- Ehi, spostati, fammi spazio. - Calmati. Non rovinarmi la prova.
Perché sei in tiro?
Abbiamo aspettato tre anni per il ballo dell'Harlem
e non puoi nemmeno andarci. Avevo pensato a tutto il programma.
Arriviamo alle 19:00. Alle 19:10 lasciamo una strofa al salotto letterario.
Alle 19:45 andiamo sopra. Hai rovinato il piano.
- Niente che non possa essere risolto. - Cosa? Vuoi risolvere mamma?
Tu non hai ancora consegnato il progetto ed era cortissimo.
- L'ho iniziato. - Avresti dovuto finirlo.
Il gruppo voleva fare le cose in grande.
L'anno prossimo, sarà tutto diverso.
- Tu e il gruppo, vero? - Già.
Intanto, Vondie sta con Angela.
Buona fortuna a metterti tra loro.
E poi, avresti dovuto invitare Maya.
Ci perdi tu. E poi,
- nulla mi tiene lontano da Alexis. - Davvero?
Avrai un sosia. Conosci nostra madre?
APPARIZIONE O SOSIA DI UNA PERSONA VIVENTE
Da prima di te. Sono più grande.
- Di quattro minuti. - In quei minuti ho imparato molto.
Non sbatterti, ok? Andrà tutto bene, Filth.
- Annodami la cravatta. - Non l'hai imparato?
- No, non in quei quattro minuti. - Va bene, ok?
Tesoro, il naso.
Sarà la mia sinusite.
Come sto?
Sei colorato. Affascinante, ma colorato.
Mi aiuti?
Sto bene, vero?
- Meglio del primo appuntamento. - Non era un appuntamento, avevo 12 anni.
- Ed eri pallido. - Ma amavi queste labbra pallide.
Sicuro?
- Come ti senti? - Sono nervosa.
Ci sono in ballo tante cose, stasera.
C'è allerta meteo. Forse dovrei annullare il ballo,
ma Basil ha invitato gli ex alunni per chiedere loro soldi.
E ora non trovo nemmeno i miei orecchini preferiti.
Ci sono io. Qualunque cosa ti serva, DJ Chuck Da Man è il tuo braccio destro.
Non vedo l'ora di mettere qualche bel pezzo.
Se metti un pezzo tu, quei ragazzi scapperanno dalla palestra
e non ci parleranno mai più. Hai la mia playlist, vero?
No, ho la mia.
- Hai sentito la dottoressa? - Va tutto bene, amore.
E stasera andrà ancora meglio.
Sì. Hai quel fascino che fa girare la testa a tutti.
Vai alla grande, stasera. Sei così un fuoco
che farai sciogliere tutti i donatori.
Filthy ne sarebbe fiero.
Sì. Secondo te da chi ha preso?
Zora Neale Hurston li chiamerebbe
- degli ottimi stracci. - Grazie mille.
- Bello. - E impeccabile.
E ineccepibile?
Perché sei ineccepibile anche tu, JB? Lo sai, niente progetto, niente ballo.
È un periodo difficile, ma le regole sono regole.
- Non puoi... - L'ho fatto. L'ho consegnato.
PORTALE COMPITI PROGETTO SULLE PASSIONI CARICATO
Fantastico. Senti, so che non ti piace,
ma prendere i farmaci ti farà benissimo, JB, ok?
Immagino che qualcuno ballerà lo swing con me.
- Ci penso io, mamma. - Sì.
- Ci vediamo. - Ciao.
Che elegante.
- Forza, siete pronti? - Ti voglio bene, ma con tutto il rispetto
non esiste che andiamo con voi.
Già è brutto avervi lì.
- Cosa? Non sono più il capo? - Mi chiedo se tu sia abbastanza fico.
Sì, pensa di esserlo.
Sono più fico di un albero di fichi.
- Ah, sì? - Sì.
- Esatto. - Sì, guardatemi.
Guardatemi. Toglietevi di mezzo.
- Cosa? - Scusami.
Qualcosa non va.
Papà deve stare male, ma non sono sicuro.
Male? Mamma non ha detto che ha la pressione alta?
Forse, ma credo ci sia altro sotto.
La nonna ha la stessa cosa, ma con una pillola va avanti.
Sono preoccupato.
Rilassati, fratello. Dici sempre che papà starà bene.
Sarà così.
Hai fatto davvero il progetto?
Ho caricato un documento vuoto.
- Oddio. - Ma quando controlleranno,
io l'avrò completato. Lo farò più tardi.
- Non lo saprà nessuno. - Mamma lo saprà.
- Scherzi col fuoco. - E forse mi brucerò, ma non stasera.
Stasera, ci mettiamo in mostra. Dai, insieme, noi due. Come Kobe e Shaq.
No, come Spike e Denzel.
- Come in Mo' Better Blues. - Volevi dire Malcolm X.
Entrambi.
Fermo. Cappello e via.
Ehi, ci vediamo dentro.
Yo.
Fantastico.
La serata è splendida, come i volti della mia gente...
Le stelle sono splendide, come gli occhi della mia gente...
Guarda come brilla...
su un elegante bagliore nero.
Spero tu abbia il biglietto,
perché stiamo per fare spettacolo.
Josh Bell è il mio nome, Filthy McNasty il soprannome.
Gioco per vincere, come i grandi. E stasera festeggeremo.
Bellissimo è anche il figlio.
Un ragazzo nero elegante al Cabaret di domani.
Ecco perché dico: "ballate oggi".
- Sì. - Bene.
VEDIAMOCI AL SALONE. È ORA DI METTERSI IN MOSTRA.
L'Harlem Renaissance è fondamentale per l'identità della Hughes.
È quel momento in cui arte ed espressione danno luce a una forma di gioia.
I nostri ragazzi aspirano a incarnare quello spirito.
E ce l'hanno fatta. Tutto questo è fantastico.
Basil Guidry! Che eleganza, amico mio.
Vedo che hanno fatto entrare il re del poker. Lamont!
- Grazie di aver sfidato la tempesta. - Che succede, tesoro?
Che hai preso i miei soldi sul tavolo da poker,
poi mi hai portato qui per prenderne altri.
- Sicuro che fossi io? -È opera di Basil, tesoro.
Ma sul serio, io e la preside Bell siamo felicissimi di averti qui.
Spero di non doverti ricordare quanto sia speciale la Hughes.
Con i tagli al budget, le scuole sono abbandonate a se stesse.
Quindi dovremo contare sulla bontà dei nostri donatori.
Sono felice di aiutarvi.
Abbiamo delle nuove aggiunte. Vorrei farle fare un giro...
Posso farlo io? Avrà molto da fare, preside, vero?
Da questa parte, Lamont. Come sta tua madre?
Se la passa bene.
Vedo il mio amico Big V?
- Come va? - Ehi, Filthy. Come stai?
- Conosci Angela, vero? - Sì, certo.
E lui è Paul, l'altro mio accompagnatore.
- Pensavo stessi con Vondie. - Cosa sono queste etichette?
Noi siamo e basta, come io e Paul.
- Io sono e basta. - Io no.
Volete fare una foto?
- Sì, certo. - No, andiamo a ballare.
- Ehi. - Maya, stai...
Benissimo, vero? Come va, Filthy?
- Come sei entrato? - L'ho invitato io.
Cosa? Perché? È la serata dei nostri. Il nostro finale. Lui non ne fa parte.
- I nostri? - Sì.
Ma ti senti? Non comandi sul mondo, Filthy.
Non comandi nemmeno sulla tua vita.
E non pensare che abbia dimenticato quella questione in sospeso.
Dopo di te.
Ok, ragazzi. Testa alta.
- Che ci fate qui? - Secondo te? Parliamo di NFT.
Token non fungibili.
Come va, Reading Rainbow? Come definiresti qua dentro?
Perché state bevendo qui? Non vi spaventate che arrivi qualcuno?
Fai troppe domande. Fai la spia a mamma?
Per niente. Io sono a posto.
Sì, ok. Dov'è tuo fratello? Di solito siete culo e camicia.
JB, dove mi stai portando?
La pazienza è una virtù, ok? Continua a cantare.
Non so perché non c'è il sole in cielo
Arriva una tempesta
Sei la mia cosa preferita al mondo.
Questo momento è perfetto.
Solo un momento? È tutto quello che vuoi da me?
- Visto che hai chiesto. - Non posso farcela con te.
Ma non posso staccarmi da te.
Davvero? Ero preoccupato.
Per me?
Per noi. Non volevo scaricarti addosso i miei problemi
in quel modo. Ho esagerato.
Ma io ci sono. Non devi preoccuparti.
Sono il tuo porto sicuro.
Lo sei.
Voglio mostrarti una cosa.
Attento a dove metti i piedi.
Ok, niente panico. Sapete cosa fare.
La tempesta ha messo fuori uso la corrente,
ma si sono accese le luci d'emergenza. Docenti, per favore,
radunate gli studenti in palestra,
assicuratevi che ci siano tutti, che siano al sicuro e fatemi sapere, ok?
Vado a controllare il generatore.
Chuck, forse dovresti sederti.
Scusate, ma così si fa brutta figura con i donatori.
Ma ti fermi mai?
Basil, puoi trovare un posto più comodo per loro, per favore?
E dove? Prenoto loro una stanza al terzo piano?
Sì, se è disponibile.
Che problemi hai? Basil, il tuo capo vuole una mano.
Nessun problema. Li porterò in un posto elegante con più luce.
Vediamo se riesco a salvare la serata e a ottenere le donazioni.
Buonanotte, Basil.
Buona serata a voi.
- Ehi. - Ehi.
- Controllo il generatore di riserva. - Ci pensiamo noi.
Vediamoci in aula studio.
FILTHY: CHE SUCCEDE? VONDIE: AIUTO!!!
FILTHY: MENSA
Se mai ti serve qualcosa, ci penso io.
Beh, ora che lo dici, non avreste un altro posto dove stare?
- No, siamo imprenditori. - Decidiamo noi i nostri impegni.
Forte. Allora posso prendermi l'altoparlante?
- Perché? Che stai pensando? - Che la festa non è finita.
- Wow, ok. Sì! - Vai!
- Ci serve un nuovo generatore. - Aggiungilo alla lista.
Volevo una serata speciale per i ragazzi. Chiedevo troppo?
Dai, non puoi controllare il meteo.
- E che sta succedendo con Basil? - In che senso?
So che è bravo a leccare i culi, ma stasera è più viscido del solito.
Non può farne a meno. Ha un'alta opinione di sé.
Sì, pensa che dovrebbe essere lui, il preside.
- Non lo so, forse ha ragione. - Non l'hai detto sul serio.
Niente autocommiserazione. Dobbiamo ribaltare la situazione.
Non lo so. Anche Chuck ha qualcosa. Me lo sento, c'è qualcosa che non va.
-È malato? - Conosci Chuck.
Sarei stupida ad aspettare che me lo dica. E sai che non lo sono.
- Penso ai ragazzi. - Augurami buona fortuna.
So come tornare a fare festa. Che c'è, amico, stai bene?
- No. -È per Paul, vero?
Aveva detto che avrebbe portato un amico. Perché l'ha invitato? Non si fa.
La tratto come una principessa Disney dalla prima media.
- E lei ora mi tratta così? - Lo capisco.
- Io non lascerei correre. - Non è giusto, amico.
Ma magari ha portato Paul per metterti alla prova, no?
È un modo per dimostrarle il tuo valore.
Devi darci dentro.
- Pensi sia quello che vuole lei? - Devi imparare il suo linguaggio.
Il linguaggio dell'amore.
- E come faccio? - Non ne ho idea.
Ma se continui a giocare, hai ancora una chance.
Non ho idea di cosa tu abbia detto, ma grazie, Filthy.
- Ehi, sai dov'è JB? - L'ho visto allontanarsi con Alexis.
Chissà se riesce a pensare ad altro.
- Già. - Ci vediamo, fratello.
Ehi, non era male.
Grazie, amico. Ci vediamo dopo.
- A dopo. - Sì.
Forse dovremmo tornare in palestra.
Ma siamo già qui.
- Non sapevo facessi arte. - Infatti, ma il prof. Epps è forte.
Mi fa stare qui dopo le lezioni. È uno dei miei posti preferiti.
Che succede, JB?
Io e Filthy abbiamo sempre avuto degli obiettivi.
Tutta la nostra vita è tracciata. Lui è così sicuro.
E tu? Siete gemelli e avete gli stessi geni,
ma potete avere sogni diversi.
Mamma mi sta dando di nuovo i farmaci. Li odio, ma senza mi sento annegare.
E mio padre...
Filthy è convinto che abbia qualcosa, ma non lo so.
Poche cose mi tengono legato alla realtà.
Tu sei una di queste.
L'altra è l'arte.
È come musica su tela. Terapia lirica.
Ho una tempesta in testa quando dipingo.
- Non lo sapevo. - Non l'ho mai detto
o mostrato a nessuno, nemmeno a Filthy, ma...
Forse Vondie aveva ragione. JB aveva Alexis in testa...
PROGETTO PASSIONI
...e non pensava ad altro.
PROGETTO PASSIONI INTRODUZIONE
Forse JB era disposto ad andare in punizione per la sua bugia,
ma io no.
Quando hai avuto il tempo di farlo?
So che non è il massimo, ma ci ho lavorato un po'.
Sì, non è il massimo.
Cosa? Sul serio? È fortissimo, JB. Parlamene.
Ok.
Allora, lui è alla ricerca infinita dell'altra sua ala.
E per questo, la cosa che vuole di più è fuori dalla sua portata.
Se la trova, gli sembrerà di meno di cadere e di più di volare.
Come te, vero? È questo che vuoi di più?
Non lo so ancora. Qualcosa di più grande, di più audace.
Qualcosa di cui sei appassionato?
Yo.
So come iniziare il saggio. Mi è appena venuto in mente.
In un lampo? Ok.
Cosa? Cos'è?
Filthy ha fatto il mio progetto.
- Preside, perché sono in punizione? - Dimmi che succede.
Siediti.
Tra la pressione alta e il diabete...
Lo sapevo.
L'epistassi non è legata alla sinusite. Che succede, Chuck?
La...
La dr.ssa Hong ha detto che sono...
a rischio di...
insufficienza renale.
- Che vuol dire? - Che ho bisogno di...
un trapianto di reni.
- Un trapianto? - So che è tanto.
Da quanto tempo lo sai?
- Qualche settimana. - E non me l'hai detto?
Non puoi ignorarlo. Stiamo crescendo due ragazzi.
Hanno bisogno di loro padre.
Ho bisogno che ci sia per loro e io ho bisogno di mio marito.
- Lo so che è pesante, ma... - Sono tua moglie, Chuck.
Se non ti fidi di me, allora...
Lo supereremo insieme. Non siamo soli.
Chiederemo a parenti e amici di verificare la compatibilità dei reni.
- Dobbiamo dirlo ai ragazzi. - No, non posso.
Cosa pensi faranno se scopriranno che avrebbero potuto salvarti?
Ecco perché non voglio dirglielo.
Non voglio parlare di farli rischiare per me, né oggi, né mai.
- Non ho detto oggi, Chuck. - Cosa? Sto parlando del mai.
Sono serio, non m'importa. È la mia vita.
Non è solo la tua, Chuck. Siamo una squadra.
Questa è la nostra vita. Non ci arrendiamo.
- Ok. - Noi non ci arrendiamo, Chuck.
Vondie, lascia che le cose accadano.
- Tranquillo. - Andiamo.
V, come va? Che succede?
Dice che devo lasciare che le cose accadano.
- Che vuol dire? - Hai scritto il mio progetto. Perché?
Senti, volevo aiutarti. Eri ancora in alto mare.
- Mamma ti avrebbe distrutto. - Va bene.
- Sono stanco di come mi controlli la vita. - JB, c'è un momento e un luogo per tutto.
Dillo a Josh, non a me.
Non deve dire niente a Josh. Mi stai rovinando la serata.
- Tutti voi lo state facendo. - Non importa a nessuno, fratello.
Ovviamente a te no, visto che scappi via con lei.
Maya ha portato quello stupido Zoom. Che amico fa una cosa del genere?
- Filthy, che succede? - Niente.
Sto sottolineando il semplice fatto che Vondie è bloccato nel multiverso.
Mio fratello mi ha lasciato.
E una delle mie più care amiche sta con un idiota.
Josh.
Non stanno insieme. Sono stata io a dirle che eravate amici.
Quindi le ho dato io l'idea.
Anche tu vuoi rovinarmi la serata?
Ehi, niente voce grossa.
- Non parlare così di mia madre. -È anche la mia.
E meno male che non ti piace più il basket, perché non eri molto bravo.
- Filthy, basta. - Sono sempre stato più bravo di te.
- Nei tuoi sogni. - Nella vita. In qualunque momento.
In qualunque momento, eh?
Che ne dici di oggi? Anzi, che ne dici di ora?
Attento a quello che chiedi, fratellino. Rovinerebbe di sicuro uno dei tuoi piani.
Burrasca. Sostantivo.
Un disturbo o agitazione improvvisa.
Spesso un violento temporale accompagnato da forti venti, tuoni e lampi.
Come...
La tempesta che c'è fuori non è niente rispetto alla burrasca che causerò ora.
Le tue parole non ti salveranno, Filthy.
Davvero? Vedremo.
- Passa la palla. - Andiamo, ragazzi.
JB, andiamo.
Sì!
Bel tiro!
Forza!
Andiamo, JB! Bella difesa.
- Punto decisivo. - Non sbagliare.
- Dai, JB, puoi farcela. - Forza, JB!
Stai spaccando, JB!
Forza!
Regola del basket numero tre.
A volte, vinci anche quando perdi,
perché impari cosa serve per arrivare in alto.
Ehi!
Questa è l'energia che ci serve se vogliamo vincere i playoff. Vieni qua.
- Grazie, Filthy. Bella partita. - Ehi, l'ultimo ballo.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
- La serata non è andata come previsto. - No, per niente, infatti.
Carina. La tua collana è...
Cioè... sei carina.
Grazie. La indosso ogni giorno, ma va bene lo stesso.
Me l'ha regalata mia madre, quindi grazie.
Vuoi ancora rubarmi la ragazza?
- Non voglio litigare con te. - Perché, io? Non ci sarebbe gara.
Teniamo la nostra rivalità in campo, ok?
Rivali?
Dai, Zuma. Ci sta provando.
Per ogni grande giocatore serve una nemesi.
E per ogni grande storia serve un supereroe.
E io lo sono. Ho le ali, Zuma.
Non hai visto ancora niente.
Ho visto tutto.
Lo so. Mi dispiace. A domani.
Mi piace ballare al buio.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
- Evviva i bignè. - Sì. Ho una domanda.
Posso guardare una cosa online? Ho il telefono scarico.
Certo, ma sta' attento. È di mio padre.
Ok. Grazie, amico.
Cos'è? Il coach fa un discorso?
Come va, JB e Filthy?
No. Basta con le sfuriate da coach. Oggi è il mio giorno libero.
Calmati.
Jordan e Josh.
I miei gemelli. Vi amo così tanto.
Se state vedendo questo video, qualcosa è andata davvero male.
Mio padre non ebbe mai modo di dire addio.
Sono andato dalla dottoressa e le novità non erano tanto buone.
Sapevo che qualcosa non andava.
In che senso lo sapevi?
Perché non l'hai detto? Che succede? Di che parla?
Non mi hai ascoltato. Ho cercato di dirtelo,
ma eri ossessionato dall'idea di vedere Alexis al ballo.
Volevo lasciarvi qualcosa, non si sa mai.
Regole di basket della vita.
Regola numero uno. La palla è il tuo cuore.
E la famiglia è il campo.
Le perdite sono inevitabili, come la neve d'inverno,
ma con il passare del tempo, al freddo segue sempre la primavera.
- Lakers, baby. - Lakers, baby.
Uniti come famiglia, amici, gruppo.
Ecco come eravamo.
Stretti in mezzo alle paure.
Maya la Ribelle.
Strettissimi dopo tutti questi anni.
- Sì! - Vondie!
I veri campioni imparano a ballare durante una tempesta. Noi avevamo le ali.
NBA! Ce l'abbiamo fatta.
Eravamo così in alto che nessuno poteva impedirci di vincere.
Mi sembra di poter volare.
Giuro che potrei farlo da qui alla piscina.
Sapevamo che il tempo sarebbe cambiato. Ma non che sarebbe successo così presto.
- Al mio tre. Uno... - No!
Sottotitoli: Paola Barbagallo