1
00:00:01,918 --> 00:00:03,753
邪魔するなよ

2
00:00:03,962 --> 00:00:04,921
触るな

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,381
なんで?

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,592
お前はダンスに行けない

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,220
予定が台なしだ

6
00:00:12,429 --> 00:00:16,516
7時に登場し
10分後に文芸サロンでひと言

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
7時45分に決めるはずだった

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,979
心配するな

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
母さんを説得できるか?

10
00:00:23,815 --> 00:00:27,152
課題の作文も
書いてないだろ

11
00:00:27,277 --> 00:00:27,986
始めた

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
手遅れだ

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
クルーが集まる夜だぞ

14
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
来年は新しいゲームが始まる

15
00:00:36,036 --> 00:00:36,953
クルー?

16
00:00:37,620 --> 00:00:41,291
ヴォンディとアンジェラを
邪魔するなよ

17
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
お前はマヤを誘うべきだし

18
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
僕はアレクシスと別れない

19
00:00:47,297 --> 00:00:47,964
へえ

20
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
ドッペルゲンガーが必要だな

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
{\an8}分身のこと

22
00:00:51,092 --> 00:00:53,344
兄貴に説教するな

23
00:00:53,470 --> 00:00:54,262
4分差だ

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
その分 学んだ

25
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
しくじるな うまくいく

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
結んで

27
00:01:01,019 --> 00:01:03,313
学ばなかったのか?

28
00:01:03,521 --> 00:01:05,148
4分じゃ足りない

29
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
よく言うよ

30
00:01:07,776 --> 00:01:14,741
クロスオーバー

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
鼻血が出てる

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
副鼻腔炎だな

33
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
{\an8}どうだ?

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,721
{\an8}ハンサムだけど
やりすぎよ

35
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
{\an8}留めて

36
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
{\an8}イケてるだろ

37
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
{\an8}初デートの時よりね

38
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
{\an8}まだ12歳だった

39
00:01:44,896 --> 00:01:45,814
{\an8}乾燥肌だし

40
00:01:45,980 --> 00:01:48,066
{\an8}乾いた唇が好きだって

41
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
{\an8}私が言った?

42
00:01:55,532 --> 00:01:56,491
{\an8}気分は?

43
00:01:56,616 --> 00:01:57,367
{\an8}不安よ

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
{\an8}大事な夜だもの

45
00:02:00,703 --> 00:02:04,791
{\an8}悪天候だし
中止が妥当だろうけど

46
00:02:04,916 --> 00:02:08,044
{\an8}バジルが
後援者を呼んでる

47
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
{\an8}お気に入りの
イヤリングは?

48
00:02:11,256 --> 00:02:15,760
{\an8}見つけるよ
DJチャックに任せろ

49
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
{\an8}ヒット曲をかけるぞ

50
00:02:20,140 --> 00:02:24,686
{\an8}そんなことしたら
子供から無視されるわよ

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
{\an8}私の選曲は?

52
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
{\an8}必要ない 任せろ

53
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
{\an8}医者から連絡は?

54
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
{\an8}心配ない

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,745
今夜は楽しめそうだ

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
{\an8}その笑顔を見てると——

57
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
{\an8}ワクワクするよ

58
00:02:51,045 --> 00:02:54,340
{\an8}ホットすぎて
バターが溶けそうだ

59
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
{\an8}後援者も
喜んでカネを出す

60
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
フィルシーが喜ぶ

61
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
父親に似て詩人だ

62
00:03:18,364 --> 00:03:21,326
ゾラ・ニール・ハーストンも
褒める

63
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
どうも

64
00:03:23,161 --> 00:03:23,870
すてき

65
00:03:23,995 --> 00:03:24,787
完璧だ

66
00:03:25,246 --> 00:03:27,665
僕も決まってるかな?

67
00:03:27,665 --> 00:03:32,128
課題を出さないと
ダンスには参加させない

68
00:03:32,128 --> 00:03:34,797
嫌でもルールは守って...

69
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
もう提出した

70
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
{\an8}“アップロード済み〟

71
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
やればできる

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
嫌だろうけど

73
00:03:42,847 --> 00:03:46,684
薬を飲めば効果はあるのよ

74
00:03:47,727 --> 00:03:51,105
これで一緒に踊れそうね

75
00:03:52,148 --> 00:03:53,066
任せて

76
00:03:54,067 --> 00:03:54,984
あら

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,112
会場で

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,364
後でね

79
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
イカしてる 行こう

80
00:04:02,700 --> 00:04:06,829
父さんは好きだけど
一緒には行けないよ

81
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
すでに気まずい

82
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
何だと? 父親だぞ

83
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
クールじゃない

84
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
異論がありそうだ

85
00:04:16,714 --> 00:04:20,218
ホッキョクグマの爪より
クールだ

86
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
そう?

87
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
そうだよ 見てみろ

88
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
道を開けるんだ

89
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
何のマネだよ

90
00:04:30,853 --> 00:04:31,938
何か変だ

91
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
父さんは病気らしい

92
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
病気って高血圧とかだろ?

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
もっと深刻かも

94
00:04:39,529 --> 00:04:42,156
ばあちゃんは薬で抑えてる

95
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
心配だ

96
00:04:43,700 --> 00:04:48,705
父さんなら大丈夫だ
いつもお前が言ってるだろ

97
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
本当に課題を?

98
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
白紙で出した

99
00:04:56,963 --> 00:04:59,465
帰ったら再提出する

100
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
誰にもバレない

101
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
母さんは?

102
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
火遊びだ

103
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
ヤケドしても今夜は参加する

104
00:05:08,349 --> 00:05:11,644
僕たちは
コービーとシャックだぞ

105
00:05:11,769 --> 00:05:14,147
スパイクとデンゼルだ

106
00:05:15,064 --> 00:05:16,149
“モ’・ベター・ブルース〟

107
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
“マルコムX〟

108
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
両方だ

109
00:05:26,117 --> 00:05:29,370
ストップ
ハットを直してゴー

110
00:05:41,591 --> 00:05:42,884
先に入ってる

111
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
どうも

112
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
最高だ

113
00:05:52,685 --> 00:05:57,190
“夜は美しい
我が人々の顔もだ〟

114
00:05:58,816 --> 00:06:05,490
“星は美しい
我が人々の瞳もだ〟

115
00:06:08,785 --> 00:06:13,081
輝かしい黒人少年を
照らす光を見よ

116
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
チケットは?
ショーが始まる

117
00:06:34,894 --> 00:06:38,648
ジョシュは本名で
フィルシーは名声だ

118
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
偉人は勝つために闘う

119
00:06:41,567 --> 00:06:43,319
今夜は祝いだ

120
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
息子も美しい

121
00:06:45,780 --> 00:06:49,784
輝かしい黒人少年は
明日 キャバレーへ

122
00:06:50,493 --> 00:06:52,954
だから今日は踊ろう

123
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
そうだ

124
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
“JB
サロンで落ち合おう〟

125
00:07:22,233 --> 00:07:26,404
ハーレム・ルネサンスは
ヒューズに欠かせない

126
00:07:26,612 --> 00:07:30,700
芸術と表現が
黒人の新たな喜びを生んだ

127
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
それを生徒も体現しています

128
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
見事だ すばらしい

129
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
バジル・ギドリー
決まってるな

130
00:07:39,542 --> 00:07:42,670
ポーカーキングを
誰が入れた?

131
00:07:42,879 --> 00:07:44,964
来てくれてありがとう

132
00:07:45,173 --> 00:07:49,260
ポーカーで満足せず
さらにカネを巻き上げる?

133
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
私が?

134
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
さすがだな

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,933
ベル博士も私も歓迎する

136
00:07:56,142 --> 00:07:59,020
ヒューズは特別な場所だ

137
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
予算削減で
資金調達が困難です

138
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
後援者の善意に
頼るしかありません

139
00:08:05,776 --> 00:08:07,236
喜んで協力する

140
00:08:07,403 --> 00:08:09,655
ぜひ見せたいものが...

141
00:08:09,822 --> 00:08:12,867
私が案内しよう
校長は忙しい

142
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
こちらへ お母さんは?

143
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
元気だよ

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,761
ビッグ・V 元気か?

145
00:08:31,886 --> 00:08:32,970
フィルシー

146
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
アンジェラだ

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,264
知ってる

148
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
同伴者のポールよ

149
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
ヴォンディが相手かと

150
00:08:39,852 --> 00:08:42,813
そうだけどポールも同じよ

151
00:08:43,064 --> 00:08:43,940
同じだ

152
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
違う

153
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
写真を?

154
00:08:47,902 --> 00:08:49,570
いいえ 踊るわよ

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
どうも

156
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
マヤ 君は...

157
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
きれいだろ?

158
00:09:28,025 --> 00:09:28,734
元気か?

159
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
なぜここに?

160
00:09:30,152 --> 00:09:30,778
誘った

161
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
なんでだよ

162
00:09:32,280 --> 00:09:35,700
祝いの夜だぞ
彼はクルーじゃない

163
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
クルー?

164
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
偉そうに何様のつもりだ

165
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
お前とは いずれ片をつける

166
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
行こう

167
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
こっちだ

168
00:10:19,410 --> 00:10:20,286
何してる?

169
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
NFTの話だ

170
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
非代替性トークン

171
00:10:23,956 --> 00:10:27,710
教えてくれよ
この部屋は何だ?

172
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
こんな所で飲んでると
見つかるぞ

173
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
ママに言いつけるか?

174
00:10:36,552 --> 00:10:38,721
そんな野暮じゃない

175
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
そうか
金魚のフンの兄弟は?

176
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
JB どこへ?

177
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
忍耐は美徳だ 歌い続けて

178
00:10:57,782 --> 00:11:03,496
なぜか分からないけど
空に太陽が出ていない

179
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
荒れ模様よ

180
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
君が好きだ

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
この一瞬が最高だよ

182
00:11:13,547 --> 00:11:16,092
一瞬だけで満足なの?

183
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
延長できる?

184
00:11:18,260 --> 00:11:22,306
付き合いきれないけど
止められない

185
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
不安だったんだ

186
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
私のことが?

187
00:11:29,063 --> 00:11:29,939
僕たちだ

188
00:11:31,315 --> 00:11:34,652
君に迷惑ばかりかけてる

189
00:11:34,777 --> 00:11:35,695
私は味方よ

190
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
安心して心を開いて

191
00:11:40,116 --> 00:11:41,158
安心だ

192
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
君に見せたい

193
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
足を踏まないで

194
00:11:57,717 --> 00:12:01,220
慌てないで 訓練したでしょ

195
00:12:02,304 --> 00:12:06,892
嵐のせいで停電したけど
非常灯がついた

196
00:12:07,059 --> 00:12:12,523
教職員は生徒を体育館に集め
安全を確認したら

197
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
私に報告してちょうだい

198
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
発電機を調べる

199
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
顔色が悪いわよ

200
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
後援者が嫌う状況だ

201
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
やめて

202
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
快適な場所に案内して

203
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
3階に部屋を取れと?

204
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
空いてればね

205
00:12:32,001 --> 00:12:35,755
文句でも?
君の上司が頼んでるんだ

206
00:12:35,921 --> 00:12:39,550
もっと明るい場所に
案内しよう

207
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
寄付が集まったか確認を

208
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
おやすみ

209
00:12:45,765 --> 00:12:46,849
失礼する

210
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
補助電源を確認する

211
00:12:50,853 --> 00:12:53,814
いいえ
あなたは自習室に来て

212
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
“軍団 V〟

213
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
“何だ?〟

214
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
“助けて!〟

215
00:13:01,155 --> 00:13:01,947
“食堂だ〟

216
00:13:04,658 --> 00:13:07,328
欲しいものは ないか?

217
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
これから予定はあるのか?

218
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
企業家だぞ

219
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
自分で決める

220
00:13:14,126 --> 00:13:16,754
それじゃスピーカーを

221
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
どうする?

222
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
パーティーはこれからだ

223
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
そいつは名案だな

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
やるぞ

225
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
発電機を

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,849
購入しないとね

227
00:13:29,266 --> 00:13:33,145
今夜は生徒に
楽しんでほしかったのに

228
00:13:33,312 --> 00:13:35,272
天候には逆らえない

229
00:13:35,898 --> 00:13:37,399
バジルは何なの?

230
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
何って?

231
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
得意のゴマすりが
今夜は特にひどい

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
自己評価が高いのよ

233
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
自分が校長になるべきだと?

234
00:13:48,536 --> 00:13:50,579
そのとおりかも

235
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
冗談でしょ

236
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
ダンスは成功するわよ

237
00:13:55,000 --> 00:13:59,255
それに今夜は
チャックの様子もおかしい

238
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
病気?

239
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
彼は自分から言わないけど

240
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
私は待ったりしない

241
00:14:05,970 --> 00:14:07,096
生徒たちを

242
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
幸運を祈って

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
パーティー再開だ

244
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
大丈夫か?

245
00:14:13,477 --> 00:14:14,103
ダメだ

246
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
ポールか

247
00:14:15,396 --> 00:14:19,024
“友達〟を誘うって
あれは反則だろ

248
00:14:19,191 --> 00:14:23,028
女王様扱いしたのに
この仕打ちか?

249
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
気持ちは分かる
僕なら許さない

250
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
最低だ

251
00:14:28,242 --> 00:14:33,247
でも君を試すために
ポールを連れてきたなら?

252
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
真価を証明するチャンスだ

253
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
全力で闘うんだ

254
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
試されてる?

255
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
彼女の言葉を学べ

256
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
愛の言葉だ

257
00:14:44,341 --> 00:14:45,259
方法は?

258
00:14:45,259 --> 00:14:46,302
知らない

259
00:14:46,677 --> 00:14:51,724
でも逃げ出さなければ
まだチャンスはある

260
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
意味不明だが

261
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
ありがとう

262
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
JBを見た?

263
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
アレクシスと消えた

264
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
他は見えてないらしい

265
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
それじゃ

266
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
問題ないだろ

267
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
ありがとう またな

268
00:15:14,038 --> 00:15:15,331
それじゃ

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
体育館に戻らないと

270
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
もう着いた

271
00:15:23,839 --> 00:15:25,215
美術の授業を?

272
00:15:25,591 --> 00:15:30,804
取ってないけど 先生が 放課後に使わせてくれてる

273
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
好きな場所だ

274
00:15:37,311 --> 00:15:38,437
どうしたの?

275
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
僕たち兄弟には目標があった

276
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
フィルシーが人生設計を

277
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
あなたは?

278
00:15:48,197 --> 00:15:52,409
同じ遺伝子の双子でも
別の夢を持っていい

279
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
薬を飲んでる

280
00:15:57,414 --> 00:16:00,000
飲まないと溺れる感じだ

281
00:16:02,836 --> 00:16:03,921
父さんは...

282
00:16:04,964 --> 00:16:08,884
フィルシーが心配してるが
僕には分からない

283
00:16:09,593 --> 00:16:13,597
僕を落ち着かせてくれるのは
君と——

284
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
もう1つがアートなんだ

285
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
音楽と同じだ

286
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
絵を描いてると
もやが晴れる

287
00:16:24,108 --> 00:16:24,984
初耳よ

288
00:16:25,109 --> 00:16:29,613
言ってないし見せてない
フィルシーにもだ

289
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
でも...

290
00:16:43,961 --> 00:16:49,925
本当にアレクシスしか
見えてないのかもしれない

291
00:16:46,296 --> 00:16:50,592
{\an8}“ジョーダン・ベル
序章〟

292
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
JBは罰を受ける覚悟でも

293
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
僕は違った

294
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
いつ描いたの?

295
00:17:02,229 --> 00:17:04,898
下手だけど最近 描いてる

296
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
確かに下手ね

297
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
冗談でしょ 傑作だわ

298
00:17:11,989 --> 00:17:12,948
説明して

299
00:17:14,491 --> 00:17:15,534
いいよ

300
00:17:16,618 --> 00:17:19,455
もう1つの翼を探してるが

301
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
欲しいものには手が届かない

302
00:17:22,916 --> 00:17:26,962
手に入れば
落ちないで飛べそうだ

303
00:17:27,254 --> 00:17:30,924
あなたと同じね
何が欲しいの?

304
00:17:32,760 --> 00:17:36,972
分からないけど
何か大きくて強いものだ

305
00:17:37,931 --> 00:17:39,767
夢中になれるもの?

306
00:17:59,495 --> 00:18:00,370
そうか

307
00:18:01,038 --> 00:18:03,665
作文の出だしが浮かんだ

308
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
稲妻に打たれたのね

309
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
どうかした?

310
00:18:13,133 --> 00:18:14,593
フィルシーだ

311
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
ベル博士
なぜ居残りの罰を?

312
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
真実を話して

313
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
座って

314
00:18:39,243 --> 00:18:43,163
高血圧と糖尿病のせいで...

315
00:18:43,330 --> 00:18:44,289
やっぱり

316
00:18:45,541 --> 00:18:49,211
ただの鼻血じゃない
どうなってるの?

317
00:18:49,503 --> 00:18:52,756
ホン医師に言われたんだ

318
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
このままだと...

319
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
腎不全になる

320
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
だから?

321
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
だから...

322
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
腎移植が必要だ

323
00:19:07,020 --> 00:19:08,272
移植?

324
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
大事おおごとだ

325
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
いつ知ったの?

326
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
2週間前

327
00:19:14,778 --> 00:19:15,654
黙ってたの?

328
00:19:16,280 --> 00:19:19,658
息子が2人いるのよ
無視できない

329
00:19:19,867 --> 00:19:24,204
子供は父親が必要だし
私は夫にいてほしい

330
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
大変なのは分かるが...

331
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
妻なのよ

332
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
私に言えないで...

333
00:19:32,921 --> 00:19:37,759
家族や友達に連絡して
適合するか調べてもらう

334
00:19:39,678 --> 00:19:40,596
双子にも

335
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
言えない

336
00:19:42,014 --> 00:19:45,267
父親を救えたのにと
後悔させる?

337
00:19:45,267 --> 00:19:47,060
だから嫌なんだ

338
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
リスクを冒させたくない

339
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
今日は...

340
00:19:50,814 --> 00:19:51,940
明日でも

341
00:19:51,940 --> 00:19:53,734
永遠に話さない

342
00:19:53,859 --> 00:19:56,236
私の人生の選択だ

343
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
勝手すぎる チームなのよ

344
00:19:59,990 --> 00:20:03,076
私●た●ち●の人生を諦めない

345
00:20:03,452 --> 00:20:04,328
そうだな

346
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
踏ん張るのよ

347
00:20:08,332 --> 00:20:09,666
流れに任せて

348
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
逆らうな

349
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
どうした?

350
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
“流れに任せろ〟

351
00:20:17,591 --> 00:20:18,550
意味は?

352
00:20:19,092 --> 00:20:20,636
なぜ僕の課題を?

353
00:20:20,636 --> 00:20:24,598
お前のためだ
母さんに詰められたいか?

354
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
構うな 僕の人生だ

355
00:20:27,392 --> 00:20:29,436
ケンカは後にして

356
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
ジョシュに言えよ

357
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
ふざけるな

358
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
僕の夜が台なしだ

359
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
そんなの知るかよ

360
00:20:38,320 --> 00:20:40,697
そうだよな
お前は女と消えるし

361
00:20:40,948 --> 00:20:44,117
マヤはズマなんか連れてきた

362
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
何の騒ぎ?

363
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
事実を指摘してるだけだ

364
00:20:48,288 --> 00:20:51,250
Vは多元宇宙にいて
兄弟は無責任

365
00:20:51,500 --> 00:20:53,710
親友はバカにホレてる

366
00:20:53,919 --> 00:20:54,711
ジョシュ

367
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
マヤは関係ない

368
00:20:58,215 --> 00:21:01,843
私が仲直りさせようと
そそのかした

369
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
ふざけんな

370
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
大声を出すな

371
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
母さんに失礼だ

372
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
うるさい

373
00:21:07,933 --> 00:21:11,478
お前はバスケが下手だし
やめろよ

374
00:21:11,687 --> 00:21:12,354
よせ

375
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
お前に勝つ

376
00:21:13,563 --> 00:21:14,481
まさか

377
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
いつでも勝てる

378
00:21:16,692 --> 00:21:17,401
いつでも?

379
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
だったらこれから勝負だ

380
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
後悔するなよ

381
00:21:22,864 --> 00:21:25,325
お前の計画が台なしだ

382
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
スコール 名詞

383
00:21:28,537 --> 00:21:32,499
{\an8}スコール
突然の騒ぎ

384
00:21:30,122 --> 00:21:32,499
突然の騒ぎ

385
00:21:32,958 --> 00:21:37,045
強風と雷を伴う強烈な嵐を
意味する

386
00:21:37,254 --> 00:21:38,130
つまり...

387
00:21:38,422 --> 00:21:43,302
外は嵐だが
僕がスコールをもたらす

388
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
お前の言葉じゃ勝てない

389
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
そうか? 試そう

390
00:21:50,058 --> 00:21:50,892
やるぞ

391
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
頑張って

392
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
JB いけ!

393
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
よし

394
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
ナイスショット

395
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
やれ!

396
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
JB ディフェンスだ

397
00:22:33,852 --> 00:22:34,770
決勝点だ

398
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
ミスるな

399
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
その調子だ

400
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
JB 頑張れ

401
00:22:40,150 --> 00:22:41,485
決めろ

402
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
入れて

403
00:22:49,368 --> 00:22:51,244
バスケのルール3

404
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
負けて勝つこともある

405
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
トップになる秘けつを学べる

406
00:22:57,542 --> 00:22:58,460
おい

407
00:23:04,049 --> 00:23:06,760
これならプレーオフに勝てる

408
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
ハグしろ

409
00:23:10,347 --> 00:23:11,890
よかったぞ

410
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
最後のダンスだ

411
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
いいね

412
00:23:19,648 --> 00:23:20,524
どうも

413
00:23:20,732 --> 00:23:21,525
やあ

414
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
計画は?

415
00:23:22,859 --> 00:23:25,070
完全に台なしだよ

416
00:23:28,073 --> 00:23:29,491
すてきだ

417
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
ネックレスが

418
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
君もすてきだよ

419
00:23:33,662 --> 00:23:36,790
毎日 着けてるけど ありがとう

420
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
ママにもらったの

421
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
ダサいことを?

422
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
ケンカはしない

423
00:23:45,632 --> 00:23:48,093
ケンカにならないだろ

424
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
コートで対決だ いいな?

425
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
ライバルだ

426
00:23:53,890 --> 00:23:55,809
ズマ 歩み寄って

427
00:23:55,934 --> 00:23:57,644
偉大な選手には敵が

428
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
偉大な物語には英雄がいる

429
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
僕だ

430
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
まだ見せてない翼がある

431
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
見たよ

432
00:24:11,324 --> 00:24:12,659
また明日ね

433
00:24:19,666 --> 00:24:21,877
暗闇のダンスが好きだ

434
00:24:29,426 --> 00:24:30,302
よお

435
00:24:30,927 --> 00:24:31,845
よお

436
00:24:32,429 --> 00:24:33,221
どうも

437
00:24:33,472 --> 00:24:34,306
やあ

438
00:24:34,556 --> 00:24:35,265
どうも

439
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
ドーナツか?

440
00:24:36,641 --> 00:24:38,977
調べ物がしたい

441
00:24:39,227 --> 00:24:40,103
貸して

442
00:24:40,520 --> 00:24:42,105
父さんのだけど

443
00:24:42,105 --> 00:24:43,356
ありがとう

444
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
これはコーチのスピーチか?

445
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
JB フィルシー

446
00:24:56,536 --> 00:25:00,040
説教はうんざりだ
今日は休みだぞ

447
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
大丈夫だ

448
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
ジョーダンとジョシュ

449
00:25:05,754 --> 00:25:08,715
父さんの双子たち
愛してるよ

450
00:25:11,009 --> 00:25:14,012
これを見てるなら事後だな

451
00:25:15,680 --> 00:25:18,725
じいちゃんは
別れが言えなかった

452
00:25:20,936 --> 00:25:24,272
病院に行ったが
経過がよくない

453
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
こういうことか

454
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
どういうことだ?

455
00:25:33,573 --> 00:25:35,909
知ってたなら教えろよ

456
00:25:35,909 --> 00:25:40,872
話そうとしたけど
アレクシスに夢中だっただろ

457
00:25:43,124 --> 00:25:45,877
万が一に備えて これを残す

458
00:25:48,421 --> 00:25:49,839
{\an8}“チャーリー・ベルへ〟

459
00:25:51,299 --> 00:25:53,093
“人生のバスケルール〟

460
00:25:54,553 --> 00:25:55,887
“ルール1〟

461
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
“ボールは心だ〟

462
00:26:00,350 --> 00:26:02,102
“家族はコートだ〟

463
00:26:03,937 --> 00:26:07,148
“冬の雪のように
喪失は必至だ〟

464
00:26:07,524 --> 00:26:11,403
“でも季節は変わり
必ず春が来る〟

465
00:26:12,737 --> 00:26:15,448
2030年

466
00:26:18,201 --> 00:26:20,287
レイカーズだ

467
00:26:20,537 --> 00:26:23,081
家族という近親者

468
00:26:23,456 --> 00:26:25,208
同郷人でクルー

469
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
それが僕たちだ

470
00:26:27,377 --> 00:26:29,546
共に恐怖を乗り越えた

471
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
不屈のマヤ

472
00:26:31,631 --> 00:26:33,842
絆は強固だった

473
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
ヴォンディ

474
00:26:39,973 --> 00:26:44,477
真の王者は嵐の中で踊る
僕たちには翼があった

475
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
NBAだぞ

476
00:26:46,062 --> 00:26:48,231
勝利は約束されていた

477
00:26:48,523 --> 00:26:50,108
飛べそうだ

478
00:26:51,151 --> 00:26:53,445
プールに飛び込める

479
00:26:53,695 --> 00:26:55,238
季節は変わるが

480
00:26:56,323 --> 00:26:58,241
あんなに急だとは

481
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
日本版字幕 大塚 美左恵