- Chega pra lá, me dê espaço. - Calma. Não amasse minha roupa.
Para que tudo isso?
Nós esperamos três anos pelo Harlem Renaissance,
e você nem pode ir. Eu tinha todo um cronograma.
Às 19h, nós entramos. Às 19h10, mandamos uma rima no salão literário.
Às 19h45, subimos. Você estragou o plano.
- Nada que não tenha solução. - Solução? Você espera convencer a mamãe?
Você ainda nem entregou aquele trabalho,
- que era apenas um parágrafo. - Eu já comecei.
Você já deveria ter terminado.
Era para a galera festejar unida.
Porque ano que vem, vai ser outra parada.
- Você e o pessoal, é? -É.
Em primeiro lugar, o Vondie está com a Angela.
Boa sorte empatando os dois.
E segundo, você deveria ter convidado a Maya.
É você que está dando bobeira.
- Além disso, nada me separa da Alexis. - Ah, é?
Você deve ter um sósia. Você conhece a nossa mãe?
SÓ-SI-A PESSOA PARECIDA COM OUTRA
Sim, antes de você. Sou mais velho, lembra?
- Por quatro minutos. - E, nesse tempo, aprendi muito.
Cara, fica tranquilo, tá? Vai dar tudo certo, Sujo.
- Faça meu nó. - Você não aprendeu a dar o nó na gravata?
- Não vou aprender em quatro minutos. - Olha, que se dane.
Querido, o seu nariz.
Deve ser a minha sinusite.
Como estou?
Com certeza, extravagante. Bonito, mas extravagante.
Você pode me ajudar?
Fico estiloso, não fico?
- Mais do que no nosso primeiro encontro. - Não foi um encontro. Eu tinha 12 anos.
- E estava ressecado. - E você amou estes lábios ressecados.
Amei?
- Como está se sentindo? - Nervosa.
Há tanta coisa em jogo esta noite.
Temos um alerta de temporal. Eu devia cancelar o baile,
mas o Basil convidou ex-alunos para que eu implore por dinheiro.
Agora eu nem consigo encontrar meus brincos favoritos.
Estou contigo, amor. O que você precisar, DJ Chuck O Cara é seu braço direito.
Estou doido para tocar um pancadão.
Se você tocar, as crianças vão sair correndo do ginásio
e nunca mais falarão conosco. Está com a minha playlist, né?
Não, eu peguei a minha playlist.
- Sua médica deu notícia? - Está tudo bem, amor.
E esta noite vai ser ainda melhor.
Isso mesmo. Você tem o visual que está nas páginas do meu manual.
Você está com tudo hoje.
Esse seu jeitinho vai arrancar toda a grana daqueles doadores.
O Sujo teria orgulho.
É. De quem acha que ele herdou isso?
- Zora Neale Hurston chamaria de boa pinta. - Muito obrigado.
- Lindo. - Assim como impecável.
Assim como perfeitamente elegante?
E por que você está elegante, JB? Sem trabalho, sem baile, eu disse.
Sei que é difícil, mas são as regras.
- Você não pode... - Entreguei o trabalho.
PORTAL DE TAREFAS PROJETO ENVIADO
Fantástico. Olha, eu sei que você odeia,
mas voltar a tomar sua medicação fará maravilhas, JB. Está bem?
Bem, acho que alguém pode me tirar para dançar.
- Eu posso, mãe. - Isso aí.
- Até logo. - Até.
Os moleques estão voando.
- Vamos, estão prontos? - Pai, eu te amo. Mas, com todo respeito,
sem chance de irmos com vocês.
Já é ruim vocês estarem lá.
- O quê? O cara não é mais o cara? - Minha pergunta é: o cara é brabo?
Ele acha que é.
O cara é mais brabo que um urso polar.
- Ah, é? -É.
- Está certo. - Olhe para mim.
Olhe para mim. Saia da frente.
- Qual é? - Com licença.
Tem algo acontecendo.
O papai está doente ou algo assim. Não sei.
Doente? A mamãe não disse que a pressão dele estava alta?
Acho que é mais do que isso.
A vovó tem a mesma coisa. Ela toma um remédio e segue a vida.
Estou preocupado.
Relaxa, mano. É você que sempre diz que o papai vai ficar bem.
Então ele vai ficar.
Você fez mesmo o trabalho?
Eu mandei um recibo.
- Deus do Céu. - Quando notarem,
já terei terminado. Posso fazer mais tarde.
- Ninguém vai saber. - A mamãe vai saber.
- Você está brincando com fogo. - E posso me queimar, mas não hoje.
Esta noite é de zoação. Vamos lá, cara. Juntos, eu e você. Como Kobe e Shaq.
Não, como Spike e Denzel.
- Mais e Melhores Blues, cara. - Malcolm X.
Os dois.
Para. Chapéu. E vai.
Se liga, te vejo lá dentro.
Cara.
Irado.
A noite é bela. Assim como os rostos do meu povo.
As estrelas são belas. Assim como os olhos do meu povo...
- veja brilhar... - veja brilhar
- no resplendor de um menino negro. - ...no resplendor de um menino negro.
- Peguem seus ingressos... - Peguem seus ingressos
- porque vamos dar um show. - ...porque vamos dar um show.
Meu nome é Josh Bell, mas Sujo Desagradável é meu pseudônimo.
Eu jogo para ganhar. Como os grandes. Hoje, é noite de celebrar.
Belo também é o filho.
Menino negro lustroso amanhã no Cabaret, quem sabe?
Por isso eu digo: "Dance hoje."
- Isso aí. - Muito bem.
PARA: JB ME ENCONTRE NO SALÃO. HORA DO SHOW.
Como você sabe, o Harlem Renaissance é parte integral da identidade do Hughes.
Aquele momento crucial em que a arte e a expressão deram à luz
uma nova forma de alegria negra.
Nossos filhos lutam para incorporar esse espírito.
Bem, eles tiveram sucesso. Digo, isto é ótimo.
Basil Guidry! Está elegante, meu garoto.
Vejo que deixaram o rei do pôquer entrar no recinto. Lamont!
- Ei, obrigado por enfrentar a tempestade. - Qual é a boa?
A boa é que você levou meu dinheiro no pôquer e me trouxe aqui pra pegar mais.
- Tem certeza de que era eu? - Típica lábia, Basil.
Sério, a Dra. Bell e eu estamos encantados em recebê-lo.
Não preciso lembrá-lo do quanto Hughes é um lugar especial.
Com os cortes no orçamento, as escolas estão à própria sorte.
Então precisamos contar com a benevolência dos nossos benfeitores.
Bem, fico feliz em ajudar.
Temos novas adições. Adoraria levá-lo a um tour...
Por que eu não o levo? Você não está ocupada, Dra. Bell?
Por aqui, Lamont. Como está a sua mãe?
Ela está bem.
O Vezão chegou no recinto?
- E aí? - E aí, Sujo? Como vai?
- Você já conhece a Angela, né? - Pode crer.
E este é o Paul, meu outro acompanhante.
- Achei que você namorasse o Vondie. - Para que rótulos?
Nós só somos, como eu e Paul.
- Eu apenas sou. - Eu, não.
Querem tirar uma foto?
- Claro. - Não. Vamos dançar.
- Ei. - Maya, você está...
Linda, não é? E aí, Sujo?
- Como você entrou aqui? - Eu o convidei.
Por quê? Esta noite é da nossa galera. Nossa formatura. Ele não faz parte.
- Nossa galera? -É.
Como é? Você não controla o mundo, Sujo. Não controla nem a sua vida.
E não pense que eu esqueci daquele assunto inacabado.
Depois de você.
Pessoal, olhem aqui.
- O que estão fazendo aqui? - O que acha? Falando sobre NFTs.
Tokens não fungíveis, cara.
E aí, dicionário ambulante? Diga, qual é a definição deste local?
Por que estão bebendo aqui? Não têm medo de que alguém apareça?
Quantas perguntas. Está bisbilhotando pra mamãe?
Claro que não. Estou de boa.
Ah, tá. Onde está o seu irmão? Você só vivem colados.
JB, aonde você está me levando?
Paciência é uma virtude, tá? Só continue cantando, por favor.
Não sei por quê Não está fazendo sol
Tempo de tempestade
Amo estar com você.
Este momento é incrível.
Só o momento? Só quer isso de mim?
- Já que perguntou. - Não te aguento, JB.
No entanto, não consigo te largar.
Sério? Eu estava preocupado.
Comigo?
Com a gente. Eu não queria jogar todos os meus problemas
em você daquele jeito. Foi demais.
Estou aqui para isso. Olha, não precisa se preocupar.
Sou seu porto seguro.
É mesmo.
Quero mostrar uma coisa.
Cuidado aí.
Muito bem. Sem pânico. Vocês já sabem como funciona.
Parece que a chuva causou a queda de energia,
mas temos luzes de emergência. Professores, por favor,
reúnam os alunos no ginásio,
confiram se eles estão em segurança
e me informem, está bem?
Eu vou checar o gerador.
Chuck, quer se sentar?
Olha, isso não cai bem para os doadores.
Você costuma parar?
Basil, veja se há um local confortável
- para eles. - Tipo onde?
Querem um quarto no terceiro andar?
Se estiver vago.
Qual é o seu problema, cara? Basil, sua chefe deseja a sua ajuda.
Problema algum. Vou levá-los a um lugar chique e mais iluminado.
Tentar salvar esta noite e conseguir o dinheiro.
Boa noite, Basil.
Boa noite a vocês.
- Ei. - Ei.
- Vou ver o gerador. - Já foi resolvido.
Encontre-me na sala de estudo.
M V S O ESQUADRÃO
SUJO - E AÍ? VONDIE - SOCORRO!!!
SUJO COZINHA DA CAFETERIA
Se precisar de um negocinho, fale comigo, parceiro.
Bem, já que tocou no assunto, queria saber se vocês têm algo para fazer.
- Não, somos empreendedores. - Fazemos o nosso horário.
Legal. Bom, nesse caso, posso usar a caixa de som?
- Por quê? No que está pensando? - Que a festa ainda não acabou.
- Aí, sim! - Opa! Já é!
Precisamos de outro gerador.
Coloque na lista.
Eu só queria uma noite que fosse especial para as crianças. É pedir muito?
Por favor. Não pode controlar o clima.
- E qual é a do Basil? - Como assim?
Sei que puxar saco é a dele, mas ele parece extrabajulador esta noite.
Ele não consegue evitar. Ele se leva muito a sério.
Ou acha que deveria ser diretor.
- Não sei. Talvez ele esteja certo. - Sei que você não pensa assim.
Sem autopiedade, amiga. Nós só precisamos virar o jogo.
Sei lá. Tem algo acontecendo com o Chuck também.
Sinto que algo não está certo.
- Ele está doente? - Você conhece o Chuck.
Eu seria ingênua de esperar ele me contar. E você sabe que isso eu não sou.
- Vou ver as crianças. - Deseje-me sorte.
Encontrei um jeito de continuar a festa. E aí, cara, você está bem?
- Não. - Paul, né?
Ela disse que ia trazer um amigo. Por que ela o convidou? Isso é nojento.
Eu a trato como uma rainha da Disney desde o 6o ano.
- E é assim que ela me trata? - Entendo.
- Pessoalmente, eu não deixaria passar. - Cara, isso não é certo.
Mas e se ela trouxe o Paul como um tipo de teste para você, saca?
Uma oportunidade para você provar o seu valor a ela.
Você deve ir com tudo.
- Você acha que é isso? - Basta aprender a linguagem dela.
A linguagem do amor.
- Como eu faço isso? - Não faço ideia.
Desde que você esteja no jogo, ainda há uma chance.
Eu realmente não entendi o que você disse, mas valeu, Sujo.
- Você sabe onde o JB está? - Eu o vi sair com a Alexis.
Esse malandro consegue pensar em outra coisa?
-É. - Te vejo por aí, mano.
Cara, o conselho foi maneiro.
Valeu, cara. Até mais.
- Até mais, cara. - Até mais.
Talvez devêssemos voltar para o ginásio.
Mas já chegamos.
- Eu não sabia que você fazia artes. - Eu não faço. O Sr. Epps é gente boa.
Ele me deixa ficar aqui depois da aula. É um dos meus lugares preferidos.
O que foi, JB?
Eu e o Sujo sempre tivemos metas.
A nossa vida foi planejada. Ele está certo disso.
E você? Vocês são gêmeos, e você tem os mesmos genes,
mas pode ter outros sonhos.
Minha mãe me fez voltar a tomar remédios.
Odeio, mas sem eles parece que eu estou me afogando.
E meu pai...
O Sujo jura que tem algo acontecendo com ele, mas sei lá.
Poucas coisas me mantêm presente.
Você é uma delas,
e a outra é a arte.
É como música em uma tela. Terapia lírica.
Quando pinto, não fico confuso.
- Não sabia. - Nunca contei a ninguém.
Nem mostrei. Nem para o Sujo, mas...
Talvez o Vondie esteja certo. A cabeça do JB está na Alexis...
REDAÇÃO SOBRE PAIXÃO
...e nada além dela.
INTRODUÇÃO POR JORDAN BELL
JB pode aceitar o castigo por sua mentira,
mas eu, não.
Quando teve tempo para fazer?
Sei que não está grande coisa, mas levei um bom tempo.
É, não está grande coisa.
O quê? Está falando sério? Está incrível, JB. Me fale sobre ele.
Tudo bem.
Veja, ele está nessa busca eterna por sua outra asa.
E, por causa disso,
o que ele mais deseja é inalcançável.
Se encontrar, irá parecer menos que ele está caindo,
e mais que ele pode voar.
Como você, não é? E o que você mais quer?
Ainda não sei. Algo maior, mais ousado.
Algo que te apaixone?
Cara.
Já sei como começar meu trabalho. Tive essa visão.
Num piscar de olhos? Está certo.
O quê? O que foi?
O Sujo fez o meu trabalho.
- Dra. Bell, por que peguei detenção? - Me diga o que está acontecendo.
Sente-se aqui.
Entre a pressão arterial alta e a diabetes...
Eu sabia.
Aquele sangramento não era da sinusite. O que está acontecendo, Chuck?
A doutora...
Hong disse que eu...
corro o risco de...
ter falência renal.
- O que isso significa? - Que preciso de...
um transplante de rim.
- Um transplante? - Eu sei que é muita coisa.
Há quanto tempo sabia?
- Há duas semanas. - E você não me contou?
Você não vai ignorar isso. Nós temos dois filhos para criar.
Eles precisam de um pai.
Eu preciso do pai deles. Preciso do meu marido.
- Ei, eu sei que é pesado. Eu sei... - Eu sou sua esposa, Chuck.
Se não confia em mim, o que nós...
Vamos superar isso. Temos apoio.
Vamos falar com nossa família e amigos para ver se há um doador.
- Vamos contar aos meninos. - Amor, não posso.
O que acha que eles farão se souberem que poderiam ter salvado a sua vida?
Por isso não quero que saibam.
Não quero que meus filhos se arrisquem por mim. Nem hoje, nem nunca.
- Não disse "hoje", Chuck. - Amor, eu estou dizendo "nunca".
Estou falando sério. Eu não ligo. A vida é minha.
Não é só a sua vida, Chuck. Somos uma equipe.
É a nossa vida. Nós não vamos desistir.
- Tudo bem. - Não vamos desistir, Chuck.
Vondie, deixe as coisas rolarem.
- Apenas seja. - Vamos.
Qual é, V? O que foi aquilo?
Ela me disse pra deixar rolar.
- Como assim? - Cara, você fez o meu trabalho. Por quê?
Eu estava te ajudando.
Você não estava nem perto de terminar.
- A mamãe iria te matar. - Que mate!
Cansei do seu controle!
Vamos, JB. Há hora e lugar. E não é agora.
Diga isso pro Josh. Não pra mim.
Ela não precisa dizer nada ao Josh. Você está acabando com a minha noite.
- Todos vocês. - Ninguém liga pra sua noite, mano.
Você, obviamente, não. Para lá e para cá com ela.
Maya trazendo o idiota do Zuma. Que tipo de amiga faz isso?
- Sujo, o que está acontecendo? - Ah, nada.
Só estou apontando o fato de que o Vondie está preso no multiverso.
Meu irmão me largou.
E uma das minhas melhores amigas está de casinho com um idiota.
Josh.
Ela não está de casinho com ele.
Eu disse a ela que vocês eram próximos.
Eu meio que dei a ideia.
Está tentando arruinar a minha noite?
Ei, abaixa esse tom.
- Não fale assim com a minha mãe. -É a minha mãe também.
Olha, é até melhor
você não gostar mais de basquete, você nem era tão bom.
- Sujo, pare. - Sou melhor do que você.
- Nos seus sonhos. - Na minha vida. Em qualquer dia e hora.
Qualquer dia e hora?
Que tal hoje? Na verdade, que tal agora?
Cuidado com o que deseja, irmãozinho.
Isso definitivamente vai estragar alguns dos seus planinhos.
Rajada. Substantivo.
Súbita perturbação ou comoção.
Com frequência uma tempestade seguida de ventos fortes, trovões e raios.
Como em...
A tempestade lá fora não é nada comparada ao rajadão que eu vou mandar aqui.
Suas palavras não vão te ajudar aqui, Sujo.
Ah, é? Isso é o que veremos.
- Bola em jogo. - Vamos lá, meninos.
Vamos, JB!
Isso!
Belo arremesso!
Vamos!
Vai, JB! Boa defesa.
- Cesta. - Não amarela.
- Vamos, JB, você consegue. - Isso aí, JB!
Está mandando bem, JB!
Vamos lá, JB!
Regra número três do basquete.
Às vezes você ganha mesmo quando perde,
porque aprende o que chegar ao topo vai te custar.
Ei!
É desse tipo de energia que precisamos se quisermos vencer os playoffs, cara.
Vem aqui, cara.
- Valeu, Sujo. Bom jogo. - Ei, última dança.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- A noite não saiu como o planejado, não é? - Não saiu. Com certeza.
Isso é bonito. Digo, seu cordão é...
Bem... Não, você está bonita.
Obrigada. Eu o uso todo dia, mas é legal.
Minha mãe que me deu, então, obrigada.
Ainda perdendo, não é, Sujo?
Olha, não quero brigar.
Por que eu brigaria com você? Isso não seria uma disputa.
Vamos deixar isso para a quadra, está bem?
Rivais?
Vamos, Zuma. Pelo menos ele está tentando.
- Todo grande jogador precisa de um rival. - Toda grande história precisa de um herói.
E é isso o que eu sou. Eu tenho asas, Zuma.
Você ainda não viu nada.
Eu já as vi.
Eu sei, me desculpa. Até amanhã.
Eu meio que gosto de dançar no escuro.
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi!
- Oi, cara de boi. -É. Tenho uma pergunta.
Por ver uma coisa na internet rapidinho? Estou sem bateria.
Claro, mas cuidado. É do meu pai.
Tudo bem. Valeu, cara.
O que é isso? O treinador vai fazer um discurso?
E aí, JB? E aí, Sujo?
Não. Nada de palestrinhas, está bem? Hoje é a minha folga.
Calma.
Jordan e Josh.
Minhas chamas gêmeas, eu os amo tanto.
Se estiverem vendo isto, significa que algo deu muito errado.
Meu pai nunca teve a chance de dizer adeus.
Eu fui à médica, e a notícia não foi nada boa.
Eu sabia que tinha algo errado.
O que quer dizer com isso?
Por que não me disse? Do que ele está falando?
Você nem quis me ouvir. Tentei dizer,
mas você estava obcecado em ver a Alexis no baile.
Eu preciso deixar algo para vocês, caso algo aconteça.
As regras da vida no basquete.
Regra número um. A bola é o seu coração.
E a família é a quadra.
Perdas são inevitáveis, como a neve no inverno,
mas, com as mudanças das estações, a primavera sempre vem depois do inverno.
- Lakers, parceiro. - Lakers, parceiro.
Ligados, como em família, de casa, equipe.
Isso é o que nós somos.
Unidos, mesmo atravessando o medo.
Maya, a Desafiadora.
Sempre presente depois de todos esses anos.
-É! - Vondie!
Verdadeiros campeões aprendem a dançar na tempestade. Nós tínhamos asas.
NBA, cara, nós conseguimos.
Tão alto, que nada nos impediria de vencer.
Eu sinto que posso voar.
Tenho certeza de que conseguimos pular na piscina daqui.
- Não! - Sabíamos que as estações mudariam.
Só não sabíamos que seria logo.
- No três. Um... - Não!
Legendas: Fabiana Araujo