- Hej, uhni, dej mi prostor! - Uklidni se, neser se do mě.
Na co se vlastně chystáš?
Na tanec na Harlemské renesanci jsme čekali tři roky,
a ty ani nemůžeš jít? Měl jsem naplánovaný itinerář.
V 19:00 nakráčíme dovnitř. 19:10, recitace v literárním salonu.
V 19:45 jdeme nahoru. A tys ten plán zkazil.
- Nic, co by se nedalo spravit. - Spravit? Chceš jako spravit mámu?
Yo, ještě jsi neodevzdal tu práci,
- která byla na jeden odstavec. - Už jsem začal.
No, ale měls ji i dokončit.
Yo, tým je o tom dělat velký věci společně,
protože příští rok to bude úplně jiná hra.
- Ty a tým, jo? - Jo.
Tak za prvé, Vondie chodí s Angelou.
Takže hodně štěstí, až se mezi ně dostaneš.
A za druhé jsi měl pozvat Mayu.
Tak to seš vedle. Kromě toho
- mě nic nezastaví před Alexis. - Ale, fakt?
Tak to musíš mít dvojníka. Znáš mámu?
DVOJNÍK: OSOBA, PODOBNÁ JINÉ OSOBĚ
Jo, dýl než ty. Jsem starší, pamatuješ?
- O čtyři minuty. - A za tu dobu jsem se toho hodně naučil.
Hele, nepodělej to, jasný? Musí to vyjít.
- Zavaž mi to. - Ty ses nenaučil vázat kravatu?
- Ne za čtyři minuty. - Seš děsnej, jasný?
Máš něco pod nosem.
To asi dutiny.
Jak vypadám?
Rozhodně pestrobarevně. Jsi hezký, ale pestrobarevný.
Pomůžeš mi?
Hezky a čistě, ne?
- Hezčejc než na prvním rande. - To nebylo rande. Bylo mi 12.
- A byls popelavý. - Ty popelavý rty jsi milovala.
Fakt?
- Tak co, jak se cítíš? - Nervózně.
Dneska se toho děje tolik!
Máme varování před náhlýma záplavama. Asi bych ten tanec měla zrušit,
ale Basil pozval absolventy, abych mohla žebrat o peníze.
A teď ani nemůžu najít své oblíbené náušnice.
Jsem tady, babe. Cokoli budeš potřebovat, DJ Chuck Da Man je tvoje pravá ruka.
Už se těším, až roztočím pár hitů.
Jestli ty tam něco roztočíš, děcka asi utečou
a už s náma nikdy nepromluví. Máš můj playlist, nebo ne?
Ne, mám svůj playlist.
- Neozvala se ti ještě doktorka? - Je to dobrý, baby.
A dneska večer to bude ještě lepší.
Jo. Vypadáš úžasně, dělá to se mnou hrozný věci.
Dneska seš tak žhavá, až se roztékám,
a všichni ti dárci se určitě roztečou taky.
Filthy bude pyšný.
Jo. Po kom myslíš, že je?
Zora Neale Hurstonová by řekla,
-že to jsou počestní dacani. - Díky moc.
- Hezoun. - Spíš bezvadnej.
Nebo dokonalost sama?
A proč ses tak vyparádil? Řekla jsem, že bez té práce nikam nejdeš.
Máš s tím potíž, ale pravidla jsou pravidla.
- Nemůžeš prostě... - Já jsem ji odevzdal!
ESEJ BYLA NAHRÁNA
Fantastické. Vím, jak to nenávidíš,
ale cos začal znovu brát léky, dělá to zázraky, ne?
Myslíte, že si se mnou někdo trsne?
- Já, mami. - Jo.
- Tak zatím. - Mějte se!
Vypadáš super.
- Tak co, můžeme jet? - Mám tě rád, tati, ale se vší úctou,
my s váma rozhodně nejedeme.
Blbý je už to, že tam budete.
- Co je, tátu už nechceme? - Já se ptám, jestli je táta cool?
Jo, myslí, že je.
Táta je víc cool než nohy ledního medvěda.
- Jo? - Jo.
- To teda jo. - Hele, koukej na mě.
Koukej, uhni mi z cesty.
- Cože? - Omluv mě.
Hele, něco se děje.
Táta je nemocnej, nebo tak něco, ale nevím přesně co.
Nemocnej? Neříkala máma, že má vysokej tlak?
Možná, ale mám pocit, že je to něco víc.
Babička to má taky. Bere prášky a je v cajku.
Mám strach, člověče.
Uklidni se, brácho. Ty seš ten, kdo dycky říká, že táta bude v pohodě.
Takže taky bude.
Fakts tu práci udělal?
Nahrál jsem prázdnej dokument.
- Proboha! - Než to někdo bude kontrolovat,
už to budu mít napsaný. Možná to udělám ještě v noci.
- Nikdo se to nedozví. - Máma jo.
- Zahráváš si s ohněm. - A možná se spálím, ale ne dneska.
Dneska budeme šajnit. Pojď, chlape. Ty a já, jako Kobe a Shaq.
Ne, jako Spike a Denzel.
- Mo' Better, baby. - Myslíš X.
Obojí.
Stop. Klobouk. A dem.
Hej, čau! Uvidíme se vevnitř.
Yo.
Úžasný.
Noc je krásná, krásné jsou i tváře mého lidu...
Hvězdy jsou krásné, krásné jsou i oči mého lidu...
sleduj tu záři
ve tváři krásnýho černýho kluka.
Doufám, že máte lístky,
protože roztočíme parádní show.
Josh Bell, to je méno mý, ale jako Filthy McNasty se proslavím.
Hraju, abych vyhrál, jako všichni skvělí. Dnešní noc je nocí oslav.
Překrásnej je její syn.
Krásnej černej kluk zejtra v Kabaretu, kdo ví?
Proto řikám: „Dnes je tanec.“
SEJDEME SE V SALONU. JE ČAS SE PŘEDVÉST.
Jak víte, Harlemská renesance je nedílnou součástí identity Hughesovy střední.
Zásadní okamžik, kdy umění a vyjádření dají vznik
nové formě černé radosti.
Naše děti se snaží tohoto ducha ztělesnit,
a podle mě uspěly. Myslím, že je to skvělý.
Basil Guidry! Vypadáš parádně!
No jo! Vidím, že do baráku pustili pokerového krále. Lamonte!
- Hele, díky za všechno. - Co se děje, baby?
Děje se to, žes mě při pokeru ojel o prachy,
a pak jsi mě pozval sem, abys mi sebral ještě další.
- Určitě jsem to byl já? - Takhle to Basil dělá, baby.
Ale vážně, s doktorkou Bellovou tě moc rádi vidíme.
Určitě nemusím říkat, jak speciální místo Hughesova je.
Jo, a s těmi škrty v rozpočtu se o sebe školy musí starat samy,
takže se musíme spoléhat na laskavost našich dobrodinců.
No, já pomůžu moc rád.
Máme tady pár novinek. Moc ráda bych vás provedla...
A co kdybych já? Doktorko Bellová, určitě máte plno jiné práce, ne?
Přímo za nosem, Lamonte. Jak se má máma?
Dobře.
Není to můj kluk, Big V?
- Jak je? - Jak se máš, Filthy? Co děláš?
- Angelu znáš, ne? - Jo, jo, jasně.
A tohle je Paul, moje druhé rande.
- Myslel jsem, že chodíš s Vondiem. - K čemu to škatulkování?
Prostě spolu chodíme. Jako já s Paulem.
- Já jo. - Já ne.
Nechcete se vyfotit?
- Jo, jasně. - Ne, ne, pojďme tančit.
- Ahoj. - Mayo, vypadáš...
Dobře, co? Jak se máš, Filthy?
- Jak ses sem dostal? - Pozvala jsem ho.
Cože? Proč? Tohle je večer našeho týmu. Naše finále, a on toho není součástí.
- Našeho týmu? - Jo.
Posloucháš se vůbec? Ty přece světu nešéfuješ, Filthy.
Nejsi ani pánem svýho života.
A nemysli si, že jsem zapomněl na ten nevyřízenej byznys.
Pojď, drahá.
Oukej, zvedněte hlavy.
- Co tady děláte? - Jako co to vypadá? Mluvíme o NFT.
Nezaměnitelný tokeny, brácho.
Jak je, Barney a přátelé? Řekni nám, jaká je definice týhle místnosti?
Proč tady všichni pijete?
Nebojíte se, že někdo přijde?
Nějak moc se ptáš. Nechceš nás napráskat mámě?
To rozhodně ne, jsem v pohodě.
Jo, oukej. Kde máš bráchu? Obvykle jste jako siamský.
JB, kam mě to vedeš?
Trpělivost je ctnost, ne? Jenom prosím zpívej dál.
Tebe mám nejradši.
A tahle chvíle je nejlepší.
Jenom chvíle? To je všechno, co ode mě chceš?
- Když už se ptáš... - JB, já s tebou nemůžu.
Akorát, že s tebou nemůžu ani přestat.
Jako fakt? Měl jsem strach.
O mě?
O nás. Nechtěl jsem na tebe jenom tak vychrlit všechny svý problémy.
Bylo to prostě moc.
Ale proto jsem tady. Hele, nemusíš mít strach.
Jsem tvý bezpečný místo.
To seš.
Chci ti něco ukázat.
Pozor pod nohama!
Dobře, oukej. Nepanikařte, víte, co dělat.
Bouřka asi vyhodila pojistky,
ale naskočily nouzová světla. Prosím pracovníky fakulty,
aby studenty shromáždili v tělocvičně
a zkontrolovali, že jsou všichni přítomni
a v bezpečí, a přišli mi to ohlásit, ano?
Jdu zkontrolovat generátor.
Chucku, nepotřebuješ si sednout?
Promiňte, ale pro dárce to nevypadá dobře.
Zastavíte vy se vůbec někdy?
Basile, mohl byste pro ně najít nějaké
- pohodlnější místo? - Jako kde?
Mám je vzít do místnosti ve třetím patře?
Jestli je to možné...
Co máš za problém, brácho? Basile, šéfka po tobě chce pomoct.
Žádný problém, fakt. Jenom je vezmu do něčeho lepšího,
kde je trochu víc světla.
Zkusím, jestli dokážu zachránit večer a dostat ty peníze.
Noc, Basile.
Dobrý večer, všichni.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zkontroluju záložní napájení. - Ne, to udělám já.
Sejdeme se ve studovně.
FILTHY - CO SE DĚJE? VONDIE - POMOC!!!
FILTHY KUCHYŇKA
Yo, jestli něco potřebuješ, cokoli, jsem tvůj člověk.
No, když už o tom mluvíš,
nemáte být někde jinde?
- Ne, my jsme obchodníci. - Děláme si vlastní rozvrh.
Cool. No, a nemůžu si pučit ten reprák?
- Proč? Co chceš dělat? - Já totiž myslím, že párty neskončila.
Jo, jo!
- Takže potřebujeme nový generátor. - Připiš to na seznam.
Chtěla jsem jenom dětem udělat jeden speciální večer. Chtěla jsem tak moc?
Ale prosím tě. Počasí neporučíš.
- A co je to s tím Basilem? - Co jako myslíš?
Vím, že líbá zadky jak pámbů, ale dneska je zvlášť podlízavý.
Nemůže si pomoct, má o sobě hrozně vysoké mínění.
Nebo o sobě míní, že by měl být ředitel.
- Já ti nevím, možná má pravdu. - Vím, žes to teď neřekla.
My jsme se sem nepřišly litovat, musíme jenom pustit proud.
No, nevím. Něco se děje i s Chuckem.
Cítím to, něco není v pořádku.
- Je nemocný? - Znáš ho.
Byla bych blázen, kdybych čekala, až mi to řekne. A ty víš, že to já nejsem.
- Jdu za děckama. - Hodně štěstí.
Našel jsem způsob, jak párty zase rozjet. Tak co, seš v pohodě?
- Ne. - Seš Paul, že jo?
Řekla, že přijde s kámošem. Proč přivedla jeho? To je hnusný.
Od šesté třídy s ní zacházím jako s královnou od Disneyho.
- A jak se chová ona ke mně? - Chápu.
- Já osobně bych to tak nenechal. - Není to správný, člověče.
Ale co když si Paula přivedla, aby tě jako nějak otestovala?
Jako příležitost, abys jí dokázal, že seš ten pravej.
Musíš na to jít tvrdě.
- Myslíš, že to tak myslí? - Musíš se akorát naučit její jazyk.
Jazyk lásky.
- Jak to mám udělat? - Nemám páru.
Ale dokud seš ve hře, máš pořád šanci.
Fakt nevím, cos to teď řekl, ale díky, Filthy.
- Nevíš, kde je JB? - Viděl jsem ho vypařit se s Alexis.
Zajímalo by mě, jestli ten hráč dokáže myslet na něco jinýho.
- Jo. - Měj se, brácho.
Hej, todle mi znělo dobře.
Díky, chlape. Hele, uvidíme se pozdějc.
- Měj se, chlape! - Měj se.
Možná bysme se měli vrátit do tělocvičny.
Ale už jsme tady.
- Nevěděla jsem, že chodíš na výtvarku. - Nechodím. Pan Epps je cool.
Dovolil mi sem chodit po škole. Jedno z mejch oblíbenejch míst.
JB, co se děje?
My jsme s Filthym vždycky měli cíle.
Celej život zmapovanej. Je si tím jistej.
A co ty? Jste dvojčata, máte stejný geny,
ale můžete mít jiný sny.
Máma mi znovu nasadila prášky.
Nenávidím je, ale bez nich mám pocit, jako že se topím.
A táta...
Filthy přísahá, že s ním něco je, ale já nevím.
Není moc věcí, který mě držej při zemi.
Ale ty seš jedna z nich,
a ta druhá je... kreslení.
Je to jako hudba na plátně. Lyrická terapie.
Když maluju, nemám v hlavě žádnou bouřku.
- To jsem nevěděla. - Nikdy jsem to nikomu neřekl,
ani neukázal. Ani Filthymu, ale...
Možná měl Vondie pravdu. JB měl Alexis plnou hlavu...
ESEJ O DOBROČINNÉM PROJEKTU
...a na nic jiného nemyslel.
ÚVOD DOBROČINNÉHO PROJEKTU
JB možná chtěl za svou lež přijmout trest,
ale nepřijal.
Kdys měl čas to udělat?
Vím, že to není nejlepší, ale už na tom chvilku dělám.
Jo, není to nejlepší.
Cože? To myslíš vážně? Je to super, JB! Povídej mi o tom.
Tak jo.
Víš, nikdy nepřestane hledat svý druhý křídlo.
A právě proto je to,
co chce nejvíc, těsně mimo dosah.
Když to najde, nebude mít takový pocit, že padá,
ale spíš, jako že umí lítat.
Jako ty, co? A co chceš nejvíc ty?
Ještě nevím. Něco většího, smělejšího.
Něco, do čeho seš blázen?
Yo.
Vím, jak mám začít esej. Právě mě to napadlo.
Jako záblesk blesku? Oukej.
Co? Co je?
Mou práci udělal Filthy.
- Doktorko Bellová, za co jsem po škole? - Pověz mi, co se děje.
Posaď se.
Kromě vysokého tlaku a cukrovky...
Věděla jsem to.
Ta krev z nosu, to nebyly dutiny. Co se děje, Chucku?
Doktorka...
Hongová řekla, že existuje...
nebezpečí...
selhání ledvin.
- Co to znamená? - To znamená, že potřebuju...
transplantovat ledvinu.
- Transplantát? - Vím, je to zlý.
Jak dlouho to víš?
- Pár tejdnů. - A nic jsi neřekl?
Tohle nesmíš ignorovat! Vychováváme dva kluky.
Potřebují otce.
A já potřebuju, aby tu táta pro ně byl, a potřebuju, aby tu byl můj manžel.
- Hele, já vím, že je toho hodně, já... - Chucku, jsem tvá žena.
Když se mi s takovýma věcma nesvěříš, co můžeme...
To zvládneme. Známe spoustu lidí,
tak požádáme příbuzné a kamarády, aby si udělali test dárce.
- Musíme to říct klukům. - Ne, já nemůžu.
Co myslíš, že udělají, jestli jednoho dne zjistí,
že mohli tátovi zachránit život?
Proto nechci, aby to věděli.
O tom, aby pro mě mí kluci riskovali, nechci ani mluvit. Dnes ani nikdy.
- Já jsem neřekla dnes, Chucku. - Cože, babe? Říkám, že nikdy.
Myslím to vážně, je mi to fuk. Tohle je můj život.
Není to jenom tvůj život. Ty a já jsme tým.
Je to náš život.
- Oukej. - Nevzdáme to, Chucku.
Vondie, ono to nějak dopadne.
- Věř mi. - Pojď.
Co se děje, Yo? Co to bylo?
Řekla, že to nějak dopadne.
- Co to znamená? - Yo, tys napsal moji práci? Proč?
Hele, chtěl jsem ti pomoct.
Ty bys to nedopsal nikdy.
- Máma by tě podusila. - Tak ji nech.
Pořád mi ovládáš život!
No tak, JB. Na některý věci není vhodná doba ani místo.
To řekni Joshovi, ne mně.
Hele, ona nemusí Joshovi říkat vůbec nic. Zkazils mi večer.
- Vy všichni. - Tvůj večer je všem ukradenej, brácho.
Tak tobě asi ne. Utečeš s ní a všecko...
Maya si přivedla toho blbýho Zooma. Todle dělají kamarádi?
- Filthy, co se děje? - Ale nic.
Jenom poukazuju na prostej fakt, že Vondie uvíznul v multiversu.
Brácha mě opustil.
A jedna z mých nejlepších kámošek chodí s naprostým idiotem.
Joshi!
Ona s ním nechodí.
To já jsem řekla, že jste si byli blízcí.
Takže jsem jí ten nápad tak trochu vnukla.
Takže co, chceš mi taky zkazit večer?
Hej, ten tón!
- Takhle s mou mámou nemluv, brácho. - Je to i moje máma.
Abych byl upřímnej, asi je
lepší, že už nemáš basket rád, protože nejseš moc dobrej.
- Filthy, to stačilo. - Jsem lepší, než jsi ty kdy byl.
- Leda ve snu. - V životě. Kdykoli.
Kdykoli, jo?
- A co dneska? - No jo, co ty?
Bacha na to, o co si koleduješ, bráško.
Tohle ti rozhodně zkazí pár plánů.
Poryv. Podstatné jméno.
NÁHLÁ DISTURBANCE NEBO OTŘES
Jako náhlá disturbance nebo otřes.
Často jako prudká bouře, doprovázená silným větrem, hromy a blesky.
Jako...
Ta bouřka venku je nic ve srovnání s tím, co se chystám rozpoutat tady.
Tady tě řeči nezachrání, Filthy.
Ne? Tak to se uvidí.
- Zkontroluj míč. - Tak jo, jdeme na to.
JB, jeď!
Jo!
Pěkná rána!
Dělej!
Dělej, JB! Pěkná obrana, obrana!
- Bod! - Nezadus se.
- Dělej, JB, máš na to! - Jo, JB!
Rozjeď to, JB!
Dělej, JB!
Pravidlo basketu číslo tři:
Někdy vyhraješ, i když prohraješ,
protože se naučíš, jaké to je, sestoupit z vrcholu.
Hej!
Tenhle typ energie potřebujeme, jestli máme vyhrát playoff.
Pojď sem.
- Díky, Filthy. Dobrá hra. - Hej, poslední tanec!
Oukej.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nic nešlo podle plánu, co? - Ne, to ne, to je jistý.
To je hezký. Myslím jako, ten náhrdelník...
Teda ne, ty seš hezká.
Díky. Nosím ho každej den, ale je cool.
Ale dala mi ho máma, takže dík.
Pořád se snažíš někoho sbalit?
Hele, nechci s tebou bojovat.
Proč bych s tebou měl bojovat? To by nebyla soutěž.
Hele, necháme si to na hřiště, jo?
Soupeři?
No tak, Zumo. Aspoň se snaží.
- Každej skvělej hráč potřebuje Nemesis. - A skvěla story potřebuje superhrdinu.
A to je přesně to, co jsem. Mám křídla, Zumo.
A tos ještě nic neviděl.
Ale viděl.
Já vím. Promiň. Uvidíme se zítra.
Tance ve tmě mám rád.
Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, koláčky! - Ano, pane. Hele, mám otázku.
Můžu si něco fakt rychle najít na netu? Telefon mám mrtvej.
Jasně. Ale opatrně, je tátův.
Fajn. Díky moc.
Co to je? Kouč má proslov, nebo tak?
Jak se máš, JB? Jak je, Filthy?
Ne. Žádný další koučův monolog. Dneska mám volnej den.
Uklidni se.
Jordane and Joshi,
mý milovaný dvojčata. Mám vás tak rád!
Jestli tohle vidíte, znamená to, že se něco hrozně podělalo.
Můj táta ani neměl možnost se rozloučit.
Šel jsem k doktorce a nebylo to dobrý.
Věděl jsem, že se něco děje.
Jak to myslíš, že jsi věděl?
A proč jsi mi nic neřekl? Co se děje? O čem to mluví?
Ale tys neposlouchal. Snažil jsem se ti to říct,
ale tebe zajímalo jenom to, jestli se na plese potkáš s Alexis.
Musím vám tady něco nechat, jenom pro případ.
Basketbalový pravidla života.
Pravidlo číslo jedna: Míč je tvé srdce.
A rodina je hřiště.
Prohra je nevyhnutelná, jako sníh v zimě,
ale jak se období mění, po zimě vždycky přichází jaro.
Spřízněnost, jako rodina, domov, parta.
To jsme my.
Stojíme proti všem obavám.
Maya Vzdorná.
Celé ty roky pevně sevření.
- Jo! - Vondie!
Opravdoví šampioni se naučí bouří protančit. Měli jsme křídla.
NBA, dokázali jsme to.
Nic nám nemohlo ve výhře zabránit.
Mám pocit, že umím lítat.
Přísahám, že to do bazénu dám.
- Ne! - Věděli jsme, že se změní období.
Jenom jsme nevěděli, že tak brzo.
- Na tři. Raz... - Ne!
Překlad titulků: Martin König