azt hogy kell? - Fogalmam sincs.
De ha még mindig játékban vagy, akkor még van esélyed.
Tényleg nem értem, mit mondtál. De kösz, Filthy.
- Tudod, hol van JB? - Láttam elslisszolni Alexisszel.
Vajon ez a játékos másra is tud gondolni?
- Igen. - Találkozunk, tesó!
Haver, ez jól hangzott.
Kösz, haver. Nézzétek, később találkozunk.
- Szevasz! - Szevasz!
Talán vissza kéne mennünk a tornaterembe.
De már itt vagyunk.
- Nem tudtam, hogy jársz rajzra. - Nem járok. Mr. Epps rendes.
Megengedi, hogy a suli után itt lógjak. Ez az egyik kedvenc helyem.
Mi a helyzet, JB?
Filthyvel mindig voltak céljaink.
Meg van tervezve az életünk. Nagyon hisz benne.
És te? Ikrek vagytok, ugyanazok a génjeitek,
de az álmaitok lehetnek mások.
Anya szedeti velem a gyógyszereket.
Gyűlölöm, de nélkülük olyan, mintha megfulladnék.
És az apám...
Filthy esküszik, hogy valami baja van, de nem tudom.
Nem sok dolog köt le.
Te vagy az egyik,
a másik meg... a művészet.
Mint a zene vásznon. Lírai terápia.
Nincs vihar a fejemben, ha festek.
- Nem tudtam. - Nem mondtam, vagy mutattam
senkinek. Még Filthynek sem, de...
Talán Vondie-nak igaza volt. JB odavolt Alexisért...
SZENVEDÉLY PROJEKT ESSZÉ
...és semmi másra nem gondolt.
SZENVEDÉLY PROJEKT BEVEZETÉS
JB lehet, hogy hajlandó volt elfogadni a büntetést a hazugságáért,
de én nem.
Mikor volt erre időd?
Tudom, hogy nem szuper, de már egy ideje dolgozom rajta.
Igen, nem olyan szuper.
Mi? Komolyan beszélsz? Nem, nagyon király, JB. Mesélj róla!
Jól van.
Végeláthatatlanul kutat a másik szárnya után.
És emiatt
amit a legjobban akar, elérhetetlen.
Ha eléri, kevésbé érzi, hogy zuhan,
és jobban tud repülni.
Mint te, mi? És mi az, amit a legjobban akarsz?
Még nem tudom. Valami nagyobbat, merészebbet.
Valamit, amiért rajongsz?
Hé!
Tudom, hogy kezdjem az esszém. Most beugrott.
Villámcsapásként? Rendben.
Mi az?
Filthy megcsinálta a beadandóm.
- Dr. Bell. Miért kaptam elzárást? - Mondd el, mi folyik itt!
Ülj le!
A magas vérnyomás és a diabétesz között...
Tudtam.
Az orrvérzés nem az orrüreged volt. Mi folyik itt, Chuck?
Doktor...
Hong azt mondta, hogy...
a veseleállást...
kockáztatom.
- Ez mit jelent? - Ez azt jelenti, hogy...
vesetranszplantáció kell.
- Transzplantáció? - Tudom, hogy ez most sok.
Mióta tudod?
- Pár hete. - És nem mondtad el?
Nem mellőzheted! Két fiút nevelünk!
Szükségük van az apjukra.
Kell, hogy ott legyen nekik az apjuk, nekem meg szükségem van a férjemre.
- Hé, tudom, hogy ez most sok. - A feleséged vagyok, Chuck.
Ha nem vagy őszinte velem, akkor mit...
Túl fogjuk élni. Jó nagy ez a falu.
Megkérjük a családtagokat, a barátokat, hogy teszteltessék a veséjüket.
- Szólni kell a srácoknak. - Nem, bébi, nem lehet.
Szerinted mi lesz, ha megtudják, hogy megmenthették
volna az apjuk életét?
Ezért nem akarom, hogy tudják.
Beszélni sem akarok róla, hogy miattam kockáztassanak. Se ma, se soha.
- Nem mondtam, hogy ma, Chuck. - Mi? Soha nem akarok erről beszélni.
Komolyan. Nem érdekel. Az én életem.
Nem csak a te életedről van szó, Chuck. Egy csapat vagyunk.
Ez a mi életünk. Nem adjuk fel.
- Jó. - Mi nem adjuk fel, Chuck.
Vondie, hagyd alakulni a dolgokat!
- Csak hagyd! - Gyerünk!
Hé, V, mi a pálya? Mi volt ez?
Azt mondta, hagyjam kibontakozni a dolgokat.
- Ez mit jelent? - Megírtad a beadandóm? Miért?
Figyelj, segítettem.
Esélyed se volt befejezni az írást.
- Anya kinyírt volna. - Akkor hagyd.
Unom, hogy irányítod az életemet.
Ne már, JB, megvan ennek a helye és az ideje. Ez nem az.
Joshnak mondd, ne nekem!
Nem kell mondania semmit Joshnak. Tönkreteszed az estém, haver.
- Ahogy mindenki. - Senkit sem érdekel az estéd, tesó.
Nyilvánvalóan. Lelépsz vele, meg ilyenek.
Maya meg hozza a hülye Zoomot. Milyen barát az ilyen?
- Filthy, mi folyik itt? - Semmi.
Csak rámutatok a tényre, hogy Vondie a multiverzumban ragadt.
A testvérem elhagyott.
És az egyik legjobb barátom belezúgott egy komplett idiótába.
Josh.
Nem zúgott bele.
Én mondtam neki, hogy mind közel álltatok.
Szóval én adtam neki az ötletet.
Te is tönkre akarod tenni az estém?
Hé, hátrább az agarakkal!
- Ne beszélj így az anyámmal, tesó! - Ő az én anyám is.
Őszintén szólva, jobb is,
hogy már unod a kosárlabdát, mert nem voltál túl jó.
- Filthy, elég legyen! - Jobb vagyok nálad.
- Álmaidban. - Az életben. Bármikor.
Bármikor, mi?
Mondjuk ma? Mit szólnál a mához?
Vigyázz, mit kívánsz, kistesó!
Ez tutira felborítaná a kis terveidet.
Szélroham. Főnév.
SZÉLROHAM [FŐNÉV] HIRTELEN ZŰRZAVAR
Mint hirtelen zűrzavar.
Gyakran egy durva vihar, amit erős szél, mennydörgés és villámlás kísér.
Például...
A kinti vihar semmi sem lesz ahhoz a széllökéshez képest, ami jön.
A szavaid nem fognak megmenteni, Filthy.
Igen? Majd meglátjuk.
- Ellenőrizd! - Jól van, gyerünk, srácok!
Gyerünk, JB!
Igen!
Szép dobás!
Gyerünk!
Gyerünk, JB! Jó védekezés!
- Meccslabda. - Le ne fagyj!
- Gyerünk, JB, menni fog! - Jól van, JB!
Jól nyomod, JB!
Gyerünk, JB!
A kosárlabda harmadik szabálya.
Néha nyersz akkor is, ha veszítesz,
mert megtanulod, mi kell ahhoz, hogy nyerni tudj.
Hé!
Ilyen energia kell, hogy megnyerjük a playoffot.
Gyere ide!
- Kösz, Filthy! Jó meccs volt. - Hé, utolsó tánc.
Jól van!
- Szia. - Szia.
- Nem a terv szerint alakult az este. - Nem. Ez biztos.
Szép. Mármint a nyakláncod...
Mármint... Jól nézel ki.
Kösz. Minden nap viselem, de jó.
Anyukám vette nekem, szóval kösz.
Még mindig zakózol, Fil?
Nézd, nem akarok küzdeni veled.
Minek tenném? Nem vagy ellenfél.
Nézd, maradjon ez a pályán, jó?
Riválisok?
Ne már, Zuma! Legalább próbálkozik.
- Minden nagy játékosnak kell ősellenség. - És minden nagy sztoriba kell szuperhős.
És ez vagyok én. Szárnyam van, Zuma.
Még semmit sem láttál.
Láttam.
Tudom. Sajnálom. Holnap találkozunk.
Szeretek táncolni a sötétben.
Hé!
Szia.
- Sziasztok. - Sziasztok.
Szevasztok!
- Üdv a fánkoknak! - Bizony! Van egy kérdésem.
Gyorsan megnézhetek valamit a neten? Lemerült a telefonom.
Persze. Csak óvatosan! Az apámé.
Jó. Értékelem, haver!
Mi ez? Az edző beszédet mond, vagy mi?
Szevasz, JB és Filthy.
Nem kell újabb edzői szöveg. Ma szabadnapom van.
Nyugi.
Jordan és Josh.
Az ikerlángjaim. Annyira szeretlek titeket.
Ha ezt látjátok, azt jelenti, hogy valami nagyon rosszul sült el.
Az apámnak sosem volt alkalma elbúcsúzni.
Elmentem az orvoshoz, és rossz hírt mondott.
Tudtam, hogy valami baj van.
Hogy érted, hogy tudtad, hogy baj van?
Miért nem mondtad? Mi folyik itt? Miről beszél?
Nem figyeltél rám. Próbáltam elmondani,
de rá voltál kattanva, hogy találkozz Alexisszel a bálon.
Hagynom kell nektek valamit, biztos, ami biztos.
Az élet kosárlabda-szabályai.
Az első számú szabály. A labda a szíved.
És a család a pálya.
A veszteség elkerülhetetlen, mint a hó télen,
de ahogy mennek az évszakok, a hideget mindig a tavasz követi.
- Lakers, bébi! - Lakers, bébi!
A rokonság, mint a család, a háziak, a csapat.
Ezek vagyunk mi.
Együtt, leküzdve minden félelmet.
Maya, a dacos.
Szorosan együtt ennyi év után is.
- Igen! - Vondie!
Az igazi bajnokok megtanulnak áttáncolni a viharon. Szárnyaink voltak.
NBA, haver! Megcsináltuk!
Ilyen magasan senki sem állíthatott meg minket.
Úgy érzem, tudok repülni.
Esküszöm, elérnénk innen a medencét.
- Ne! - Tudtuk, hogy változnak az évszakok.
Csak nem tudtuk, hogy ilyen gyorsan.
- Háromra. Egy... - Ne!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan