- Hej, du! Ge mig lite utrymme. - Lugna dig. Sabba inte min outfit.
Varför klär du upp dig?
Vi har väntat i tre år på Harlemrenässans-balen,
och nu kan du inte ens gå på den. Va? Jag hade faktiskt gjort en tidsplan.
19:00, vi kliver in. 19:10, vi framför en vers i litteratursalongen.
19:45, vi går upp. Du förstörde min plan.
- Det kan fixas. - Fixas? Tänker du fixa mamma?
Du har fortfarande inte gjort uppgiften,
- som var en paragraf. - Jag har börjat på den.
Du borde ha lämnat in den.
Gänget skulle göra det här stort.
För nästa år kommer att bli något helt annat.
- Du och gänget, va? - Ja.
För det första, Vondie är ihop med Angela.
Du kommer inte emellan dem.
För det andra, du borde ha bjudit Maya.
Det är du som förlorar.
- Inget håller mig borta från Alexis. - Jaså?
Har du en dubbelgångare? Har du träffat mamma?
DUBBELGÅNGARE VÅLNAD ELLER KOPIA AV NÅGON
Ja, före dig. Jag är äldre, minns du det?
- Fyra minuter äldre. - Under den tiden lärde jag mig mycket.
Oroa dig inte, okej? Det ordnar sig, Filth.
- Knyt den åt mig. - Lärde du dig inte knyta din slips?
- Nej. Inte på fyra minuter. - Okej, visst.
Älskling, din näsa.
Det är nog mina bihålor.
Hur ser jag ut?
Väldigt färggrann. Snygg, men färggrann.
Kan du hjälpa mig?
Jag har snofsat upp mig bra, va?
- Bättre än på vår första dejt. - Det var ingen dejt. Jag var 12.
- Och du hade torr hud. - Du älskade mina torra läppar.
Gjorde jag det?
- Hur känner du dig? - Jag är nervös.
Så mycket beror på hur det går ikväll.
Myndigheterna varnar för störtfloder. Jag borde antagligen ställa in balen,
men Basil har bjudit in alumner så att jag kan tigga om pengar.
Nu hittar jag inte mina favoritörhängen.
Jag hjälper dig. Vad du än behöver, är DJ Chuck Da Man din högra hand.
Jag ser fram emot att spela några hitlåtar.
Om du gör det kommer pojkarna att fly
och aldrig prata med oss igen. Du har min spellista, eller hur?
Nej, jag har min spellista.
- Har du hört något från din läkare? - Allt är bra, älskling.
Och ikväll blir det ännu bättre.
Du är jättesnygg, din look vänder varje blad i min bok.
Du är het ikväll. Så som du ser ut
kommer de att skänka allt de har.
Filthy skulle vara stolt.
Ja, varifrån tror du att han fått det?
Zora Neale Hurston skulle kalla din outfit
- rättskaffens trasor. - Tack så mycket.
- Snygg. - Som i oklanderlig.
Som i felfritt uppklädd?
Varför är du felfritt uppklädd, JB? Jag sa ju, ogjord uppgift, ingen bal.
Jag vet att det är jobbigt, men regler är regler.
- Du kan inte bara... - Uppgiften är gjord, inlämnad.
HUGHES UPPGIFTSPORTAL PASSIONSPROJEKT UPPLADDAD
Fantastiskt. Jag vet att du hatar det,
men att du tar din medicin kommer att göra under. Okej?
Nu har jag någon att dansa Lindy Hop med.
- Räkna med mig, mamma. - Ja.
- Vi ses. - Vi ses.
Vad stiliga ni är.
- Kom igen, är alla klara? - Pappa, med all respekt,
ingen chans att vi åker med er.
Det är illa nog att ni kommer.
- Va? Är man inte mannen längre? -Är mannen cool, det är min fråga.
Han tror att han är det.
Mannen är coolare än isbjörnens tånaglar.
- Jaså? - Ja.
- Så är det. - Ja. Se på mig.
Se på mig. Ur vägen.
- Vad? - Ursäkta.
Det är något på gång.
Pappa är sjuk. Men jag vet inte hur.
Sjuk? Sa inte mamma nyss att han hade högt blodtryck?
Kanske, men jag tror det är något mer.
Farmor har samma sak. Hon tar piller och rör på sig.
Jag är orolig.
Ta det lugnt, brorsan. Du säger alltid att pappa kommer att vara okej.
Det kommer han vara.
Gjorde du verkligen den där uppgiften?
Jag laddade upp ett tomt dokument.
-Åh, Gud. - När någon kollar,
har jag redan skrivit den. Jag kan göra det ikväll.
- Ingen kommer att veta. - Mamma kommer att veta.
- Du leker med elden. - Kanske jag bränner mig, men inte kväll.
Ikväll dyker vi upp. Tillsammans, du och jag. Som Kobe och Shaq.
Nej, som Spike och Denzel.
-Ännu bättre. - Du menar X.
Båda.
Stanna. Hatten. Och gå.
Hej, vi ses där inne.
Oj.
Häftigt.
Natten är vacker. Så, mitt folks ansikten...
Stjärnorna är vackra. Så, mitt folks ögon...
se på glansen...
i en stilig svart killes efterglöd.
Jag hoppas ni har era biljetter...
för nu ställer vi till med en show.
Josh Bell heter jag, som Filthy McNasty blir jag känd en dag.
Jag spelar för att vinna som de bästa. Ikväll är vi här för att festa.
Vacker är också solen.
Stilig svart kille på cabaret imorgon, vem vet?
Därför säger jag, "Dansa idag."
- Ja. - Okej.
TILL: JB TRÄFFA MIG I SALONGEN. DET ÄR DAGS.
Så som du vet, är Harlemrenässansen en väsentlig del av Hughes identitet.
Den där avgörande perioden då konsten och uttrycket födde
en ny form av svart glädje.
Våra elever strävar efter att förkroppsliga den andan.
De har lyckats. Det här är fantastiskt.
Basil Guidry! Så stilig du är, kompis.
Jaså, de har släppt in pokerkungen. Lamont!
- Tack för att du trotsade vädret. - Vad händer?
Vad som händer är att du plundrade mig i poker,
och sedan bad du mig komma hit för att roffa åt dig mer.
-Är du säker att det var jag? - Det är Basil-bluffen.
Men på allvar, dr Bell och jag är väldigt glada att ha dig som gäst.
Jag behöver nog inte påminna dig om vilken speciell plats Hughes är.
I och med nedskärningarna är skolorna nödgade att kämpa själva.
Vi är tvungna att lita på våra välgörares välvilja.
Jag hjälper gärna.
Vi har några nya tillägg. Jag skulle gärna visa dig...
Det kan väl jag göra? Du har säkert händerna fulla, dr Bell?
Den här vägen, Lamont. Hur mår din mamma?
Hon mår bra.
Är det här min polare Big V är?
- Läget? - Läget, Filthy? Hur går det?
- Du känner Angela, visst? - Ja, absolut.
Och här är Paul, min andra dejt.
- Jag trodde du var ihop med Vondie. - Vi behöver väl inga etiketter?
Vi bara är. Som jag och Paul.
- Jag bara är. - Inte jag.
Vill ni ta en bild?
- Ja, okej. - Nej, nej. Nu ska vi dansa.
- Hej. - Maya, du ser...
Fin ut, eller hur? Hur går det, Filthy?
- Vad gör du här? - Jag bjöd honom.
Vad? Varför? Det är vårt gängs kväll. Vår final. Han är inte en del av det.
- Vårt gäng? - Ja.
Hör du själv hur du låter? Du styr inte världen, Filthy.
Du styr inte ens ditt liv.
Och tro inte att jag glömt våra ouppklarade affärer.
Du först.
Okej, nu tar jag en bild.
- Vad gör ni här? - Vad ser det ut som? Vi pratar om NFT.
Non-fungible tokens, kryptoteknik.
Läget, Reading Rainbow? Säg mig, vad är definitionen av detta rum?
Varför sitter ni här och dricker?
Är ni inte rädda att någon kommer?
Du frågar mycket. Du tänker väl inte skvallra för mamma?
Verkligen inte. Det är lugnt.
Okej. Var är din bror? Ni brukar vara tillsammans.
JB, vart för du mig?
Tålamod är en dygd, eller hur? Fortsätt sjunga bara.
Jag vet inte varför solen inte skiner
Stormigt väder
Du är min favoritsak.
Den här stunden är bäst.
Bara stunden? Är det allt du vill?
- Du frågade. - Jag orkar inte med dig, JB.
Men jag orkar inte utan dig heller.
På riktigt? Jag var orolig.
För mig?
För oss. Jag ville inte dumpa alla mina problem på dig.
Det var för mycket.
Jag är här för det. Du behöver inte oroa dig.
Jag är en trygg plats.
Du är det.
Jag vill visa dig något.
Hej, se dig för.
Okej. Ingen panik. Ni vet vad som gäller.
Tydligen har stormen slagit ut elen,
men nödbelysningen har tänts. Fakultetsmedlemmar,
samla alla studenter i gymnastiksalen
och se till att alla är trygga och på plats,
och rapportera sedan till mig, okej?
Jag ska kolla generatorn.
Chuck, det är bäst att du sätter dig.
Ursäkta. Det här ser inte bra ut i donatorernas ögon.
Slutar du någonsin?
Basil, kan du hitta en bekvämare plats
-åt dem? - Som var då?
Ska jag boka rum åt dem på tredje våningen?
Om där finns lediga rum.
Vad är ditt problem? Basil, din chef ber om hjälp.
Inga problem. Jag ska ta dem till ett fint
och upplyst ställe.
Kanske jag kan rädda kvällen och få pengarna.
Godnatt, Basil.
Godkväll.
- Hej. - Hej.
- Jag ska kolla reservströmmen. - Nej, det fixas.
Vi ses i studiesalen.
M V F GÄNGET
FILTHY - LÄGET VONDIE - HJÄLP!!!
FILTHY CAFÉKÖKET
Om du någonsin behöver något ska du komma till mig, okej?
Nu när du nämner det,
måste ni gå någon annanstans ikväll?
- Nej, du, vi är entreprenörer. - Vi gör vår egen tidtabell.
Häftigt. Kan jag i så fall ta högtalaren?
- Varför? Vad tänker du göra? - Festen är inte slut än.
- Tjoho! Ja! - Tjoho! Okej!
- Vi behöver en ny generator. - Jag ska lägga det på listan.
Jag ville bara ge dem en speciell kväll. Är det för mycket begärt?
Snälla. Du kan inte kontrollera vädret.
- Vad är det med Basil? - Vad menar du?
Att fjäska är hans styrka, men ikväll är han extra inställsam.
Han kan inte rå för det. Han har höga tankar om sig själv.
Hans tanke är att han borde vara rektor.
- Jag vet inte. Kanske han har rätt. - Det där sa du inte.
Nu ska vi inte tycka synd om oss själva. Vi måste bara fixa balen.
Jag vet inte. Det är något med Chuck också.
Jag känner det, något är fel.
-Är han sjuk? - Du känner Chuck.
Han säger ingenting. Jag måste själv reda ut det.
- Jag tar hand om ungarna. -Önska mig lycka till.
Jag har hittat ett sätt att få i gång festen igen. Hur är det, är du okej?
- Nej. - Paul, va?
Hon sa att hon skulle bjuda en vän. Varför bjöd hon honom? Det är vidrigt.
Jag har behandlat henne som en Disney-drottning sedan sexan.
- Och hon behandlar mig så här? - Jag fattar.
- Jag skulle inte acceptera det. - Det är inte rätt.
Men tänk om Paul är ett sätt att testa dig?
En chans att visa henne vad du går för.
Du måste satsa för fullt.
- Tror du att det är det hon vill? - Du måste börja prata hennes språk.
Kärlekens språk.
- Hur gör man det? - Jag har ingen aning.
Så länge du är med i leken har du en chans.
Jag fattar inte vad du sa. Men tack, Filthy.
- Vet du var JB är? - Jag såg honom gå bort med Alexis.
Jag undrar om han kan tänka på något annat.
- Ja. - Vi ses.
Du, det där lät bra.
Tack. Vi ses senare, okej?
- Vi ses senare. - Vi ses.
Kanske vi borde gå tillbaka till gymnastiksalen.
Men vi är redan här.
- Jag visste inte att du läser konst. - Det gör jag inte. Mr Epps är schysst.
Han låter mig gå hit efter skolan. Det är en av mina favoritplatser.
Vad är det, JB?
Jag och Filthy, vi har alltid haft våra mål.
Vårt hela liv är planerat. Han är så säker på det.
Och du då? Ni är tvillingar och har samma gener,
men ni kan ha olika drömmar.
Mamma kräver att jag tar min medicin.
Jag hatar det, men utan den känns det som att jag drunknar.
Och min pappa...
Filthy svär att det är något på tok med honom, men jag vet inte.
Det finns inte mycket som håller mig på jorden.
Du är den ena saken,
och den andra... är konst.
Det är som musik på en duk. Lyrisk terapi.
Det finns ingen storm i mitt huvud när jag målar.
- Jag har aldrig vetat. - Jag har aldrig berättat
eller visat för någon. Inte ens för Filthy...
Kanske Vondie hade rätt. JB tänkte bara på Alexis...
JORDAN BELL PASSIONSPROJEKT
...och inget annat.
PROJEKT INTRODUKTION JORDAN BELL
JB kanske var villig att ta straffet för sin lögn,
men det var inte jag.
När hade du tid att göra den här?
Jag vet att den inte är så bra, men jag har jobbat ett tag.
Ja, den är inte särskilt bra.
Vad? Skojar du? Den är grym, JB. Berätta om den.
Okej.
Han letar ständigt efter sin andra vinge.
Och därför,
får han inte det han allra helst vill ha.
Hittar han vingen, känns det inte längre som att han faller,
utan mer att han kan flyga.
Som du, va? Och vad vill du mest?
Det vet jag inte än. Något större, djärvare.
Något som du brinner för?
Du.
Jag vet hur jag ska börja min essä. Jag kom just på det.
Som en blixt? Okej.
Vad? Vad är det?
Filthy har gjort min uppgift.
- Dr Bell. Varför fick jag kvarsittning? - Berätta vad som pågår.
Kom och sätt dig.
Det höga blodtrycket ihop med diabetes...
Jag visste det.
Näsblodet berodde inte på dina bihålor. Vad är det, Chuck?
Doktor...
Hong sa, att jag...
löper risk för...
njursvikt.
- Vad betyder det? - Det betyder att jag behöver...
en njurtransplantation.
- En transplantation? - Jag vet att det är mycket.
Hur länge har du vetat?
- Några veckor. - Och du berättade inte för mig?
Du kan inte ignorera det här. Vi uppfostrar två pojkar.
De behöver sin pappa.
De behöver sin pappa, och jag behöver min man.
- Du, jag vet att det är mycket... - Jag är din fru, Chuck.
Om du inte anförtror dig till mig, vad...
Vi kommer att klara det här.
Vi måste bara be familj och vänner testa om deras njurar matchar.
- Vi måste berätta för pojkarna. - Nej, älskling, jag kan inte.
Och om de en dag får veta att de kunde ha räddat ditt liv?
Därför vill jag inte att de vet.
Jag vill inte att de tar en risk för min skull. Inte idag, aldrig.
- Jag sa inte idag, Chuck. - Vad, älskling? Jag pratar om aldrig.
Jag menar det. Jag bryr mig inte. Det är mitt liv.
Det är inte bara ditt liv, Chuck. Vi är ett team.
Det här är vårt liv. Vi ger inte upp.
- Okej. - Vi ger inte upp, Chuck.
Vondie, låt saker ha sin gång.
- Ta det lugnt bara. - Kom.
Hej, V, läget? Vad var det där?
Jag ska låta saker ha sin gång.
- Vad betyder det? - Hej, du skrev min essä. Varför?
Jag hjälpte dig.
Du hade inte ens börjat än.
- Mamma skulle ha flått dig. - Låt henne göra det.
Jag är less på att du styr.
Kom igen, JB. Inte nu.
Säg det till Josh, inte mig.
Hon behöver inte säga något till Josh. Du förstör min kväll.
- Det gör ni alla. - Ingen bryr sig om din kväll.
Uppenbarligen inte du, så som du springer i väg med henne.
Maya bjöd dumma Zoom. Vilken slags vän gör sådant?
- Filthy, vad händer? -Åh, inget.
Jag bara påpekar att Vondie har fastnat i ett multiversum.
Min bror har lämnat mig.
Och en av mina närmaste vänner har blivit ihop med en idiot.
Josh.
Hon är inte ihop med honom.
Jag sa till henne att ni stod varandra nära.
Jag gav henne idén.
Försöker du också förstöra min kväll?
Lite mindre bas i rösten, hördu.
- Tala inte så till min mamma. - Hon är också min mamma.
Och ärligt talat är det bättre
att du inte gillar basket längre, för du var inte så bra.
- Filthy, det räcker. - Jag är bättre än du.
- I dina drömmar. - I mitt liv. När som helst.
När som helst, va?
Idag då? Kanske nu?
Var försiktig med vad du ber om, lillebror.
Det här kommer att stöka till dina planer.
Stormby. Substantiv.
STORMBY [SUBSTANTIV]
Det vill säga en plötslig rubbning
i form av en våldsam storm, hård vind och åska.
Det vill säga...
Stormen utanför är inget i jämförelse med stormbyn som du ska få se på.
Dina ord räddar inte dig, Filthy.
Jaså? Vi får väl se.
- Kolla bollen. - Okej, nu kör vi, killar.
Kom igen, JB.
Ja!
Snyggt kast!
Kom igen!
Kom igen, JB! Snyggt försvar.
- Matchpoäng. - Flippa inte ut.
- Kom igen, JB, du klarar det. - Kör på, JB!
Jättebra, JB!
Kom igen, JB!
Basketbollregeln nummer tre.
Ibland vinner man fast man förlorar
för att man lär sig vad som krävs för att vinna.
Hej!
Det är sådan energi vi behöver för att vinna slutspelet.
Kom.
- Tack, Filthy. Bra match. - Hej, sista dansen.
Okej.
- Hej. - Hej.
- Kvällen gick inte som planerat, va? - Nej, det är ett som är säkert.
Vad fint. Jag menar, ditt halsband är...
Jag menar... Du är fin.
Tack. Jag använder det varje dag, men det var snällt.
Min mamma gav det till mig, så tack.
Biter du fortfarande i gräset, Fil?
Du, jag vill inte bråka med dig.
Varför skulle jag bråka med dig? Det vore ingen tävling.
Vi håller det på korgbollsplanen, okej?
Rivaler?
Kom igen, Zuma. Han försöker åtminstone.
- Bra spelare behöver en ärkefiende. - Och bra historier behöver en superhjälte.
Och det är vad jag är. Jag har vingar, Zuma.
Du har inte sett någonting än.
Jag har sett dem.
Jag vet. Jag är ledsen. Vi ses imorgon.
Jag gillar att dansa i mörkret.
Hej.
- Hej. - Hej.
Hej, hej, hej.
- Hej till munkar. - Jajamänsan. Jag har en fråga.
Kan jag kolla upp något på nätet? Min telefon är död.
Visst. Var försiktig bara. Det är min pappas.
Okej, tack ska du ha.
Vad är det här? Håller coachen tal?
Läget, JB? Läget, Filthy?
Nix. Inget tränarsvammel, okej? Jag är ledig idag.
Chilla.
Jordan och Josh.
Mina tvillinglågor, jag älskar er så mycket.
Om ni ser det här, betyder det att något har gått väldigt snett.
Min pappa fick aldrig chansen att säga farväl.
Jag gick till läkaren och nyheterna var inte så goda.
Jag visste att något var fel.
Vad menar du att du visste?
Varför sa du inget till mig? Vad pratar han om?
Du lyssnade inte. Jag försökte säga,
men du tänkte bara på att träffa Alexis på balen.
Jag måste lämna er något, utifall...
Livets basketbollregler.
Regel nummer ett. Bollen är ditt hjärta.
Och familjen är spelplanen.
Förlust är oundvikligt liksom snön på vintern,
men årstiderna växlar, och efter kölden kommer alltid vår.
- Lakers. - Lakers.
Släktskap, som i familj, de närmaste, gänget.
Det är vad vi var.
Fortfarande tajta efter allt som hänt.
Maya den Trotsiga.
Hårt sammanbundna efter alla dessa år.
- Ja! - Vondie!
Sanna mästare lär sig att dansa genom stormen. Vi hade vingar.
NBA, vi gjorde det!
Inget kunde stoppa oss från att vinna.
Det känns att jag kan flyga.
Jag svär att vi kan hoppa ner i poolen.
- Nej! - Vi visste att årstiderna växlar.
Men inte hur fort det skulle gå.
- På tre. Ett... - Nej!