-Δώσ' μου λίγο χώρο. -Χαλάρωσε. Μου χαλάς το στυλ.
Γιατί φτιάχνεσαι;
Περιμέναμε χρόνια τον χορό Αναγέννησης του Χάρλεμ,
και δεν μπορείς καν να πας. Είχα φτιάξει πρόγραμμα.
Στις 7:00 μ.μ. μπαίνουμε. Στις 7:10 μ.μ. ραπάρουμε στη σάλα.
Στις 7:45 μ.μ. ανεβαίνουμε στη σκηνή. Χάλασες το πρόγραμμα.
-Διορθώνεται. -Πώς; Θα διορθώσεις τη μαμά;
Ακόμα δεν παρέδωσες την εργασία,
-που ήταν μια παράγραφος. -Την ξεκίνησα.
Να την τελειώσεις έπρεπε.
Θα περνάγαμε τέλεια όλη η παρέα μαζί.
Γιατί του χρόνου, θα 'ναι τελείως διαφορετικά.
-Εσύ και η παρέα, ε; -Ναι.
Πρώτον, ο Βόντι τα 'φτιαξε με την Άντζελα.
Θα είναι αυτοκόλλητοι.
Δεύτερον, έπρεπε να καλέσεις τη Μάγια.
Εσύ χάνεις. Άλλωστε,
-δεν θα μείνω μακριά από την Αλέξις. -Αλήθεια;
Ελπίζω να έχεις σωσία, γιατί ξέρεις τη μαμά.
ΣΩΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΟ ΟΛΟΪΔΙΟ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
Ναι, περισσότερο. Είμαι μεγαλύτερος.
-Τέσσερα λεπτά. -Στα οποία έμαθα πολλά.
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά, Φιλθ.
-Βοήθα με. -Δεν έμαθες να δένεις γραβάτα;
-Όχι σε τέσσερα λεπτά. -Καλά. Ό,τι πεις.
Μωρό μου, η μύτη σου.
Ιγμορίτιδα θα 'ναι.
Πώς είμαι;
Πολύχρωμος. Όμορφος, αλλά πολύχρωμος.
Θα με βοηθήσεις;
Ωραίος δεν είμαι;
-Περισσότερο από το πρώτο μας ραντεβού. -Δεν ήταν ραντεβού. Ήμουν 12.
-Και χλωμός. -Λάτρευες τα χλωμά μου χείλη.
Αλήθεια;
-Πώς νιώθεις; -Έχω άγχος.
Διακυβεύονται πολλά απόψε.
Βγήκε προειδοποίηση για πλημμύρα. Θα 'πρεπε να ακυρώσω τον χορό,
αλλά ο Μπάζιλ κάλεσε αποφοίτους για να ζητιανέψω χρήματα.
Δεν βρίσκω τα αγαπημένα μου σκουλαρίκια.
Σ' έχω, μωρό. Ό,τι χρειαστείς, ο ντι τζέι Τσακ Ντα Μαν είναι το δεξί σου χέρι.
Ανυπομονώ να παίξω μερικά χιτάκια.
Αν παίξεις οτιδήποτε, τα παιδιά θα φύγουν τρέχοντας
και δεν θα μας ξαναμιλήσουν. Έχεις τη λίστα μου, έτσι;
Όχι, έχω τη δικιά μου.
-Σε πήρε η γιατρός; -Όλα καλά, μωρό.
Και απόψε, θα 'ναι ακόμα καλύτερα.
Μ' αυτήν την εμφάνιση, με κάνεις ό,τι θες.
Απόψε είσαι υπέροχη. Με τέτοια εμφάνιση,
θα εξασφαλίσεις όσα χρήματα θες από τους χορηγούς.
Ο Φίλθι θα 'ταν περήφανος.
Ναι. Από πού νομίζεις ότι πήρε;
Η Ζόρα Νιλ Χάρστον θα έλεγε
-ότι σκίζεις. -Ευχαριστώ πολύ.
-Όμορφος. -Ή αλλιώς άψογος.
Ή αλάνθαστα κομψός;
Εσύ γιατί είσαι αλάνθαστα κομψός; Χωρίς εργασία, δεν έχει χορό.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι, αλλά υπάρχουν κανόνες.
-Δεν μπορείς απλά... -Την παρέδωσα.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΘΗΚΕ
Φανταστικά. Ξέρω ότι δεν τα θες,
αλλά με τα φάρμακα θα κάνεις θαύματα, Τζέι Μπι. Εντάξει;
Άρα κάποιος μπορεί να χορέψει μαζί μου.
-Το 'χω, μαμά. -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ωραίοι είστε.
-Είστε έτοιμοι; -Σ' αγαπάω, αλλά με όλο τον σεβασμό,
αποκλείεται να έρθουμε μαζί σας.
Ήδη είναι χάλια που θα είστε εκεί.
-Τι; Δεν είμαι και ο πρώτος πια; -Το θέμα είναι αν είσαι κουλ.
Νομίζει ότι είναι.
Είμαι πιο κουλ κι από πολική αρκούδα.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
-Σωστά. -Δείτε με.
Δείτε με. Κάντε στην άκρη.
-Τι; -Με συγχωρείτε.
Κοίτα, κάτι τρέχει.
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω ακριβώς.
Άρρωστος; Η μαμά δεν είπε ότι απλώς έχει λίγη πίεση;
Μπορεί, αλλά νιώθω ότι είναι πιο σοβαρό.
Κι η γιαγιά έχει. Παίρνει χάπι και όλα καλά.
Ανησυχώ.
Χαλάρωσε. Εσύ λες πάντα ότι ο μπαμπάς θα 'ναι καλά.
Θα είναι.
Αλήθεια έκανες την εργασία;
Ανέβασα ένα κενό έγγραφο.
-Θεέ μου. -Μέχρι να το ελέγξουν,
θα την έχω γράψει. Θα την κάνω πιο μετά απόψε.
-Δεν θα το μάθει κανείς. -Θα το μάθει η μαμά.
-Παίζεις με τη φωτιά. -Και μπορεί να καώ, αλλά όχι απόψε.
Απόψε, θα σκίσουμε. Πάμε. Εμείς οι δύο. Σαν τον Κόμπι και τον Σακ.
Όχι, σαν τον Σπάικ και τον Ντένζελ.
-Παραλλαγές σ' ένα μπλουζ. -Εννοείς Χ.
Και τα δύο.
Σταμάτα. Καπέλο. Και πάμε.
Λοιπόν, τα λέμε μέσα.
Πω.
Τέλεια.
Η βραδιά είναι ωραία. Όπως τα πρόσωπα της φυλής μου...
Τα αστέρια είναι όμορφα. Όπως τα μάτια της φυλής μου...
Δείτε τα να λάμπουν
πάνω σ' ένα κομψό μαύρο αγόρι.
Έχετε εισιτήρια;
Γιατί θα δώσουμε παράσταση.
Τζος Μπελ το όνομά μου, Φίλθι ΜακΝάστι το ψευδώνυμό μου.
Παίζω για τη νίκη. Όπως όλοι οι σπουδαίοι. Απόψε γιορτάζουμε.
Ωραίος είναι και ο γιος.
Ένα κομψό μαύρο αγόρι στο καμπαρέ αύριο. Ποιος ξέρει;
Γι' αυτό λέω, "Χορέψτε σήμερα".
-Έτσι. -Ναι.
ΠΡΟΣ: ΤΖΕΪ ΜΠΙ ΕΛΑ ΣΤΗ ΣΑΛΑ. ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΟΟΥ.
Η Αναγέννηση του Χάρλεμ είναι στοιχείο της ταυτότητας του Χιουζ.
Η κομβική στιγμή όταν τέχνη και έκφραση γέννησαν
μια νέα μορφή μαύρης χαράς.
Τα παιδιά μας προσπαθούν να ενσαρκώσουν αυτό το πνεύμα.
Και τα κατάφεραν. Είναι πολύ ωραία.
Μπάζιλ Γκίντρι! Φυσάς, φίλε.
Επέτρεψαν την είσοδο στον βασιλιά του πόκερ. Λαμόντ!
Ευχαριστώ που ήρθες. Πώς πάει, φίλε;
Βασικά, πήρες τα λεφτά μου στο πόκερ
και μ' έφερες εδώ για να μου πάρεις κι άλλα.
-Σίγουρα ήμουν εγώ; -Έχει τη σφραγίδα του Μπάζιλ.
Σοβαρά τώρα, η Δρ Μπελ κι εγώ χαιρόμαστε που ήρθες.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω πόσο ιδιαίτερο είναι το Χιουζ.
Ναι, και με τις περικοπές, τα σχολεία δεν έχουν πια βοήθεια.
Γι' αυτό βασιζόμαστε στην καλοσύνη των χορηγών μας.
Χαρά μου να βοηθήσω.
Έχουμε κάνει προσθήκες. Μπορώ να σου δείξω...
Θα το κάνω εγώ. Σίγουρα έχεις πολλή δουλειά, Δρα Μπελ.
Από δω, Λαμόντ. Τι κάνει η μαμά σου;
Καλά είναι.
Μπιγκ Βι, ήρθες;
-Τι λέει; -Τι λέει, Φίλθι; Καλά;
-Ξέρεις την Άντζελα, έτσι; -Ναι, φυσικά.
Ο Πολ. Ο δεύτερος συνοδός μου.
-Νόμιζα ότι είσαι με τον Βόντι. -Γιατί να βάζουμε ταμπέλες;
Απλώς είμαστε. Όπως με τον Πολ.
-Απλώς είμαι. -Εγώ όχι.
Να βγάλουμε φωτογραφία;
-Ναι. -Όχι. Πάμε να χορέψουμε.
-Γεια. -Μάγια. Είσαι...
Υπέροχη, σωστά; Τι λέει, Φίλθι;
-Τη δουλειά έχεις εδώ; -Τον κάλεσα εγώ.
Γιατί; Απόψε είναι η βραδιά της παρέας. Δεν έχει θέση αυτός.
-Της παρέας; -Ναι.
Ακούς τι λες; Δεν κάνεις κουμάντο στον κόσμο, Φίλθι.
Ούτε στη ζωή σου δεν κάνεις.
Μη νομίζεις ότι ξέχασα τις εκκρεμότητές μας.
Μετά από σένα.
Παιδιά, ψηλά το κεφάλι.
-Τι κάνετε εδώ; -Εσύ τι λες; Μιλάμε για τα NFT.
Μη Εναλλάξιμα Κρυπτοπαραστατικά.
Τι έγινε, μεγάλε; Πες μου. Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Γιατί κάθεστε εδώ και πίνετε;
Δεν φοβάστε μην έρθει κανείς;
Πολλά ρωτάς. Σίγουρα δεν ρουφιανεύεις στη μαμά;
Εννοείται όχι. Όλα καλά.
Καλά. Πού είναι ο αδερφός σου; Συνήθως πάτε πακέτο.
Τζέι Μπι, πού με πας;
Η υπομονή είναι αρετή. Συνέχισε να τραγουδάς, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί Δεν βγήκε ο ήλιος
Μουντός καιρός
Είσαι η αγαπημένη μου.
Είναι η καλύτερη στιγμή.
Μόνο η στιγμή; Μόνο αυτό θες από μένα;
-Αφού ρωτάς. -Δεν μπορώ μαζί σου, Τζέι Μπι.
Μα ούτε μπορώ να σταματήσω μαζί σου.
Αλήθεια; Φοβόμουν.
Για μένα;
Για μας. Δεν ήθελα να σου φορτώσω τα προβλήματά μου έτσι.
Ήταν πολύ βαρύ.
Εδώ είμαι. Κοίτα, μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Πράγματι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πρόσεχε πού πας.
Λοιπόν. Μην πανικοβάλλεστε. Ξέρετε τη διαδικασία.
Όπως φαίνεται, κόπηκε το ρεύμα λόγω της καταιγίδας,
αλλά άναψαν τα φώτα έκτακτης ανάγκης. Καθηγητές, σας παρακαλώ.
Μαζέψτε τους μαθητές στο γυμναστήριο,
βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι ασφαλείς και βρίσκονται εδώ
και ενημερώστε με. Εντάξει;
Πάω να δω τη γεννήτρια.
Τσακ, φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κάνουμε καλή εντύπωση στους χορηγούς.
Δεν σταματάς ποτέ;
Μπάζιλ, θα βρεις ένα πιο άνετο μέρος
-γι' αυτούς, σε παρακαλώ; -Όπως;
Να τους κλείσω δωμάτιο στον τρίτο;
Αν υπάρχουν δωμάτια.
Τι πρόβλημα έχεις; Το αφεντικό σου ζητά βοήθεια.
Κανένα πρόβλημα. Θα τους πάω κάπου ωραία
με περισσότερο φως.
Μήπως σώσω τη βραδιά και εξασφαλίσω τα χρήματα.
Καληνύχτα, Μπάζιλ.
Καληνύχτα σας.
-Έλα. -Έλα.
-Θα δω την εφεδρική γεννήτρια. -Όχι, κανονίστηκε.
Συνάντησέ με στην αίθουσα μελέτης.
Μ Β Φ Η ΠΑΡΕΑ
ΦΙΛΘΙ- ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΒΟΝΤΙ- ΒΟΗΘΕΙΑ!!!
ΦΙΛΘΙ ΚΑΦΕΣ ΚΟΥΖΙΝΑ
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι, είμαι ο άνθρωπός σου.
Τώρα που το λες,
έχετε να πάτε πουθενά;
-Όχι, είμαστε επιχειρηματίες. -Εμείς φτιάχνουμε το πρόγραμμά μας.
Τότε, μπορώ να έχω πρόσβαση στα ηχεία;
-Γιατί; Τι σκέφτηκες; -Ότι το πάρτι δεν τελείωσε.
-Ναι! Μέσα! -Ναι! Έγινε!
-Θέλουμε καινούρια γεννήτρια. -Βάλ' την κι αυτή στη λίστα.
Ήθελα μια ωραία βραδιά για τα παιδιά. Ζητάω πολλά;
Έλα τώρα. Δεν ελέγχεις τον καιρό.
-Τι τρέχει με τον Μπάζιλ; -Τι εννοείς;
Ξέρω ότι είναι γλείφτης, αλλά απόψε το παράκανε.
Έτσι είναι. Έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Ή πιστεύει ότι αυτός έπρεπε να είναι διευθυντής.
-Δεν ξέρω. Ίσως έχει δίκιο. -Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
Δεν θα κάτσουμε να κλαίμε. Θα γυρίσουμε την κατάσταση.
Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει και με τον Τσακ.
Το νιώθω. Κάτι δεν πάει καλά.
-Είναι άρρωστος; -Τον ξέρεις τον Τσακ.
Θα 'μουν χαζή αν περίμενα να μου πει. Και ξέρεις ότι δεν είμαι.
-Πάω στα παιδιά. -Ευχήσου μου καλή τύχη.
Βρήκα πώς θα ανάψει το πάρτι. Φίλε, καλά είσαι;
-Όχι. -Ο Πολ, ε;
Είπε ότι θα φέρει έναν φίλο. Γιατί τον κάλεσε; Είναι φάουλ.
Της φέρομαι σαν σε πριγκίπισσα από την έκτη δημοτικού.
-Κι αυτή μου φέρεται έτσι; -Καταλαβαίνω.
-Εγώ δεν θα το άφηνα έτσι. -Δεν είναι σωστό, φίλε.
Αν, όμως, έφερε τον Πολ για να σε δοκιμάσει;
Για να της αποδείξεις ποιος είσαι.
Πρέπει να τα δώσεις όλα.
-Λες αυτό να είναι; -Αρκεί να μάθεις τη γλώσσα της.
Τη γλώσσα του έρωτα.
-Πώς θα το κάνω αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Όμως, όσο παραμένεις στο παιχνίδι, έχεις ελπίδες.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. Ευχαριστώ, όμως, Φίλθι.
-Ξέρεις πού είναι ο Τζέι Μπι; -Τον είδα να φεύγει με την Αλέξις.
Μόνο αυτό έχει στο μυαλό του ο παίκτης.
-Ναι. -Τα λέμε, αδερφέ.
Καλό μού ακούστηκε αυτό.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, τα λέμε μετά.
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Μήπως να γυρίζαμε στο γυμναστήριο;
Μα φτάσαμε.
-Δεν ήξερα ότι κάνεις καλλιτεχνικά. -Δεν κάνω. Ο κος Επς τα σπάει.
Με αφήνει να έρχομαι μετά το σχολείο. Είναι από τα αγαπημένα μου μέρη.
Τι συμβαίνει, Τζέι Μπι;
Εγώ κι ο Φίλθι είχαμε πάντα στόχους.
Όλη μας η ζωή είναι προσχεδιασμένη. Είναι πολύ σίγουρος.
Κι εσύ; Είστε δίδυμοι κι έχετε τα ίδια γονίδια,
αλλά μπορείς να έχεις άλλα όνειρα.
Η μαμά μ' έβαλε να ξαναρχίσω τα φάρμακα.
Τα σιχαίνομαι, αλλά χωρίς αυτά, νιώθω σαν να πνίγομαι.
Κι ο μπαμπάς μου...
Ο Φίλθι λέει ότι κάτι έχει, αλλά δεν ξέρω.
Δεν υπάρχουν πολλά που να με κρατάνε γειωμένο.
Το ένα είσαι εσύ,
και το άλλο... είναι η τέχνη.
Είναι σαν μουσική σε καμβά. Λυρική θεραπεία.
Το μυαλό μου ηρεμεί όταν ζωγραφίζω.
-Δεν το ήξερα. -Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ούτε έχω δείξει τίποτα. Ούτε καν στον Φίλθι, αλλά...
Ίσως ο Βόντι είχε δίκιο. Ο Τζέι Μπι σκεφτόταν την Αλέξις...
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΠΕΛ ΕΡΓΑΣΙΑ
...και τίποτα άλλο.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΤΖ. ΜΠΕΛ
Μπορεί ο Τζέι Μπι να ήταν πρόθυμος να τιμωρηθεί για το ψέμα του,
εγώ όμως όχι.
Πότε πρόλαβες να το κάνεις;
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο, αλλά το δουλεύω καιρό.
Ναι, δεν είναι και τέλειο.
Τι; Σοβαρά τώρα; Τα σπάει, Τζέι Μπι. Πες μου περισσότερα.
Εντάξει.
Είναι σε μια αέναη αναζήτηση για το άλλο του φτερό.
Και γι' αυτό,
αυτό που θέλει περισσότερο, δεν το έχει.
Αν το βρει, δεν θα νιώθει ότι πέφτει,
αλλά ότι μπορεί να πετάξει.
Σαν εσένα. Και τι είναι αυτό που θες περισσότερο;
Δεν ξέρω ακόμα. Κάτι μεγαλύτερο, πιο τολμηρό.
Κάτι με το οποίο είσαι παθιασμένος;
Όπα.
Ξέρω πώς να ξεκινήσω την εργασία. Μόλις μου 'ρθε.
Σαν αστραπή; Εντάξει.
Τι; Τι έγινε;
Ο Φίλθι έκανε την εργασία μου.
-Δρα Μπελ. Γιατί μπήκα τιμωρία; -Πες μου τι συμβαίνει.
Κάθισε.
Εκτός από την υψηλή πίεση και τον διαβήτη...
Το ήξερα.
Η ρινορραγία δεν ήταν ιγμορίτιδα. Τι συμβαίνει, Τσακ;
Η γιατρός...
Χονγκ είπε ότι...
κινδυνεύω από...
νεφρική ανεπάρκεια.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι χρειάζομαι...
μεταμόσχευση νεφρού.
-Μεταμόσχευση; -Ξέρω ότι είναι βαρύ.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
-Μερικές εβδομάδες. -Και δεν μου το 'πες;
Δεν θα το αγνοήσεις. Έχουμε δυο παιδιά.
Χρειάζονται τον πατέρα τους.
Θέλω ο πατέρας τους να είναι εκεί γι' αυτά και για μένα.
-Ξέρω ότι είναι βαρύ. Ξέρω... -Είμαι η γυναίκα σου, Τσακ.
Αν δεν μου μιλάς, τότε, τι...
Θα το ξεπεράσουμε. Έχουμε ανθρώπους.
Θα ζητήσουμε από συγγενείς και φίλους να δουν αν είναι συμβατοί.
-Πρέπει να το πούμε στα παιδιά. -Δεν μπορώ.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν αν κάποτε μάθουν
ότι μπορούσαν να σε σώσουν;
Γι' αυτό δεν θέλω να το μάθουν.
Δεν θέλω να ρισκάρουν για μένα. Ούτε σήμερα ούτε ποτέ.
-Δεν είπα σήμερα, Τσακ. -Τι; Είπα ποτέ.
Σοβαρά μιλάω. Δεν με νοιάζει. Δική μου είναι η ζωή.
Δεν είναι μόνο δική σου, Τσακ. Είμαστε ομάδα.
Είναι η ζωή μας. Δεν θα τα παρατήσουμε.
-Εντάξει. -Δεν θα τα παρατήσουμε, Τσακ.
Βόντι, άσε τα πράγματα να κυλήσουν.
-Απλώς ζήσ' το. -Έλα.
Βι, τι λέει; Τι έγινε;
Είπε να αφήσω τα πράγματα να κυλήσουν.
-Τι σημαίνει αυτό; -Έγραψες την εργασία μου; Γιατί;
Για να σε βοηθήσω.
Δεν πρόκειται να την τελείωνες.
-Η μαμά θα σε σκότωνε. -Ας το έκανε.
Βαρέθηκα να ελέγχεις τη ζωή μου.
Τζέι Μπι, δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.
Πες το στον Τζος. Όχι σε μένα.
Δεν χρειάζεται να πει τίποτα στον Τζος. Μου χαλάς τη βραδιά, φίλε.
-Όλοι σας. -Δεν μας νοιάζει η βραδιά σου.
Προφανώς και όχι. Το έσκασες μαζί της.
Η Μάγια έφερε τον Ζουμ. Τι σόι φίλη κάνει κάτι τέτοιο;
-Φίλθι, τι τρέχει; -Τίποτα.
Απλώς λέω ότι ο Βόντι έχει κολλήσει στο πολυσύμπαν.
Ο αδερφός μου με παράτησε.
Και η κολλητή μου τα 'χει μ' έναν βλάκα.
Τζος.
Δεν τα έχει μαζί του.
Εγώ της είπα ότι κάποτε κάνατε παρέα.
Εγώ της έδωσα την ιδέα.
Θες κι εσύ να μου χαλάσεις τη βραδιά;
Χαμήλωσε τον τόνο σου.
-Μη μιλάς έτσι στη μαμά μου. -Είναι και δική μου μαμά.
Μάλλον καλύτερα που δεν σ' αρέσει πια το μπάσκετ, γιατί δεν ήσουν καλός.
-Φίλθι, αρκετά. -Είμαι καλύτερος από σένα.
-Στα όνειρά σου. -Στη ζωή μου. Όποτε θες.
Όποτε θέλω;
Τι λες για σήμερα; Βασικά, τι λες για τώρα;
Πρόσεχε τι ζητάς, αδερφούλη.
Γιατί αυτό σίγουρα θα χαλάσει τα σχέδιά σου.
Μπουρίνι. Ουσιαστικό.
ΜΠΟΥΡΙΝΙ [ΟΥΣ.] ΞΑΦΝΙΚΗ ΜΠΟΡΑ
Ξαφνική μπόρα.
Καταιγίδα με ισχυρούς ανέμους, κεραυνούς και αστραπές.
Ή...
Η καταιγίδα έξω δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό που θα γίνει.
Οι λέξεις δεν θα σε σώσουν εδώ, Φίλθι.
Α, ναι; Αυτό θα το δούμε;
-Πιάσε. -Λοιπόν, πάμε, παιδιά.
Πάμε, Τζέι Μπι.
Ναι!
Ωραίο σουτ!
Πάμε!
Πάμε, Τζέι Μπι! Παίξε άμυνα.
-Τελευταίος πόντος. -Μην ορκίζεσαι.
-Έλα, Τζέι Μπι, το 'χεις. -Πάμε, Τζέι Μπι!
Έτσι, Τζέι Μπι!
Πάμε, Τζέι Μπι!
Τρίτος κανόνας του μπάσκετ.
Μερικές φορές κερδίζεις ακόμα κι αν χάσεις,
γιατί μαθαίνεις τι χρειάζεται για να φτάσεις στην κορυφή.
Ε!
Αυτή την ενέργεια θέλουμε για να νικήσουμε στα πλέι οφ.
Έλα δω, ρε.
-Ευχαριστώ, Φίλθι. Ωραίο παιχνίδι. -Τελευταίος χορός.
Εντάξει.
-Λοιπόν. -Λοιπόν.
-Η βραδιά δεν πήγε βάσει σχεδίου, ε; -Όχι. Σίγουρα όχι.
Ωραίο αυτό. Δηλαδή, το κολιέ σου...
Θέλω να πω... Όχι, είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ. Το φοράω κάθε μέρα, αλλά εντάξει.
Μου το πήρε η μαμά μου. Ευχαριστώ.
Πάλι έχασες, Φιλ;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Γιατί να τσακωθούμε; Δεν θα ήταν διαγωνισμός.
Ας μείνουμε στο γήπεδο, εντάξει;
Αντίπαλοι;
Έλα, Ζούμα. Τουλάχιστον προσπαθεί.
-Κάθε μεγάλος παίχτης θέλει τη νέμεσή του. -Και κάθε ιστορία έναν υπερήρωα.
Κι αυτό είμαι. Έχω φτερά, Ζούμα.
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Τα έχω δει.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Τα λέμε αύριο.
Μου αρέσει που χορεύουμε στο σκοτάδι.
Τι λέει;
Έλα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Έφερες ντόνατ. -Ναι. Έχω μια ερώτηση.
Να δω κάτι στο Ίντερνετ; Το κινητό μου έκλεισε.
Εννοείται. Πρόσεχε μόνο. Είναι του μπαμπά.
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Τι είναι αυτό; Ο κόουτς θα βγάλει λόγο;
Τι λέει, Τζέι Μπι; Τι λέει, Φίλθι;
Δεν αντέχω άλλο προπονητικό παραλήρημα. Έχω ρεπό.
Χαλάρωσε.
Τζόρνταν και Τζος.
Οι δίδυμες φλόγες μου. Σας αγαπώ πολύ.
Αν το βλέπετε αυτό, σημαίνει ότι κάτι πήγε πάρα πολύ λάθος.
Ο μπαμπάς μου δεν είχε την ευκαιρία να πει αντίο.
Πήγα στη γιατρό και τα νέα δεν ήταν καλά.
Το ήξερα ότι κάτι τρέχει.
Τι εννοείς ότι το ήξερες;
Γιατί δεν μου το 'πες; Τι τρέχει; Τι εννοεί;
Δεν άκουγες. Προσπάθησα να σ' το πω,
αλλά είχες φάει κόλλημα να δεις την Αλέξις στον χορό.
Πρέπει να σας αφήσω κάτι για παν ενδεχόμενο.
ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΕΛ ΣΙ ΤΖΕΪ
Οι κανόνες του μπάσκετ για τη ζωή.
Πρώτος κανόνας. Η μπάλα είναι η καρδιά σου.
Και η οικογένεια το γήπεδο.
Η ήττα είναι αναπόφευκτη σαν το χιόνι τον χειμώνα.
Αλλά καθώς οι εποχές αλλάζουν, μετά το κρύο έρχεται η άνοιξη.
-Λέικερς, μωρό. -Λέικερς, μωρό.
Αδέρφια, όπως οικογένεια, συγγενείς, παρέα.
Αυτό ήμασταν.
Πάντα δεμένοι παρά τους φόβους.
Μάγια η Ασυμβίβαστη.
Πάντα κοντά μετά από τόσα χρόνια.
-Ναι! -Βόντι!
Οι πραγματικοί πρωταθλητές χορεύουν στην καταιγίδα. Είχαμε φτερά.
NBA. Τα καταφέραμε.
Τόσο ψηλά, που τίποτα δεν θα μας εμπόδιζε να νικήσουμε.
Νιώθω ότι μπορώ να πετάξω.
Σίγουρα μπορούμε να βουτήξουμε στην πισίνα από δω.
-Όχι! -Ξέραμε ότι οι εποχές θα άλλαζαν.
Απλώς όχι τόσο σύντομα.
-Με το τρία. Ένα... -Όχι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους