1
00:00:01,918 --> 00:00:04,879
- Chega pra lá, me dê espaço.
- Calma. Não amasse minha roupa.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,423
Para que tudo isso?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,508
Nós esperamos três anos
pelo Harlem Renaissance,

4
00:00:08,633 --> 00:00:12,178
e você nem pode ir.
Eu tinha todo um cronograma.

5
00:00:12,387 --> 00:00:16,516
Às 19h, nós entramos. Às 19h10,
mandamos uma rima no salão literário.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
Às 19h45, subimos. Você estragou o plano.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,398
- Nada que não tenha solução.
- Solução? Você espera convencer a mamãe?

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Você ainda nem entregou aquele trabalho,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
- que era apenas um parágrafo.
- Eu já comecei.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Você já deveria ter terminado.

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
Era para a galera festejar unida.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
Porque ano que vem, vai ser outra parada.

13
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
- Você e o pessoal, é?
-É.

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
Em primeiro lugar,
o Vondie está com a Angela.

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Boa sorte empatando os dois.

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,418
E segundo,
você deveria ter convidado a Maya.

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
É você que está dando bobeira.

18
00:00:44,669 --> 00:00:47,881
- Além disso, nada me separa da Alexis.
- Ah, é?

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Você deve ter um sósia.
Você conhece a nossa mãe?

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
SÓ-SI-A
PESSOA PARECIDA COM OUTRA

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
Sim, antes de você.
Sou mais velho, lembra?

22
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
- Por quatro minutos.
- E, nesse tempo, aprendi muito.

23
00:00:56,514 --> 00:00:59,350
Cara, fica tranquilo, tá?
Vai dar tudo certo, Sujo.

24
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
- Faça meu nó.
- Você não aprendeu a dar o nó na gravata?

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
- Não vou aprender em quatro minutos.
- Olha, que se dane.

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
Querido, o seu nariz.

27
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Deve ser a minha sinusite.

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
{\an8}Como estou?

29
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
Com certeza, extravagante.
Bonito, mas extravagante.

30
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Você pode me ajudar?

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
Fico estiloso, não fico?

32
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
{\an8}- Mais do que no nosso primeiro encontro.
- Não foi um encontro. Eu tinha 12 anos.

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
{\an8}- E estava ressecado.
- E você amou estes lábios ressecados.

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
{\an8}Amei?

35
00:01:55,406 --> 00:01:57,325
- Como está se sentindo?
- Nervosa.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
{\an8}Há tanta coisa em jogo esta noite.

37
00:02:00,662 --> 00:02:04,124
Temos um alerta de temporal.
Eu devia cancelar o baile,

38
00:02:04,124 --> 00:02:08,002
mas o Basil convidou ex-alunos
para que eu implore por dinheiro.

39
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
{\an8}Agora eu nem consigo
encontrar meus brincos favoritos.

40
00:02:11,214 --> 00:02:15,718
Estou contigo, amor. O que você precisar,
DJ Chuck O Cara é seu braço direito.

41
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
{\an8}Estou doido para tocar um pancadão.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
{\an8}Se você tocar,
as crianças vão sair correndo do ginásio

43
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
e nunca mais falarão conosco.
Está com a minha <i>playlist,</i> né?

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
{\an8}Não, eu peguei a minha <i>playlist.</i>

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
- Sua médica deu notícia?
- Está tudo bem, amor.

46
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
E esta noite vai ser ainda melhor.

47
00:02:45,957 --> 00:02:50,587
Isso mesmo. Você tem o visual
que está nas páginas do meu manual.

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Você está com tudo hoje.

49
00:02:52,547 --> 00:02:57,093
{\an8}Esse seu jeitinho vai arrancar
toda a grana daqueles doadores.

50
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
O Sujo teria orgulho.

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
É. De quem acha que ele herdou isso?

52
00:03:18,323 --> 00:03:22,493
- Zora Neale Hurston chamaria de boa pinta.
- Muito obrigado.

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
- Lindo.
- Assim como impecável.

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Assim como perfeitamente elegante?

55
00:03:27,624 --> 00:03:32,086
E por que você está elegante, JB?
Sem trabalho, sem baile, eu disse.

56
00:03:32,086 --> 00:03:34,130
Sei que é difícil, mas são as regras.

57
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
- Você não pode...
- Entreguei o trabalho.

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
PORTAL DE TAREFAS
PROJETO ENVIADO

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
Fantástico. Olha, eu sei que você odeia,

60
00:03:42,722 --> 00:03:46,559
mas voltar a tomar sua medicação
fará maravilhas, JB. Está bem?

61
00:03:47,685 --> 00:03:50,730
Bem, acho que alguém
pode me tirar para dançar.

62
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
- Eu posso, mãe.
- Isso aí.

63
00:03:57,528 --> 00:03:59,155
- Até logo.
- Até.

64
00:03:59,697 --> 00:04:01,241
Os moleques estão voando.

65
00:04:01,699 --> 00:04:05,078
- Vamos, estão prontos?
- Pai, eu te amo. Mas, com todo respeito,

66
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
sem chance de irmos com vocês.

67
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Já é ruim vocês estarem lá.

68
00:04:08,831 --> 00:04:12,710
- O quê? O cara não é mais o cara?
- Minha pergunta é: o cara é brabo?

69
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
Ele acha que é.

70
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
O cara é mais brabo que um urso polar.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
- Ah, é?
-É.

72
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
- Está certo.
- Olhe para mim.

73
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
Olhe para mim. Saia da frente.

74
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
- Qual é?
- Com licença.

75
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
Tem algo acontecendo.

76
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
O papai está doente
ou algo assim. Não sei.

77
00:04:34,440 --> 00:04:37,402
Doente? A mamãe não disse
que a pressão dele estava alta?

78
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Acho que é mais do que isso.

79
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
A vovó tem a mesma coisa.
Ela toma um remédio e segue a vida.

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Estou preocupado.

81
00:04:43,283 --> 00:04:47,620
Relaxa, mano. É você que sempre diz
que o papai vai ficar bem.

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,746
Então ele vai ficar.

83
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
Você fez mesmo o trabalho?

84
00:04:55,044 --> 00:04:56,379
Eu mandei um recibo.

85
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
- Deus do Céu.
- Quando notarem,

86
00:04:58,339 --> 00:05:00,675
já terei terminado.
Posso fazer mais tarde.

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
- Ninguém vai saber.
- A mamãe vai saber.

88
00:05:03,303 --> 00:05:06,639
- Você está brincando com fogo.
- E posso me queimar, mas não hoje.

89
00:05:06,639 --> 00:05:11,602
Esta noite é de zoação. Vamos lá, cara.
Juntos, eu e você. Como Kobe e Shaq.

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,938
Não, como Spike e Denzel.

91
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
<i>- Mais e Melhores Blues,</i> cara.
- Malcolm X.

92
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
Os dois.

93
00:05:26,075 --> 00:05:29,329
Para. Chapéu. E vai.

94
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
Se liga, te vejo lá dentro.

95
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
Cara.

96
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
Irado.

97
00:05:52,643 --> 00:05:57,148
A noite é bela.
Assim como os rostos do meu povo.

98
00:05:58,775 --> 00:06:05,448
As estrelas são belas.
Assim como os olhos do meu povo...

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,286
- veja brilhar...
- veja brilhar

100
00:06:10,286 --> 00:06:13,122
- no resplendor de um menino negro.
- ...no resplendor de um menino negro.

101
00:06:13,122 --> 00:06:15,041
- Peguem seus ingressos...
- Peguem seus ingressos

102
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
- porque vamos dar um show.
- ...porque vamos dar um show.

103
00:06:34,852 --> 00:06:38,564
Meu nome é Josh Bell,
mas Sujo Desagradável é meu pseudônimo.

104
00:06:38,898 --> 00:06:43,277
Eu jogo para ganhar. Como os grandes.
Hoje, é noite de celebrar.

105
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
Belo também é o filho.

106
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
Menino negro lustroso
amanhã no <i>Cabaret,</i> quem sabe?

107
00:06:50,451 --> 00:06:52,912
Por isso eu digo: "Dance hoje."

108
00:06:53,037 --> 00:06:54,205
- Isso aí.
- Muito bem.

109
00:07:01,045 --> 00:07:04,090
PARA: JB
ME ENCONTRE NO SALÃO. HORA DO SHOW.

110
00:07:22,191 --> 00:07:26,362
Como você sabe, o Harlem Renaissance
é parte integral da identidade do Hughes.

111
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
Aquele momento crucial
em que a arte e a expressão deram à luz

112
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
uma nova forma de alegria negra.

113
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Nossos filhos lutam
para incorporar esse espírito.

114
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Bem, eles tiveram sucesso.
Digo, isto é ótimo.

115
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Basil Guidry! Está elegante, meu garoto.

116
00:07:39,250 --> 00:07:42,628
Vejo que deixaram
o rei do pôquer entrar no recinto. Lamont!

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
- Ei, obrigado por enfrentar a tempestade.
- Qual é a boa?

118
00:07:44,922 --> 00:07:49,760
A boa é que você levou meu dinheiro
no pôquer e me trouxe aqui pra pegar mais.

119
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
- Tem certeza de que era eu?
- Típica lábia, Basil.

120
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Sério, a Dra. Bell e eu
estamos encantados em recebê-lo.

121
00:07:55,892 --> 00:07:58,978
Não preciso lembrá-lo
do quanto Hughes é um lugar especial.

122
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
Com os cortes no orçamento,
as escolas estão à própria sorte.

123
00:08:02,398 --> 00:08:05,735
Então precisamos contar
com a benevolência dos nossos benfeitores.

124
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Bem, fico feliz em ajudar.

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
Temos novas adições.
Adoraria levá-lo a um tour...

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,867
Por que eu não o levo?
Você não está ocupada, Dra. Bell?

127
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
Por aqui, Lamont. Como está a sua mãe?

128
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Ela está bem.

129
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
O Vezão chegou no recinto?

130
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
- E aí?
- E aí, Sujo? Como vai?

131
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
- Você já conhece a Angela, né?
- Pode crer.

132
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
E este é o Paul, meu outro acompanhante.

133
00:08:38,142 --> 00:08:40,895
- Achei que você namorasse o Vondie.
- Para que rótulos?

134
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Nós só somos, como eu e Paul.

135
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
- Eu apenas sou.
- Eu, não.

136
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Querem tirar uma foto?

137
00:08:47,568 --> 00:08:50,029
- Claro.
- Não. Vamos dançar.

138
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
- Ei.
- Maya, você está...

139
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
Linda, não é? E aí, Sujo?

140
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
- Como você entrou aqui?
- Eu o convidei.

141
00:09:31,028 --> 00:09:35,116
Por quê? Esta noite é da nossa galera.
Nossa formatura. Ele não faz parte.

142
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
- Nossa galera?
-É.

143
00:09:36,784 --> 00:09:40,413
Como é? Você não controla o mundo, Sujo.
Não controla nem a sua vida.

144
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
E não pense que eu esqueci
daquele assunto inacabado.

145
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Depois de você.

146
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Pessoal, olhem aqui.

147
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
- O que estão fazendo aqui?
- O que acha? Falando sobre NFTs.

148
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
Tokens não fungíveis, cara.

149
00:10:24,206 --> 00:10:27,668
E aí, dicionário ambulante?
Diga, qual é a definição deste local?

150
00:10:30,046 --> 00:10:33,257
Por que estão bebendo aqui?
Não têm medo de que alguém apareça?

151
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Quantas perguntas.
Está bisbilhotando pra mamãe?

152
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Claro que não. Estou de boa.

153
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Ah, tá. Onde está o seu irmão?
Você só vivem colados.

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
JB, aonde você está me levando?

155
00:10:53,319 --> 00:10:57,281
Paciência é uma virtude, tá?
Só continue cantando, por favor.

156
00:10:57,782 --> 00:11:03,454
<i>Não sei por quê
Não está fazendo sol</i>

157
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
<i>Tempo de tempestade</i>

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Amo estar com você.

159
00:11:11,379 --> 00:11:13,130
Este momento é incrível.

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Só o momento? Só quer isso de mim?

161
00:11:16,384 --> 00:11:19,679
- Já que perguntou.
- Não te aguento, JB.

162
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
No entanto, não consigo te largar.

163
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
Sério? Eu estava preocupado.

164
00:11:25,559 --> 00:11:26,644
Comigo?

165
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Com a gente. Eu não queria
jogar todos os meus problemas

166
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
em você daquele jeito. Foi demais.

167
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
Estou aqui para isso.
Olha, não precisa se preocupar.

168
00:11:37,655 --> 00:11:38,864
Sou seu porto seguro.

169
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
É mesmo.

170
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Quero mostrar uma coisa.

171
00:11:53,754 --> 00:11:55,005
Cuidado aí.

172
00:11:57,675 --> 00:12:01,178
Muito bem. Sem pânico.
Vocês já sabem como funciona.

173
00:12:01,971 --> 00:12:04,640
Parece que a chuva causou
a queda de energia,

174
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
mas temos luzes de emergência.
Professores, por favor,

175
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
reúnam os alunos no ginásio,

176
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
confiram se eles estão em segurança

177
00:12:12,481 --> 00:12:15,401
e me informem, está bem?

178
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
Eu vou checar o gerador.

179
00:12:20,030 --> 00:12:21,574
Chuck, quer se sentar?

180
00:12:21,574 --> 00:12:23,743
Olha, isso não cai bem para os doadores.

181
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
Você costuma parar?

182
00:12:25,119 --> 00:12:27,079
Basil, veja se há um local confortável

183
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
- para eles.
- Tipo onde?

184
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Querem um quarto no terceiro andar?

185
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Se estiver vago.

186
00:12:31,959 --> 00:12:35,713
Qual é o seu problema, cara?
Basil, sua chefe deseja a sua ajuda.

187
00:12:35,880 --> 00:12:39,508
Problema algum. Vou levá-los
a um lugar chique e mais iluminado.

188
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
Tentar salvar esta noite
e conseguir o dinheiro.

189
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
Boa noite, Basil.

190
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Boa noite a vocês.

191
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
- Ei.
- Ei.

192
00:12:49,560 --> 00:12:51,896
- Vou ver o gerador.
- Já foi resolvido.

193
00:12:52,396 --> 00:12:53,731
Encontre-me na sala de estudo.

194
00:12:57,693 --> 00:12:58,778
M V S
O ESQUADRÃO

195
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
{\an8}SUJO - E AÍ?
VONDIE - SOCORRO!!!

196
00:13:00,988 --> 00:13:01,947
SUJO
COZINHA DA CAFETERIA

197
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Se precisar de um negocinho,
fale comigo, parceiro.

198
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Bem, já que tocou no assunto,
queria saber se vocês têm algo para fazer.

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,834
- Não, somos empreendedores.
- Fazemos o nosso horário.

200
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
Legal. Bom, nesse caso,
posso usar a caixa de som?

201
00:13:17,463 --> 00:13:20,925
- Por quê? No que está pensando?
- Que a festa ainda não acabou.

202
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
- Aí, sim!
- Opa! Já é!

203
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
Precisamos de outro gerador.

204
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
Coloque na lista.

205
00:13:29,225 --> 00:13:33,103
Eu só queria uma noite que fosse especial
para as crianças. É pedir muito?

206
00:13:33,103 --> 00:13:35,147
Por favor. Não pode controlar o clima.

207
00:13:35,856 --> 00:13:38,442
- E qual é a do Basil?
- Como assim?

208
00:13:38,567 --> 00:13:42,112
Sei que puxar saco é a dele,
mas ele parece extrabajulador esta noite.

209
00:13:42,279 --> 00:13:45,074
Ele não consegue evitar.
Ele se leva muito a sério.

210
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
Ou acha que deveria ser diretor.

211
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
- Não sei. Talvez ele esteja certo.
- Sei que você não pensa assim.

212
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
Sem autopiedade, amiga.
Nós só precisamos virar o jogo.

213
00:13:54,959 --> 00:13:57,503
Sei lá. Tem algo acontecendo
com o Chuck também.

214
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
Sinto que algo não está certo.

215
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
- Ele está doente?
- Você conhece o Chuck.

216
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
Eu seria ingênua de esperar ele me contar.
E você sabe que isso eu não sou.

217
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- Vou ver as crianças.
- Deseje-me sorte.

218
00:14:08,722 --> 00:14:12,351
Encontrei um jeito de continuar a festa.
E aí, cara, você está bem?

219
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
- Não.
- Paul, né?

220
00:14:15,271 --> 00:14:18,983
Ela disse que ia trazer um amigo.
Por que ela o convidou? Isso é nojento.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
Eu a trato como uma rainha da Disney
desde o 6o ano.

222
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
- E é assim que ela me trata?
- Entendo.

223
00:14:24,613 --> 00:14:28,033
- Pessoalmente, eu não deixaria passar.
- Cara, isso não é certo.

224
00:14:28,033 --> 00:14:33,205
Mas e se ela trouxe o Paul
como um tipo de teste para você, saca?

225
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Uma oportunidade para você
provar o seu valor a ela.

226
00:14:36,500 --> 00:14:37,877
Você deve ir com tudo.

227
00:14:38,544 --> 00:14:41,630
- Você acha que é isso?
- Basta aprender a linguagem dela.

228
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
A linguagem do amor.

229
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
- Como eu faço isso?
- Não faço ideia.

230
00:14:46,635 --> 00:14:51,682
Desde que você esteja no jogo,
ainda há uma chance.

231
00:14:54,768 --> 00:14:57,855
Eu realmente não entendi o que você disse,
mas valeu, Sujo.

232
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
- Você sabe onde o JB está?
- Eu o vi sair com a Alexis.

233
00:15:02,735 --> 00:15:05,070
Esse malandro consegue pensar
em outra coisa?

234
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
-É.
- Te vejo por aí, mano.

235
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
Cara, o conselho foi maneiro.

236
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
Valeu, cara. Até mais.

237
00:15:13,996 --> 00:15:15,372
- Até mais, cara.
- Até mais.

238
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Talvez devêssemos voltar para o ginásio.

239
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Mas já chegamos.

240
00:15:23,797 --> 00:15:28,427
- Eu não sabia que você fazia artes.
- Eu não faço. O Sr. Epps é gente boa.

241
00:15:28,802 --> 00:15:33,140
Ele me deixa ficar aqui depois da aula.
É um dos meus lugares preferidos.

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
O que foi, JB?

243
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
Eu e o Sujo sempre tivemos metas.

244
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
A nossa vida foi planejada.
Ele está certo disso.

245
00:15:46,737 --> 00:15:49,990
E você? Vocês são gêmeos,
e você tem os mesmos genes,

246
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
mas pode ter outros sonhos.

247
00:15:55,663 --> 00:15:57,289
Minha mãe me fez voltar a tomar remédios.

248
00:15:57,289 --> 00:16:00,042
Odeio, mas sem eles parece
que eu estou me afogando.

249
00:16:02,795 --> 00:16:03,879
E meu pai...

250
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
O Sujo jura que tem
algo acontecendo com ele, mas sei lá.

251
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
Poucas coisas me mantêm presente.

252
00:16:12,429 --> 00:16:13,555
Você é uma delas,

253
00:16:14,431 --> 00:16:17,184
e a outra é a arte.

254
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
É como música em uma tela. Terapia lírica.

255
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Quando pinto, não fico confuso.

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
- Não sabia.
- Nunca contei a ninguém.

257
00:16:26,652 --> 00:16:30,698
Nem mostrei. Nem para o Sujo, mas...

258
00:16:43,919 --> 00:16:46,588
<i>Talvez o Vondie esteja certo.
A cabeça do JB está na Alexis...</i>

259
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
REDAÇÃO SOBRE PAIXÃO

260
00:16:47,798 --> 00:16:49,216
<i>...e nada além dela.</i>

261
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
INTRODUÇÃO
POR JORDAN BELL

262
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>JB pode aceitar o castigo
por sua mentira,</i>

263
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
<i>mas eu, não.</i>

264
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Quando teve tempo para fazer?

265
00:17:02,021 --> 00:17:04,773
Sei que não está grande coisa,
mas levei um bom tempo.

266
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
É, não está grande coisa.

267
00:17:08,527 --> 00:17:12,823
O quê? Está falando sério?
Está incrível, JB. Me fale sobre ele.

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Tudo bem.

269
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Veja, ele está nessa busca eterna
por sua outra asa.

270
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
E, por causa disso,

271
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
o que ele mais deseja é inalcançável.

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Se encontrar, irá parecer menos
que ele está caindo,

273
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
e mais que ele pode voar.

274
00:17:27,129 --> 00:17:30,883
Como você, não é? E o que você mais quer?

275
00:17:32,718 --> 00:17:36,930
Ainda não sei. Algo maior, mais ousado.

276
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Algo que te apaixone?

277
00:17:59,453 --> 00:18:00,329
Cara.

278
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Já sei como começar meu trabalho.
Tive essa visão.

279
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
Num piscar de olhos? Está certo.

280
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
O quê? O que foi?

281
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
O Sujo fez o meu trabalho.

282
00:18:25,521 --> 00:18:29,775
- Dra. Bell, por que peguei detenção?
- Me diga o que está acontecendo.

283
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
Sente-se aqui.

284
00:18:39,201 --> 00:18:43,122
Entre a pressão arterial alta
e a diabetes...

285
00:18:43,288 --> 00:18:44,248
Eu sabia.

286
00:18:45,499 --> 00:18:49,044
Aquele sangramento não era da sinusite.
O que está acontecendo, Chuck?

287
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
A doutora...

288
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Hong disse que eu...

289
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
corro o risco de...

290
00:18:58,178 --> 00:18:59,388
ter falência renal.

291
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
- O que isso significa?
- Que preciso de...

292
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
um transplante de rim.

293
00:19:07,020 --> 00:19:09,481
- Um transplante?
- Eu sei que é muita coisa.

294
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
Há quanto tempo sabia?

295
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
- Há duas semanas.
- E você não me contou?

296
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
Você não vai ignorar isso.
Nós temos dois filhos para criar.

297
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
Eles precisam de um pai.

298
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Eu preciso do pai deles.
Preciso do meu marido.

299
00:19:24,163 --> 00:19:28,208
- Ei, eu sei que é pesado. Eu sei...
- Eu sou sua esposa, Chuck.

300
00:19:28,834 --> 00:19:30,752
Se não confia em mim, o que nós...

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
Vamos superar isso. Temos apoio.

302
00:19:34,506 --> 00:19:37,759
Vamos falar com nossa família e amigos
para ver se há um doador.

303
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
- Vamos contar aos meninos.
- Amor, não posso.

304
00:19:41,972 --> 00:19:45,309
O que acha que eles farão se souberem
que poderiam ter salvado a sua vida?

305
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Por isso não quero que saibam.

306
00:19:47,227 --> 00:19:50,606
Não quero que meus filhos
se arrisquem por mim. Nem hoje, nem nunca.

307
00:19:50,606 --> 00:19:53,650
- Não disse "hoje", Chuck.
- Amor, eu estou dizendo "nunca".

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,195
Estou falando sério. Eu não ligo.
A vida é minha.

309
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Não é só a sua vida, Chuck.
Somos uma equipe.

310
00:19:59,948 --> 00:20:03,035
É a nossa vida. Nós não vamos desistir.

311
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
- Tudo bem.
- Não vamos desistir, Chuck.

312
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Vondie, deixe as coisas rolarem.

313
00:20:09,708 --> 00:20:11,043
- Apenas seja.
- Vamos.

314
00:20:13,795 --> 00:20:15,547
Qual é, V? O que foi aquilo?

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Ela me disse pra deixar rolar.

316
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
- Como assim?
- Cara, você fez o meu trabalho. Por quê?

317
00:20:20,594 --> 00:20:21,803
Eu estava te ajudando.

318
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Você não estava nem perto de terminar.

319
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
- A mamãe iria te matar.
- Que mate!

320
00:20:25,557 --> 00:20:27,100
Cansei do seu controle!

321
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
Vamos, JB. Há hora e lugar. E não é agora.

322
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Diga isso pro Josh. Não pra mim.

323
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Ela não precisa dizer nada ao Josh.
Você está acabando com a minha noite.

324
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
- Todos vocês.
- Ninguém liga pra sua noite, mano.

325
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
Você, obviamente, não.
Para lá e para cá com ela.

326
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
Maya trazendo o idiota do Zuma.
Que tipo de amiga faz isso?

327
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
- Sujo, o que está acontecendo?
- Ah, nada.

328
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Só estou apontando o fato
de que o Vondie está preso no multiverso.

329
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Meu irmão me largou.

330
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
E uma das minhas melhores amigas
está de casinho com um idiota.

331
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Josh.

332
00:20:56,463 --> 00:20:57,881
Ela não está de casinho com ele.

333
00:20:57,881 --> 00:21:00,050
Eu disse a ela que vocês eram próximos.

334
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
Eu meio que dei a ideia.

335
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Está tentando arruinar a minha noite?

336
00:21:03,595 --> 00:21:04,972
Ei, abaixa esse tom.

337
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
- Não fale assim com a minha mãe.
-É a minha mãe também.

338
00:21:07,766 --> 00:21:08,976
Olha, é até melhor

339
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
você não gostar mais de basquete,
você nem era tão bom.

340
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
- Sujo, pare.
- Sou melhor do que você.

341
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
- Nos seus sonhos.
- Na minha vida. Em qualquer dia e hora.

342
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Qualquer dia e hora?

343
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
Que tal hoje? Na verdade, que tal agora?

344
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Cuidado com o que deseja, irmãozinho.

345
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
Isso definitivamente vai estragar
alguns dos seus planinhos.

346
00:21:28,120 --> 00:21:29,871
<i>Rajada. Substantivo.</i>

347
00:21:30,122 --> 00:21:32,457
<i>Súbita perturbação ou comoção.</i>

348
00:21:32,916 --> 00:21:37,004
<i>Com frequência uma tempestade seguida
de ventos fortes, trovões e raios.</i>

349
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
<i>Como em...</i>

350
00:21:38,588 --> 00:21:43,093
A tempestade lá fora não é nada comparada
ao rajadão que eu vou mandar aqui.

351
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
Suas palavras não vão
te ajudar aqui, Sujo.

352
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
Ah, é? Isso é o que veremos.

353
00:21:50,017 --> 00:21:52,602
- Bola em jogo.
- Vamos lá, meninos.

354
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Vamos, JB!

355
00:22:01,528 --> 00:22:02,529
Isso!

356
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Belo arremesso!

357
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Vamos!

358
00:22:24,259 --> 00:22:27,012
Vai, JB! Boa defesa.

359
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
- Cesta.
- Não amarela.

360
00:22:36,396 --> 00:22:39,983
- Vamos, JB, você consegue.
- Isso aí, JB!

361
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Está mandando bem, JB!

362
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
Vamos lá, JB!

363
00:22:49,326 --> 00:22:51,119
<i>Regra número três do basquete.</i>

364
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
<i>Às vezes você ganha mesmo quando perde,</i>

365
00:22:53,955 --> 00:22:57,125
<i>porque aprende
o que chegar ao topo vai te custar.</i>

366
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Ei!

367
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
É desse tipo de energia que precisamos
se quisermos vencer os <i>playoffs,</i> cara.

368
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
Vem aqui, cara.

369
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
- Valeu, Sujo. Bom jogo.
- Ei, última dança.

370
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Tudo bem.

371
00:23:19,815 --> 00:23:21,149
- Oi.
- Oi.

372
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
- A noite não saiu como o planejado, não é?
- Não saiu. Com certeza.

373
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Isso é bonito. Digo, seu cordão é...

374
00:23:31,868 --> 00:23:33,537
Bem... Não, você está bonita.

375
00:23:33,537 --> 00:23:36,706
Obrigada. Eu o uso todo dia, mas é legal.

376
00:23:37,374 --> 00:23:39,626
Minha mãe que me deu, então, obrigada.

377
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
Ainda perdendo, não é, Sujo?

378
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
Olha, não quero brigar.

379
00:23:45,590 --> 00:23:48,051
Por que eu brigaria com você?
Isso não seria uma disputa.

380
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
Vamos deixar isso para a quadra, está bem?

381
00:23:51,638 --> 00:23:52,639
Rivais?

382
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Vamos, Zuma.
Pelo menos ele está tentando.

383
00:23:55,892 --> 00:24:00,063
- Todo grande jogador precisa de um rival.
- Toda grande história precisa de um herói.

384
00:24:00,480 --> 00:24:03,442
E é isso o que eu sou.
Eu tenho asas, Zuma.

385
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
Você ainda não viu nada.

386
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Eu já as vi.

387
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Eu sei, me desculpa. Até amanhã.

388
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
Eu meio que gosto de dançar no escuro.

389
00:24:29,384 --> 00:24:30,260
Oi.

390
00:24:30,886 --> 00:24:31,803
Oi.

391
00:24:32,804 --> 00:24:34,181
- Oi.
- Oi.

392
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
Oi!

393
00:24:35,348 --> 00:24:37,476
- Oi, cara de boi.
-É. Tenho uma pergunta.

394
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Por ver uma coisa na internet rapidinho?
Estou sem bateria.

395
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
Claro, mas cuidado. É do meu pai.

396
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
Tudo bem. Valeu, cara.

397
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
O que é isso?
O treinador vai fazer um discurso?

398
00:24:53,283 --> 00:24:55,952
<i>E aí, JB? E aí, Sujo?</i>

399
00:24:56,495 --> 00:24:59,998
Não. Nada de palestrinhas, está bem?
Hoje é a minha folga.

400
00:25:00,665 --> 00:25:01,625
Calma.

401
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
<i>Jordan e Josh.</i>

402
00:25:05,712 --> 00:25:08,590
<i>Minhas chamas gêmeas, eu os amo tanto.</i>

403
00:25:10,967 --> 00:25:13,970
<i>Se estiverem vendo isto,
significa que algo deu muito errado.</i>

404
00:25:15,639 --> 00:25:18,600
<i>Meu pai nunca teve a chance
de dizer adeus.</i>

405
00:25:20,894 --> 00:25:24,231
<i>Eu fui à médica,
e a notícia não foi nada boa.</i>

406
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
Eu sabia que tinha algo errado.

407
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
O que quer dizer com isso?

408
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
Por que não me disse?
Do que ele está falando?

409
00:25:35,742 --> 00:25:37,702
Você nem quis me ouvir. Tentei dizer,

410
00:25:37,827 --> 00:25:40,830
mas você estava obcecado
em ver a Alexis no baile.

411
00:25:43,083 --> 00:25:45,835
<i>Eu preciso deixar algo para vocês,
caso algo aconteça.</i>

412
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
<i>As regras da vida no basquete.</i>

413
00:25:54,511 --> 00:25:58,515
<i>Regra número um.
A bola é o seu coração.</i>

414
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
<i>E a família é a quadra.</i>

415
00:26:03,895 --> 00:26:07,107
<i>Perdas são inevitáveis,
como a neve no inverno,</i>

416
00:26:07,482 --> 00:26:11,361
<i>mas, com as mudanças das estações,
a primavera sempre vem depois do inverno.</i>

417
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
- Lakers, parceiro.
- Lakers, parceiro.

418
00:26:20,495 --> 00:26:25,083
<i>Ligados, como em família, de casa, equipe.</i>

419
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
<i>Isso é o que nós somos.</i>

420
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
<i>Unidos, mesmo atravessando o medo.</i>

421
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
Maya, a Desafiadora.

422
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
<i>Sempre presente
depois de todos esses anos.</i>

423
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
-É!
- Vondie!

424
00:26:39,931 --> 00:26:44,436
<i>Verdadeiros campeões aprendem a dançar
na tempestade. Nós tínhamos asas.</i>

425
00:26:44,603 --> 00:26:45,770
NBA, cara, nós conseguimos.

426
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
<i>Tão alto,
que nada nos impediria de vencer.</i>

427
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Eu sinto que posso voar.

428
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
Tenho certeza de que conseguimos
pular na piscina daqui.

429
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
- Não!
<i>- Sabíamos que as estações mudariam.</i>

430
00:26:55,989 --> 00:26:57,407
<i>Só não sabíamos que seria logo.</i>

431
00:26:57,407 --> 00:26:58,700
- No três. Um...
- Não!

432
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
Legendas: Fabiana Araujo