- Tío, déjame hueco. - Cuidado, que me arrugas el traje.
¿Por qué te arreglas?
Tres años esperando el Renacimiento de Harlem
y ni siquiera puedes ir. Tenía un itinerario pensado y todo.
A las 19:00 nos lucimos, a las 19:10 decimos unos versos en el salón literario,
a las 19:45 subimos. Te has cargado el plan.
-¿No se puede arreglar? -¿Qué esperas arreglar?
Ni siquiera has hecho aún el trabajo
- de un párrafo. - Está empezado.
Pues ya debería estar acabado.
Tío, íbamos a estar todos en la pandilla.
Porque el año que viene las cosas serán distintas.
-¿Tú y la pandilla? - Sí.
Primero, Vondie está liado con Angela.
Así que suerte sujetando la vela.
Segundo, tendrías que haber invitado a Maya.
Tú te lo pierdes. Además, no pienso
- estar sin ver a Alexis. - Ah, ¿sí?
Tendrás un doppelgänger, porque no sabes quién es tu madre.
DOPPELGÄNGER: DOBLE
Sí, antes que tú. Soy mayor, ¿recuerdas?
- Solo por cuatro minutos. - Suficiente para saber más.
No te rayes, ¿vale? Todo saldrá bien, Filth.
- Hazme el nudo. -¿No sabes hacerlo tan listo que eres?
- No, en cuatro minutos no pude aprender. - Lo que tú digas.
Cariño, ¿qué tienes en la nariz?
Será la sinusitis.
¿Cómo me queda?
Bastante colorido. Guapo, pero colorido.
¿Me ayudas?
Voy hecho un pincel, ¿verdad?
- Mucho mejor que en nuestra primera cita. - Eso no era una cita, teníamos 12 años.
- Y la piel color ceniza. - Te encantaban mis labios color ceniza.
¿En serio?
-¿Cómo estás? - Estoy nerviosa.
Hay muchas cosas en juego esta noche.
Hay alerta de inundación, así que debería cancelar el baile,
pero Basil ha invitado a exalumnos para recaudar dinero.
Encima no encuentro mis pendientes favoritos.
No pasa nada, cariño. DJ Chuck el crack está aquí para ayudar.
Qué ganas de pinchar unos temazos.
Si pinchas alguna canción, los niños saldrán corriendo del gimnasio
y no nos volverán a dirigir la palabra. ¿Llevas mi lista de canciones?
No, llevo la mía.
-¿Te ha dicho algo más el médico? - Todo va bien, cielo.
Y esta noche va a ir incluso mejor.
Ey, mira qué bombón, si fueses un libro, te leía del tirón.
Esta noche estás que te sales, esta noche estás despampanante,
que se preparen esos listillos porque te los meterás en el bolsillo.
Filthy estaría orgulloso de ti.
Claro, ¿a quién crees que ha salido?
Zora Neale Hurston diría que ese
- es un buen traje estilo Harlem. - Gracias.
- Qué guapo. - Como un pincel.
¿O de punta en blanco?
¿Y por qué vas de punta en blanco, JB? Te dije que, sin redacción, no hay baile.
Sé que te cuesta, pero son las reglas.
- No tienes que... - La he terminado, está entregada.
PORTAL DEL COLEGIO HUGHES REDACCIÓN ENTREGADA
Estupendo. Sé que lo odias,
pero volviendo a tomar la medicación estarás de maravilla, JB. ¿Entendido?
A ver, ¿quién quiere bailar un lindy hop conmigo?
- Eso está hecho, mamá. - Ahí está.
- Os veo luego. - Adiós.
¡Qué guaperas vamos!
- Vámonos, ¿estáis listos? - Papá, con todo el cariño y el respeto,
no vamos contigo ni de coña,
ya es suficiente veros allí.
-¿Qué pasa? ¿Ya no soy vuestro colega? - El problema es que el colega ya no mola.
Pero él cree que sí.
Vuestro colega es el más guay del Paraguay.
-¿Ah, sí? - Claro.
- Vale. - Miradme, por favor.
Miradme, por favor. Dejadme pasar.
-¿Qué? - Gracias.
Algo raro está pasando.
Papá está enfermo o algo, pero no sé qué tiene.
¿Enfermo? ¿Mamá no dijo que tenía hipertensión?
Puede ser, pero creo que es algo más grave.
La abuela tenía lo mismo. Se toma una pastilla y le va bien.
Estoy preocupado, tío.
Tranquilo. Tú eres el que siempre dice que papá estará bien.
Se pondrá bien.
¿De verdad has hecho la redacción?
Entregué un documento en blanco.
- No puede ser. - Cuando lo miren,
yo ya habré escrito la redacción. La haré luego de noche.
- Nadie se enterará. - Mamá sí.
- Juegas con fuego. - Y podría quemarme, pero no esta noche.
Esta noche es para disfrutar. Venga, tú y yo, como Kobe y Shaq.
No, como Spike y Denzel.
- Cuanto más, ¡mejor! - Querrás decir Malcolm X.
Las dos películas.
Quieto. Sombrero. Vamos.
Tío, nos vemos dentro.
Vaya.
Flipante.
"La noche es hermosa, como los rostros de mi gente...
Las estrellas son hermosas, como los ojos de mi gente...
Miren el resplandor
del arrebol de un acicalado niño negro.
Espero que tengan sus entradas
porque el espectáculo está a punto de empezar".
Josh Bell es mi nombre y Filthy McNasty mi apodo de renombre.
Juego para ganar, como todos los mejores. Esta es la noche para hacerme los honores.
Hermoso es también el hijo.
Un acicalado muchacho negro, que quizás algún día esté en el cabaret.
Por eso siempre digo "baila ahora".
- Eso es. - Muy bien.
PARA: JB TE VEO EN EL SALÓN, HORA DE FARDAR.
Como sabes, el Renacimiento de Harlem es crucial para la identidad del centro.
Fue una etapa fundamental donde arte y expresión dio luz
a nueva "alegría negra",
y los chavales tratan de reencarnar ese espíritu.
Pues lo han logrado, porque esto es increíble.
¡Basil Guidry! ¡Qué pincel vas hecho!
¡Vaya, veo que han dejado entrar al rey del póker, Lamont!
- Gracias por desafiar la tormenta. -¿Qué pasa, colega?
Te quedaste con mi dinero del póker
y ahora me traes aquí para sacarme más dinero.
-¿Seguro que fui yo? - Así son los trapicheos de Basil.
Ahora en serio, la directora y yo estamos encantados de recibirte.
No hace falta que te diga lo importante que es el colegio Hughes.
Y con los recortes los colegios tienen que apañárselas por su cuenta.
Así que tenemos que apoyarnos en la caridad de nuestros donantes.
Me alegra poder ayudar.
Tenemos un par de novedades. Me gustaría enseñártelas...
¿O mejor yo? Seguro que la directora ya está muy ocupada, ¿no?
Por aquí, Lamont. ¿Cómo está tu madre?
Está bien.
¡No me digas que está aquí el Gran V!
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa, Filthy? ¿Cómo vas?
-¿Conoces a Angela? - Sí, claro.
Y este es Paul, mi otra pareja.
- Pensaba que Vondie y tú erais novios. - Eso son etiquetas.
No somos nada, solo nosotros. Paul y yo.
- No soy nada, solo yo. - Pues yo no.
¿Queréis haceros una foto?
- Sí, claro. - No, vamos a bailar.
- Hola. - Maya, estás...
Bien, ¿a que sí? ¿Qué pasa, Filthy?
-¿Qué haces aquí? - Lo he invitado yo.
¿Cómo? Esta noche es para la pandilla, nuestra última noche. Y él no está dentro.
-¿La pandilla? - Sí.
¿Te estás escuchando? Te crees que mandas en todo.
No mandas ni en tu vida.
Y no creas que me he olvidado de nuestro asunto pendiente.
Después de ti.
Vale, chicos. ¡Ahí va!
-¿Qué hacéis aquí? -¿Tú qué crees? Hablar de los NFT.
Tokens no fungibles, hermano.
¿Qué pasa, Barrio Sésamo? Dime, ¿cómo se llama este sitio?
¿Cómo podéis estar bebiendo aquí?
¿Y si alguien os pilla?
Preguntas mucho. ¿No serás un topo de tu madre?
Claro que no, me da igual.
Vale, ¿y dónde está tu hermano? Siempre lo llevas pegado al culo.
JB, ¿adónde vamos?
La paciencia es una virtud, ¿vale? Tú sigue cantando, por favor.
No sé por qué No ha salido el sol en el cielo
Hace un tiempo tormentoso
Eres mi persona favorita.
Este rato contigo es increíble.
¿Un rato? ¿Para eso me quieres solo?
- Desde que me has preguntado. - No puedo contigo, JB.
Y tampoco puedo estar sin ti.
¿En serio? Me estaba preocupando.
¿Por mí?
Por nosotros. No quería soltarte todos mis problemas
de esa manera, me pasé un poco.
Puedes contar conmigo. No te tienes que preocupar.
Conmigo puedes ser sincero.
Sí que puedo.
Quiero enseñarte una cosa.
Cuidado, sin pisar.
Vale, tranquilidad. Ya conocéis el protocolo.
Parece que la tormenta ha provocado un fallo eléctrico,
pero las luces de emergencia se han encendido.
Los profesores deben reunir a todos los estudiantes en el gimnasio,
asegurarse de que están todos y se encuentran a salvo
y luego deben informarme, ¿entendido?
Voy a mirar el generador.
Chuck, no tienes buena cara.
Esto da mala imagen a los donantes.
¿Es que no paras nunca?
¿Puedes buscar un sitio más cómodo
- para ellos? - Pero ¿dónde?
¿Una sala en el tercer piso?
Si está disponible, sí.
¿Qué problema tienes? Basil, tu jefa te está pidiendo ayuda.
Ningún problema. De hecho, los llevaré a un sitio elegante
con algo más de luz.
A ver si puedo salvar la noche y conseguir el dinero.
Buenas noches, Basil.
Buenas noches.
- Oye. - Dime.
- Miraré el generador de reserva. - Ya lo hemos hecho.
Nos vemos en la sala de estudio.
M V F LA PANDILLA
FILTHY - ¿QUÉ PASA? VONDIE - ¡SOCORRO!
FILTHY COCINA, CAFETERÍA
Si alguna vez necesitas algo, aquí me tienes.
Bueno, ahora que lo dices,
¿os tenéis que ir a algún lado?
- No, tío, somos empresarios. - Nosotros marcamos nuestro horario.
Guay, entonces, ¿os puedo pillar el altavoz?
-¿Por qué? ¿Qué tienes pensado? - Pienso que la fiesta no ha acabado aún.
-¡Vaya! ¡Eso sí que me gusta! -¡Eso, eso!
- Así que necesitamos un generador nuevo. - Apúntalo a la lista.
Solo quería que fuese una noche especial para los niños, ¿es mucho pedir?
Tú no puedes controlar el tiempo.
-¿Y qué pasa con Basil? -¿Qué quieres decir?
Sé que su fuerte es ser lameculos, pero esta noche se está pasando.
No puede evitarlo, tiene muy buena opinión de sí mismo.
O quizás su opinión es que él debería ser el director.
- A lo mejor tiene razón. - Hagamos como que no has dicho eso.
No es momento de lamentos. Hay que solucionar lo del baile.
No sé, creo que a Chuck le pasa algo también.
Noto que algo no va bien.
-¿Está enfermo? - Ya conoces a Chuck.
Ya puedo esperar sentada a que me lo diga y ya sabes que yo no soy así.
- Me encargo de los niños. - Deséame suerte.
Tengo una idea para que siga la fiesta. ¿Qué pasa, tío? ¿Estás bien?
- No. - Lo de Paul, ¿no?
Decía que traía a un amigo. ¿Por qué lo ha invitado? Vaya mierda todo.
La he tratado desde sexto como a una princesa de Disney.
-¿Y así me lo paga? - Te entiendo.
- Yo no lo dejaría pasar. - Ya te digo, tío.
Pero ¿y si ha traído a Paul para ponerte a prueba?
Para que le demuestres que te interesa de verdad.
Tendrás que dejarte la piel.
-¿Crees que eso es lo que quiere? - Basta con entender sus señales.
Me encantan las señales.
-¿Y cómo lo hago? - Ni idea.
Pero mientras sigas en la liga, todavía tienes oportunidad de ganar.
No entiendo bien a qué te refieres, pero gracias, Filthy.
-¿Sabes dónde está JB? - Lo vi irse a escondidas con Alexis.
Me pregunto si es capaz de pensar en otra cosa.
- Ya ves. - Nos vemos, tío.
Yo te he entendido, tío.
Gracias, tío. Bueno, nos vemos.
- Adiós, tío. - Nos vemos.
Deberíamos volver al gimnasio.
Ya hemos llegado.
- No sabía que dabas clases de arte. - No doy, pero el señor Epps es enrollado.
Me deja venir después de clase para echar el rato, es uno de mis sitios favoritos.
¿Qué te ocurre, JB?
Filthy y yo siempre hemos tenido estas metas.
Nuestra vida está organizada. Él está seguro de lo que quiere.
¿Y tú? Sois gemelos, tenéis los mismos genes,
pero podéis tener metas distintas.
He vuelto a la medicación por mi madre.
Odio tomarla, pero si no lo hago, siento como que me ahogo.
Y mi padre...
Filthy está convencido de que le pasa algo, pero yo no sé.
No hay muchas cosas que me den estabilidad.
Tú eres una de ellas,
y la otra es... el arte.
Es como hacer música en un lienzo, como una terapia lírica.
Cuando estoy pintando, no me siento atormentado.
- No lo sabía. - No se lo he dicho
ni enseñado a nadie. Ni siquiera a Filthy, pero...
Quizás Vondie tenía razón. JB solo pensaba en Alexis...
JORDAN BELL REDACCIÓN
...y le daba igual lo demás.
INTRODUCCIÓN PROYECTO LIBRE
JB estaba dispuesto a afrontar el castigo por su mentira,
pero yo no.
¿De dónde sacas tiempo para esto?
Sé que no es gran cosa, pero llevo mucho tiempo con esto.
Sí, no es gran cosa.
Es coña, ¿no? Es la caña, JB. Explícame qué es.
Vale.
Se encuentra en una búsqueda constante de su otra ala.
Y por ese motivo,
no puede dedicarse a lo que más le interesa.
Si encuentra el ala, entonces sufre una especie de caída
y puede volar.
Como tú, ¿no? ¿Y qué es lo que más te interesa a ti?
No lo sé todavía. Algo grande y atrevido.
¿Algo que te apasione?
¡Eso es!
Ya sé cómo empezar la redacción. Se me acaba de ocurrir.
¿Gracias a un relámpago?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Filthy ha hecho mi redacción.
- Directora Bell, ¿por qué estoy castigado? - Dime qué te pasa.
Ven, siéntate.
Entre la hipertensión y la diabetes...
Lo sabía.
Lo de la nariz no era sinusitis. ¿Qué es lo que te pasa, Chuck?
La doctora Hong
me dijo que...
corro el riesgo de sufrir...
insuficiencia renal.
-¿Qué significa eso? - Significa que puedo necesitar...
un trasplante de riñón.
-¿Un trasplante? - Es algo gordo.
¿Desde cuándo lo sabes?
- Hace unas semanas. -¿Y no me lo dijiste?
No vas a quedarte de brazos cruzados. Estamos criando a dos hijos.
Necesitan a su padre.
Y yo necesito que su padre esté con ellos, necesito a mi marido.
- Oye, sé que es difícil, sé que... - Soy tu mujer, Chuck.
Si no confías en mí, ¿entonces qué...?
Todo saldrá bien. Esta es una ciudad grande.
Podemos pedir a familiares y amigos que comprueben si su riñón es compatible.
- Hay que decírselo a los chicos. - No puedo.
¿Qué crees que harán si un día descubren
que pudieron salvarte?
Por eso no quiero que lo sepan.
No quiero que mis hijos corran ese riesgo por mí, ni ahora ni nunca.
- No me refiero a ahora. -¿Y qué? Nunca lo haría.
Lo digo en serio, no me importa. Es mi vida.
No es solo tu vida, Chuck. Somos un equipo.
Es nuestra vida y no vamos a tirar la toalla.
- Vale. - No vamos a tirar la toalla, Chuck.
Vondie, déjate llevar.
- Solo sé tú. - Venga.
Eh, V. ¿Qué ha pasado?
Dijo que me dejara llevar.
-¿Qué significa eso? -¿Has hecho mi redacción? ¿Por qué?
Quería ayudarte.
Tenía pinta de que no ibas a hacerla.
- Mamá te habría matado. - Pues déjala.
Estoy harto de que me controles.
JB, este no es el sitio ni el lugar para eso.
Eso díselo a Josh, no a mí.
A mí no tiene que decirme nada. Tío, te has cargado mi noche.
- Todos vosotros. -¡A nadie le importa tu noche!
Eso está claro. Te escapas con ella por ahí y tal,
y Maya invita al idiota de Zoom. ¿Qué clase de amigos sois?
- Filthy, ¿qué está pasando? - Nada.
Solo estaba diciendo que Vondie vive perdido en el multiverso,
mi hermano pasa de mí
y una de mis mejores amigas está saliendo con un idiota.
Josh.
No está saliendo con él.
Yo le conté que solíais ser amigos
y yo le di la idea.
¿Tú también has querido arruinarme la noche?
Cuidado con el tono de voz.
- No le hables a mamá así. - También es mi madre.
Y para ser sinceros, es mejor
que ya no te interese el baloncesto porque no eras muy bueno.
- Filthy, para. - Siempre he sido mejor que tú.
- En tus sueños. - De toda la vida, siempre lo he sido.
¿Siempre?
¿Y hoy qué? ¿Ahora también?
Cuidado con lo que haces, hermanito.
Tus planes podrían salir mal.
Tempestad. Sustantivo.
TEMPESTAD AGITACIÓN DE LOS ÁNIMOS
Como en una bronca o alboroto.
Comúnmente una tormenta violenta acompañada de viento, truenos y rayos.
Como la de ahora...
La tormenta que hay fuera es una tontería comparada con lo que va a pasar ahora.
Tus palabras no sirven de nada aquí, Filthy.
¿Ah, sí? Eso ya lo veremos.
- Cógela. -¡Vamos, chicos!
¡Ánimo, JB!
¡Sí!
¡Buen tiro!
¡Vamos!
¡Vamos, JB! Buena defensa.
- El tiro definitivo. - No la pifies.
-¡Venga, JB, ya lo tienes! -¡Tú puedes, JB!
¡A por ello, JB!
¡Vamos, JB!
Tercera regla del baloncesto.
A veces se gana perdiendo
porque se aprende qué hace falta para salir victorioso.
¡Oye!
Esa es la energía que necesitamos para ganar las semifinales.
Ven aquí, tío.
- Gracias, Filthy, bien jugado. -¡Un último baile!
Vale.
- Hola. - Hola.
-¿La noche no ha ido según lo previsto? - No, eso está claro.
Qué preciosidad. Quiero decir, tu colgante es...
Pero tú también estás increíble.
Gracias, lo llevo todos los días, pero es bonito, sí.
Mi madre me lo dio, gracias.
¿Asimilando que eres un perdedor, Fil?
No quiero pelear contigo.
¿Por qué iba a pelear? No sería una competición.
Lo dejamos para la cancha, ¿vale?
¿Rivales?
Venga, Zuma. Está poniendo de su parte.
- Todo as del baloncesto necesita un rival. - En toda gran historia hay un superhéroe.
Y eso es lo que soy. Tengo alas para volar, Zuma.
Todavía no has visto todo de mí.
Ya veo lo subido que estás.
Lo sé, perdona. Nos vemos mañana.
Me gusta bailar así a oscuras.
Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
¡Hola, hola!
-¡Hola, buñuelos! - Oye, ¿me hacéis un favor?
¿Puedo usar el ordenador un segundo? No tengo batería.
Sí, pero con cuidado, es de mi padre.
Vale, gracias, tío.
¿Qué es eso? ¿Un discurso de entrenador?
¿Qué tal, JB? ¿Cómo va todo, Filthy?
No, no nada de sermones sobre baloncesto, hoy es mi día de descanso.
Espera un momento.
Jordan y Josh.
Mis dos gemelos inseparables. Os quiero mucho.
Si veis esto, quiere decir que algo ha ido mal.
Mi padre nunca tuvo la oportunidad de despedirse.
He ido al médico y no tengo buenas noticias.
Sabía que pasaba algo.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué es? ¿De qué habla?
Tío, no me hacías caso. Intenté decírtelo,
pero estabas más preocupado por ver a Alexis en el baile.
Tengo que dejaros algo por si acaso.
Las reglas del baloncesto para la vida.
Regla número uno. El balón es tu corazón.
Y la familia es tu cancha.
Sufrir una pérdida es inevitable, como la nieve en invierno,
pero conforme pasan las estaciones, el frío se va y llega la primavera.
- Los Lakers, tío. - Los Lakers, tío.
Unidos como una familia, un hogar, un equipo.
Así estábamos nosotros.
Seguíamos unidos ante todo lo malo.
Maya, la indomable.
Seguíamos siendo una piña después de tantos años.
-¡Ey! -¡Vondie!
Los verdaderos campeones aprenden a sobrevolar la tormenta. Teníamos alas.
La NBA, tío, lo logramos.
Volábamos tan alto que nada podía impedir que ganáramos.
Siento que puedo volar.
Ojalá pudiésemos volar de aquí a la piscina.
-¡No! - Sabíamos que llegaría el cambio estación.
pero no que llegaría tan pronto.
- A la de tres. Una... -¡No!
Subtítulos: Antonio Jesús Rabasco Muñoz