-¡Oye! Déjame espacio. - Tranquilo. No me arruines la ropa.
¿Por qué te arreglas tanto?
Esperamos tres años el baile del Renacimiento de Harlem,
y tú ni siquiera irás. ¿Sabes qué? Hasta tengo un itinerario planeado.
A la siete, llegamos. Siete y diez, unos versos en el salón.
Ocho menos cuarto, despegamos. Arruinaste mi plan.
- Nada que no se solucione. -¿Esperas que le diga eso a mamá?
Aún no entregaste esa tarea.
- Era escribir solo un párrafo. - La empecé.
Bueno, debiste terminarla.
Oye, queríamos divertirnos con todo el equipo.
Porque el año que viene, será otra historia.
-¿Tú y el equipo? - Sí.
Primero, Vondie está con Ángela.
Buena suerte intentando separarlos.
Y segundo, debiste haber invitado a Maya.
Eres tú el que está desaprovechando.
- Además, nada me impide ir con Alexis. -¿En serio?
Necesitarás un doppelganger. ¿Conoces a mamá?
DO-PPEL-GAN-GER: DOBLE DE UNA PERSONA
Sí, desde antes que tú. Soy el mayor, ¿recuerdas?
- Por cinco minutos. - Aprendí mucho en esos minutos.
No te preocupes, ¿sí? Todo saldrá bien, Filth.
-Átamela. -¿No aprendiste a atarte la corbata?
- Cuatro minutos no alcanzaron. - Bueno, como sea.
Amor, tu nariz.
Debe ser la sinusitis.
¿Cómo me veo?
Colorido. Guapo, pero colorido.
¿Me ayudas?
Me arreglé bien, ¿no?
- Mucho mejor que en nuestra primera cita. - No fue una cita. Tenía 12.
- Y estabas pálido. - Y te encantaron mis labios pálidos.
¿Te parece?
-¿Cómo te sientes? - Estoy nerviosa.
Hay mucho en juego esta noche.
Hay una alerta de inundación. Debí cancelar el baile,
pero Basil invitó exalumnos para poder pedir donaciones.
Y no encuentro mis aretes favoritos.
Yo te ayudo. Para lo que necesites, tu hombre, DJ Chuck, estará ahí.
Ya quiero hacer girar esos discos.
Si haces eso, los chicos saldrán corriendo del gimnasio
y no volverán a hablarnos. Tienes mi lista de canciones, ¿no?
No, tengo la mía.
-¿La doctora te dio noticias? - Está todo bien, amor.
Y esta noche, todo estará mejor.
Sí. Contigo así arreglada se me cae la baba.
Esta noche estás que ardes. Cuando te vean por el pasillo,
a los donantes se les caerán los anillos.
Filthy estaría orgulloso.
Sí. ¿De dónde crees que lo sacó?
Zora Neale Hurston diría
- que son buenas pilchas. - Muchísimas gracias.
- Qué apuesto. - Ando impecable.
¿Ando inmaculado?
¿Por qué tan inmaculado, JB? Te dije que sin tarea, no habría baile.
Sé que tienes problemas, pero reglas son reglas.
- No puedes... - La hice. La entregué.
PORTAL DE ALUMNOS ENSAYO ENTREGADO
Fantástico. Mira, sé que no te gusta,
pero te hará bien volver a medicarte, JB, ¿sí?
Supongo que alguno podrá sacarme a bailar.
- Enseguida, mamá. - Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Pero qué finos.
- Vamos, ¿están listos? - Papá, te amo, pero con todo respeto,
no iremos con ustedes.
Que deban estar ahí ya es suficiente.
-¿Qué? ¿Ya no soy el hombre? - Quiero saber si el hombre está bien.
Sí, cree que lo está.
El hombre está mejor que comer pollo con las manos.
-¿De verdad? - Sí.
- Eso es. - Sí. Mírenme.
Mírenme. Fuera de mi camino.
-¿Qué? - Permiso.
Mira, está pasando algo.
Creo que papá está enfermo. No sé de qué exactamente.
¿Enfermo? ¿No dijo mamá que le había subido la presión?
Puede ser, pero creo que pasa algo más.
A la abuela le pasaba lo mismo. Se tomaba una pastilla y seguía.
Estoy preocupado.
Tranquilo. Eres tú el que siempre dice que papá estará bien.
Así que lo estará.
¿De verdad hiciste la tarea?
Subí un documento en blanco.
- Dios mío. - Oye, cuando lo revisen,
ya lo habré escrito. Lo haré tarde por la noche.
- Nadie lo sabrá. - Mamá se enterará.
- Estás jugando con fuego. - Puede que me queme, pero no esta noche.
Esta noche, devoramos. Vamos. Juntos tú y yo. Como Kobe y Shaq.
No, como Spike y Denzel.
- Mejores blues, querido. - Hablas de X.
Ambos.
Alto. Sombrero. Y vamos.
Oye, nos vemos adentro.
Mira.
Increíble.
La noche está hermosa. Como los rostros de mi gente...
Las estrellas son hermosas. Como los ojos de mi gente...
- Mira cómo resplandece... - Cómo resplandece
- ese elegantísimo chico negro. - ...ese elegantísimo chico negro.
- Traigan sus entradas... - Traigan sus entradas
- porque será un espectáculo. - ...porque será un espectáculo.
Josh Bell me llamo, pero como Filthy McNasty me aclamo.
Como los grandes, juego para ganar. Esta es la noche para celebrar.
El hijo también es hermoso.
Mañana podré ser el negro elegante del cabaré, ¿quién sabe?
Por eso digo: "Bailemos hoy".
- Sí. - Eso es.
PARA: JB VAMOS A LA PISTA. HORA DE LUCIRNOS.
Como saben, el Renacimiento de Harlem es parte de la identidad de Hughes.
Ese momento crucial en que el arte le dio lugar
a una nueva forma de alegría para los negros.
Nuestros hijos intentan encarnar ese espíritu.
Y lo lograron. Esto es maravilloso.
¡Basil Guidry! Qué elegancia.
Veo que dejaron entrar al rey del póker. ¡Lamont!
- Oye, gracias por agitar el avispero. -¿Qué pasa, querido?
Pasa que te llevaste mi dinero en la mesa de póker
y ahora me invitaste aquí para sacarme más dinero.
-¿Seguro que fui yo? - Es el juego de Basil, querido.
Pero en serio, la doctora Bell y yo estamos encantados contigo.
Seguro no debo recordarte que Hughes es un lugar especial.
Sí, y con los recortes, las escuelas deben defenderse solas.
Así que dependemos de la generosidad de los benefactores.
Me alegra ayudar.
Tenemos algunas novedades. Me gustaría darte un recorrido...
¿Por qué no lo hago yo? De seguro está ocupada, doctora Bell.
Por aquí, Lamont. ¿Cómo está tu madre?
Está muy bien.
¿Ya llegó mi muchacho V?
-¿Qué hay? -¿Qué tal, Filthy? ¿Cómo estás?
- Conoces a Ángela, ¿no? - Sí, claro.
Y él es Paul, mi otra cita.
- Creí que salías con Vondie. -¿Qué son esas etiquetas?
Solo somos. Como Paul y yo.
- Solo soy. - Yo no.
¿Quieren tomarse una foto?
- Sí, claro. - No. Vamos a bailar.
- Hola. - Maya, estás...
Preciosa, ¿no? ¿Cómo estás, Filthy?
-¿Qué haces aquí? - Yo lo invité.
¿Qué? ¿Por qué? Es la noche del equipo. Es nuestra final. Él no está invitado.
-¿Del equipo? - Sí.
¿Siquiera te escuchas? No eres el rey del mundo, Filthy.
Ni siquiera de tu vida.
Y no creas que olvidé esos asuntos pendientes.
Después de ti.
Eso es, chicos. Miren.
-¿Qué hacen aquí? -¿Qué te parece? Hablamos de los NFT.
Tokens no fungible, hermano.
¿Qué te pasa, Barney? Dime, ¿qué hacemos aquí?
¿Por qué están todos bebiendo?
¿No les asusta que entre alguien?
Haces muchas preguntas. ¿Seguro que no espías para tu madre?
Claro que no. No haría eso.
¿Y dónde está tu hermano? Siempre andan pegados para todos lados.
JB, ¿a dónde me llevas?
La paciencia es una virtud. Sigue cantando, por favor.
No sé por qué No hay sol en el cielo
Hay una tormenta
Eres mi cosa favorita.
Este es el mejor momento.
¿Solo un momento? ¿Es lo único que quieres de mí?
- Ya que preguntas. - No puedo contigo, JB.
Pero tampoco puedo parar.
¿En serio? Estaba preocupado.
¿Por mí?
Por nosotros.
No quería agobiarte con todos mis problemas. Fue mucho.
Puedes contar conmigo. No tienes de qué preocuparte.
Estás seguro conmigo.
Lo estoy.
Quiero mostrarte algo.
Cuidado con dónde pisan.
Bien. No entren en pánico. Ya saben qué hacer.
Parece que la tormenta cortó el suministro eléctrico,
pero las luces de emergencia funcionan.
Profesores, por favor, guíen a los estudiantes al gimnasio,
asegúrense de que estén todos y bien,
y luego me informan, ¿sí?
Iré a revisar el generador.
Chuck, creo que debes sentarte.
Disculpa. No quedaremos bien con los exalumnos.
¿Nunca paras?
Basil, ¿podrías buscar un sitio más cómodo
- para ellos, por favor? -¿Dónde?
¿Quieres que los lleve al tercer piso?
Si hay lugar.
¿Qué problema tienes? Basil, tu jefa te pidió ayuda.
Ningún problema. De hecho, los llevaré a un mejor lugar
con más luz.
A ver si puedo salvar la noche y conseguir dinero.
Nos vemos, Basil.
Hasta luego.
- Oye. - Sí.
- Revisaré el generador de reserva. - No, ya nos encargamos.
Nos vemos en la sala de estudio.
EL PLANTEL
FILTHY: ¿QUÉ PASA? VONDIE: ¡AYUDA!
FILTHY: CAFETERÍA
Si alguna vez necesitas algo, puedes pedírmelo.
Ahora que lo mencionas,
me preguntaba si no tienen algo más que hacer.
- No, somos emprendedores. - Organizamos nuestra agenda.
Qué bien. En ese caso, ¿me prestan el parlante?
-¿Por qué? ¿Qué piensas? - Pienso que la fiesta no terminó.
-¡Eso! ¡Bueno, sí! -¡Eso es!
- Necesitamos un generador nuevo. - Agrégalo a la lista.
Quería una noche especial para los chicos. ¿Es mucho pedir?
Por favor. No puedes controlar el clima.
-¿Y qué le pasa a Basil? -¿A qué te refieres?
Sé que adular es su especialidad, pero hoy está pasándose de la raya.
No puede evitarlo. Se cree el mejor de todos.
Cree que él debería ser director.
- No sé. Tal vez tenga razón. - No quisiste decir eso.
No vinimos a dar pena, hermana. Vamos a rescatar este baile.
No sé. A Chuck también le pasa algo.
Puedo sentirlo, algo no está bien.
-¿Está enfermo? - Conoces a Chuck.
Sería una tonta si esperara a que me dijera. Y sabes que tonta no soy.
- Yo me encargo de los chicos. - Deséame suerte.
Encontré la forma de revivir la fiesta. ¿Qué tal, hermano? ¿Estás bien?
- No. -¿Paul?
Dijo que traería a un amigo. ¿Por qué lo invitó? Es una tontería.
La trato como una reina desde el sexto grado.
-¿Y así me trata ella? - Entiendo.
- Yo no lo dejaría pasar. - Eso no está bien.
Pero ¿si invitó a Paul para ponerte a prueba?
Una oportunidad para que le demuestres lo que vales.
Deberás hacer un esfuerzo.
-¿Crees que sea lo que quiere? - Debes aprender su idioma.
Su lenguaje amoroso.
-¿Cómo? - No tengo idea.
Pero mientras sigas en el juego, tienes una oportunidad.
No sé qué dijiste, pero gracias, Filthy.
-¿Sabes dónde está JB? - Lo vi irse con Alexis.
Me pregunto si puede pensar en otra cosa.
- Sí. - Nos vemos, hermano.
Para mí, lo que dijiste estuvo bien.
Gracias. Los veo luego.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Deberíamos volver al gimnasio.
Pero ya estamos aquí.
- No sabía que estabas en Arte. - No estoy, pero Epps es buena onda.
Me deja venir después de clases. Es uno de mis lugares favoritos.
¿Qué pasa, JB?
Filthy y yo siempre tuvimos las mismas metas.
Toda nuestra vida está planeada. Él está muy seguro de todo.
¿Y tú? Son gemelos y tienen los mismos genes,
pero pueden tener sueños distintos.
Mi madre me hizo volver a medicarme.
No me gusta, pero sin eso, siento como que me ahogo.
Y mi padre...
Filthy está seguro de que le pasa algo, pero no sé.
No hay muchas cosas que me mantengan centrado.
Tú eres una de esas cosas.
Y la otra... es el arte.
Es como música en un lienzo. Un tipo de terapia.
Cuando pinto, no me siento atormentado.
- No sabía. - Nunca se lo dije a nadie...
ni lo mostré. Ni siquiera a Filthy, pero...
Quizá Vondie tenía razón. JB solo pensaba en Alexis...
ENSAYO DE PROYECTO DE PASIÓN
...y en nada más.
INTRODUCCIÓN POR: JORDAN BELL
Puede que JB estuviera dispuesto a que lo castigaran por su mentira,
pero yo no.
¿De dónde sacaste el tiempo para esto?
Sé que no es muy bueno, pero estuve trabajando en esto.
Sí, no es tan bueno.
¿Qué? ¿Hablas en serio? No, me encanta, JB. Cuéntame más.
Bueno.
Busca sin descanso su otra ala.
Y por eso,
cree que lo que más quiere está fuera de su alcance.
Si la encontrara, no sentiría que está cayendo
y sentiría que puede volar.
¿Como tú? ¿Y qué es lo que tú más quieres?
Todavía no lo sé. Algo más grande.
¿Algo que te apasione?
Oye.
Ya sé cómo empezar mi ensayo. Se me acaba de ocurrir.
¿Como un relámpago? Bueno.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Filthy hizo mi tarea.
- Doctora Bell, ¿por qué me castigaron? - Dime qué está pasando.
Siéntate.
Entre la presión alta y la diabetes...
Lo sabía.
Ese sangrado de nariz no era normal. ¿Qué te está pasando, Chuck?
La doctora...
Hong dijo que...
corro riesgo de sufrir...
una insuficiencia renal.
-¿Qué significa eso? - Significa que necesito...
un trasplante de riñón.
-¿Un trasplante? - Sé que es mucho para asimilar.
¿Hace cuánto lo sabes?
- Un par de semanas. -¿Y no me lo dijiste?
No vas a ignorar esto. Estamos criando a dos muchachos.
Necesitan a su padre.
Yo necesito a su padre para ellos y a mi esposo para mí.
- Sé que es mucho. Lo sé... - Soy tu esposa, Chuck.
Si no confías en mí, entonces, ¿qué...?
Lo superaremos. Tenemos una gran comunidad.
Les pediremos a amigos y familiares que prueben si son compatibles.
- Debemos decirles a los chicos. - Amor, no puedo.
¿Qué crees que harán si algún día se enteran
de que pudieron salvarte la vida?
Por eso no quiero que sepan.
No quiero que se arriesguen por mí. No hoy ni nunca.
- No dije hoy, Chuck. -¿Y qué? Dije que nunca.
En serio. No me importa. Es mi vida.
No es solo tu vida. Somos un equipo.
Es nuestra vida. No nos rendiremos.
- Bueno. - No nos rendiremos, Chuck.
Vondie, deja que fluya.
- Solo sé. - Vamos.
V, ¿qué tal? ¿Qué fue eso?
Dijo que debo dejar que fluya.
-¿Qué significa eso? - Oye, ¿escribiste mi ensayo? ¿Por qué?
Te estaba ayudando.
No estabas ni cerca de terminar.
- Mamá te iba a comer vivo. - Y que lo haga.
Estoy harto de que me controles.
Vamos, JB. No es el momento ni el lugar.
Dile eso a Josh, no a mí.
No me tiene que decir nada. Me estás arruinando la noche.
- Todos ustedes. - A nadie le importa tu noche.
Eso es obvio. Te vas por ahí con ella.
Maya trae al idiota de Zuma. ¿Qué clase de amiga haría eso?
- Filthy, ¿qué te pasa? - Nada.
Solo digo que Vondie está atrapado en el multiverso.
Mi hermano me dejó.
Y una de mis mejores amigas sale con un completo idiota.
Josh.
No está saliendo con él.
Yo le dije que solían ser cercanos.
Así que yo le di la idea.
¿También intentas arruinarme la noche?
Oye, baja la voz.
- No le hables así a mi madre. - También es mi madre.
La verdad, creo que es mejor
que ya no te guste el baloncesto porque igual ni eres bueno.
- Filthy, basta. - Soy mejor que tú.
- En tus sueños. - En mi vida. En cualquier momento.
¿En cualquier momento?
¿Y hoy? De hecho, ¿y ahora?
Cuidado con lo que deseas, hermanito.
Esto arruinará algunos de tus plancitos.
Turbonada. Sustantivo.
TURBONADA: CONMOCIÓN REPENTINA
Perturbación o conmoción repentina.
Fuerte chubasco de viento y agua, acompañado de truenos, relámpagos y rayos.
Como...
La tormenta de afuera no se compara con la turbonada que armaré.
Tus palabras no te salvarás, Filthy.
¿No? Ya veremos.
- Mira la pelota. - Vamos, chicos.
Vamos, JB.
¡Sí!
¡Buen tiro!
¡Vamos!
¡Vamos, JB! Buena defensa.
-Último punto. - No te ahogues.
- Vamos, JB, tú puedes. -¡Eso, JB!
¡Así se juega, JB!
¡Vamos, JB!
Regla del baloncesto número tres.
A veces, ganas aunque pierdas,
porque descubres qué se necesita para poder salir adelante.
¡Oye!
Esa es la energía que necesitamos para las eliminatorias.
Ven aquí, hermano.
- Gracias, Filthy. Buen partido. - Oigan, última canción.
Bueno.
- Hola. - Hola.
-¿La noche no salió como querías? - No, eso está claro.
Qué lindo. O sea, tu collar es...
O sea... No, tú estás linda.
Gracias. Lo uso todos los días, pero sí.
Pero me lo regaló mi mamá, así que gracias.
¿Otra derrota, Fil?
Mira, no quiero pelear contigo.
¿Por qué pelearía contigo? No tendría ni gracia.
Mira, dejemos todo en la cancha.
¿Rivales?
Vamos, Zuma. Al menos lo intenta.
- Todo buen jugador necesita un némesis. - Y toda historia, un superhéroe.
Eso es lo que soy. Tengo alas, Zuma.
Aún no viste nada.
Las he visto.
Lo sé. Perdón. Nos vemos mañana.
Me gusta bailar en la oscuridad.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Trae esos buñuelos. - Oye, tengo una pregunta.
¿Puedo buscar algo en internet? Yo no tengo batería.
Claro, pero ten cuidado, es de mi padre.
Bueno. Gracias, chicos.
¿Qué es esto? ¿El entrenador dará un discurso?
¿Qué tal, JB? ¿Qué tal, Filthy?
No, no quiero que me regañe más, es mi día libre.
Tranquilo.
Jordan y Josh.
Mis gemelos, los amo tanto.
Si están viendo esto, significa que algo salió muy mal.
Mi padre no tuvo oportunidad de despedirse.
Fui a ver a la doctora y no me dio buenas noticias.
Sabía que pasaba algo.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué no me dijiste? ¿Qué pasa? ¿De qué habla?
No me escuchaste. Intenté decirte,
pero estabas obsesionado con ver a Alexis en el baile.
Quería dejarles algo por si acaso.
Reglas del baloncesto para la vida.
Regla número uno. El balón es su corazón.
Y la familia es la cancha.
Las derrotas son inevitables, como la nieve en el invierno.
Pero después del frío, siempre llega la primavera.
- Lakers, querido. - Lakers, querido.
Tribu, como familia, comunidad, equipo.
Eso somos.
Seguimos unidos a pesar de los miedos.
Maya la desafiante.
Aferrados después de todos estos años.
-¡Sí! -¡Vondie!
Los verdaderos campeones aprenden a enfrentar la tormenta.
Teníamos alas.
NBA, hermano, lo logramos.
Volamos tan alto que nada impediría que ganemos.
Siento que puedo volar.
Seguro podemos saltar a la piscina.
-¡No! - Sabíamos que las temporadas cambian.
Pero no que sería tan pronto.
- A la cuenta de tres. Uno... -¡No!
Subtítulos: Ana Sofía Grampín