邪魔するなよ
触るな
なんで?
お前はダンスに行けない
予定が台なしだ
7時に登場し 10分後に文芸サロンでひと言
7時45分に決めるはずだった
心配するな
母さんを説得できるか?
課題の作文も 書いてないだろ
始めた
手遅れだ
クルーが集まる夜だぞ
来年は新しいゲームが始まる
クルー?
ヴォンディとアンジェラを 邪魔するなよ
お前はマヤを誘うべきだし
僕はアレクシスと別れない
へえ
ドッペルゲンガーが必要だな
分身のこと
兄貴に説教するな
4分差だ
その分 学んだ
しくじるな うまくいく
結んで
学ばなかったのか?
4分じゃ足りない
よく言うよ
クロスオーバー
鼻血が出てる
副鼻腔炎だな
どうだ?
ハンサムだけど やりすぎよ
留めて
イケてるだろ
初デートの時よりね
まだ12歳だった
乾燥肌だし
乾いた唇が好きだって
私が言った?
気分は?
不安よ
大事な夜だもの
悪天候だし 中止が妥当だろうけど
バジルが 後援者を呼んでる
お気に入りの イヤリングは?
見つけるよ DJチャックに任せろ
ヒット曲をかけるぞ
そんなことしたら 子供から無視されるわよ
私の選曲は?
必要ない 任せろ
医者から連絡は?
心配ない
今夜は楽しめそうだ
その笑顔を見てると——
ワクワクするよ
ホットすぎて バターが溶けそうだ
後援者も 喜んでカネを出す
フィルシーが喜ぶ
父親に似て詩人だ
ゾラ・ニール・ハーストンも 褒める
どうも
すてき
完璧だ
僕も決まってるかな?
課題を出さないと ダンスには参加させない
嫌でもルールは守って...
もう提出した
“アップロード済み〟
やればできる
嫌だろうけど
薬を飲めば効果はあるのよ
これで一緒に踊れそうね
任せて
あら
会場で
後でね
イカしてる 行こう
父さんは好きだけど 一緒には行けないよ
すでに気まずい
何だと? 父親だぞ
クールじゃない
異論がありそうだ
ホッキョクグマの爪より クールだ
そう?
そうだよ 見てみろ
道を開けるんだ
何のマネだよ
何か変だ
父さんは病気らしい
病気って高血圧とかだろ?
もっと深刻かも
ばあちゃんは薬で抑えてる
心配だ
父さんなら大丈夫だ いつもお前が言ってるだろ
本当に課題を?
白紙で出した
帰ったら再提出する
誰にもバレない
母さんは?
火遊びだ
ヤケドしても今夜は参加する
僕たちは コービーとシャックだぞ
スパイクとデンゼルだ
“モ’・ベター・ブルース〟
“マルコムX〟
両方だ
ストップ ハットを直してゴー
先に入ってる
どうも
最高だ
“夜は美しい 我が人々の顔もだ〟
“星は美しい 我が人々の瞳もだ〟
輝かしい黒人少年を 照らす光を見よ
チケットは? ショーが始まる
ジョシュは本名で フィルシーは名声だ
偉人は勝つために闘う
今夜は祝いだ
息子も美しい
輝かしい黒人少年は 明日 キャバレーへ
だから今日は踊ろう
そうだ
“JB サロンで落ち合おう〟
ハーレム・ルネサンスは ヒューズに欠かせない
芸術と表現が 黒人の新たな喜びを生んだ
それを生徒も体現しています
見事だ すばらしい
バジル・ギドリー 決まってるな
ポーカーキングを 誰が入れた?
来てくれてありがとう
ポーカーで満足せず さらにカネを巻き上げる?
私が?
さすがだな
ベル博士も私も歓迎する
ヒューズは特別な場所だ
予算削減で 資金調達が困難です
後援者の善意に 頼るしかありません
喜んで協力する
ぜひ見せたいものが...
私が案内しよう 校長は忙しい
こちらへ お母さんは?
元気だよ
ビッグ・V 元気か?
フィルシー
アンジェラだ
知ってる
同伴者のポールよ
ヴォンディが相手かと
そうだけどポールも同じよ
同じだ
違う
写真を?
いいえ 踊るわよ
どうも
マヤ 君は...
きれいだろ?
元気か?
なぜここに?
誘った
なんでだよ
祝いの夜だぞ 彼はクルーじゃない
クルー?
偉そうに何様のつもりだ
お前とは いずれ片をつける
行こう
こっちだ
何してる?
NFTの話だ
非代替性トークン
教えてくれよ この部屋は何だ?
こんな所で飲んでると 見つかるぞ
ママに言いつけるか?
そんな野暮じゃない
そうか 金魚のフンの兄弟は?
JB どこへ?
忍耐は美徳だ 歌い続けて
なぜか分からないけど 空に太陽が出ていない
荒れ模様よ
君が好きだ
この一瞬が最高だよ
一瞬だけで満足なの?
延長できる?
付き合いきれないけど 止められない
不安だったんだ
私のことが?
僕たちだ
君に迷惑ばかりかけてる
私は味方よ
安心して心を開いて
安心だ
君に見せたい
足を踏まないで
慌てないで 訓練したでしょ
嵐のせいで停電したけど 非常灯がついた
教職員は生徒を体育館に集め 安全を確認したら
私に報告してちょうだい
発電機を調べる
顔色が悪いわよ
後援者が嫌う状況だ
やめて
快適な場所に案内して
3階に部屋を取れと?
空いてればね
文句でも? 君の上司が頼んでるんだ
もっと明るい場所に 案内しよう
寄付が集まったか確認を
おやすみ
失礼する
補助電源を確認する
いいえ あなたは自習室に来て
“軍団 V〟
“何だ?〟
“助けて!〟
“食堂だ〟
欲しいものは ないか?
これから予定はあるのか?
企業家だぞ
自分で決める
それじゃスピーカーを
どうする?
パーティーはこれからだ
そいつは名案だな
やるぞ
発電機を
購入しないとね
今夜は生徒に 楽しんでほしかったのに
天候には逆らえない
バジルは何なの?
何って?
得意のゴマすりが 今夜は特にひどい
自己評価が高いのよ
自分が校長になるべきだと?
そのとおりかも
冗談でしょ
ダンスは成功するわよ
それに今夜は チャックの様子もおかしい
病気?
彼は自分から言わないけど
私は待ったりしない
生徒たちを
幸運を祈って
パーティー再開だ
大丈夫か?
ダメだ
ポールか
“友達〟を誘うって あれは反則だろ
女王様扱いしたのに この仕打ちか?
気持ちは分かる 僕なら許さない
最低だ
でも君を試すために ポールを連れてきたなら?
真価を証明するチャンスだ
全力で闘うんだ
試されてる?
彼女の言葉を学べ
愛の言葉だ
方法は?
知らない
でも逃げ出さなければ まだチャンスはある
意味不明だが
ありがとう
JBを見た?
アレクシスと消えた
他は見えてないらしい
それじゃ
問題ないだろ
ありがとう またな
それじゃ
体育館に戻らないと
もう着いた
美術の授業を?
取ってないけど 先生が 放課後に使わせてくれてる
好きな場所だ
どうしたの?
僕たち兄弟には目標があった
フィルシーが人生設計を
あなたは?
同じ遺伝子の双子でも 別の夢を持っていい
薬を飲んでる
飲まないと溺れる感じだ
父さんは...
フィルシーが心配してるが 僕には分からない
僕を落ち着かせてくれるのは 君と——
もう1つがアートなんだ
音楽と同じだ
絵を描いてると もやが晴れる
初耳よ
言ってないし見せてない フィルシーにもだ
でも...
本当にアレクシスしか 見えてないのかもしれない
“ジョーダン・ベル 序章〟
JBは罰を受ける覚悟でも
僕は違った
いつ描いたの?
下手だけど最近 描いてる
確かに下手ね
冗談でしょ 傑作だわ
説明して
いいよ
もう1つの翼を探してるが
欲しいものには手が届かない
手に入れば 落ちないで飛べそうだ
あなたと同じね 何が欲しいの?
分からないけど 何か大きくて強いものだ
夢中になれるもの?
そうか
作文の出だしが浮かんだ
稲妻に打たれたのね
どうかした?
フィルシーだ
ベル博士 なぜ居残りの罰を?
真実を話して
座って
高血圧と糖尿病のせいで...
やっぱり
ただの鼻血じゃない どうなってるの?
ホン医師に言われたんだ
このままだと...
腎不全になる
だから?
だから...
腎移植が必要だ
移植?
大事おおごとだ
いつ知ったの?
2週間前
黙ってたの?
息子が2人いるのよ 無視できない
子供は父親が必要だし 私は夫にいてほしい
大変なのは分かるが...
妻なのよ
私に言えないで...
家族や友達に連絡して 適合するか調べてもらう
双子にも
言えない
父親を救えたのにと 後悔させる?
だから嫌なんだ
リスクを冒させたくない
今日は...
明日でも
永遠に話さない
私の人生の選択だ
勝手すぎる チームなのよ
私●た●ち●の人生を諦めない
そうだな
踏ん張るのよ
流れに任せて
逆らうな
どうした?
“流れに任せろ〟
意味は?
なぜ僕の課題を?
お前のためだ 母さんに詰められたいか?
構うな 僕の人生だ
ケンカは後にして
ジョシュに言えよ
ふざけるな
僕の夜が台なしだ
そんなの知るかよ
そうだよな お前は女と消えるし
マヤはズマなんか連れてきた
何の騒ぎ?
事実を指摘してるだけだ
Vは多元宇宙にいて 兄弟は無責任
親友はバカにホレてる
ジョシュ
マヤは関係ない
私が仲直りさせようと そそのかした
ふざけんな
大声を出すな
母さんに失礼だ
うるさい
お前はバスケが下手だし やめろよ
よせ
お前に勝つ
まさか
いつでも勝てる
いつでも?
だったらこれから勝負だ
後悔するなよ
お前の計画が台なしだ
スコール 名詞
スコール 突然の騒ぎ
強風と雷を伴う強烈な嵐を 意味する
つまり...
外は嵐だが 僕がスコールをもたらす
お前の言葉じゃ勝てない
そうか? 試そう
やるぞ
頑張って
JB いけ!
よし
ナイスショット
やれ!
JB ディフェンスだ
決勝点だ
ミスるな
その調子だ
JB 頑張れ
決めろ
入れて
バスケのルール3
負けて勝つこともある
トップになる秘けつを学べる
おい
これならプレーオフに勝てる
ハグしろ
よかったぞ
最後のダンスだ
いいね
どうも
やあ
計画は?
完全に台なしだよ
すてきだ
ネックレスが
君もすてきだよ
毎日 着けてるけど ありがとう
ママにもらったの
ダサいことを?
ケンカはしない
ケンカにならないだろ
コートで対決だ いいな?
ライバルだ
ズマ 歩み寄って
偉大な選手には敵が
偉大な物語には英雄がいる
僕だ
まだ見せてない翼がある
見たよ
また明日ね
暗闇のダンスが好きだ
よお
どうも
やあ
どうも
ドーナツか?
調べ物がしたい
貸して
父さんのだけど
ありがとう
これはコーチのスピーチか?
JB フィルシー
説教はうんざりだ 今日は休みだぞ
大丈夫だ
ジョーダンとジョシュ
父さんの双子たち 愛してるよ
これを見てるなら事後だな
じいちゃんは 別れが言えなかった
病院に行ったが 経過がよくない
こういうことか
どういうことだ?
知ってたなら教えろよ
話そうとしたけど アレクシスに夢中だっただろ
万が一に備えて これを残す
“チャーリー・ベルへ〟
“人生のバスケルール〟
“ルール1〟
“ボールは心だ〟
“家族はコートだ〟
“冬の雪のように 喪失は必至だ〟
“でも季節は変わり 必ず春が来る〟
2030年
レイカーズだ
家族という近親者
同郷人でクルー
それが僕たちだ
共に恐怖を乗り越えた
不屈のマヤ
絆は強固だった
ヴォンディ
真の王者は嵐の中で踊る 僕たちには翼があった
NBAだぞ
勝利は約束されていた
飛べそうだ
プールに飛び込める
季節は変わるが
あんなに急だとは
日本版字幕 大塚 美左恵