- Gi meg litt plass. - Ikke ødelegg prøvingen min.
Hvorfor gjør du det?
Vi har ventet på dette i tre år
og du får ikke vært med engang. Jeg hadde alt planlagt.
Vi kommer 19.00, 19.10 tar vi et vers i den litterære salongen.
Så går vi opp 19.45. Du ødela planen.
- Ingenting som ikke kan fikses. - Forventer du å fikse mamma?
Du har ikke levert oppgaven
- som var et paragraf. - Jeg begynte på den.
Du burde fullført den.
Gjengen skulle gjøre det sammen.
For til neste år er det et helt nytt spill.
- Du og gjengen? - Ja.
Vondie skal gå med Angela.
Så lykke til med det.
Du burde ha invitert Maya.
Du er den som mangler noe.
- Ingenting holder meg unna Alexis. - Jasså?
Har du møtt moren vår?
EN SKIKKELSE / DOBBEL AV EN PERSON.
Før deg. Husk at jeg er eldst.
- Med fire minutter. - Jeg lærte mye på den tiden.
Ro deg ned. Det kommer til å gå bra.
- Hjelp meg med knuten. - Lærte du ikke det?
Ikke på fire minutter.
Nesen din, kjære.
Det er nok bihulene mine.
Hvordan ser jeg ut?
Du er fargerik. Kjekk, men fargerik.
Kan du hjelpe meg?
Jeg ser bra ut?
- Mye bedre enn vår første date. - Det var ikke en date. Jeg var 12.
- Og full av aske. - Du elsket de leppene med aske.
Gjorde jeg?
- Hvordan føler du deg? - Jeg er nervøs.
Så mye på spill i kveld.
Vi har fått en springflo advarsel. Burde nok avlyse dansen,
men Basil inviterte tidligere studenter som jeg kan trygle om penger.
Jeg finner ikke engang favoritt øredobbene mine.
Jeg har deg. Hva enn du trenger, DJ Chuck er din høyre hånd.
Klar for å spinne noen hits.
Om du spinner noe, så løper ungene ut av gymsalen
og snakker aldri med oss igjen. Du fikk spillelisten min?
Jeg har min egen spilleliste.
- Hørte du noe mer fra legen? - Alt er bra, kjære.
I kveld blir det enda bedre.
Du snur om alle sidene i boka mi, slik du ser ut i kveld.
Du er i slaget i kveld. Som sånn smøret ditt smelter
kommer du til å sjarmere inn mye penger fra giverne.
Filthy ville vært stolt.
Hvor tror du han får det fra?
Zora Neale Hurston ville sagt det
- er noen gudfryktige filler. - Tusen takk.
- Kjekk. - Upåklagelig.
Perfekt utført?
Hvorfor er du perfekt utført JB? Jeg sa ingen innlevering, ingen dans.
Vet du sliter, men regler er regler.
- Du kan ikke bare... - Jeg leverte den.
INNLEVERING LASTET OPP
Fantastisk. Vet du hater det
men medisinene kommer til å gjøre underverker.
Da kan noen danse Lindy Hop med meg.
- Jeg fikser det mamma. - Bra.
- Ses. - Vi ses.
Ser bra ut.
- Er dere klare? - Jeg elsker deg, men glem
at vi kjører med dere.
Ille nok at dere deltar.
- Er ikke mannen bra nok lenger? - Spørsmålet er om han er kul.
Han tror det.
Han er kulere enn kul.
- Jaså? - Ja.
- Korrekt. - Se på meg.
Flytt dere unna.
- Hva? - Unnskyld meg.
Noe rart foregår.
Jeg vet ikke helt, men pappa er syk.
Sa ikke mamma at blodtrykket hans var høyt?
Føler at det er mer enn det.
Bestemor har det samme. Hun tar bare en pille.
Jeg er bekymret.
Det er alltid du som sier at pappa klarer seg.
Han gjør det.
Leverte du oppgaven?
Lastet opp et blankt ark.
- Herregud. - Jeg har skrevet det
før noen sjekker. Kan gjør det i kveld.
- Ingen vil vite det. - Mamma vil.
- Du leker med ilden. - Jeg blir ikke brent i kveld.
I kveld skal vi møte opp. Oss to. Som Kobe og Shaq.
Eller som Spike og Denzel.
- Mo'Better baby. - Du mener X.
Begge deler.
Stopp. Hatt. Gå.
Ses inne.
Yo.
Heftig.
Kvelden er nydelig. Ansiktene til folket mitt...
Stjernene er vakre. Øynene til folket mitt...
Se på glansen...
på en stilig svart gutts glød.
Håper du har billetten din...
for vi skal lage et show.
Jeg heter Josh Bell, men Filthy McNasty er mitt kjennetegn.
Jeg spiller for å vinne som heltene. I kveld skal vi feire.
Sønnen er også vakker.
Muligens er stilige svarte gutt på kabaret i morgen?
Derfor sier jeg "dans i dag."
Jepp.
MØT MEG I SALONGEN. TIDEN ER INNE.
Som dere vet, Harlem renessansen er en integrert del av Hughes.
Det viktige øyeblikket hvor kunst og uttrykk fødte en
ny form av svart glede.
Barna våre jobber for uttrykke den ånden.
De lyktes med det. Dette er fantastisk.
Basil Guidry! Du ser bra ut.
Ser de slapp inn poker kongen. Lamont!
- Takk for at du kom. - Hva skjer?
Du vant pengene mine på poker
så fraktet du meg hit for å ta mer.
- Sikker på det var meg? - Helt sikker på det.
Vi er begeistret for at du kom.
Jeg trenger vel ikke minne deg på hvor spesiell Hughes er.
Med budsjett kuttene så må skolene betale alt selv.
Så vi blir nødt til å støtte oss på velviljen til sponsorene våre.
Jeg hjelper gladelig.
Jeg vil gjerne vise deg et par nye tillegg.
Det kan jeg gjøre. Du har vel hendene fulle, Dr. Bell?
Denne vei, Lamont. Hvordan er moren din?
Hun har det bra.
Er det selveste Big V jeg ser?
- Hei. - Filthy, hva skjer?
- Du kjenner Angela? - Ja, klart det.
Dette er min andre date, Paul.
- Trodde du datet Vondie? - Må alt stemples?
Vi bare er. Som jeg og Paul.
- Jeg bare er. - Ikke jeg.
Hva med et bilde?
- Greit. - Nei, la oss danse.
- Hei. - Maya, du ser...
Flott, ikke sant? Hei Filthy.
- Hvorfor er du her? - Jeg inviterte han.
Hvorfor? Dette vår kveld. Vår finale. Han er ikke med.
- Vår gjeng? - Ja.
Hører du deg selv? Du styrer ikke verden.
Selv ikke livet ditt.
Jeg har ikke glemt det som er uoppgjort.
Etter deg.
Se hit.
- Hva gjør dere her inne? - Vi snakker om IBP.
Ikke byttbare polletter.
Hva er definisjonen av dette rommet?
Hvorfor drikker dere her?
Tenk om noen kommer?
Du spør om mye. Spionerer du for mamma?
Absolutt ikke.
Hvor er broren din? Dere er alltid sammen.
Hvor skal vi?
Tålmodighet er en dyd. Fortsett å syng.
Du er favoritten min.
Dette øyeblikket er best.
Kun øyeblikket? Er det alt du vil ha fra meg?
- Siden du spurte. - Jeg kan ikke gjøre det med deg.
Jeg kan heller ikke slutte med deg.
Virkelig? Jeg var bekymret.
Om meg?
Om oss. Jeg mente ikke å dumpe alle problemene
mine på deg. Det ble for mye.
Derfor jeg er her. Du trenger ikke være bekymret.
Jeg er trygg grunn.
Det er du.
Jeg vil vise deg noe.
Pass på hvor dere går.
Ikke få panikk. Dere vet hva vi må gjøre.
Stormen tok strømmen,
men nødlysene er på. Lærerstaben,
la oss samle alle studentene i gymsalen
og sjekk at alle er trygge og redegjort for,
og deretter rapporter tilbake til meg.
Jeg sjekker aggregatet.
Chuck, du burde sette deg ned.
Dette ser ikke bra ut foran sponsorene.
Slutter du noen gang?
Kan du se etter et mer komfortabelt
- sted for dem? - Hvor da?
Booke de inn i tredje etasje?
Om det er noe ledig.
Hva er problemet ditt? Sjefen spør etter hjelp.
Ikke noe problem. Jeg tar de et stilig sted
med litt mer lys.
Se om jeg kan redde kvelden og skaffe pengene.
God natt Basil.
God kveld.
Du.
- Jeg sjekker aggregatet. - Vi fikser det.
Møt meg i lesesalen.
M V F Laget.
FILTHY - HVA SKJER? VONDIE - HJELP!!!
KAFÈ KJØKKENET
Om du noen gang trenger noe, så fikser jeg det.
Når du nevner det,
skal dere være et annet sted?
- Nei, vi er gründere. - Vi styrer vår egen tid.
Kan jeg ta mikrofonen?
- Hvorfor? Hva skal du? - Jeg tenker at festen ikke er over.
- Whoo! - Jada!
- Vi trenger et nytt aggregat. - Sett det på lista.
Ville bare gi ungene en spesiell kveld. Er det for mye å be om?
Du kan ikke styre været.
- Hva skjer med Basil? - Hva mener du?
Han smisker alltid, men virket litt ekstra mye i kveld.
Han kan ikke styre det. Har høye tanker om seg selv.
Eller så mener han at han burde være rektor.
- Kanskje han har rett. - Det sa du ikke.
Vi skal ikke ha en sutre-fest. Vi må bare fikse festen.
Jeg vet ikke. Noe foregår med Chuck.
Det er noe som ikke stemmer.
- Er han syk? - Du kjenner han.
Jeg er dum hvis jeg venter på at han forteller. Noe jeg ikke er.
- Jeg tar ungene. -Ønsk meg lykke til.
Jeg har funnet en måte å redde festen. Går det bra?
- Nei. - Paul?
Hun sa hun tok med en venn. Hvorfor han? Det er bare slemt.
Jeg har behandlet henne som en dronning siden 6 klasse.
- Så behandler hun meg slik? - Jeg forstår.
- Jeg ville ikke latt det gå. - Det er ikke greit.
Hva om hun tok med Paul for å teste deg?
En mulighet for å vise deg frem.
Du må kjøre på hardt.
- Tror dere hun mener det? - Du må lære deg språket hennes.
Kjærlighets språk.
- Hvordan da? - Aner ikke.
Så lenge du er med i løpet så har du en sjanse.
Aner ikke hva du nettopp sa, men takk skal du ha.
- Vet du hvor JB er? - Han og Alexis forsvant.
Klarer han å tenke på noe annet?
Vi ses.
Det hørtes bra ut.
Vi ses seinere.
Ses seinere.
Vi burde kanskje gå tilbake.
Vi er her nå.
- Jeg visste ikke du tok kunst. - Gjør ikke det. Mr. Epps er kul.
Lar meg komme etter skolen. Er en av mine favorittsteder.
Hva foregår?
Jeg og Filthy har alltid hatt noen mål.
Hele livet vårt kartlagt. Han er så skråsikker.
Hva med deg? Dere er tvillinger, og de samme genene,
men dere kan ha forskjellige drømmer.
Jeg tar medisinene igjen.
Jeg hater det, men det føles som jeg drukner uten.
Og pappa...
Filthy mener det er noe som skjer, men jeg vet ikke.
Det er ikke stort som gir meg bakkekontakt.
Du er en
og den andre... er kunst.
Det er som musikk på lerret. Lyrisk terapi.
Hodet mitt er rolig når jeg maler.
- Det visste jeg ikke. - Har ikke fortalt
eller vist det til noen. Ikke engang Filthy.
Kanskje Vondie hadde rett. JB tenker bare på Alexis...
JORDAN BELL INNLEVERING
...og ikke på noe annet.
PROSJEKT INTRO JORDAN BELL
JB var muligens villig til å ta straffen for løgnen,
men ikke jeg.
Når har du gjort dette?
Er ikke utmerket, men har holdt på en stund.
Det er ikke så bra.
Er du seriøs? Det er så kult. Fortell om det.
Greit.
Han er på evig jakt etter sin andre vinge.
På grunn av det
er det han ønsker utenfor rekkevidde.
Om han finner det, vil det ikke føles som han faller,
men som han kan fly.
Som deg? Hva er det du ønsker?
Jeg vet ikke enda. Noe større, dristigere.
Noe du brenner for?
Du.
Jeg vet hvordan jeg kan starte oppgaven min nå.
I et lysglimt?
Hva er det?
Filthy har gjort oppgaven.
- Hvorfor fikk jeg gjensitting? - Fortell hva som foregår.
Sett deg ned.
Mellom høyt blodtrykk og diabetesen...
Jeg visste det.
Neseblodet var ikke bihulene dine. Hva er det som foregår?
Doktor...
Hong sa jeg er...
i fare for...
nyresvikt.
- Hva betyr det? - At jeg trenger en...
en nyre transplantasjon.
- En transplantasjon? - Jeg vet det er mye.
Hvor lenge har du visst?
- Et par uker. - Og du sa ingenting?
Du skal ikke ignorere dette. Vi oppdrar to gutter sammen.
De trenger faren sin.
Jeg trenger faren deres for dem, og jeg trenger mannen min.
- Jeg vet det er mye. - Jeg er kona di.
Forteller du ikke meg, hva gjør vi...
Vi skal klare dette sammen.
Vi skal spørre familie og venner om å teste for kompatibel nyre.
- Vi må fortelle guttene. - Det kan jeg ikke.
Hva gjør de om de en dag forstår
de kunne reddet deg?
Derfor skal de ikke vite.
Jeg vil ikke snakke om at guttene skal risikere noe for meg. Aldri.
- Jeg sa ikke i dag. - Jeg sa aldri.
Jeg mener det. Det er mitt liv.
Det er ikke bare ditt liv. Vi er et lag.
Dette er vårt liv. Vi gir ikke opp.
- Greit. - Vi gir ikke opp, Chuck.
Bare la ting skje Vondie.
- Bare vær. - Kom igjen.
Hva er det som foregår?
Hun sa jeg skal la ting skje.
- Hva betyr det? - Hvorfor skrev du oppgaven min?
Jeg hjalp deg.
Du var langt fra ferdig.
- Mamma ville kvalt deg. - La henne.
Slutt å styr livet mitt.
Tid og sted JB. Ikke nå.
Si det til Josh, ikke meg.
Hun trenger ikke si noe til Josh. Du ødelegger kvelden min.
- Alle sammen. - Ingen bryr seg om kvelden din.
Tydeligvis ikke. Du stikker jo av med henne.
Maya tok med seg teite Zoom. Hva slags venn gjør det?
- Filthy, hva foregår? - Ingenting.
Jeg bare peker ut at Vondie sitter fast i multiuniverset.
Broren min forlot meg.
En av mine beste venner er med en idiot.
Josh.
De er ikke sammen.
Jeg sa dere var venner før.
Var på en måte min ide.
Prøver du også å ødelegge kvelden?
Ro deg ned.
- Ikke snakk slik til mamma. - Det er min mamma.
Jeg tror det er bra
du ikke liker basket. Du er ikke så flink.
- Det er nok. - Flinkere enn deg.
- I dine drømmer. - Når som helst.
Når som helst?
Hva med i dag? Hva med nå?
Forsiktig med hva du spør om.
Dette vil ødelegge noen av planene dine.
Storm. Substantiv.
BRÅ FORSYRRELSE ELLER BRÅK
Som en brå forstyrrelse.
En kraftig storm er ofte fulgt av sterke vinder, torden og lyn.
Som...
Stormen ute er ikke sammenlignbar med den jeg skal lage her inne.
Ord kan ikke redde deg nå.
Det skal vi se på.
- Send ballen. - Kom igjen gutter.
Kjør i gang.
Ja!
Bra skudd!
Kom igjen!
Bra forsvar.
- Vinner poenget. - Ikke bli nervøs.
- Du har dette JB! - Kom igjen.
Konge, JB!
Kom igjen!
Basketball regel nummer tre.
Noen ganger vinner du selv når du taper
for da lærer du hva som må til for å vinne.
Hei!
Den energien vi trenger om vi skal vinne sluttspillet.
Kom her.
- Bra kamp. - Kveldens siste dans.
Greit.
Hei.
- Kvelden ble ikke helt som planen? - Ikke i det hele tatt.
Det var fint. Kjedet ditt er...
Jeg mener... Du er fin.
Jeg har det på hver dag, men det er kult.
Takk. Mamma ga det til meg.
Du henger fremdeles etter?
Jeg vil ikke sloss.
Skulle jeg sloss med deg? Ville vært for lett.
La oss holde det på banen, greit?
Rivaler?
Zuma, han prøver i det minste.
- Alle spillere trenger en erkefiende. - Alle historier trenger en superhelt.
Det er det jeg er. Zuma, jeg har vinger.
Du har ikke sett noe.
Jeg har sett de.
Beklager. Vi ses i morgen.
Jeg liker å danse i mørket.
Hei.
Hei, hei, hei.
- Hei til beignetter. - Jeg har et spørsmål.
Greit jeg sjekker noe kjapt? Mobilen er død.
Bare vær forsiktig. Er pappa sin.
Setter pris på det.
Hva er det? Holder treneren en tale?
Hvordan går det JB og Filthy?
Ikke en ny trener tirade. Jeg har fri i dag.
Slapp av.
Jordan og Josh.
Tvilling flammene mine. Jeg elsker dere så høyt.
Om dere ser dette betyr det at noe har gått veldig galt.
Faren min fikk aldri muligheten til å ta farvel.
Jeg har vært hos legen og fikk dårlige nyheter.
Jeg visste noe var galt.
Hva mener du at du visste?
Hvorfor sa du ikke noe? Hva snakker han om?
Jeg prøvde å fortelle deg det,
men du var så besatt av å møte Alexis på dansen.
For sikkerhetsskyld så ville jeg gi dere noe.
Basketball livs regler.
Regel nummer en. Ballen er hjertet ditt.
Familien er banen.
Tap er like unngåelig som snø på vinteren,
men slik årstidene er laget, så følger våren alltid etter kulden.
Lakers baby.
Slekt som familie, tribune, mannskapet.
Det er det vi var.
Fremdeles samlet gjennom alt.
Maya den trassige.
Tett samlet etter alle årene.
- Ja! - Vondie!
Ekte vinnere lærer å danse gjennom stormen. Vi hadde vinger.
NBA. Vi klarte det.
Så høyt at ingen kunne stoppe oss fra seier.
Det føles som jeg kan fly.
Jeg sverger vi kan hoppe herfra til bassenget.
Vi visste årstidene ville endres.
Men ikke så raskt.
- På tre. En... - Nei!
Tekst: Beathe Maureen Langeby