- Afasta-te, dá-me espaço. - Tem calma. Não me lixes.
Porque te estás a aperaltar?
Esperámos três anos pelo baile de Harlem Renaissance
e nem sequer podes ir. Sabes? De facto, tinha planeado um itinerário.
Às 19h entramos. Às 19h10 declamamos uns versos no salão literário.
Às19h45 subimos. Arruinaste esse plano.
- Nada que não possa ser solucionado. - O quê, esperas solucionar a mãe?
Ainda não entregaste aquele trabalho,
que era apenas um parágrafo. - Eu comecei-o.
Devias tê-lo terminado.
A equipa estava toda junta prestes a fazê-lo em grande.
Porque o próximo ano será bem diferente.
- Tu e a equipa? - Sim.
Primeiro, o Vondie está caidinho pela Angela.
Então, boa sorte a meteres-te no meio.
E segundo, devias ter convidado a Maya.
Tu é que estás fora. Além disso,
nada me vai afastar da Alexis. - A sério?
Deves ter um sósia. Já conheceste a nossa mãe?
SÓSIA UMA PESSOA MUITO PARECIDA COM OUTRA
Sim, antes de ti. Sou mais velho, lembras-te?
- Por quatro minutos. - E nesse tempo aprendi muito.
Tem calma, está bem? Vai correr tudo bem, Filth.
- Ajuda-me com a gravata. - Não aprendeste a fazer o nó da gravata?
- Não. Não em quatro minutos. - Está bem.
A TRAVESSIA
Querido, o teu nariz.
É, provavelmente, a minha sinusite.
Como estou?
Estás colorido. Elegante, mas colorido.
Podes ajudar-me?
Estou bem-parecido, não é?
- Melhor do que o nosso primeiro encontro. - Não foi um encontro. Tinha 12 anos.
- E pele seca. - E tu adoravas estes lábios secos.
Adorava?
- Como te sentes? - Nervosa.
Tantas coisas dependem desta noite.
Temos um aviso de enxurrada. Sabes, talvez devesse cancelar o baile,
mas o Basil convidou ex-alunos para eu pedir dinheiro.
Agora, nem sequer consigo encontrar os meus brincos favoritos.
Eu apoio-te, querida. No que precisares, o DJ Chuck é o teu braço-direito.
Mal posso esperar para girar uns êxitos.
Se puseres seja o que for a girar, aqueles miúdos vão fugir do ginásio
e nunca mais nos falam. Tens a minha lista de músicas, certo?
Não, eu tenho a minha lista.
- Tiveste novidades da tua médica? - Está tudo bem, querida.
E esta noite vai ficar ainda melhor.
Sim. Estás com um visual que me alimenta a imaginação.
Estás uma brasa esta noite. Com esse visual,
vais ser só sacar donativos.
O Filthy ficaria orgulhoso.
Pois. A quem é que achas que ele saiu?
A Zora Neale Hurston chamá-los-ia
de trapinhos na muche. - Muito obrigado.
- Elegante. - Ou seja, impecável.
Ou seja, totalmente irrepreensível?
E porque estás irrepreensível, JB? Eu disse-te: sem trabalho, nada de baile.
Sei das tuas dificuldades, mas regras são regras.
- Não podes simplesmente... - Eu entreguei o trabalho.
PORTAL DE PROJETOS HUGHES TRABALHO CARREGADO
Fantástico. Vês? Sei que odeias isso,
mas voltares a tomar a medicação vai fazer-te muito bem, JB. Está bem?
Suponho que alguém pode dançar à Lindy Hop comigo.
- Conta comigo, mãe. - Sim.
- Até já. - Até já.
Estão elegantes.
- Vamos. Estão prontos? - Pai, eu amo-te. Mas com respeito,
de forma alguma iremos convosco.
Já é mau vocês estarem lá.
- O quê? Já não presto? - Pergunto: "Estás fixe?"
Sim, ele acha que sim.
Estou fixe ao mais alto nível.
- Ai sim? - Sim.
- Muito bem. - Sim. Olhem para mim.
Olhem para mim. Saiam da frente.
- Como? - Com licença.
Olha, passa-se alguma coisa.
O pai está doente ou assim. Mas não sei ao certo.
Doente? A mãe não disse que a sua pressão arterial estava alta?
Talvez, mas sinto que é mais do que isso.
A avó tem o mesmo. Ela toma um comprimido e segue em frente.
Estou preocupado, meu.
Relaxa. Tu é que estás sempre a dizer que o pai vai ficar bem.
Então, vai ficar bem.
Fizeste mesmo o trabalho?
Entreguei um papel em branco.
- Meu Deus. - Quando forem ver,
já o terei feito. Até o posso fazer logo à noite.
- Ninguém saberá. - A mãe vai saber.
- Estás a brincar com o fogo. - E posso queimar-me, mas esta noite não.
Hoje comparecemos. Vá lá. Juntos, eu e tu. Como o Kobe e o Shaq.
Não, como o Spike e o Denzel.
- O "Mo'Better", meu. - Queres dizer o "Malcolm X".
Ambos.
Parar. Chapéu. E ir.
Vejo-te lá dentro.
Altamente.
A noite está linda. Assim, os rostos do meu povo...
As estrelas são belas. Assim, os olhos do meu povo...
... vejam o brilho...
... do clarão de um rapaz negro.
Espero que tenham os bilhetes...
... pois estamos prestes a dar um espetáculo.
Chamo-me Josh Bell, mas sou famoso por Filthy McNasty.
Eu jogo para ganhar. Como os maiores. Esta noite celebramos.
Belo é também o filho.
O elegante rapaz negro no cabaré hoje, quem sabe?
Por isso eu digo: "Dança hoje."
Muito bem.
PARA: JB ENCONTRA-ME NO SALÃO. HORA DE BRILHAR
Como sabe, o Harlem Renaissance é parte integrante da identidade de Hughes.
O momento crucial em que a arte e a expressão deram origem
a uma nova Black Joy.
Os nossos miúdos empenham-se em encarnar esse espírito.
Eles conseguiram. Digo, isto é fantástico.
Basil Guidry! Estás impecável, meu rapaz.
Tudo bem. Vejo que deixaram entrar o rei do póquer.
Obrigado pela perseverança. O que se passa?
O que se passa é que me ganhaste no póquer,
depois trouxeste-me aqui para me sacares mais dinheiro.
- De certeza que fui eu? - É a jogada à Basil, meu.
Mas a sério, a Dra. Bell e eu estamos radiantes por te receber.
Decerto que não tenho de te recordar o quão especial Hughes é.
Sim, e com os cortes nos orçamentos, as escolas têm de se defender sozinhas.
Então, iremos depender da bondade dos nossos benfeitores.
Fico feliz por ajudar.
Temos umas adições novas. Adoraria levá-lo a visitar...
Porque não o faço eu? De certeza que está muito ocupada, Dra. Bell, certo?
Por aqui, Lamont. Como está a tua mãe?
Está bem.
És tu, Big V, o meu rapaz, no recinto?
- Tudo bem? - Então, Filthy? Como estás?
- Conheces a Angela, não é? - Sim, claro.
É o Paul, o meu outro par.
- Pensava que tu e o Vondie namoravam. - O que são rótulos?
Só somos. Como eu e o Paul.
- Só sou. - Eu não.
Querem tirar uma foto?
- Sim, claro. - Não. Vamos dançar.
- Olá. - Maya, estás...
Linda, não é? Tudo bem, Filthy?
- Como vieste aqui parar? - Eu convidei-o.
O quê? Porquê? Hoje é para a nossa malta. Os nossos finalistas. Ele não faz parte.
- A nossa malta? - Sim.
Ouves o que dizes? Não és o dono do mundo, Filthy.
Nem sequer da tua vida.
E não penses que me esqueci daquele assunto por resolver.
Tu primeiro.
Certo. Cabeças para cima.
- O que estão aqui a fazer? - O que te parece? Falamos sobre os NFT.
Um bem virtual não fungível, meu.
O que se passa, Reading Rainbow? Diz-me: como defines este espaço?
Porque estão todos a beber aqui?
Não receiam que entre aqui alguém?
Fazes muitas perguntas. De certeza que não te chibas à tua mãe?
Claro que não. Eu sou fixe.
Está bem. O teu irmão? Vocês costumam andar colados um ao outro.
JB, aonde me levas?
A paciência é uma virtude, está bem? Por favor, continua a cantar.
Não sei porquê Que não há sol no céu
Tempo tempestuoso
És a minha coisa favorita.
Este momento é o melhor.
Só o momento? É só isso que queres de mim?
- Já que perguntaste... - Não posso contigo, JB.
Só que também não posso parar contigo.
A sério? Eu estava preocupado.
Comigo?
Connosco. Não tencionava largar todos os meus problemas
em cima de ti. Foi demasiado.
Estou aqui para isso. Não tens de te preocupar.
Sou um lugar seguro.
Pois és.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vê onde pões os pés.
Muito bem. Nada de pânico. Já conhecem o procedimento.
Aparentemente, a tempestade cortou a eletricidade,
mas as luzes de emergência acenderam-se. Corpo docente, por favor,
vamos reunir todos os alunos dentro do ginásio
e garantir que todos estão seguros e identificados
e informem-me, sim? Pode ser?
Vou verificar o gerador.
Chuck, parece que tens de te sentar.
Perdão. Não abona a favor das doações dos ex-alunos.
Não tens limites?
Basil, encontras um local mais confortável
para eles, por favor? - Onde?
Queres uma reserva no terceiro andar?
Se houver disponibilidade.
Qual é o teu problema, meu? Basil, a tua chefe está a pedir-te ajuda.
Problema nenhum. De facto, vou levá-los para um sítio com classe,
com mais luz.
A ver se consigo salvar a noite e o dinheiro.
Boa noite, Basil.
Boa noite para todos.
- Vou ver a energia de reserva. - Não, isso já está.
Encontra-me na sala de estudo.
M V F A EQUIPA
FILTHY - TUDO BEM? VONDIE - SOCORRO!!!
FILTHY COZINHA DO CAFÉ
Se precisares de alguma coisa, sou o teu gajo.
Agora que falas nisso,
será que têm de ir a algum lado.
- Não, meu. Somos empresários. - Nós fazemos os nossos horários.
Fixe. Nesse caso, posso ficar com a coluna?
- Porquê? Qual é o teu plano? - Eu acho que a festa ainda não acabou.
- Boa, está bem. - Muito bem!
- Então, precisamos de um gerador novo. - Acrescenta à lista.
Só queria uma noite especial para os miúdos. É pedir muito?
Por favor. Não consegues controlar o tempo.
- E o que se passa com o Basil? - Como assim?
Eu sei que ele é especialista em lamber botas, mas hoje está demais.
Ele não controla isso. Ele tem-se em muita alta estima.
Ou na sua opinião, ele devia ser o diretor.
- Não sei. Talvez tenha razão. - Sei que foi da boca para fora.
Não vamos ter uma festa de pena, mana. Temos de inverter isto.
Não sei. Passa-se algo com o Chuck também.
Eu sinto. Algo está errado.
- Ele está doente? - Conheces o Chuck.
Era uma idiota se esperasse que me contasse. E sabes que eu não o sou.
- Eu trato dos miúdos. - Deseja-me boa sorte.
Descobri uma maneira de retomar a festa. Então, estás bem?
- Não. - O Paul, não é?
Ela disse que ia trazer um amigo. Porque é que ela o convidaria? É nojento.
Tenho-a tratado como uma princesa da Disney desde o sexto ano.
- E é assim que ela me trata? - Eu percebo.
- Pessoalmente, não deixaria isso passar. - Meu, não está certo.
Mas e se ela trouxe o Paul para te testar, sabes?
Uma oportunidade para tu te provares.
Tens de dar tudo.
- Achas que é isso que isto significa? - Só tens de aprender a linguagem dela.
A linguagem do amor.
- Como faço isso? - Não faço ideia.
Mas, desde que ainda estejas em jogo, continuas a ter uma oportunidade.
Realmente não percebo o que acabaste de dizer. Mas obrigado, Filthy.
- Sabes do JB? - Vi-o a esgueirar-se com a Alexis.
Questiono-me se esse jogador é capaz de pensar noutra coisa.
- Pois. - Até logo.
Pareceu-me bem.
Obrigado. Vejo-vos mais logo.
- Até logo. - Até logo.
Talvez devêssemos voltar ao ginásio.
Mas já chegámos.
- Não sabia que estudavas arte. - Não estudo. O Sr. Epps é fixe.
Deixa-me vir aqui para conversar depois da escola. É um dos meus locais favoritos.
O que se passa, JB?
Eu e o Filthy, sempre tivemos uns objetivos.
Toda a nossa vida está delineada. Ele está tão seguro disso.
E tu? Vocês são gémeos e têm os mesmos genes,
mas podes ter sonhos diferentes.
A minha mãe fez-me tomar a medicação.
Eu odeio isso, mas sem ela, parece que me estou a afogar.
E o meu pai...
O Filthy jura que algo se passa com ele, mas não sei.
Não são muitas as coisas que me mantêm de pés assentes.
Tu és uma delas,
e a outra é a arte.
É como ter música num quadro. Terapia lírica.
Quando pinto, não tenho tempestades na minha cabeça.
- Não sabia. - Nunca contei a ninguém
nem mostrei a ninguém. Nem mesmo ao Filthy, mas...
Talvez o Vondie estivesse certo. A cabeça do JB estava na Alexis...
JORDAN BELL TRABALHO PAIXÃO
... e não pensava em mais nada.
INTRODUÇÃO POR JORDAN BELL
Talvez o JB estivesse disposto a ser punido pela sua mentira,
mas eu não.
Quando tiveste tempo para fazer isto?
Sei que não é fantástico, mas tenho trabalhado nele há um tempo.
Sim, não é fantástico.
O quê? A sério? Não, está brutal, JB. Fala-me dele.
Está bem.
Ele está na sua busca incessante pela sua outra asa.
E por causa disso,
o que ele mais deseja está fora do seu alcance.
Se ele a encontrar, sentir-se-á menos em queda
e mais em voo.
Como tu, não é? E o que desejas mais que tudo?
Ainda não sei. Algo maior, mais arrojado.
Algo por que tenhas grande paixão?
Já sei como começar o meu trabalho. Veio-me à cabeça.
Num relâmpago? Está bem.
O que foi?
O Filthy fez o meu trabalho.
- Dra. Bell. Porque estou de castigo? - Diz-me o que se passa.
Senta-te.
Entre a pressão alta e os diabetes...
Eu sabia.
O nariz a sangrar não era da sinusite. O que se passa, Chuck?
A doutora...
... Hong disse que eu estou...
... em risco de...
... insuficiência renal.
- O que quer dizer isso? - Que preciso de...
... um transplante renal.
- Um transplante? - Eu sei que é pesado.
Há quanto tempo sabes disto?
- Há duas semanas. - E não me contaste?
Não vais ignorar isto. Estamos a criar dois rapazes neste mundo.
Eles precisam do pai.
Eu preciso que o pai deles esteja cá e do meu marido para mim.
- Eu sei que é muito agora. Eu sei... - Sou a tua mulher, Chuck.
Se não me contas as coisas, então o que...
Vamos ultrapassar isto. Somos muitos.
Vamos só pedir à nossa família e amigos para testar compatibilidades.
- Temos de contar aos miúdos. - Não, querida, não posso.
O que achas que vai acontecer se um dia descobrirem
que podiam salvar o pai?
É por isso que não quero que saibam.
Nem quero falar de eles se arriscarem por mim. Nem hoje nem nunca.
- Nunca disse "hoje", Chuck. - O quê? Eu estou a falar de nunca.
Estou a falar a sério. Não me importa. Esta é a minha vida.
Não é só a tua vida, Chuck. Somos uma equipa.
Esta é a nossa vida. Não vamos desistir.
- Está bem. - Não vamos desistir, Chuck.
Vondie, deixa as coisas acontecerem.
- Sê tu. - Anda.
Então, V, tudo bem? O que foi aquilo?
É suposto deixar as coisas acontecerem.
- O que quer dizer isso? - Fizeste o meu trabalho? Porquê?
Estava a ajudar-te.
Não ias acabar o trabalho.
- A mãe ia dar cabo de ti. - Deixa-a.
Para de controlar a minha vida.
Vá lá, JB. Há uma altura e um lugar. Não é o caso.
Diz isso ao Josh. Não a mim.
Ela não tem de dizer nada ao Josh. Estás a estragar a minha noite.
- Vocês todos. - Ninguém quer saber da tua noite.
É óbvio que tu não. A fugires com ela e tudo.
A Maya traz o estúpido do Zuma. Que amiga faz isso?
- Filthy, o que se passa? - Nada.
Só estou a frisar o simples facto de o Vondie estar preso no multiverso.
O meu irmão abandonou-me.
E uma das minhas maiores amigas está caidinha por um idiota.
Josh.
Ela não está caidinha por ele.
Eu é que lhe disse que vocês eram próximos.
Então, como que lhe dei a ideia.
Também estás a tentar arruinar a minha noite?
Baixa o tom.
- Não fales assim com a minha mãe. - Também é a minha mãe.
Para ser sincero, acho melhor
que já não gostes de básquete, pois não eras muito bom.
- Filthy, basta. - Sou melhor do que tu.
- Nos teus sonhos. - Na minha vida. A qualquer dia e hora.
A qualquer dia e hora?
E que tal hoje? Na verdade, e que tal agora?
Cuidado com o que pedes, maninho.
Isto vai com certeza lixar alguns dos teus planos.
Agitação. Substantivo.
AGITAÇÃO DISTÚRBIO SÚBITO OU TUMULTO
Como num distúrbio súbito ou agitação.
Geralmente uma tempestade violenta acompanhada de vento forte, trovoada.
Como em...
O temporal lá de fora não é nada comparado com a agitação que vou trazer para aqui.
As tuas palavras não te salvarão aqui, Filthy.
Sim? Vamos ver quanto a isso.
- Começa. - Muito bem, vamos, rapazes.
Vamos, JB.
Belo cesto!
Vamos lá!
Vamos lá, JB! Boa defesa, defesa.
- Ponto decisivo. - Não falhes.
- Vá lá, JB. Tu consegues. - Força, JB!
Arrasa, JB!
Vá lá, JB!
Regra número três do básquete.
Às vezes vences, mesmo quando perdes,
porque aprendes o que precisas para saíres por cima.
Este é a energia de que precisamos se quisermos passar nas eliminatórias.
Anda cá, meu.
- Obrigado, Filthy. Bom jogo. - Última dança.
Está bem.
- Olá. - Olá.
- A noite não correu como planeavas? - Não, não correu. Isso é certo.
É bonito. Refiro-me ao colar. É...
Digo... Mas não, tu estás bonita.
Obrigada. Uso-o todos os dias, mas na boa.
A minha mãe deu-mo. Obrigada.
Ainda a perder, Fil?
Não quero discutir contigo.
Porque discutiria contigo? Não seria uma competição.
Vamos manter isto no campo, está bem?
Rivais?
Vá lá, Zuma. Ao menos, ele está a tentar.
- Um grande jogador precisa de um némesis. - E uma grande história de um super-herói.
E é isso que sou. Tenho asas, Zuma.
Ainda não viste nada.
Já as vi.
Eu sei. Desculpa. Até amanhã.
Eu até que gosto de dançar no escuro.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá aos bolos. - Sim, senhor. Uma pergunta.
Posso ver uma cena online, rapidinho? O meu telemóvel morreu.
Claro. Mas tem cuidado. É do meu pai.
Tudo bem. Agradeço, meu.
O que é isto? O treinador está a fazer um discurso?
Tudo bem, JB? Tudo bem, Filthy?
Não. Não quero mais um discurso de treinador. Estou de folga.
Relaxa.
Jordan e Josh.
As minhas labaredas gémeas. Amo-vos tanto.
Se estão a ver isto, quer dizer que algo correu muito mal.
O meu pai nunca teve a oportunidade de se despedir.
Fui à médica e as notícias não são nada boas.
Eu sabia que algo estava errado.
Como sabias que algo estava errado?
Não me disseste? Que se passa? Está a falar do quê?
Não querias ouvir. Eu tentei dizer-te,
mas estavas tão obcecado em ver a Alexis no baile.
Tenho de vos deixar algo, por via das dúvidas.
As regras do básquete para a vida.
A regra número um do básquete: a bola é o teu coração.
E a família é o campo.
Uma perda é inevitável, como a neve no inverno,
mas à medida que as estações passam o frio dá sempre lugar à primavera.
- Lakers, meu. - Lakers, meu.
Unidos como família, parentes, equipa.
É o que éramos.
Ainda unidos perante todos os medos.
Maya, a Desafiadora.
Bem seguros, depois destes anos todos.
- Sim! - Vondie!
Os verdadeiros campeões aprendem a dançar na tempestade. Tínhamos asas.
A NBA, meu. Conseguimos.
Tão alto que nada nos podia impedir de ganhar.
Sinto que consigo voar.
Juro que conseguimos daqui até à piscina.
- Não! - Sabíamos que as estações mudariam.
Mas não tão repentinamente.
- Aos três. Um... - Não!
Legendas: Joana Ribeiro