- Hey, weg da! Lass mir Platz. - Entspann dich. Pass auf, meine Klamotten.
Wieso überhaupt das Outfit?
Wir warten drei Jahre auf den Harlem Renaissance,
und dann kannst du nicht hin. Ich hatte schon alles durchgeplant.
7:00 Uhr lässige Ankunft, 7:10 Uhr ein kleiner Vers im Literatursalon,
7:45 Uhr gehen wir hoch. Du hast den Plan vermasselt.
- Den kann man noch retten. - Retten? Wovor, vor Mom?
Hey, du hast noch nicht die Aufgabe abgegeben,
- den einen Absatz. - Ich habe begonnen.
Er sollte schon fertig sein.
Yo, die Crew wollte zusammen was Großes hinlegen.
Nächstes Jahr wird nämlich eine ganz andere Nummer.
- Du und die Crew, ja? - Ja.
Erstens ist Vondie mit Angela zusammen,
also viel Glück dabei, dich da reinzudrängen.
Und zweitens hättest du Maya einladen sollen, Mann.
Dir entgeht echt was. Außerdem
- hält mich nichts von Alexis fern. - Ach nein?
Du hast wohl einen Doppelgänger. Kennst du Mom?
DOP·PEL·GÄNG·ER EBENBILD EINER PERSON
Länger als du. Ich bin älter, schon vergessen?
- Vier Minuten. - In der Zeit habe ich viel gelernt.
Hey, dreh nicht durch, ja? Es wird schon klappen, Filth.
- Bind mir die Krawatte. - Hast du das nie gelernt?
- Nein. Nicht in vier Minuten. - Ist ja gut.
Baby, deine Nase.
Das sind wohl die Nebenhöhlen.
Wie sehe ich aus?
Auf jeden Fall bunt. Gut, aber bunt.
Kannst du mir helfen?
Ich kann auch schick, oder?
- Viel schicker als beim ersten Date. - Das war kein Date. Ich war 12.
- Und voller Asche. - Du hast meine aschigen Lippen geliebt.
Ach ja?
- Und, wie fühlst du dich? - Nervös.
Von heute hängt so viel ab.
Wir haben eine Sturzflutwarnung. Ich sollte den Tanzabend wohl absagen,
aber Basil hat Alumni eingeladen, damit ich um Geld betteln kann.
Ich finde nicht mal meine Lieblingsohrringe.
Ich helfe dir, Baby. Was immer du brauchst,
DJ Chuck Da Man ist deine rechte Hand.
Kann's kaum erwarten, Platten zu spielen.
Wenn du das machst, rennen die Kids aus der Sporthalle
und reden nie wieder mit uns. Du hast meine Playlist, oder?
Nein, ich habe meine Playlist.
- Hat sich der Arzt gemeldet? - Alles in Ordnung, Baby.
Und heute Abend wird es noch besser.
Du hast einen Look, von dem krieg ich nie genug.
Du bist heute echt heiß. Du wirst den Geldgebern so den Kopf verdrehen,
dass sie nicht mehr wissen, wo oben und unten ist.
Filthy wäre stolz auf dich.
Ja, Was denkst du denn, woher er das hat?
Zora Neale Hurston würde das
- als Fetzen vom Feinsten bezeichnen. - Vielen Dank auch.
- Du siehst gut aus. - Eher makellos.
Also einwandfrei gekleidet?
Wieso bist du einwandfrei gekleidet, JB?
Ich sagte doch, ohne Arbeit kein Tanzabend.
Ja, du hast es schwer, aber Regeln sind Regeln.
- Du kannst nicht einfach... - Ich habe sie abgegeben.
HAUSAUFGABEN PROJEKTESSAY "PASSION" HOCHGELADEN
Wunderbar. Siehst du, ich weiß, du hasst sie,
aber deine Medikamente wieder zu nehmen wird Wunder bewirken, JB. Ok?
Dann kann wohl doch jemand mit mir Lindy Hop tanzen.
- Ich übernehme das, Mom. - Ja.
- Bis dann. - Bis dann.
Ihr seht ja elegant aus.
- Dann los, seid ihr bereit? - Dad.
Ich hab dich lieb, aber bei allem Respekt,
mit euch fahren wir sicher nicht.
Schlimm genug, dass ihr dabei seid.
- Was? Bin ich nicht mehr euer Mann? - Ist er ein cooler Mann, ist die Frage.
Ja, denkt er zumindest.
Der Mann ist cooler als die Zehennägel vom Eisbären.
- Ach ja? - Ja.
- Ganz genau. - Ja. Schaut mich an.
Schaut her. Aus dem Weg.
- Was? - Entschuldige mal.
Hör mal, da läuft was.
Dad ist krank oder so. Aber genau weiß ich es nicht.
Krank? Hey, hat Mom nicht eben gesagt, sein Blutdruck ist hoch?
Vielleicht, aber ich glaube, da ist noch mehr.
Granny hat das auch. Sie nimmt Tabletten und alles läuft.
Ich mach mir Sorgen, Mann.
Ganz locker, Bro. Yo, du sagst doch immer, Dad kommt schon klar.
Also wird er das.
Hast du die Arbeit echt abgegeben?
Ein leeres Dokument.
- Oh mein Gott. - Yo, bis das jemand überprüft,
habe ich sie schon geschrieben. Sogar heute Abend schon.
- Das wird keiner erfahren. - Mom schon.
- Ein Spiel mit dem Feuer. - Heute verbrenne ich mich aber nicht.
Wir gehen da hin. Komm schon, Mann. Zusammen, du und ich. Wie Kobe und Shaq.
Nein, wie Spike und Denzel.
- Mo' Better, Baby. - Du meinst X.
Beide.
Stopp. Hut. Und los.
Hey, yo, wir sehen uns drinnen.
Yo.
Hammer.
Die Nacht ist wunderschön. Wie die Gesichter meiner Leute...
Die Sterne sind wunderschön. Wie die Augen meiner Leute...
- Seht das Strahlen... - Seht das Strahlen
- Schwarzer Haut im Abendrot. - ...Schwarzer Haut im Abendrot.
- Ihr habt ja Karten... - Ihr habt ja Karten,
- denn gleich beginnt die Show. - denn gleich beginnt die Show.
Josh Bell heiße ich, aber als Filthy McNasty kennt man mich.
Wie all die Großen möchte ich siegen. Heut Nacht lassen wir die Funken fliegen.
Wie wunderschön ist auch der Sohn.
Vielleicht ein feiner Schwarzer Junge morgen beim Cabaret?
Deshalb sage ich: "Tanzt heute."
- Ja. - Ok.
AN: JB WIR TREFFEN UNS IM SALON. ZEIT ZU POSEN.
Wie Sie wissen, ist das Harlem Renaissance wesentlich für die Identität der Hughes.
Dieser Wendepunkt, an dem Kunst und Ausdruck Schwarzer Freude
eine neue Form gegeben haben.
Unsere Kinder streben danach, diesen Esprit zu verkörpern.
Das ist ihnen gelungen. Das ist ja toll hier.
Basil Guidry! Sie sehen scharf aus, Junge.
Super, ich sehe, der Pokerkönig hat das Gebäude betreten. Lamont!
- Hey, danke fürs Durchhalten. - Was geht?
Dass sie mir beim Pokern mein Geld genommen
und mich danach hergebracht haben, um mir noch mehr zu nehmen.
- War das sicher ich? - Das ist Basils Masche, Baby.
Aber im Ernst, Dr. Bell und ich nehmen Sie liebend gern auf.
Ich muss Sie sicher nicht daran erinnern, wie besonders Hughes ist.
Ja, und durch die Budgetkürzungen müssen die Schulen alleine zurechtkommen.
Wir müssen also auf die Gunst unserer Spender bauen.
Nun, ich helfe gerne.
Wir haben einiges ergänzt. Machen wir doch einen Rundgang...
Soll ich das machen? Sie haben sicher viel zu tun, Dr. Bell.
Hier lang, Lamont. Wie geht's Ihrer Mutter?
Der geht's gut.
Ist das mein Junge Big V hier?
- Was geht? - Was geht, Filthy? Wie geht's?
- Du kennst Angela, oder? - Ja, na klar.
Und das ist Paul, mein anderes Date.
- Ich dachte, du gehst mit Vondie. - Was sind schon Labels?
Wir sind einfach. Wie Paul und ich.
- Ich bin einfach. - Ich nicht.
Wollt ihr ein Foto?
- Ja, klar. - Nein, nein, nein. Gehen wir tanzen.
- Hey. - Maya, du siehst...
Klasse aus, oder? Was geht ab, Filthy?
- Was bringt dich her? - Ich habe ihn eingeladen.
Was? Wieso? Das ist unser Crew-Abend. Unser Finale. Er gehört nicht dazu.
- Unsere Crew? - Ja.
Hörst du dir denn zu? Du hast hier nicht die Kontrolle.
Nicht mal über dein Leben.
Und glaub nicht, dass ich unsere offene Rechnung vergesse.
Nach dir.
Ok, Leute. Köpfe hoch.
- Was macht ihr denn da? - Wonach sieht es aus? Wir reden über NFTs.
Non-fungible Token, Mann.
Was geht ab, Reading Rainbow? Sag mal, was definiert diesen Raum?
Yo, wieso trinkt ihr alle hier?
Habt ihr keine Angst, dass jemand kommt?
So viele Fragen. Bist du am Spionieren für Mami?
Überhaupt nicht. Ich sehe das locker.
Ja, ok. Wo ist dein Bruder? Sonst seid ihr immer wie miteinander verwachsen.
JB, wo bringst du mich hin?
Geduld ist eine Tugend, ok? Sing bitte einfach weiter.
Ich mag nichts so sehr wie dich.
Das ist der beste Moment überhaupt.
Nur dieser Moment? Mehr willst du nicht von mir?
- Wenn du schon fragst. - Ich kann nicht mit dir, JB.
Aber aufhören kann ich auch nicht.
Echt? Ich war schon besorgt.
Meinetwegen?
Unseretwegen. Ich wollte dich nicht mit all meinen Problemen belasten.
Das war zu viel.
Dafür bin ich da. Hör mal, mach dir keine Sorgen.
Ich bin ein sicherer Hafen.
Der bist du.
Ich will dir etwas zeigen.
Pass auf, wo du hintrittst.
Ok, keine Panik. Ihr wisst, wie es läuft.
Offenbar hat der Sturm den Strom lahmgelegt,
aber die Notlichter sind an. Alle Lehrer,
bitte versammeln wir alle Schüler in der Sporthalle
und sehen zu, dass alle sicher und anwesend sind.
Gebt mir dann Bescheid, ok? Alles klar?
Ich sehe nach dem Generator.
Chuck, du solltest dich setzen.
Das gibt den Geldgebern kein gutes Bild.
Hörst du je auf?
Basil, sieh nach, ob wir einen angenehmeren Ort
- für sie haben. - Wo denn?
Soll ich ein Zimmer im dritten Stock buchen?
Wenn eines frei ist.
Wo ist Ihr Problem? Basil, Ihre Chefin bittet um Hilfe.
Ich habe kein Problem. Ich habe einen erstklassigen Raum
mit mehr Licht für sie.
Mal sehen, ob ich den Abend retten und das Geld eintreiben kann.
Nacht, Basil.
Schönen Abend, allerseits.
- Hey. - Hey.
- Ich sehe nach dem Notstromaggregat. - Nein, haben wir schon.
Wir treffen uns im Lernraum.
DAS TEAM
FILTHY - WAS GEHT AB VONDIE - HILFE!!!
FILTHY KAFFEEKÜCHE
Yo, wenn du je was brauchst, irgendwas, bin ich dein Mann, Mann.
Jetzt, wo du es sagst,
wüsste ich gern, ob ihr noch wo hinmüsst.
- Nein, wir sind Unternehmer. - Wir planen unsere Zeit selbst.
Cool. Wenn das so ist, kriege ich den Lautsprecher?
- Wieso? Was schwebt dir vor? - Dass die Party noch nicht vorbei ist.
- Ok, ja. Yeah! - Wow! Sehr gut!
- Also, wir brauchen einen neuen Generator. - Schreib's auf die Liste.
Ich wollte nur einen besonderen Abend für die Kinder. Ist das zu viel verlangt?
Bitte. Das Wetter lässt sich nicht kontrollieren.
- Und was ist in Basil gefahren? - Was meinst du?
Ich weiß, er ist der geborene Schleimer, aber heute wirkt er besonders schmierig.
Er kann nicht anders. Er hält sehr viel von sich selbst.
Vielleicht hält er sich für den nächsten Direktor.
- Ich weiß nicht. Vielleicht zurecht. - Das hast du gerade nicht gesagt.
Mach keine Selbstmitleidsorgie draus. Lass uns einfach die Party retten.
Ich weiß nicht. Mit Chuck stimmt auch was nicht.
Ich spüre es, irgendwas hat er.
- Ist er krank? - Du kennst Chuck.
Es wäre dumm zu warten, bis er es sagt. Und du weißt, dumm bin ich nicht.
- Ich übernehme die Kinder. - Wünsch mir Glück.
Ich weiß einen Weg, die Party zu retten. Was geht ab, Mann, alles ok?
- Nein. - Paul, ja?
Sie sagte, sie bringt einen Freund mit. Wieso ihn? Das ist einfach nur mies.
Ich behandle sie seit der sechsten Klasse wie eine Disney-Königin.
- Und dann tut sie mir das an? - Ich verstehe dich.
- Ich persönlich würde nicht wegsehen. - Mann, das ist nicht ok.
Aber was, wenn sie Paul dabei hat, um dich zu testen?
Als Gelegenheit für dich, um dich zu beweisen.
Du musst dich ins Zeug legen.
- Du meinst, darauf ist sie aus? - Du musst nur ihre Sprache lernen.
Ihre Sprache der Liebe.
- Und wie? - Keine Ahnung.
Aber solange du mitspielst, hast du noch eine Chance.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. Aber danke, Filthy.
- Hey, wisst ihr, wo JB ist? - Ich habe ihn mit Alexis abhauen sehen.
Ob dieser Casanova an irgendwas anderes denken kann?
- Ja. - Wir sehen uns, Bro.
Hey, Mann, das eben klang gut.
Danke, Mann. Wir sehen uns später, Leute.
- Bis dann, Mann. - Bis dann.
Vielleicht sollten wir zurück in die Sporthalle.
Jetzt sind wir schon hier.
- Du gehst in den Kunstunterricht? - Nein. Mr. Epps ist cool.
Ich darf nach der Schule hier abhängen, das ist einer meiner Lieblingsplätze.
Was ist los, JB?
Filthy und ich haben immer unsere Ziele.
Unser ganzes Leben ist vorgezeichnet. Er ist sich so sicher.
Und du? Ihr seid Zwillinge, ihr habt die gleichen Gene,
aber ihr könnt unterschiedliche Träume haben.
Ich nehme wieder meine Tabletten.
Ich hasse es, aber ohne ist es, als würde ich ertrinken.
Und mein Dad...
Filthy schwört, dass mit ihm was los ist, aber ich weiß nicht.
Derzeit hält mich nicht viel am Boden.
Aber du schon,
genauso wie... die Kunst.
Wie Musik auf einer Leinwand. Lyrische Therapie.
Wenn ich male, hört dieses Tosen in meinem Kopf auf.
- Das wusste ich nicht. - Das weiß niemand,
ich zeige nie jemandem was. Nicht mal Filthy, aber...
Vielleicht hatte Vondie recht. JBs Kopf war bei Alexis...
PROJEKTESSAY "PASSION"
...er hat an nichts anderes gedacht.
EINLEITUNG VON JORDAN BELL
JB hätte eine Strafe für seine Lüge in Kauf genommen,
aber ich nicht.
Wann hattest du die Zeit dafür?
Ich weiß, es ist nicht toll, aber ich arbeite schon eine Weile daran.
Ja, so toll ist es nicht.
Was? Machst du Witze? Das ist der Hammer, JB. Erzähl mir davon.
Ok.
Also, er sucht endlos nach seinem anderen Flügel.
Und deshalb ist das,
was er sich am meisten wünscht, unerreichbar.
Findet er ihn, wird er weniger das Gefühl haben, zu fallen,
als vielmehr zu fliegen.
Wie du, was? Und was wünschst du dir am meisten?
Weiß ich noch nicht. Etwas Größeres, Gewagteres.
Eine Leidenschaft?
Yo.
Ich weiß, wie ich meinen Essay anfange. Ist mir gerade eingefallen.
So plötzlich? Ok.
Was? Was ist denn?
Filthy hat den Essay geschrieben.
- Dr. Bell. Wieso muss ich nachsitzen? - Sag mir, was los ist.
Setz dich zu mir.
Zwischen dem hohen Blutdruck und dem Diabetes...
Ich wusste es.
Das Nasenbluten lag nicht an den Nebenhöhlen. Was ist los, Chuck?
Doktor...
Hong sagte, bei mir besteht
das Risiko...
eines Nierenversagens.
- Was bedeutet das? - Das bedeutet, ich brauche...
...eine Nierentransplantation.
- Eine Transplantation? - Ich weiß, es ist ernst.
Wie lange weißt du das schon?
- Zwei Wochen. - Und du hast nichts gesagt?
Das wirst du nicht ignorieren. Wir ziehen zwei Jungs groß.
Sie brauchen ihren Vater.
Ich brauche ihren Vater zur Unterstützung für die beiden, und für mich.
- Hey, ich weiß, es ist ernst. Ich weiß... - Ich bin deine Frau, Chuck.
Wenn du dich mir nicht anvertraust, was machen...
Wir schaffen das. Wir haben viel Hilfe.
Wir bitten eben die Familie und Freunde, ob ihre Nieren passen.
- Wir müssen es den Jungs sagen. - Nein, Baby, ich kann nicht.
Wie werden sie reagieren, wenn sie später hören,
- sie hätten ihren Vater retten können? - Darum sollen sie nichts wissen.
Kommt nicht in Frage, dass meine Jungs für mich Risiken eingehen. Niemals.
- Es muss nicht heute sein, Chuck. - Was? Baby, ich sagte, niemals.
Ich mein's ernst. Mir egal, das ist mein Leben.
Es ist nicht nur dein Leben, Chuck. Wir sind ein Team.
Das ist unser Leben. Wir geben nicht auf.
- Ok. - Wir geben nicht auf, Chuck.
Vondie, lass den Dingen ihren Lauf.
- Sei einfach. - Komm.
Yo, V, was ist? Was war das?
Ich soll den Dingen ihren Lauf lassen.
- Wie meint sie das? - Du hast meine Arbeit geschrieben? Wieso?
Hey, ich habe dir geholfen.
Du hättest noch ewig dafür gebraucht.
- Mom hätte dich gelyncht. - Dann lass sie doch.
Misch dich nicht ein, es reicht.
Komm, JB, das ist weder der richtige Ort noch Zeitpunkt.
Sag das Josh. Nicht mir.
Sie muss Josh gar nichts sagen. Du versaust mir den Abend, Mann.
- Ihr alle. - Dein Abend ist allen egal, Bro.
Dir eindeutig, wenn du mit ihr abhaust.
Und Maya, die den Idioten Zoom mitbringt. Welche Freundin macht so was?
- Filthy, was ist los? - Ach, nichts.
Ich weise nur darauf hin, dass Vondie im Multiversum feststeckt,
mein Bruder mich hängen lässt
und eine meiner besten Freundinnen mit einem Trottel geht.
Josh.
Sie geht nicht mit ihm.
Ich hab ihr gesagt, dass ihr früher eng wart,
also verdankt sie das mir.
Willst du mir jetzt auch den Abend versauen?
Hey, nicht in diesem Ton.
- Sprich nicht so mit deiner Mom, Bro. - Yo, das ist auch meine Mom.
Ehrlich gesagt ist wohl besser,
dass du Basketball nicht mehr magst, gut warst du ja nicht.
- Es reicht. - Ich bin besser als du es je warst.
- Träum weiter. - Ich lebe es weiter. Jeden Tag, jederzeit.
Jeden Tag, jederzeit, ja?
Und heute? Oder jetzt, wie wär's?
Pass auf, was du dir wünschst, Brüderchen.
Das wird einige deiner Pläne zunichtemachen.
Schwall. Nomen.
Mit einer gewissen Heftigkeit sich ergießende, über jemanden,
etwas hereinbrechende Menge von etwas, besonders einer Flüssigkeit.
Wie...
Der Regen da draußen, der nichts ist gegen die Heftigkeit meiner Worte gleich.
Deine Worte retten dich hier auch nicht, Filthy.
Ach nein? Das werden wir ja sehen.
- Pass. - Also gut, dann los, Jungs.
Los, JB.
Yeah!
Schöner Wurf!
Komm schon!
Los, JB! Gute Verteidigung, Verteidigung.
- Spielball. - Schön weiteratmen.
- Los, JB, du schaffst das. - Ja, JB!
Du haust ihn um, JB!
Mach schon, JB!
Basketballregel Nummer drei.
Manchmal ist sogar eine Niederlage ein Sieg,
denn man lernt, was es braucht, um es an die Spitze zu schaffen.
Hey!
Das ist die Energie, die wir für die Playoffs brauchen, Mann.
Komm her.
- Danke, Filthy. Gut gespielt. - Hey, letzter Tanz.
Ok.
- Hey. - Hey.
- Der Abend lief nicht wie geplant, was? - Nein. Eindeutig nicht.
Die ist schön. Deine Kette meine ich.
Ich meine... Nein, du bist schön.
Danke. Ich trage sie jeden Tag, aber alles ok. Ja.
Aber meine Mom hat sie mir geschenkt, also danke.
Du sammelst also weiter Ls, was, Fil?
Ich will nicht mit dir streiten.
Wieso streiten? Dann wär's kein Wettbewerb.
Lassen wir das auf dem Spielfeld, ja?
Rivalen?
Komm schon, Zuma. Er versucht es wenigstens.
- Alle großen Spieler brauchen Erzfeinde. - Und alle großen Geschichten ihre Helden.
Genau das bin ich. Ich habe Flügel, Zuma.
Du hast noch nichts gesehen.
Ich habe alles gesehen.
Ich weiß. Entschuldige. Bis morgen.
Ich tanze gern im Dunkeln.
Hey.
- Hey. - Hey.
Hey, hey, hey.
- Hey, ihr Beignets. - Jawohl. Eine Frage.
Darf ich kurz ins Internet? Mein Handy ist tot.
Klar. Aber pass auf, der gehört Dad.
Ok. Danke, Mann.
Was ist das? Hält der Coach eine Rede oder so?
Wie geht's, JB? Und dir, Filthy?
Nein. Nicht noch so eine Tirade vom Coach. Heute habe ich frei.
Entspann dich.
Jordan und Josh,
meine Zwillingsflammen, ich habe euch so lieb.
Wenn ihr das seht, heißt das, es ist etwas furchtbar schiefgegangen.
Mein Dad hatte nie die Chance, sich zu verabschieden.
Ich war beim Arzt, und die Neuigkeiten waren nicht gut.
Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Wie meinst du das?
Wieso hast du nichts gesagt? Wovon redet er?
Du wolltest nicht zuhören. Ich wollte es sagen,
aber du warst auf der Party so besessen von Alexis.
Ich muss euch für alle Fälle etwas hinterlassen.
Die Basketballregeln des Lebens.
Regel Nummer eins. Der Ball ist euer Herz.
Und die Familie ist das Spielfeld.
Zu verlieren, ist unvermeidlich wie Schnee im Winter,
aber im Laufe der Jahreszeiten folgt auf die Kälte immer der Frühling.
- Lakers, Baby. - Lakers, Baby.
Verwandt im Sinne von Familie, Zuhause, Crew.
Das waren wir.
Trotz all der Ängste eng verbunden.
Maya die Freche.
Nach all den Jahren zusammengeschweißt.
- Yeah! - Vondie!
Wahre Champions lernen, durch den Sturm zu tanzen. Wir hatten Flügel.
NBA, wir haben es geschafft.
So weit oben, dass uns nichts aufhalten konnte.
Ich habe das Gefühl zu fliegen.
Ich schwöre, wir schaffen es von hier zum Pool.
- Nein! - Wir wussten, die Veränderung kommt.
Nur nicht, dass es so bald passiert.
- Auf drei. Eins... - Nein!
Untertitel von: Susanne Schramek