- Uhni, potrebujem miesto. - Kľud, nepokaz mi outfit.
Prečo sa obliekaš?
Čakali sme na tento večierok tri roky
a ty tam ani nemôžeš ísť. Vieš čo? Všetko som mal naplánované.
O 19:00 tam vpadneme. O 19:10 predvediem šou v salóne.
O 19:45 sa vrátime. Pokazil si plán.
- To napravím. - Ako? Čakáš, že napravíš mamu?
Ešte stále si nenapísal esej.
- Na jeden odsek. - Začal som ju.
No, mal si ju už dokončiť.
Mali sme to urobiť ako tím.
Pretože budúci rok to bude iná liga.
- Ako tím, hej? -Áno.
Po prvé, Vondie tam ide s Angelou.
Ich od seba neoddelíš.
A po druhé, mal si pozvať Mayu.
Prichádzaš o veľa. Okrem toho,
- nič mi nezabráni byť s Alexis. - Vážne?
Máš snáď dvojníka? Stretol si mamu?
DVOJNÍK OSOBA PODOBNÁ NIEKOMU INÉMU
Ešte pred tebou. Som starší, vieš?
- O štyri minúty. - Za tú dobu som sa naučil dosť.
Nepokaz to, dobre? Vyjde to, Tvrďas.
- Zaviaž mi kravatu. - Nenaučil si sa to?
- Nie za štyri minúty. - To je fuk.
Zlatko, tvoj nos.
To je len zápal dutín.
Ako vyzerám?
Si naozaj pestrý. Šarmantný, ale pestrý.
Pomôžeš mi?
Nahodil som sa pekne, čo?
- Krajšie ako na našom prvom rande. - To nebolo rande. Mal som 12 rokov.
- A suchú pokožku. - Ale tie suché pery si milovala.
Áno?
- Ako sa cítiš? - Som nervózna.
Deje sa toho priveľa.
Hrozia prívalové povodne. Asi by som mala ten večierok zrušiť,
ale Basil pozval sponzorov, aby som mohla prosíkať o peniaze.
A nemôžem nájsť svoje obľúbené náušnice.
Mám ťa, zlato. Nech potrebuješ čokoľvek, DJ Chuck sa o to postará.
Teším sa, až to roztočím.
Ak niečo roztočíš, tie deti vybehnú z telocvične
a nikdy s nami neprehovoria. Máš môj zoznam skladieb, že?
Mám svoj vlastný.
- Ozvala sa ti lekárka? - Všetko je v poriadku, zlato.
A dnešný večer bude ešte lepší.
To, ako dnes vyzeráš, otočí každú stránku v mojej knihe.
Vyzeráš bombovo. To, aká si dnes nádherná,
očarí nejedného sponzora.
Tvrďas by bol hrdý.
Odkiaľ si myslíš, že to má?
Niekto by povedal,
-že máš pekné handry. -Ďakujem pekne.
- Fešák. - Akože dokonalý.
Akože nahodený bez chybičky?
A prečo si nahodený, JB? Žiadna esej, žiaden večierok.
Máš to ťažké, ale pravidlá sú pravidlá.
- Nemôžeš... - Mám to. Odovzdal som ju.
PRÁCA ODOVZDANÁ
Skvelé. Viem, že lieky neznášaš,
ale ich užívanie dokáže zázraky.
Tak asi si nakoniec budem mať s kým zatancovať.
Tomu ver, mami.
- Tak neskôr. - Vidíme sa.
To sú elegáni.
- Môžeme ísť? - Oci, mám ťa rád, ale bez urážky,
s vami tam určite nejdeme.
Stačí, že tam vôbec budete.
- Nie som dosť dobrý? - Otázne je, či si kúlový.
Myslí si to.
Som viac kúlový ako vy dvaja dokopy.
- Naozaj? -Áno.
- Fíha. - Pozrite na mňa.
Pozrite. Choďte z cesty.
-Čože? - S dovolením.
Niečo sa deje.
Oco je asi chorý. Neviem to určite.
Chorý? Nepovedala mama, že má vysoký krvný tlak?
Mám skôr pocit, že je to horšie.
Babka má to isté. Vezme si tabletku a funguje.
Mám o neho strach.
Kľud, brácho. Vždy hovoríš, že ocko bude v poriadku.
Takže bude.
Naozaj si tú esej napísal?
Je to prázdny dokument.
- Bože môj. - Kým to otvoria,
tak to napíšem. Urobím to neskôr večer.
- Nikto to nezistí. - Mama áno.
- Zahrávaš sa s ohňom. - Možno sa spálim, ale nie dnes.
Dnes to roztočíme. No tak. My dvaja, spolu. Ako Kobe a Shaq.
Nie, ako Spike a Denzel.
- Môj lepší blues. - Malcolm X, myslíš.
Oba filmy.
Stop. Nasadiť. A ideme.
Vidíme sa vnútri.
Fúha.
Paráda.
Noc je nádherná. Tak ako tváre mojich ľudí...
Hviezdy sú nádherné. Tak aj oči môjho ľudu...
sledujú tú žiaru...
a lesk elegantného černocha.
Dúfam, že máte lístky...
pretože sa chystáme predviesť šou.
Volám sa Josh Bell, ale menom Tvrďas sa preslávim.
Hrám, aby som vyhral. Ako všetci velikáni. Dnes oslavujeme.
Krásny je aj sen.
Že bude zajtra v kabarete stáť elegantný černoch, ktovie?
Preto hovorím: „Tancujte.“
Špica.
PRE: JB STRETKO V SALÓNE. JE ČAS SA UKÁZAŤ.
Harlemská renesancia je neoddeliteľnou súčasťou Hughesovskej identity.
Ten kľúčový okamih, keď sa z umenia a prejavu zrodila
nová forma černošskej radosti.
Naše deti sa snažia stelesniť tohto ducha.
Podarilo sa im to. Je to tu úžasné.
Basil Guidry! Vyzeráš dobre, chlape!
Vidím, že pokerového kráľa pustili do budovy. Lamont!
- Hej, dostal si ma. - O čom hovoríš?
Najprv si ma obral o peniaze pri pokri,
potom si ma priviedol sem, aby si ich dostal viac.
- Určite tým myslíš mňa? - To je tvoja finta.
Ale vážne, dr. Bellová a ja sme radi, že si prišiel.
Nemusím ti pripomínať, aké výnimočná je táto škola.
Po rozpočtových škrtoch sú školy odkázané samy na seba.
Takže sa musíme spoľahnúť na láskavosť sponzorov.
No, rád pomôžem.
Máme niekoľko noviniek. Rada vám ich ukážem...
Hej, prečo nie ja? Určite máš plné ruky práce, že?
Tadiaľto, Lamont. Ako sa darí tvojej mame?
Má sa fajn.
Je to Eso, koho vidím?
- Tak čo? - Ako, Tvrďas?
- Poznáš Angelu, že? - Hej, jasnačka.
To je Paul, môj druhý partner.
- Ty nechodíš s Vondiem? - Nie je to jedno?
Mne áno. A aj Paulovi.
- To je. - Mne nie.
Ideme sa fotiť?
- Jasné. - Nie, poďme tancovať.
- Ahoj. - Maya, vyzeráš...
Pekne, nie? Nazdar, Tvrďas.
-Čo tu robíš? - Pozvala som ho.
Čo? Prečo? Toto je večer nášho tímu. Naše finále. On sem nepatrí.
- Nášho tímu? -Áno.
Počúvaš sa vôbec? Neovládaš tento svet, Tvrďas.
Ani vlastný život.
Máme ešte nevyriešené účty.
Po tebe.
Úsmev.
-Čo tu robíte? -Čo myslíš? Hovoríme o tokenoch.
Nezameniteľné tokeny, bráško.
Čo je, Knihomoľ? Povedz, čo je zmyslom tejto miestnosti?
Prečo tu pijete?
Nebojíte sa, že niekto príde?
Priveľa sa vypytuješ. Chceš nás bonznúť mame?
To vôbec nie. Som v poho.
Dobre. Kde máš brata? Väčšinou sa od seba nepohnete.
Kam ma vedieš, JB?
Trpezlivosť ruže prináša. Prosím, spievaj ďalej.
Neviem prečo Na oblohe nie je žiadne slnko
Búrlivé počasie
Si to najlepšie, čo mám.
Tento moment je najlepší.
Len moment? To je všetko, čo odo mňa chceš?
- Keď sa pýtaš. - Nemôžem z teba, JB.
Zároveň nemôžem byť bez teba.
Naozaj? Už som sa bál.
O mňa?
O nás. Nechcel som na teba vysypať
všetky svoje problémy. Bolo toho veľa.
Som tu pre teba. Nemusíš sa báť.
Som bezpečné miesto.
To si.
Niečo ti chcem ukázať.
Pozeraj, kam šliapeš.
Tak fajn, upokojte sa. Viete, čo máte robiť.
Zrejme nám kvôli búrke vypadla elektrina,
ale núdzové osvetlenie funguje. Kolegovia, prosím,
zhromaždite študentov v telocvični
dozrite, aby boli v bezpečí a pod dohľadom
a dajte mi vedieť, dobre?
Skontrolujem generátor.
Chuck, mal by si si sadnúť.
Pardon, čo si o tom pomyslia sponzori?
Prestaneš niekedy?
Basil, mohol by si pre nich nájsť
- lepšie miesto? - Kde?
Mám zariadiť triedu na poschodí?
Ak je nejaká voľná.
Čo máš za problém? Basil, tvoja šéfka ťa o niečo žiada.
Žiadny problém. Vlastne ich vezmem niekam,
kde je viac svetla.
Snáď večer zachránim a získam tie peniaze.
Dobrú noc, Basil.
Pekný večer.
Hej.
- Overím záložný zdroj. - Nechaj to na nás.
Stretneme sa v študovni.
PARTIA
TVRĎAS – ČO JE? VONDIE – POMOC!
TVRĎAS SKLAD
Ak by si niečo potreboval, som tvoj kamoš, chlape.
Už keď si to spomenul,
máte teraz niečo na pláne?
- Nie, sme podnikatelia. - Rozvrh si robíme sami.
Super, v tom prípade, môžem si vziať reproduktor?
- Prečo? Čo máš v pláne? - No, párty sa ešte neskončila.
Tak to áno! Pecka!
- Potrebujeme nový generátor. - Pridaj ho na zoznam.
Chcela som, aby mali deti pekný večer. Žiadam priveľa?
Prosím ťa, počasie neovplyvníš.
-Čo sa deje s Basilom? -Čo tým myslíš?
Viem, že rád podlieza, ale dnes to preháňa.
Nemôže si pomôcť. Má o sebe vysokú mienku.
Alebo je toho názoru, že by mal byť riaditeľom.
- Neviem. Asi má pravdu. - Tvárim sa, že si to nepovedala.
Prestaň s tou sebaľútosťou. Musíme to dnes roztočiť.
No, ja neviem. Niečo sa deje s Chuckom.
Cítim, že niečo je zle.
- Je chorý? - Poznáš Chucka.
Nič mi nepovie a ja nie som trpezlivý človek. To dobre vieš.
- Postarám sa o deti. - Drž mi palce.
Viem ako znova rozprúdiť párty. Tak čo, si v pohode?
- Nie. - Paul, že?
Povedala, že si privedie kamaráta. Prečo pozvala jeho? To je somarina.
Od šiestej triedy sa k nej chovám ako k princeznej.
- A ona mi urobí toto? - Chápem.
- Ja osobne by som to tak nenechal. - To nie je správne.
Ale čo ak ho priviedla ako skúšku pre teba?
Príležitosť, aby si sa jej osvedčil.
Musíš ísť do toho naplno.
- Myslíš, že je to tak? - Stačí sa naučiť jej jazyk.
Jazyk lásky.
- Ako to urobím? - Netuším.
No pokiaľ si stále v hre, ešte máš šancu.
Vôbec nechápem, o čom hovoríš, ale díky.
- Nevieš, kde je JB? - Videl som ho vytratiť sa s Alexis.
Zaujíma ma, či je schopný myslieť na niečo iné.
- To hej. - Vidíme sa.
To znelo dobre.
Vďaka, chlape. Uvidíme sa neskôr.
- Zatiaľ. - Maj sa.
Mali by sme sa vrátiť.
Už sme tu.
- Chodíš na výtvarku? - Nie, ale pán Epps je fajn.
Dovolí mi sem prísť po škole. Mám to tu rád.
Čo sa deje, JB?
Tvrďas a ja sme vždy mali ciele.
Celý život má naplánovaný. Je si tým taký istý.
A čo ty? Ste dvojčatá a máte rovnaké gény,
ale môžete mať rôzne sny.
Mama mi opäť nasadila lieky.
Neznášam ich, ale bez nich mám pocit, že sa topím.
A môj otec...
Tvrďas prisahá, že s ním niečo je, ale neviem.
Sú len dve veci, ktoré ma držia pri zemi.
Jednou si ty
a tou druhou je... umenie.
Je to ako hudba na plátne. Lyrická terapia.
Keď maľujem, mám pokojnú myseľ.
- To som nevedela. - Nikomu som to
nepovedal ani neukázal. Dokonca ani Tvrďasovi, ale...
Možno mal Vondie pravdu. JB myslel iba na Alexis...
JORDAN BELL ESEJ
...a na nič iné.
ÚVOD – VÁŠEŇ JORDAN BELL
JB by možno bol ochotný prijať trest za jeho klamstvo,
ale ja nie.
Kedy si na to mal čas?
Nie je to skvelé, ale pracujem na tom už chvíľu.
Hej, nie je to skvelé.
Čo? Snáď žartuješ. Je to bomba. Povedz mi o tom.
Fajn.
Neustále hľadá svoje druhé krídlo.
A preto je to,
po čom najviac túži, mimo jeho dosahu.
Ak ho nájde, nebude mať pocit, že padá,
ale že môže lietať.
Ako ty, čo? Po čom túžiš najviac ty?
To ešte neviem. Niečo väčšie, odvážnejšie.
Niečo, čo je tvojou vášňou?
Hej.
Viem ako začať esej. Práve mi to napadlo.
Keď sa zablysklo? Aha.
Čo je? Deje sa niečo?
Tvrďas to za mňa napísal.
- Prečo som po škole, dr. Bellová? -Čo sa deje?
Poď, sadni si.
Okrem vysokého krvného tlaku a cukrovky...
Vedela som to.
Nešlo o zápal dutín. Čo sa deje, Chuck?
Doktorka...
Hongová tvrdí...
že mi hrozí...
zlyhanie obličiek.
-Čo to znamená? - To znamená, že...
potrebujem transplantáciu.
- Transplantáciu? - Viem, že je to ťažké.
Ako dlho o tom vieš?
- Pár týždňov? - A nič si nepovedal?
Nebudeš to ignorovať. Vychovávame dvoch chlapcov.
Potrebujú svojho otca.
Ich otec tu musí byť pre nich a pre mňa môj manžel.
- Ja viem, že je to ťažké. Viem... - Som tvoja žena, Chuck.
Ak mi nič nehovoríš, tak čo potom...
Zvládneme to. Máme veľkú rodinu.
Požiadame rodinu a priateľov o krvné testy na zhodu.
- Musíme to povedať chlapcom. - To nie.
Čo myslíš, že urobia, ak raz zistia,
že ťa mohli zachrániť?
Preto nechcem, aby to vedeli.
Nedovolím, aby moji chlapci kvôli mne riskovali. Nikdy.
- Nehovorím dnes, Chuck. -Čo? Povedal som nikdy.
Myslím to vážne. Nezaujíma ma to. Je to môj život.
Nie je to len tvoj život. Sme tím.
Je to náš život. Nevzdávame sa.
- Fajn. - Nevzdávame sa, Chuck.
Vondie, nechaj veci plynúť.
- Nechaj to tak. - Poď.
Hej, čo je? Čo to bolo?
Tvrdí, aby som nechal veci plynúť.
-Čo tým myslí? - Ty si mi napísal esej? Prečo?
Len som ti pomáhal.
Tú prácu by si nestihol napísať.
- Mama by ťa zabila. - Nech.
Prestaň mi riadiť život.
No tak, JB. Môžeš to riešiť inokedy. Nie teraz.
Povedz to Joshovi, nie mne.
Joshovi nič nemusí hovoriť. Ničíš mi večer, človeče.
- Vy všetci. - Nikoho nezaujíma tvoj večer.
Teba očividne nie. Ťaháš sa len s ňou.
Maya pozvala toho hlupáka Zumu. Čo je to za kamarátku?
- Tvrďas, čo sa deje? - Nič.
Len poukazujem na fakt, že Vondie uviazol v multiverze.
Brat ma nechal v štichu.
A moja naj kamarátka je buchnutá do idiota.
Josh.
Nie je do neho buchnutá.
Povedala som jej, že ste si boli blízki.
Tak som jej dala nápad.
Aj ty sa mi snažíš zničiť večer?
Hej, zmeň ten tón.
- Tak sa s mojou mamou nebav. - Je aj mojou mamou.
Úprimne, asi je lepšie,
že už basket nemusíš, lebo ti to veľmi nešlo.
- Dosť. - Som lepší ako ty.
- V tvojich snoch. - V mojom živote. Kedykoľvek.
Kedykoľvek, hej?
A čo dnes? Vlastne, čo tak teraz?
Aby si sa neprerátal, bráško.
To určite naruší niektoré tvoje plány.
Smršť. Podstatné meno.
SMRŠŤ NÁHLY NEPOKOJ
Náhly nepokoj alebo rozruch.
Prudká búrka sprevádzaná silným vetrom, hromami a bleskami.
Akože...
Búrka tam vonku je nič oproti tomu, čo tu predvediem ja.
Slová ťa nezachránia, Tvrďas.
Áno? To sa ešte uvidí.
- Chytaj. - Tak fajn, poďme na to, chalani.
Poď, JB!
Áno!
Pekný hod!
Tak poď!
Ideš, JB! Pekná obrana.
- Mám bod. - Nezadus sa.
Poď, JB, to dáš!
Natri mu to!
Do toho, JB!
Pravidlo číslo tri.
Niekedy vyhráte, aj keď prehráte.
Naučíte sa, čo je potrebné, aby ste sa dostali na vrchol.
Hej!
Presne tento typ energie potrebujeme, ak chceme víťaziť.
Poď sem, brácho.
- Díky, Tvrďas. Dobrá hra. - Posledný tanec.
Tak fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
- Večer nešiel podľa plánu, čo? - Nie, to nie. To mi ver.
Krása. Myslím, tvoj náhrdelník...
Teda... ale nie, vyzeráš dobre.
Vďaka. Nosím ho každý deň, ale to je v pohode.
Dala mi ho mama, takže vďaka.
Stále prehrávaš, čo?
Nechcem s tebou bojovať.
Prečo by som bojoval? To by nebola súťaž.
Proste to nechajme na ihrisku, fajn?
Súperi?
No tak, Zuma, aspoň sa snaží.
- Každý hráč potrebuje súpera. - A každý príbeh potrebuje hrdinu.
A presne to som. Mám krídla, Zuma.
Ešte si nič nevidel.
Videl som dosť.
Ja viem, prepáč, tak zajtra.
Rád tancujem v tme.
Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Čaute.
-Čaute, koláčiky. - Hej, mám otázku.
Môžem sa pozrieť na net? Mám vybitý mobil.
Jasné, ale bacha. Je otcov.
Dobre. Vďaka, chlape.
Čo to je? Tréner si chystá prejav alebo čo?
Nazdar, JB. Nazdar, Tvrďas.
Nie, žiadne ďalšie trénerské reči. Dnes mám voľno.
Ukľudni sa.
Jordan a Josh.
Moje dvojčatá, veľmi vás ľúbim.
Ak to vidíte, znamená to, že sa stalo niečo veľmi zlé.
Môj otec nedostal šancu rozlúčiť sa.
Bol som u lekára a nedopadlo to dobre.
Vedel som, že niečo je zle.
Čo tým myslíš?
Prečo si mi nič nepovedal? O čom to hovorí?
Nepočúval si ma. Povedal som ti to,
ale ty si bol posadnutý tým, aby si bol s Alexis.
Niečo vám tu pre istotu nechám.
PRE CHARLIEHO BELLA OD CJA
Pravidlá basketbalového života.
Pravidlo číslo jeden. Lopta je tvoje srdce.
A rodina je ihrisko.
Strata je nevyhnutná ako sneh v zime,
ale tak ako ročné obdobia, po chlade vždy nasleduje jar.
- Lakers, zlato. - Lakers, zlato.
Spriaznení ako rodina, kamaráti, tím.
To sme boli my.
Stále nohami pevne na zemi.
Tvrdohlavá Maya.
Stále spolu po všetkých tých rokoch.
-Áno! - Vondie!
Skutoční šampióni sa naučia tancovať v búrke. Mali sme krídla.
NBA, chlape, sme tam.
Tak vysoko, že nám nič nezabráni zvíťaziť.
Cítim, že môžem lietať.
Prisahám, že to dáme odtiaľto do bazéna.
- Nie! - Obdobia sa menia.
Nevedeli sme, že tak skoro.
- Na tri. Raz... - Nie!
Preklad titulkov: Katarína Karaffová