-讓開,給我點空間 -冷靜點,別弄亂我的衣服
你幹嘛費心打扮?
我們等了三年 才等到哈林文藝復興舞會
結果你卻去不成 我原本已經計畫好了
晚上7點到場 7點10分到文學沙龍唸首詩
7點45分離開,結果被你給毀了
-一切都還有得救 -有得救?你過得了老媽那關嗎?
你的作業根本還沒交
-明明只是篇短文 -我已經開始寫了
你早該寫完了
我們原本要全體一起出動的
因為到了明年就會完全不一樣
-你和大夥兒嗎? -對
首先,馮迪跟安琪拉搭上了
所以祝你當電燈泡開心
再來,你應該邀請瑪雅的
錯過好事的人是你,更何況
-誰也無法拆散我和艾莉希絲 -是嗎?
那你一定有分身 畢竟你見過老媽嗎?
(分身,幻影或長相一樣的人)
你出生前就見過了 我年紀比你大,記得嗎?
-才大四分鐘 -那已經夠我學到很多事了
千萬別出錯,好嗎?會成功的,髒鬼
-幫我打領帶 -你沒學過怎麼打領帶?
-那四分鐘裡沒學 -隨便啦
青春交叉步
寶貝,你的鼻子
大概是鼻竇流血了
我看起來怎麼樣?
很繽紛,很帥也很繽紛
來幫我好嗎?
我打扮得不錯吧?
-比我們第一次約會好多了 -那不是約會,我當年才12歲
-而且乾癟癟的 -妳就愛我乾癟癟的嘴唇
是嗎?
-妳感覺如何? -很緊張
很多事就看今晚了
我們收到暴洪警報 也許我該取消舞會
但是巴賽爾邀了校友出席讓我募款
我連我最喜愛的耳環都找不到
我來吧,寶貝,不論妳需要什麼 DJ恰克都能為妳效勞
我等不及要放音樂了
你要是開始放音樂 孩子們會逃出體育館
再也不跟我們說話 你有收到我的歌單吧?
不用,我有自己的歌單
-醫生那裡有消息嗎? -沒事的,老婆
今晚一切會更好
妳的眼神讓我心癢難耐
今晚妳氣勢如虹,妳一定會
把那些捐款人迷得神魂顛倒
髒鬼一定會很驕傲
對,妳覺得他遺傳到誰?
柔拉尼爾赫斯頓會稱這個為
-漂亮的破布 -謝謝稱讚
-你真帥氣 -毫無缺點
打扮得完美無瑕?
喬貝,你為什麼打扮得完美無瑕? 我說過不交作業就不准參加舞會
我知道你很吃力,但規矩就是規矩
-你不能就這樣... -我交了
(休斯作業平台 興趣專題作文已上傳)
非常好,聽著,我知道你不喜歡
但是繼續吃藥 會很有成效的,喬貝,好嗎?
看來有人可以跟我一起跳林迪舞了
-老媽,我罩你 -讚
-等等見 -等等見
看起來不錯嘛
-準備好了嗎? -爸,我愛你,我沒別的意思
但我們不可能跟你們一起搭車
你們會出席已經夠慘了
-什麼?難道老爸雄風不再了嗎? -重點在你酷不酷
對,他自以為很酷
老子比北極熊的腳趾甲還酷
-是嗎? -是的
-沒錯 -對,瞧瞧我
瞧瞧我,閃一邊去
-什麼? -借過
聽著,事情不對勁
爸爸好像生病了 但是我不知道確切情況
生病?媽媽不是說他只是血壓高?
也許吧,但我感覺不只如此
奶奶也是這樣 她吃了藥還不是活得好好的
我很擔心
安啦,兄弟 你每次都說爸爸一定沒事
所以一定是如此
你真的寫完作業了?
我上傳了空白文件
-我的天啊 -等有人發現的時候
我早就寫完了 甚至今天晚點就能搞定
-沒有人會知道 -媽媽會知道
-你根本就是在玩火 -也許我會被抓包,但不會是今晚
今天我們要出門,來吧 我跟你就像科比和俠客
不,是史派克和丹佐
-《愛情至上》,寶貝 -是《黑潮麥爾坎》
兩個都是啦
停,帽子,走
兄弟,裡面見
讚
好棒
今夜多美好,我族人的臉龐同樣俊俏
星空多美妙,我族人的眼神同樣閃耀
-看那道光芒 -看那道光芒
-照耀著英俊的黑人男孩 -照耀著英俊的黑人男孩
-希望你準備好門票 -希望你準備好門票
-因為我們即將帶來好戲 -因為我們即將帶來好戲
我叫喬許貝爾 但髒鬼才是我行走江湖的名號
我跟所有偉人一樣,出手就要贏 今晚我們要好好歡慶
兒子也同樣俊美
英俊的黑人男孩 明天就要登台表演了,誰知道呢?
所以我說,“今天來跳舞吧”
-沒錯 -好棒
(給喬貝:沙龍見,該大展身手了)
你也知道,哈林文藝復興 是休斯不可或缺的一部分
在這個重要時刻,藝術和表達激發出
全新的黑人歡慶型態
本校的孩子們很努力實踐這個精神
他們很成功,活動辦得很棒
巴賽爾吉德利,你真是帥氣
牌王駕到了呢,拉蒙
謝謝你不畏風雨前來,最近怎麼樣?
你在牌桌上贏走我的錢
然後又帶我來這裡繼續要我掏錢
-你確定是我嗎? -根本就是巴賽爾大騙局
我說真的,貝爾博士和我 很高興能招待你
我應該不必提醒你 休斯是多麼特別的一間學校吧
對,在預算削減下 學校只能自力更生
所以我們必須仰賴金主的善款
我很樂意幫忙
我們有幾處新地方,讓我帶你去參...
我來就好 妳應該很忙吧,貝爾博士?
拉蒙,這邊請,你媽最近好嗎?
她很好
這是我的好兄弟大馮嗎?
-你好嗎? -髒鬼,你好嗎?
-你認識安琪拉吧? -當然
這位是保羅,我的另一位舞伴
-我以為妳和馮迪在約會 -何必貼標籤呢?
我們是啊,就跟我和保羅一樣
-我就是這樣 -我不是
你們想拍照嗎?
-好啊 -不,我們去跳舞吧
-嘿 -瑪雅,妳看起來好...
漂亮,對不對?髒鬼,你好嗎?
-你怎麼會來? -是我邀他的
什麼?為什麼? 今天是我們這夥人的最後一夜
他又不是我們的人
-“我們這夥人”? -對
你聽聽自己在講什麼鬼話 這個世界不是歸你管
你連自己的生活都管不了
別以為我忘了我們還有恩怨未了
妳先請
好了,抬頭
-你們在這裡幹嘛? -你說呢?我們在聊NFT
非同質化代幣,兄弟
怎麼樣,西瓜哥哥? 告訴我,這間房間的定義是什麼?
你們怎麼會在這裡喝酒?
不怕會有人過來嗎?
你問題真多,你不會向你媽告密吧?
不可能,我不會的
好吧,你哥呢? 你平常不是都黏著他嗎?
喬貝,你要帶我去哪?
耐心是美德,好嗎? 妳繼續唱歌就是了
不知道為何,天空沒有太陽高掛
只有暴風雨
妳是我最喜歡的人
現在是最美好的一刻
只有現在嗎?你對我
-既然妳開口了 -我真受不了你,喬貝
但我又無法停止想你
真的嗎?我原本還在擔心呢
擔心我嗎?
擔心我們,我不是故意把我的問題
全部丟給妳的,那實在太沉重了
我是為你來的,你不用擔心
我是你的安全港
妳真的是
我要給妳看一樣東西
小心腳下
好了,不要驚慌 大家都知道該怎麼做
顯然暴風雨害我們停電了
但是緊急照明燈已經亮起 請各位教職員
將所有學生集中到體育館內
確保大家全數到齊而且安全無虞
然後跟我回報,好嗎?
我去檢查發電機
恰克,你似乎該坐下來休息
不好意思 這樣在校友捐款人面前太丟臉了
你暫停一下好嗎?
巴賽爾,可以麻煩你 找個舒適一點的地方
-安頓他們嗎? -譬如說哪裡?
妳要我幫他們訂三樓的房間嗎?
如果可以的話
你有什麼毛病,老兄? 巴賽爾,你的上司要請你幫忙
沒問題,我會帶他們去個 比較有格調
也比較亮的地方
看看能不能挽救今晚,拿到捐款
晚安,巴賽爾
各位晚安
-嘿 -嘿
-我去檢查備用電源 -不,我們來就好
你到自修室等我
(群組訊息)
(髒鬼:怎麼了 馮迪:救命)
(髒鬼:咖啡廳廚房)
如果你需要什麼,找我就對了
既然你都這麼說了
不知道你們能不能去其他地方?
-不行,我們是創業家 -我們有自己的行程
好,這樣的話,可以借我喇叭嗎?
-你有什麼打算? -我打算讓舞會繼續開下去
-太好了 -讚啦
-我們需要新的發電機 -加入清單中吧
我只想讓孩子們有個特別的夜晚 這個要求太多了嗎?
拜託,妳又不能控制天氣
-還有巴賽爾是怎麼了? -什麼意思?
我知道他本來就很會拍馬屁 但他今晚似乎特別巴結人家
沒辦法,畢竟他自視甚高
或者是他自認校長應該是他
-我不知道,也許他沒錯 -妳這話不是真心的
我們不能自怨自艾 得想辦法扭轉情勢
我不知道,連恰克都怪怪的
我感覺到事情不對勁
-他生病了嗎? -妳也知道他這個人
我才不會傻傻等著他告訴我 這不是我的個性
-我去找孩子們 -祝我好運
我想到辦法讓舞會繼續了 怎麼樣,老兄,你沒事吧?
-有事 -保羅的事對吧?
她說她要帶朋友來 她幹嘛邀他?這太犯規了
我從六年級開始 就把她當迪士尼公主一樣捧在手心
-結果她卻這樣對我? -我懂
-換作是我,我不會輕易放過這件事 -這樣不對
但要是她帶保羅來是想要測試你呢?
給你機會向她證明你的心意
你得賣力表現
-你覺得她是這個意思嗎? -你得學著讀懂她的語言
愛的語言
-要怎麼做? -我不知道
但只要你繼續拼,就還有機會
我實在聽不懂你說的話 但還是謝了,髒鬼
-你知道喬貝在哪裡嗎? -我看到他和艾莉希絲溜出去了
我懷疑他腦中容不容得下其他東西
-是啊 -晚點見,兄弟
你剛剛那番話很棒
謝了,兄弟,晚點見
-晚點見 -等等見
也許我們該回體育館
但我們人都來了
-我不知道你有上藝術課 -我沒有,艾普斯老師很棒
他讓我下課過來待在這裡 這是我最喜歡的地方
怎麼了,喬貝?
我和髒鬼一直有目標
我們的人生都規劃好了 他對此深信不疑
那你呢?你們是雙胞胎 雖然基因一樣
但是你們可以擁有不同的夢想
我媽要我繼續吃藥
我很不喜歡,但是沒吃藥 我就會感覺像溺水一樣
而我爸...
髒鬼信誓旦旦地說他不對勁 但是我也不知道
能讓我保持理智的事情沒幾樣
妳是其中一樣
另一樣就是藝術
那就像是畫布上的音樂,歌詞治療法
畫畫的時候我腦中不會一片狂亂
-我都不知道這些 -我從來沒告訴任何人
或給任何人看過,連髒鬼也沒有 但是...
也許馮迪說得沒錯 喬貝滿腦子都是艾莉希絲
(喬丹貝爾,興趣專題作文)
所以不會想著其他事
(喬丹貝爾,興趣專題介紹)
喬貝或許願意因說謊接受懲罰
但我可不想
你哪來的時間畫出這個?
我知道畫得不是很好 但是我已經畫一陣子了
對,的確畫得不是很好
你是認真的嗎? 喬貝,這棒透了,介紹一下
好
他不斷地在尋找另一隻翅膀
為此
他最想要的東西一直都得不到
如果找到 他就比較不會覺得自己在墜落
而是在飛翔
就跟你一樣是嗎? 你最想要的是什麼?
我還不知道,某樣更大、更猛的東西
讓你有熱忱的東西?
對了
我想到作文該怎麼起頭了
就在電光石火那一瞬間?很好
怎麼了?
髒鬼幫我交了作業
-貝爾博士,我為什麼被留校察看? -告訴我到底怎麼了
過來坐下
在高血壓和糖尿病之間...
我知道
你的鼻血不是來自鼻竇 恰克,到底是怎麼了?
洪醫生
說我...
可能是...
腎衰竭
-那是什麼意思? -意思是我需要...
腎臟移植
-移植? -我知道這很難接受
你知道多久了?
-幾個星期了 -你都沒告訴我?
這種事你不能瞞著不說 我們有兩個兒子要養
他們需要父親
我需要他們的父親陪伴他們 也需要我的丈夫陪伴我
-我知道這很難接受 -我是你的妻子,恰克
如果你有祕密不跟我說,那我們...
我們會撐過去的,我們家族龐大
可以請親朋好友做腎臟匹配測試
-我們得告訴孩子 -不行,我做不到
等他們哪天發現 自己原本有機會救爸爸一命
你覺得他們會怎麼想?
所以我才不想讓他們知道
我甚至不想提到要兒子替我冒險 今天不想,永遠都不想
-我沒有說今天就要 -老婆,我說的是永遠
我不在乎,這是我自己的性命
這不僅攸關你的性命,恰克 我們是團隊
這是我們的生活,我們不能放棄
-好 -我們不能放棄,恰克
馮迪,就讓事情自己發展吧
-就這樣吧 -走吧
大馮,怎麼了?
她說我該讓事情自己發展
-那是什麼意思? -你幹嘛幫我寫作業?
我這是在幫你
你根本來不及寫完
-老媽會宰了你 -那就讓她來啊
我受夠你一直掌控我的人生了
拜託,喬貝,現在不適合說這些
去跟喬許說,不是我
她什麼都不需要跟我說 你毀了我的夜晚
-你們都一樣 -誰在乎你的夜晚,兄弟
你顯然不在乎,帶著她兩個人溜走
瑪雅還把蠢祖瑪帶來 這算哪門子朋友?
-髒鬼,怎麼了? -沒事
我只是在陳述 馮迪神遊到其他宇宙去
我的哥哥丟下我
而我最要好的朋友 跑去跟一個蠢蛋在一起
喬許
她沒有跟他在一起
是我告訴她你們以前很要好
所以算是我鼓勵她這麼想的
所以妳也想毀了我的夜晚?
講話給我客氣點
-不准這樣跟我媽說話 -她也是我媽
老實說,好在
你不喜歡籃球了 因為你實在打得不好
-髒鬼,夠了 -我比你強多了
-你作夢 -我任何時候都比你強
任何時候是吧?
那今天呢?不如現在吧?
老弟,別亂許願
這會繼續毀掉你的計畫
騷亂,名詞
(騷亂,名詞 突如其來的騷動或喧鬧)
意思是突如其來的騷動或喧鬧
通常是一陣劇烈的暴風雨 伴隨著強風與雷電
也就是...
外頭的暴風雨比起我即將引起的騷亂 根本是小巫見大巫
說大話也沒用,髒鬼
是嗎?我們走著瞧
-洗球 -開始吧
加油,喬貝
讚
好球
加油
加油,喬貝,守得好
-最後一分 -別熄火了
-加油,喬貝,你可以的 -加油,喬貝
上啦,喬貝
加油,喬貝
籃球第三規則
有時候即使輸了也算勝利
因為你學會要如何才能高人一等
嘿
要贏得季後賽 就要拿出這種精神,老兄
快過來
-謝了,髒鬼,很精采的比賽 -最後一支舞
好
-嘿 -嘿
-今晚真是出乎意料,對吧? -沒錯,完全出乎意料
真漂亮,我是說妳的項鍊很...
我是說,妳很漂亮
我每天都戴著,但是沒關係
這是我媽買給我的,謝謝你
還是贏不了啊,髒鬼?
聽著,我不想跟你爭
我幹嘛跟你爭?我們根本沒得比
聽著,把恩怨留在球場上,好嗎?
競爭對手?
拜託,祖瑪,至少他很努力
-每個好球員都需要死敵 -每個好故事都需要超級英雄
那就是我,我有翅膀,祖瑪
你什麼都還沒見識過
我早就見識過了
我知道,抱歉,明天見
我喜歡在黑暗中跳舞
嘿
-嘿 -嘿
嘿
-真高興看到甜甜圈 -是的,我有個問題
可以借我上網查個東西嗎? 我的手機掛了
好,小心點,這是我爸的
好,謝了
這是什麼?教練要發表演說嗎?
怎麼樣,喬貝、髒鬼?
不了,我今天放假 不想再聽教練訓話
冷靜點
喬丹和喬許
我的雙胞胎,我好愛你們
如果你們看到這段影片 就表示出了大事
我爸從沒機會跟我道別
我去看了醫生,結果不太妙
我就知道事情不對勁
什麼叫做你就知道事情不對勁?
你怎麼不告訴我? 這是怎麼回事?他在說什麼?
是你不肯聽,我一直想告訴你
但你只想著在舞會上跟艾莉希絲見面
我要留一樣東西給你們 以免發生什麼事
(致查理貝爾,西傑上)
籃球終生規則
籃球第一規則,球就是你的心
家庭就是球場
失去是無法避免的 就像冬天的雪一樣
但是隨著季節更迭 冬天過後總會有春天到來
-湖人隊,寶貝 -湖人隊,寶貝
家人,就是家屬,親戚,隊員
我們就是家人
儘管歷經恐懼,仍關係密切
挑戰者瑪雅
經過這些年仍緊緊相依
-對 -馮迪
真正的冠軍學會如何 在暴風雨中跳舞,我們曾有過翅膀
NBA呢,我們成功了
我們飛得好高 沒有人能阻止我們勝利
我覺得自己能飛翔
我發誓我們一定能從這裡跳進泳池
-不行 -我們知道四季會不停更迭
只是不知道會發生得這麼快
-數到三,一... -不
字幕翻譯:李靖晴