- Recule, laisse-moi un peu d'espace. - Calme-toi. Laisse-moi m'habiller.
Pourquoi tu t'habilles ?
On a attendu cette soirée pendant trois ans
et tu peux même pas venir. J'avais prévu un programme précis.
19h00, on se pavane. 19h10, on lâche un couplet au salon littéraire.
19h45, on monte. Tu as gâché le programme.
- Rien qui ne puisse être arrangé. - Arrangé ? Tu veux arranger maman ?
Tu n'as toujours pas rendu ton devoir,
- qui devait faire un paragraphe. - J'ai commencé.
Tu aurais dû le terminer.
On devait s'éclater avec toute l'équipe.
Car l'année prochaine, ça sera une autre paire de manches.
- Toi et l'équipe, hein ? - Ouais.
D'abord, Vondie est collé à Angela.
Bonne chance pour te mettre entre eux.
Et ensuite, t'aurais dû inviter Maya.
Tu passes à côté de quelque chose. En plus,
- rien de m'empêchera de voir Alexis. - Ah, oui ?
Tu dois avoir un sosie, tu as rencontré notre mère ?
SOSIE : NM, DOUBLE D'UNE PERSONNE
Oui, avant toi. Je suis plus vieux, tu te souviens ?
De quatre minutes.
J'ai beaucoup appris pendant ce temps.
Panique pas. Ça va bien se passer, Filth.
Fais mon nœud.
T'as pas appris à nouer une cravate ?
- Pas en quatre minutes. - Peu importe.
Chéri, ton nez.
C'est sûrement mes sinus.
Comment tu me trouves ?
Tu es coloré. Beau, mais coloré.
Tu peux m'aider ?
Je suis élégant, hein ?
Plus que pour notre premier rendez-vous.
C'était pas un rendez-vous. J'avais 12 ans.
- Et tu étais plein de terre. - Tu aimais ces lèvres terreuses.
Vraiment ?
- Tu te sens comment ? - Nerveuse.
Y a tellement de choses à faire ce soir.
On a reçu une alerte inondation. Je devrais juste annuler le bal,
mais Basil a invité des anciens pour que je puisse mendier de l'argent.
Je ne retrouve pas mes boucles d'oreilles préférées.
Je suis là. DJ Chuck Da Man est ton bras droit.
J'ai hâte de balancer quelques tubes.
Si tu balances quoi que ce soit, ces enfants vont fuir le gymnase
et ne plus jamais nous parler. Tu as ma playlist, hein ?
J'ai ma playlist.
- Tu as des nouvelles du médecin ? - Tout va bien.
Et ce soir, ça ira encore mieux.
Tu me fais tourner la tête.
Tu es en feu ce soir. Tu vas faire fondre
ces donateurs ce soir.
Filthy serait fier.
Tu crois qu'il tient ça de qui ?
Zora Neale Hurston appellerait ça,
- de justes guenilles. - Merci beaucoup.
- Tu es beau. - Tu veux dire impeccable.
Tu veux dire totalement stylé ?
Et pourquoi es-tu totalement stylé, JB ? Pas de devoir, pas de bal.
Les règles sont les règles.
- Tu ne peux pas... - Je l'ai fait.
ESSAI PROJET PASSION ENVOYÉ
Merveilleux. Je sais que tu détestes ça,
mais reprendre ton traitement va faire des miracles, JB. D'accord ?
J'imagine que quelqu'un peut danser le Lindy Hop avec moi.
- Je suis là, maman. - Ouais.
À tout de suite.
Vous êtes beaux.
On y va ?
Papa, je t'aime. Mais, y a pas moyen qu'on fasse le trajet avec vous.
C'est déjà horrible que vous veniez.
Quoi? L'homme n'est plus l'homme ?
Est-ce que l'homme est cool, c'est ma question.
Il pense que oui.
L'homme est plus frais que les griffes d'un ours polaire.
- Ah oui ? - Ouais.
- C'est vrai. - Regardez-moi.
Regardez-moi. Écartez-vous de mon chemin.
- Quoi ? - Excusez-moi.
Il se passe quelque chose.
Papa est malade. Mais j'en sais pas plus.
Malade ? Maman a pas juste dit qu'il avait une tension élevée ?
Peut-être, mais on dirait que c'est plus que ça.
Mamie a la même chose. Elle prend un cachet et ça repart.
Je suis inquiet.
Détends-toi. C'est toi qui dis toujours que papa va aller bien.
Alors ça sera le cas.
Tu as vraiment fait cet essai ?
J'ai envoyé un document vide.
- Mon Dieu. - Le temps que quelqu'un vérifie,
j'aurai le temps de l'écrire. Je peux même le faire ce soir.
- Personne ne saura. - Maman saura.
Tu joues avec le feu.
Je vais peut-être me brûler, mais pas ce soir.
Ce soir, on est là. Allez, mec. Ensemble. Comme Kobe et Shaq.
Non, comme Spike et Denzel.
- Mo' Better, bébé. - Tu veux dire X.
Les deux.
Stop. Chapeau. Et c'est parti.
On se voit à l'intérieur.
Yo.
Super.
La nuit est belle. Comme le visage de mon peuple...
Les étoiles sont belles. Comme les yeux de mon peuple...
Regarde-les briller
sur le visage d'un jeune noir élégant.
J'espère que vous avez vos billets
car nous allons nous donner en spectacle.
Josh Bell est mon nom,
mais Filthy McNasty est ma prétention à la gloire.
Je joue pour gagner. Comme tous les grands.
Ce soir, nous faisons la fête.
Le fils est aussi beau.
Le jeune noir élégant au cabaret demain, qui sait ?
C'est pour ça que je dis, "Danse aujourd'hui."
Ouais.
RETROUVE-MOI DANS LE SALON. C'EST LE MOMENT DE FRIMER
Comme vous le savez,
la Renaissance de Harlem fait partie intégrante de l'identité de Hughes.
Ce moment charnière où l'art et l'expression ont donné naissance
à une nouvelle forme de joie noire. Nos enfants
s'efforcent d'incarner cet esprit.
Ils ont réussi. C'est super.
Basil Guidry ! Tu es en forme !
Je vois qu'ils ont laissé le roi du poker dans le bâtiment. Lamont !
- Merci d'avoir bravé la tempête. - Quoi de neuf ?
Tu m'as pris mon argent à la table de poker
puis tu m'as amené ici pour m'en prendre un peu plus.
- T'es sûr que c'était moi ? - C'est l'arnaque de Basil.
Sérieusement, la Dre Bell et moi sommes ravis de t'accueillir.
J'ai pas besoin de te rappeler à quel point Hughes est un endroit spécial.
Et avec les coupes budgétaires, les écoles sont livrées à elles-mêmes.
Il faudra donc s'appuyer sur la générosité de nos bienfaiteurs.
Content de pouvoir aider.
Nous avons des nouveaux ajouts. J'aimerais vous faire visiter...
Je vais le faire. Je suis sûr que tu es bien occupée.
Par ici, Lamont. Comment va ta mère ?
Elle va bien.
C'est mon pote Big V ?
Quoi de neuf, Filthy, ? Ça va ?
- Tu connais Angela ? - Oui, bien sûr.
Et voici Paul, mon autre rencard.
- Tu étais pas avec Vondie ? - C'est quoi ces étiquettes ?
On est ensemble. Comme moi et Paul.
- Ça me va. - Pas à moi.
On prend une photo ?
- Ouais. - Non, on va danser.
- Salut. - Maya, tu es...
Superbe, hein ? Quoi de neuf, Filthy ?
- Pourquoi tu es là ? - Je l'ai invité.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est notre soirée. Notre grand final. Il est pas dans notre équipe.
- Notre équipe ? - Ouais.
Tu t'écoutes parfois ? T'es pas le roi du monde, Filthy.
Essaye de contrôler ta vie déjà.
Et ne pense pas que j'ai oublié cette affaire inachevée.
Après toi.
On lève la tête.
- Vous faites quoi ici ? - Ça se voit pas ? On parle NFT.
Jetons non fongibles.
Dis-moi, Reading Rainbow, quelle est la définition de cette pièce ?
Pourquoi vous buvez ici ?
Vous avez pas peur de vous faire choper ?
Tu poses trop de questions. Tu vas pas balancer à ta mère ?
Absolument pas.
Où est ton frère ? Vous êtes collés ensemble d'habitude.
JB, tu m'emmènes où ?
Tout vient à point qui sait attendre. Continue de chanter.
Tu es ce que je préfère.
C'est le meilleur moment.
Seulement ce moment ? C'est ce que tu veux de moi ?
- Puisque tu demandes. - J'en peux plus de toi.
Et je peux plus me passer de toi.
Vraiment ? J'étais inquiet.
À propos de moi ?
À propos de nous. Je voulais pas te balancer tous mes problèmes
comme ça. C'était trop.
Je suis là pour ça. Ne t'inquiète pas.
Tu peux compter sur moi.
C'est vrai.
Je veux te montrer quelque chose.
Fais attention où tu marches.
Ne paniquez pas. Vous savez ce qu'il faut faire.
Apparemment, la tempête a coupé notre électricité,
mais les lumières de secours se sont allumées.
Les membres de l'équipe éducative,
rassemblez tous les élèves à l'intérieur du gymnase,
assurez-vous que tout le monde soit en sécurité
et faites-moi un rapport, d'accord ?
Je vais vérifier le générateur.
Chuck, on dirait que tu devrais t'asseoir.
Ce n'est pas très bon pour les donateurs.
Tu t'arrêtes parfois ?
Va voir s'il y a un endroit plus confortable
- pour eux. - Où ça ?
Je leur réserve une salle au troisième étage ?
S'il y a de la place.
C'est quoi ton problème ? Ton patron te demande de l'aide.
Pas de problème. Je vais les emmener dans un endroit chic
avec de la lumière.
Voir si je peux sauver cette soirée et avoir cet argent.
Bonne soirée, Basil.
Bonne soirée tout le monde.
Hé.
Je vais voir l'alimentation de secours.
On s'en occupe.
Retrouve-moi dans la salle d'étude.
L'ÉQUIPE
FILTHY - QUOI DE NEUF VONDIE - À L'AIDE !!!
FILTHY - CUISINES
Si t'as besoin d'un truc, je suis ton gars, mon gars.
Puisque tu demandes,
vous n'avez pas autre chose à faire ?
- On est des entrepreneurs. - On a notre propre emploi du temps.
Dans ce cas, est-ce que je peux piquer le micro ?
- Tu penses à quoi ? - Je pense que la fête est pas finie.
- Ouh ! Ouais ! - D'accord !
On a besoin d'un nouveau générateur.
Ajoute ça à la liste.
Je voulais juste une soirée spéciale pour les enfants.
C'est trop demander ?
Tu ne peux pas contrôler la météo.
- Il se passe quoi avec Basil ? - De quoi tu parles ?
Je sais qu'il est lèche-bottes, mais il est trop mielleux ce soir.
Il peut pas s'en empêcher. Il a une haute opinion de lui-même.
Ou son opinion est qu'il devrait être proviseur.
- Il a peut-être raison. - On va dire que j'ai rien entendu.
On va pas s'apitoyer sur notre sort. La chance va tourner.
Il se passe quelque chose avec Chuck aussi.
Je le sens, quelque chose ne va pas.
Il est malade ?
Tu connais Chuck.
Je serais idiote d'attendre qu'il me le dise.
Et tu sais que je ne le suis pas.
- Je m'occupe des enfants. - Souhaite-moi bonne chance.
J'ai trouvé un moyen de relancer la fête. Alors, mec, ça va ?
- Non. - Paul, hein ?
Elle a dit qu'elle amenait un ami.
Pourquoi elle l'a invité ? C'est une faute grave.
Je la traite comme une reine Disney depuis la sixième.
- C'est comme ça qu'elle me traite ? - Je comprends.
- Je ne laisserai pas ça passer. - C'est pas bien.
Et si elle l'avait invité pour te tester, tu vois ?
Une opportunité pour toi de lui prouver ton amour.
Tu dois passer en force.
- C'est ce qu'elle veut ? - Tu dois apprendre son langage.
Le langage de l'amour.
- Comment je fais ça ? - Aucune idée.
Tant que tu es encore en jeu, tu as toujours une chance.
Je comprends pas ce que tu me dis. Mais merci, Filthy.
- Tu sais où est JB ? - Je l'ai vu s’éclipser avec Alexis.
Je me demande si ce play boy peut penser à autre chose.
- Ouais. - On se voit plus tard.
Mec, c'était pas mal.
Merci. On se voit plus tard.
Salut, mec.
On devrait peut-être retourner au gymnase.
Mais on est arrivés.
Je savais pas que tu prenais des cours d'art.
J'en prends pas. Monsieur Epps est cool.
Il me laisse venir ici après les cours.
C'est un de mes endroits préférés.
Qu'est-ce qui se passe, JB ?
Moi et Filthy, on a toujours eu ces objectifs.
Toute notre vie est tracée. Il en est tellement sûr.
Et toi ? Vous êtes jumeaux, vous partagez les même gênes,
mais vous pouvez avoir des rêves différents.
Ma mère m'a fait reprendre mon traitement.
Je déteste ça, mais sinon j'ai l'impression de me noyer.
Et mon père...
Filthy es sûr qu'il a un problème, mais je ne sais pas.
Il n'y a pas beaucoup de choses qui me gardent ancré.
Tu es une de ces choses
et l'autre, c'est l'art.
C'est de la musique sur une toile. Une thérapie lyrique.
Y a pas de tempête dans ma tête quand je peins.
- Je l'ignorais. - J'en ai jamais parlé à personne
ni montré à personne. Pas même à Filthy, mais...
Vondie avait peut-être raison. JB ne pensait qu'à Alexis
et à rien d'autre.
JORDAN BELL ESSAI PROJET PASSION
JB était peut-être prêt à être puni pour son mensonge,
mais pas moi.
Quand as-tu eu le temps de faire ça ?
C'est pas super, je sais.
Mais ça fait longtemps que je travaille dessus.
C'est vrai que c'est pas super.
T'es sérieux ? C'est incroyable, JB. Dis-m'en plus.
D'accord.
Il est dans cette recherche sans fin de son autre aile.
Et à cause de ça,
la chose qu'il veut le plus est hors de sa portée.
S'il la trouve, il aura moins l'impression qu'il tombe
et plus qu'il peut voler.
Comme toi, hein ? C'est quoi la chose que tu veux le plus ?
Je ne sais pas encore. Quelque chose de grand, d'osé.
Quelque chose qui te passionne ?
Hé.
Je sais comment commencer mon essai. Ça m'est venu comme ça.
En un éclair ? D'accord.
Quoi ?
Filthy a fait mon devoir.
- Pourquoi suis-je en retenue ? - Dis-moi ce qui se passe.
Assieds-toi.
Entre la tension et le diabète...
Je le savais.
Ce saignement de nez n'était pas tes sinus. Qu'est-ce qui se passe ?
Le docteur...
Hong m'a annoncé que je...
risquais...
une insuffisance rénale.
- Ça veut dire quoi ? - J'ai besoin...
d'une greffe de rein.
- Une greffe ? - Je sais que ça fait beaucoup.
Tu sais depuis quand ?
- Deux semaines. - Et tu m'as rien dit ?
Tu ne vas pas ignorer ça. On élève deux garçons.
Ils ont besoin de leur père.
Leur père doit être là pour eux. Mon mari doit être là pour moi.
- Je sais que ça fait beaucoup, mais... - Je suis ta femme, Chuck.
Si tu ne te confies pas à moi alors...
On va s'en sortir. On est une tribu.
On va demander à tout le monde de faire un test de compatibilité.
- On doit en parler aux garçons. - Non.
Ils vont faire quoi s'ils découvrent qu'ils auraient pu sauver
la vie de leur père ?
C'est pour ça que je veux pas qu'ils sachent.
Je veux pas penser à mes garçons prenant un risque pour moi.
Pas aujourd'hui, jamais.
- J'ai pas dit aujourd'hui. - Quoi ? Je te dis jamais.
Je suis sérieux. Je m'en fiche. C'est ma vie.
C'est pas juste ta vie, Chuck. On est une équipe.
C'est notre vie. On n'abandonne pas.
- D'accord. - On n'abandonne pas, Chuck.
Vondie, laissons les choses se faire.
- Laisse faire. - Allez.
V, c'était quoi ça ?
Elle dit que je dois laisser faire les choses.
- Ça veut dire quoi ? - T'as écrit mon essai ?
Je voulais t'aider.
T'allais pas le faire.
- Maman allait te cuisiner. - Laisse-la faire.
J'en ai marre que tu contrôles ma vie.
JB. C'est pas vraiment l'endroit ni le moment.
Dis-ça à Josh. Pas à moi.
Elle n'a pas besoin de dire quoi que ce soit à Josh. Tu gâches ma soirée.
- Vous gâchez tout. - On s'en fiche de ta soirée.
À l'évidence. Tu t'enfuis avec elle et tout.
Maya qui se ramène avec Zoom. Quel genre d'ami fait ça ?
- Filthy, qu'est-ce qui se passe ? - Oh, rien.
Je souligne juste le simple fait que Vondie est coincé dans le multivers.
Mon frère m'a lâché.
Ma meilleure amie est avec un idiot.
Josh.
Elle n'est pas avec lui.
C'est moi qui lui ai dit que vous étiez proches.
Je lui ai un peu donné l'idée.
Tu essayes de gâcher ma soirée aussi ?
Hé, baisse d'un ton.
- Parle pas à ma mère comme ça. - C'est ma mère aussi.
Franchement, c'est sûrement mieux
que t'aimes plus le basket parce que t'étais pas si bon.
Ça suffit.
Je suis meilleur que tu l'as jamais été.
Dans tes rêves.
Dans ma vie. Tous les jours, tout le temps.
Tous les jours, tout le temps, hein ?
Et aujourd'hui ? Ou maintenant ?
Fais attention à ce que tu demandes.
Ça gâchera certainement certains de tes petits plans.
Bourrasque. Nom.
Comme un coup de vent violent survenant brusquement.
Orage souvent violent accompagné de vents violents,
de tonnerre et d'éclairs.
Comme dans...
La tempête dehors n'est rien comparée à la bourrasque
que je vais faire venir ici.
Tes mots ne vont pas te sauver.
On va voir ça.
- Engagement. - C'est parti, les garçons.
Allez, JB.
Ouais !
Joli tir !
Allez !
Allez, JB. Belle défense.
- Balle de match. - Ne craque pas.
- JB, tu peux le faire. - Allez, JB !
Allez, JB !
Règle numéro trois du basket.
Parfois, on gagne même lorsqu'on perd
parce qu'on apprend ce qu'il faut pour sortir vainqueur.
Hé !
C'est le type d'énergie dont on a besoin
si on veut gagner les playoffs.
Viens ici !
- Merci, Filthy. Bien joué. - Dernière danse.
D'accord.
Hé.
La soirée s'est pas passée comme prévu, hein ?
Non, en effet, c'est certain.
C'est sympa. Je veux dire, ton collier...
Mais non, tu es jolie.
Merci, je le porte tous les jours mais c'est pas grave.
Ma mère me l'a offert. Merci.
Toujours le perdant, hein, Fil ?
Je veux pas me battre avec toi.
Pourquoi on se battrait ? Ça serait pas équitable.
On laisse ça sur le terrain, OK ?
Rivaux ?
Zuma. Au moins, il essaye.
Chaque grand basketteur a besoin d'un ennemi juré.
Et chaque grande histoire a besoin d'un super-héros.
Et c'est ce que je suis. J'ai des ailes, Zuma.
Tu n'as encore rien vu.
Je les ai vues.
Je suis désolée. On se voit demain.
J'aime danser dans le noir.
Hé.
Hé, hé, hé.
- Hé aux beignets. - J'ai une question.
Je peux voir un truc sur Internet vite fait ? Plus de batterie.
Ouais. Fais attention, c'est celui de mon père.
Super. Merci.
C'est quoi ça ? Le coach prépare un discours ?
Ça va, JB ? Ça va, Filthy ?
Non. Pas de diatribe de coaching, d'accord ? C'est mon jour de congé.
Calme-toi.
Jordan et Josh.
Mes flammes jumelles. Je vous aime tellement.
Si vous voyez ça,
ça signifie que quelque chose a terriblement mal tourné.
Mon père n'a jamais pu nous dire au revoir.
Je suis allé chez le médecin et les nouvelles ne sont pas bonnes.
Je savais qu'un truc allait pas.
Comment ça tu savais qu'un truc allait pas ?
Pourquoi tu m'as rien dit ? De quoi il parle ?
Tu voulais pas écouter. J'ai essayé de t'en parler,
mais t'étais obsédé par le fait de voir Alexis.
Je dois vous laisser quelque chose au cas où.
Règles de vie du basket.
Règle numéro un. La balle est ton cœur.
Et ta famille est le terrain.
Une perte est inévitable comme la neige en hiver,
mais au fil des saisons, le froid est toujours suivi du printemps.
Lakers, bébé.
Ensemble, comme une famille, une équipe.
C'est ce qu'on était.
Toujours proches malgré les peurs.
Maya la rebelle.
Proches après toutes ces années.
- Ouais ! - Vondie !
Les vrais champions apprennent à danser à travers la tempête.
Nous avions des ailes.
La NBA, on l'a fait.
Personne ne pouvait nous empêcher de gagner.
J'ai la sensation qu'on peut voler.
On peut atterrir dans la piscine.
On savait que les saisons allaient changer.
On ne savait juste pas que ça irait si vite.
- À trois... - Non !
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar