1
00:00:01,918 --> 00:00:04,879
- Alo! Fă nițel loc!
- Gata. Nu-mi strica ținuta.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,423
Dar de ce te îmbraci?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,508
Am așteptat trei ani
balul Renașterii Harlemului

4
00:00:08,633 --> 00:00:12,178
și tu n-ai voie să mergi.
Aveam și programul făcut.

5
00:00:12,387 --> 00:00:16,516
Intram la 19:00.
La 19:10, recitam ceva la salon.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
La 19:45, dansam.
Ai distrus tot planul.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,398
- Se poate repara.
- Poți s-o repari pe mama?

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Încă n-ai trimis tema,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
- și era doar un paragraf.
- Am început-o.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Păi, trebuia s-o și termini.

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
Gașca trebuia să petreacă împreună.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
Pentru că anul viitor, e altă treabă.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
- Tu și gașca?
- Da.

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
Mai întâi,
Vondie e cuplat cu Angela.

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Baftă să te bagi între ei.

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,418
Și apoi, trebuia s-o inviți pe Maya.

17
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
Tu ai de pierdut. În plus,

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
- nu stau departe de Alexis.
- Serios?

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,758
Poate ai o sosie, doar o știi pe mama.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
Dinaintea ta. Sunt mai mare, da?

21
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
- Cu patru minute.
- Am învățat multe în ele.

22
00:00:56,514 --> 00:00:59,350
Nu te necăji, da? Va fi bine.

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
- Fă-mi nodul.
- N-ai învățat să-l faci?

24
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
- Nu în alea patru minute.
- Mă rog, fie.

25
00:01:07,817 --> 00:01:14,783
BASCHET PE RITM DE RAP

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
Iubitule, nasul.

27
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
De la sinusuri, cred.

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
{\an8}Cum arăt?

29
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
Cu siguranță înzorzonat.
Arătos, dar înzorzonat.

30
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Mă poți ajuta?

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
M-am gătit bine, nu?

32
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
{\an8}- Mai bine decât la prima întâlnire.
- Nu era întâlnire. Aveam 12 ani.

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
{\an8}- Și erai palid.
- Ți-au plăcut buzele alea palide.

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
{\an8}Oare?

35
00:01:55,406 --> 00:01:57,325
- Cum te simți?
- Am emoții.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
{\an8}Se petrec multe diseară.

37
00:02:00,662 --> 00:02:04,124
Avem avertisment de inundații.
Trebuia să fi anulat balul,

38
00:02:04,124 --> 00:02:08,002
dar Basil a chemat absolvenți
ca să cerșesc fonduri.

39
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
{\an8}Și nu-mi găsesc nici cerceii preferați.

40
00:02:11,214 --> 00:02:15,718
Mă ocup eu. De orice ai nevoie.
DJ Chuck Da Man e mâna ta dreaptă.

41
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
{\an8}Abia aștept să bag niște piese.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
{\an8}Dacă bagi ce vrei,
fug băieții din sala de sport

43
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
și nu vor mai vorbi cu noi.
Ai playlistul meu, da?

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
{\an8}Nu, îl am pe al meu.

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
- Ai vorbit cu medicul?
- Totul e bine.

46
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
Și în seara asta, va fi mai bine.

47
00:02:45,957 --> 00:02:50,587
Da. Ai trupul sculptat,
bun ca un roman premiat.

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
{\an8}Ești minunată azi.
La cât de bine arăți,

49
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
{\an8}vei fermeca donatorii toți.

50
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Mizerabilul ar fi mândru.

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
Da. De unde crezi că știe meserie?

52
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
Zola Neale Hurston le-ar zice

53
00:03:20,116 --> 00:03:22,493
- niște țoale date naibii.
- Mersi mult.

54
00:03:23,077 --> 00:03:24,746
- Arătos.
- Adică impecabil.

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Adică înțolit a-ntâia?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,086
De ce ești înțolit, JB?
Ți-am zis. N-ai temă, n-ai bal.

57
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
Știu că e greu,
dar regulile-s reguli.

58
00:03:34,380 --> 00:03:36,424
- Nu poți să...
- Am trimis tema.

59
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
ESEU PASIUNI ÎNCĂRCAT COMPLET

60
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
Sublim. Știu că detești asta,

61
00:03:42,805 --> 00:03:46,601
dar revenirea la tratament
va face minuni, JB. Bine?

62
00:03:47,685 --> 00:03:50,730
Acum am cu cine dansa un Lindy Hop.

63
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
- Dansăm, mamă.
- Da.

64
00:03:57,528 --> 00:03:59,155
- Pa.
- Pa!

65
00:03:59,697 --> 00:04:01,241
Arătați marfă.

66
00:04:01,699 --> 00:04:05,078
- Sunteți gata?
- Tată, te iubesc. Dar sincer,

67
00:04:05,078 --> 00:04:06,829
nu putem veni cu voi.

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
E de ajuns că mergeți.

69
00:04:08,831 --> 00:04:12,710
- Ce? Nu mai sunt omul vostru?
- Întrebare: e omul șmecher?

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
Da, crede că e.

71
00:04:16,631 --> 00:04:20,093
E mai șmecher decât o șapcă pusă invers.

72
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
- Da?
- Da.

73
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
- Chiar așa.
- Uitați-vă.

74
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
Uitați-vă. La o parte.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
- Ce?
- Pardon.

76
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
Se petrece ceva.

77
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Tata e bolnav sau ceva. Dar nu știu.

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,402
Bolnav? Nu zicea mama
ceva de hipertensiune?

79
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Da, dar parcă e ceva mai grav.

80
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
Are și bunica din aia.
Ia o pastilă și îi trece.

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Îmi fac griji.

82
00:04:43,283 --> 00:04:47,620
Calmează-te. Tu ești ăla
care zice mereu că tata va fi bine.

83
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
Va fi.

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
Chiar ți-ai scris tema?

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Am încărcat un fișier gol.

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
- Doamne.
- Până verifică cineva,

87
00:04:58,339 --> 00:05:00,675
am scris-o. O fac mai încolo chiar.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
- N-o să știe nimeni.
- Mama o să știe.

89
00:05:03,303 --> 00:05:06,639
- Te joci cu focul.
- Și poate mă ard, dar nu azi.

90
00:05:06,639 --> 00:05:11,602
În seara asta, petrecem. Hai.
Amândoi. Kobe și Shaq.

91
00:05:11,728 --> 00:05:13,938
Nu, Spike și Denzel.

92
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
<i>- Mo' Better.</i>
- Mai bine X.

93
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
Ambele.

94
00:05:26,075 --> 00:05:29,329
Stai. Pălăria. Mergi.

95
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
Ne vedem înăuntru.

96
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
Salut.

97
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
Ce tare.

98
00:05:52,643 --> 00:05:57,148
Noaptea e frumoasă.
Chipurile oamenilor mei...

99
00:05:58,775 --> 00:06:05,448
Stelele sunt frumoase.
Ochii oamenilor mei...

100
00:06:08,701 --> 00:06:10,286
le privesc strălucirea...

101
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
în privirea unui băiat de culoare.

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Sper că v-ați luat biletele...

103
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
pentru că urmează spectacolul.

104
00:06:34,852 --> 00:06:38,564
Numele meu e Jordan Bell,
Mizerabilul Murdărescu nume de cartier.

105
00:06:38,898 --> 00:06:43,277
Vreau să câștig. Ca toți cei mari.
Asta e seara în care sărbătorim.

106
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
Frumos e și fiul.

107
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
Băiat la modă la Cabaret mâine, cine știe?

108
00:06:50,451 --> 00:06:52,912
De-aia zic: „Dansează azi.”

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,205
- Da.
- Bun.

110
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
CĂTRE: JB
HAI ÎN SALON. FACEM SPECTACOL.

111
00:07:22,191 --> 00:07:26,362
După cum știți, Renașterea Harlemului
e parte din identitatea lui Hughes.

112
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
Momentul crucial
în care arta și expresia au dat naștere

113
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
bucuriei de culoare.

114
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Copiii noștri caută
să îmbrace acel spirit.

115
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Și au reușit. E chiar grozav.

116
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Basil Guidry! Arăți impecabil, băiete.

117
00:07:39,250 --> 00:07:42,628
Văd că au lăsat regele pokerului
în clădire. Lamont!

118
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
- Mersi că ai înfruntat furtuna.
- Ce se petrece?

119
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
Se întâmplă
că mi-ai luat banii de pe masă

120
00:07:47,091 --> 00:07:49,760
și m-ai adus aici
să mă storci de alți bani.

121
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
- Sigur am fost eu?
- Asta-i mâna lui Basil.

122
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Dar serios, ne bucurăm să te găzduim.

123
00:07:55,892 --> 00:07:58,978
Nu trebuie să îți amintesc
ce loc special e Hughes.

124
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
Da, și cu tăierile de buget,
școlile trebuie să se întrețină singure.

125
00:08:02,398 --> 00:08:05,735
Trebuie să ne bazăm
pe bunăvoința donatorilor noștri.

126
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
Vă ajut bucuros.

127
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Avem niște elemente noi.
Poate vă duc într-un...

128
00:08:09,572 --> 00:08:12,825
Mă duc eu!
Sigur ești ocupată, Dr. Bell. Nu?

129
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
Pe aici, Lamont. Cum e mama ta?

130
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
E bine.

131
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
Să fie oare Marele V?

132
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
- Care-i treaba?
- Ce faci, Mizerabilule?

133
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
- O știi pe Angela, nu?
- Da, sigur.

134
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
El e Paul, celălalt partener.

135
00:08:38,142 --> 00:08:40,895
- Parcă erai cu Vondie.
- Ce-s alea etichete?

136
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Sunt eu el. Și cu Paul.

137
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
- Sunt.
- Eu nu.

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Vreți o poză?

139
00:08:47,568 --> 00:08:50,029
- Sigur.
- Nu. Hai la dans.

140
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
- Hei.
- Maya, arăți...

141
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
Bine, nu? Ce faci, Mizerabilule?

142
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
- Cum ai ajuns aici?
- L-am invitat eu.

143
00:09:31,028 --> 00:09:35,116
De ce? E seara găștii noastre.
Balul nostru. El n-are treabă.

144
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
- Gașca noastră?
- Da.

145
00:09:36,784 --> 00:09:39,203
Te auzi măcar?
Nu conduci lumea, Mizerabilule.

146
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Nici măcar propria-ți viață.

147
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
Și să nu crezi că am uitat
de treaba aia neterminată.

148
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
După tine.

149
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Bun. Atenție.

150
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
- Ce faceți aici?
- Ce? Vorbim despre NFT-uri.

151
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
Tokenuri, frate.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,668
Ce faci, <i>Reading Rainbow?</i>
Ia zi, cum e atmosfera aici?

153
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
De ce beți?

154
00:10:31,631 --> 00:10:33,257
Dacă vine cineva?

155
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
Pui multe întrebări.
Sigur nu ne torni la mami?

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Clar nu. Nu mă bag.

157
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Bine. Unde-i frate-tău?
Sunteți siamezi de obicei.

158
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
JB, unde mă duci?

159
00:10:53,319 --> 00:10:57,281
Răbdarea e de aur, bine?
Cântă în continuare.

160
00:10:57,782 --> 00:11:03,454
<i>Nu știu de ce
Dar soarele nu e pe cer</i>

161
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
<i>Ne paște furtuna</i>

162
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
Ești cea mai minunată.

163
00:11:11,379 --> 00:11:13,130
Momentul ăsta e perfect.

164
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Doar momentul? Atât vrei de la mine?

165
00:11:16,384 --> 00:11:19,679
- Dacă ai întrebat.
- Nu pot cu tine, JB.

166
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Și nu mă pot opri cu tine.

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
Serios? Mă temeam.

168
00:11:25,559 --> 00:11:26,644
Pentru mine?

169
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Pentru noi.
N-am vrut să-mi pun problemele

170
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
în cârca ta. A fost prea mult.

171
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
Sunt alături de tine.
Nu trebuie să te temi.

172
00:11:37,655 --> 00:11:38,864
Sunt locul tău sigur.

173
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
Ești.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Vreau să-ți arăt ceva.

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,005
Ai grijă pe unde mergi.

176
00:11:57,675 --> 00:12:01,178
Bun. Nu vă panicați.
Știți ce să faceți.

177
00:12:01,971 --> 00:12:04,640
Se pare că furtuna
ne-a lăsat fără electricitate,

178
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
dar au pornit luminile de urgență.
Personal didactic, vă rog,

179
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
adunați elevii în sală

180
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
și asigurați-vă că toți sunt bine,

181
00:12:12,481 --> 00:12:15,401
după care îmi raportați, în regulă?

182
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
O să verific generatorul.

183
00:12:20,072 --> 00:12:21,574
Chuck, ai nevoie să stai jos.

184
00:12:21,574 --> 00:12:23,743
Scuze. Nu va da bine în fața donatorilor.

185
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
Vrei să te oprești?

186
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Basil, cauți tu un loc mai confortabil

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
- pentru ei, te rog?
- Precum?

188
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
Vrei să le închiriez
o cameră la etajul trei?

189
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Dacă e disponibilă.

190
00:12:31,959 --> 00:12:35,713
Ce-ai pățit?
Basil, șefa ta îți cere ajutorul.

191
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
Nicio problemă.
O să-i duc într-un loc elegant,

192
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
cu mai multă lumină.

193
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
Poate salvez seara și obținem banii ăia.

194
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
Noapte bună, Basil.

195
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Bună seara.

196
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
- Hei.
- Hei.

197
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
- Merg să verific alimentarea.
- Ne descurcăm.

198
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Vino în sala de lectură.

199
00:12:57,693 --> 00:12:58,778
MVF
GAȘCA

200
00:12:58,903 --> 00:13:00,946
{\an8}MIZERABILUL - CE FACEȚI?
VONDIE- AJUTOR!

201
00:13:01,071 --> 00:13:01,947
MIZERABILUL
CANTINA

202
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Dacă ai nevoie de ceva,
sunt omul tău, omule.

203
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Acum că zici,

204
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
aveți treabă pe altundeva?

205
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
- Nu, suntem antreprenori.
- Ne facem programul.

206
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
Super. În cazul ăsta, îmi dai mie boxa?

207
00:13:17,463 --> 00:13:20,925
- De ce? Ce-ai de gând?
- Am de gând să continui petrecerea.

208
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
- Tare!
- Așa!

209
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
- Ne trebuie generator nou.
- Pune-l pe listă.

210
00:13:29,225 --> 00:13:33,103
Voiam o seară specială
pentru copii. Am cerut prea multe?

211
00:13:33,103 --> 00:13:35,147
Te rog. Nu poți controla vremea.

212
00:13:35,856 --> 00:13:38,442
- Și ce tot are Basil?
- Cum adică?

213
00:13:38,567 --> 00:13:42,112
Știu că e un pupincurist veritabil,
dar în seara asta, dă lustru.

214
00:13:42,279 --> 00:13:45,074
Îl știi doar. Se crede mare și tare.

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
Sau crede că ar trebui să fie director.

216
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
- Nu știu. Poate are dreptate.
- N-ai zis asta.

217
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
N-o să ne plângem de milă.
O să rezolvăm problema balului.

218
00:13:54,959 --> 00:13:57,503
Nu știu. Ceva e și cu Chuck.

219
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
Simt că e o problemă.

220
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
- E bolnav?
- Îl știi.

221
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
Aș fi proastă să-l aștept
să zică. Și știi că nu sunt.

222
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- Mă ocup eu de copii.
- Urează-mi succes.

223
00:14:08,722 --> 00:14:12,351
Am găsit o cale să rezolv petrecerea.
Ce faci, omule, ești bine?

224
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
- Nu.
- Paul?

225
00:14:15,271 --> 00:14:18,983
A zis că aduce un prieten.
De ce l-a invitat? Nu-i frumos.

226
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
Am tratat-o ca pe o regină Disney
din clasa a șasea.

227
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
- Și ea așa face?
- Te înțeleg.

228
00:14:24,613 --> 00:14:28,033
- Eu n-aș lăsa lucrurile așa.
- Nu e frumos.

229
00:14:28,033 --> 00:14:33,205
Dar dacă l-a adus pe Paul
ca să te testeze cumva?

230
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Șansa ta să dovedești ce poți.

231
00:14:36,500 --> 00:14:37,877
Trebuie să-ți dai silința.

232
00:14:38,544 --> 00:14:41,630
- Crezi că asta vrea?
- Trebuie să-i înveți limbajul.

233
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
Limbajul iubirii.

234
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
- Cum fac asta?
- Habar n-am.

235
00:14:46,635 --> 00:14:51,682
Dar câtă vreme
meciul nu e gata, încă ai șanse.

236
00:14:54,768 --> 00:14:57,855
Nu știu ce zici.
Dar mersi, Mizerabilule.

237
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
- Știi unde-i JB?
- Se strecura undeva cu Alexis.

238
00:15:02,735 --> 00:15:05,070
Oare îi mai stă mintea la altceva?

239
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
- Da.
- Vorbim, frate.

240
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Mie mi-a plăcut ce-ai zis.

241
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
Mersi. Vorbim mai încolo.

242
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
- Vorbim.
- Pa, frate.

243
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Mai bine ne întoarcem în sală.

244
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Dar am venit deja.

245
00:15:23,797 --> 00:15:28,427
- Nu știam că ești la Arte.
- Nu sunt. Dl Epps e de treabă.

246
00:15:28,802 --> 00:15:33,140
Mă lasă să vin după ore.
E unul dintre locurile mele preferate.

247
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Ce se petrece, JB?

248
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
Eu și Mizerabilul
am avut mereu țelurile noastre.

249
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
Avem viața deja plănuită.
E așa sigur de tot.

250
00:15:46,737 --> 00:15:49,990
Dar tu? Sunteți gemeni,
aveți aceleași gene,

251
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
dar puteți avea visuri diferite.

252
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Mama m-a pus să iau iar pastile.

253
00:15:57,206 --> 00:15:59,959
Le urăsc, dar fără ele, simt că mă înec.

254
00:16:02,795 --> 00:16:03,879
Și tata...

255
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
Mizerabilul jură că are ceva, dar nu știu.

256
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
Prea puține mă țin
cu picioarele pe pământ.

257
00:16:12,429 --> 00:16:13,555
Tu ești una,

258
00:16:14,431 --> 00:16:17,184
iar celălalt lucru... e arta.

259
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Muzică pe o pânză. Terapie lirică.

260
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Nu am mintea învolburată când pictez.

261
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
- Nu știam.
- N-am zis nimănui

262
00:16:26,652 --> 00:16:30,698
și nici n-am arătat.
Nici măcar Mizerabilului, dar...

263
00:16:43,919 --> 00:16:46,588
<i>Poate Vondie avea dreptate.
Mintea lui JB era la Alexis...</i>

264
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
JORDAN BELL
ESEU PASIUNI

265
00:16:47,798 --> 00:16:49,216
<i>...și nu se gândea la altceva.</i>

266
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
INTRODUCERE
DE JORDAN BELL

267
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>Poate JB era gata
să-și asume pedeapsa pentru minciună,</i>

268
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
<i>dar eu nu.</i>

269
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Când ai avut timp de asta?

270
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
Știu că nu-i grozav,
dar lucrez la el de o vreme.

271
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Nu-i așa grozav, da.

272
00:17:08,527 --> 00:17:12,823
Glumești? E minunat.
Povestește-mi despre el.

273
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Bine.

274
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Vezi, e într-o căutare neîncetată
a celeilalte aripi.

275
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Din cauza asta,

276
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
nu poate ajunge
la ce-și dorește mai mult.

277
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Dacă o va găsi,
va dispărea senzația de cădere

278
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
și va putea zbura.

279
00:17:27,212 --> 00:17:30,883
Ca tine. Și ce-ți dorești cel mai mult?

280
00:17:32,718 --> 00:17:36,930
Nu știu încă.
Ceva mai mare, mai îndrăzneț.

281
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Ceva ce te pasionează?

282
00:17:59,453 --> 00:18:00,329
Hei.

283
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Știu cum să-mi încep eseul.
Mi-a venit acum ideea.

284
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
Ca fulgerul? Bine.

285
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
Ce este?

286
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
Mizerabilul mi-a făcut tema.

287
00:18:25,521 --> 00:18:29,775
- Dr. Bell. De ce am detenție?
- Spune-mi ce se petrece.

288
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
Ia loc.

289
00:18:39,201 --> 00:18:43,122
Printre hipertensiune și diabet...

290
00:18:43,288 --> 00:18:44,248
Știam eu.

291
00:18:45,499 --> 00:18:49,044
Sângerarea nu era de la sinusuri.
Ce se petrece, Chuck?

292
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Doctorița...

293
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Hong a zis...

294
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
că sunt în pericol...

295
00:18:58,178 --> 00:18:59,388
de insuficiență renală.

296
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
- Și ce înseamnă?
- Că am nevoie...

297
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
de un transplant de rinichi.

298
00:19:07,020 --> 00:19:09,481
- Transplant?
- Știu că e mult.

299
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
De când știai?

300
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
- Câteva săptămâni.
- Și nu mi-ai zis?

301
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
Nu o să ignori asta.
Avem doi băieți de crescut.

302
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
Au nevoie de tatăl lor.

303
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Am nevoie ca tatăl lor să fie cu ei
și soțul meu să fie cu mine.

304
00:19:24,163 --> 00:19:28,208
- Știu că e mult. Știu...
- Sunt soția ta, Chuck.

305
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
Dacă n-ai încredere în mine, ce vom...

306
00:19:32,880 --> 00:19:34,464
Vom trece peste. Știm lume.

307
00:19:34,464 --> 00:19:37,718
Rugăm familia și prietenii
să se testeze pentru compatibilitate.

308
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
- Trebuie să le spunem băieților.
- Nu pot.

309
00:19:41,972 --> 00:19:44,016
Ce vor face dacă află într-o zi

310
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
că te puteau salva?

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
De-aia nu vreau să afle.

312
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
Nu vreau să își asume riscuri
pentru mine. Nici azi, nici altădată.

313
00:19:50,606 --> 00:19:53,609
- N-am zis azi, Chuck.
- Voiam să spun niciodată.

314
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Vorbesc serios.
Nu-mi pasă. E viața mea.

315
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Nu e doar viața ta. Suntem o echipă.

316
00:19:59,948 --> 00:20:03,035
E viața noastră. Nu renunțăm.

317
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
- Bine.
- Nu renunțăm, Chuck.

318
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Vondie, lasă să fie de la sine.

319
00:20:09,625 --> 00:20:10,959
- Lasă-mă.
- Haide.

320
00:20:13,795 --> 00:20:15,547
Ce ai, V? Ce-a fost aia?

321
00:20:15,672 --> 00:20:17,382
Cică să las să fie de la sine.

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,594
- Ce-nseamnă?
- Hei, mi-ai scris tema? De ce?

323
00:20:20,594 --> 00:20:21,803
Te ajutam doar.

324
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
N-aveai cum să termini eseul.

325
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
- Te omora mama.
- Asta era.

326
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
M-am săturat să mă controlezi.

327
00:20:27,017 --> 00:20:29,728
JB, nu e momentul sau locul.

328
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Zi-i lui Josh asta. Nu mie.

329
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Nu trebuie să-i zică nimic.
Îmi strici seara, frate.

330
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
- Toți o faceți.
- Nu-i pasă nimănui de seara ta.

331
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
Evident. Doar ai fugit cu ea.

332
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
Maya l-a adus pe idiotul de Zuma.
Ce prieten face asta?

333
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
- Ce se petrece, Mizerabilule?
- Nimic.

334
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Doar ziceam cum Vondie
e blocat în multivers.

335
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Fratele meu m-a lăsat.

336
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Și o foarte bună prietenă
umblă cu un idiot.

337
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
Josh.

338
00:20:56,463 --> 00:20:57,881
Nu umblă cu el.

339
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
Eu i-am zis că erați apropiați.

340
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
I-am cam dat ideea.

341
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Și tu vrei să-mi strici seara?

342
00:21:03,595 --> 00:21:04,972
Mai ușor cu vocea.

343
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
- Nu vorbi cu mama așa.
- E și maică-mea.

344
00:21:07,766 --> 00:21:08,976
Poate-i mai bine

345
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
că nu-ți mai place baschetul,
pentru că nu erai așa bun.

346
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
- De ajuns.
- Sunt mai bun decât tine.

347
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
- În visele tale.
- În realitate. Oricând.

348
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Oricând, zici?

349
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
Ce zici de azi? Chiar acum, de fapt.

350
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Ai grijă ce-ți dorești, frățioare.

351
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
O să-ți cam strice planurile asta.

352
00:21:28,120 --> 00:21:29,538
<i>Vijelie. Substantiv.</i>

353
00:21:29,663 --> 00:21:31,039
VIJELIE
PERTURBARE SUBITĂ, ZARVĂ

354
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
<i>Perturbare subită, zarvă.</i>

355
00:21:32,916 --> 00:21:37,004
<i>O furtună violentă, însoțită
de vânt puternic, tunete, și fulgere.</i>

356
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
<i>Adică...</i>

357
00:21:38,588 --> 00:21:43,093
Vijelia de afară
nu se compară cu ce voi aduce aici.

358
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
Vorbele nu te vor salva aici.

359
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
Serios? Mai vedem.

360
00:21:50,017 --> 00:21:52,602
- Verific-o.
- Haideți, băieți.

361
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Hai, JB.

362
00:22:01,528 --> 00:22:02,529
Da!

363
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Frumoasă aruncare!

364
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Hai!

365
00:22:24,259 --> 00:22:27,012
Hai, JB! Bună apărare.

366
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
- Punct.
- Să nu te împiedici.

367
00:22:36,396 --> 00:22:39,983
- Hai, JB, poți!
- Bine, JB!

368
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Ești tare, JB!

369
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
Hai, JB!

370
00:22:49,326 --> 00:22:51,119
<i>Regula trei în baschet.</i>

371
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
<i>Uneori, câștigi și când pierzi,</i>

372
00:22:53,955 --> 00:22:57,125
<i>pentru că înveți
ce îți trebuie să fii învingător.</i>

373
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Hei!

374
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
Energia asta ne trebuie
dacă jucăm în playoff.

375
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
Vino.

376
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
- Mersi. Bun joc.
- Ultimul dans.

377
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Bine.

378
00:23:19,815 --> 00:23:21,149
- Hei.
- Hei.

379
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
- N-a fost noaptea plănuită.
- Nu. Asta cu siguranță.

380
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Drăguț. Adică, lănțișorul e...

381
00:23:31,868 --> 00:23:33,537
Da... Dar și tu ești drăguță.

382
00:23:33,537 --> 00:23:36,706
Mersi. Îl port zilnic, dar fie.

383
00:23:37,374 --> 00:23:39,626
Mama mi-l luase, mersi.

384
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
Tot ratat, Mize?

385
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
Nu vreau să ne certăm.

386
00:23:45,590 --> 00:23:48,051
De ce s-o facem? N-ai fi competiție.

387
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
Hai să păstrăm dușmănia pe teren, da?

388
00:23:51,638 --> 00:23:52,639
Rivali?

389
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Hai, Zuma. Măcar încearcă.

390
00:23:55,892 --> 00:24:00,063
- Unui jucător bun îi trebuie inamic.
- Și unei povești bune, un supererou.

391
00:24:00,480 --> 00:24:03,442
Asta sunt eu. Am aripi, Zuma.

392
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
N-ai văzut nimic încă.

393
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Ba cred că am văzut.

394
00:24:11,032 --> 00:24:12,617
Știu. Scuze.
Ne vedem mâine.

395
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
Îmi place dansul pe întuneric.

396
00:24:29,384 --> 00:24:30,260
Hei.

397
00:24:30,886 --> 00:24:31,803
Hei.

398
00:24:32,804 --> 00:24:34,181
- Hei.
- Hei.

399
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
Hei.

400
00:24:35,348 --> 00:24:37,476
- Hei, gogoșele.
- Da. Am o întrebare.

401
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Pot căuta ceva
pe internet? Am telefonul mort.

402
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
Sigur. Dar ai grijă.
E al tatei.

403
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
Bine. Mersi, omule.

404
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Ce-i asta? Antrenorul ține un discurs?

405
00:24:53,283 --> 00:24:55,952
<i>Hei, JB. Hei, Mizerabilule.</i>

406
00:24:56,495 --> 00:24:59,998
Nu, nu altă tiradă, da?
E ziua mea liberă.

407
00:25:00,665 --> 00:25:01,625
Potolește-te.

408
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
<i>Jordan și Josh.</i>

409
00:25:05,712 --> 00:25:08,590
<i>Flăcările mele gemene, vă iubesc mult.</i>

410
00:25:10,967 --> 00:25:13,970
<i>Dacă vedeți asta,
înseamnă că ceva a mers prost.</i>

411
00:25:15,639 --> 00:25:18,600
<i>Tata n-a avut șansa să-și ia adio.</i>

412
00:25:20,894 --> 00:25:24,231
<i>Am mers la medic
și veștile au fost proaste.</i>

413
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
Știam eu că e ceva.

414
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Cum adică știai că e ceva?

415
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
De ce nu mi-ai zis?
Ce e? La ce se referă?

416
00:25:35,742 --> 00:25:37,702
Nu m-ai ascultat. Am vrut să-ți zic,

417
00:25:37,827 --> 00:25:40,830
dar erai obsedat de Alexis și bal.

418
00:25:43,083 --> 00:25:45,835
<i>Vreau să vă las ceva, la nevoie.</i>

419
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
<i>Regulile baschetului în viață.</i>

420
00:25:54,511 --> 00:25:58,515
<i>Regula numărul unu.
Mingea e inima voastră.</i>

421
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
<i>Și familia e terenul.</i>

422
00:26:03,895 --> 00:26:07,107
<i>Pierderile sunt inevitabile,
cum e zăpada iarna,</i>

423
00:26:07,482 --> 00:26:11,361
<i>dar cum anotimpurile trec,
frigul e urmat de primăvară.</i>

424
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
- Lakers, iubire.
- Lakers, iubire.

425
00:26:20,495 --> 00:26:25,083
<i>Apropiați, adică familie, vecini, echipă.</i>

426
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
<i>Asta eram.</i>

427
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
<i>Uniți și în vremuri de restriște.</i>

428
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
Maya Sfidătoarea.

429
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
<i>Strâns uniți și după anii ăștia.</i>

430
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
- Da!
- Vondie!

431
00:26:39,931 --> 00:26:44,436
<i>Adevărații campioni răzbesc
prin furtună. Noi aveam aripi.</i>

432
00:26:44,603 --> 00:26:45,770
NBA! Am reușit.

433
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
<i>Eram atât de sus,
nimic nu ne mai putea opri.</i>

434
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Simt că pot zbura.

435
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
Jur că putem sări în piscină de aici.

436
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
- Nu!
<i>- Știam că anotimpurile se schimbă.</i>

437
00:26:55,989 --> 00:26:57,407
<i>Doar că nu așa curând.</i>

438
00:26:57,407 --> 00:26:58,700
- La trei. Unu...
- Nu!

439
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
Subtitrarea: Maria Crintea