1
00:00:01,918 --> 00:00:04,879
Achteruit. Geef me wat ruimte.
- Rustig. Ik ben aan het passen.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,464
Waarom eigenlijk?

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
We wachten drie jaar
op de Harlem Renaissance-dans...

4
00:00:08,550 --> 00:00:12,178
...en dan kun je niet.
Ik had zelfs al een planning.

5
00:00:12,387 --> 00:00:16,516
19.00 uur, we komen aan. Tien over,
een vers afgeven bij de literaire salon.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
19:45 uur, we gaan naar boven.
Geen plan door jou.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,398
Alles kan geregeld worden.
- Geregeld? Denk je dat mam dat goed vindt?

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,152
Die opdracht heb je nog niet af.
Van één paragraaf.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
Ik ben al bezig.
- Hij had al af moeten zijn.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
Het team zou het samen groots aanpakken.

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
Want volgend jaar zal het anders zijn.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
Jij en het team?
- Ja.

13
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
Ten eerste, Vondie gaat met Angela.
Kom daar maar eens tussen.

14
00:00:41,249 --> 00:00:45,420
En je had Maya moeten uitnodigen.
Jij mist wat. Trouwens...

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
...niets houdt me bij Alexis weg.
- Echt?

16
00:00:47,964 --> 00:00:53,386
Heb je een dubbelganger? Ken je mam?
- Ja, voor jou al. Ik ben ouder.

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Vier minuten, ja.
- Waarin ik veel heb geleerd.

18
00:00:56,514 --> 00:00:59,350
Wees niet boos. Het komt wel goed, Filth.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
Doe mijn das.
- Maar dat heb je niet geleerd?

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
Nee. Niet in vier minuten.
- Boeien.

21
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
Schat, je neus.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Het is vast mijn bijholte.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
{\an8}Hoe zie ik eruit?

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
Je ziet er zeker kleurrijk uit.
Knap, maar kleurrijk.

25
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Kun je me helpen?
- Ik zie er nu beter uit, toch?

26
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
{\an8}Veel beter dan op onze eerste date.
- Dat was geen date. Ik was 12 jaar.

27
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
{\an8}En grauw.
- Maar je hield van deze grauwe lippen.

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
{\an8}Is dat zo?

29
00:01:55,406 --> 00:01:57,325
Hoe voel je je?
- Ik ben nerveus.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
{\an8}Er hangt zo veel van vanavond af.

31
00:02:00,662 --> 00:02:04,124
Een waarschuwing voor overstromingen.
Moet ik het bal annuleren?

32
00:02:04,124 --> 00:02:08,002
Maar Basil heeft alumni uitgenodigd,
zodat ik om geld kan smeken.

33
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
{\an8}Ik kan mijn lievelingsoorbellen
niet eens vinden.

34
00:02:11,214 --> 00:02:15,718
Ik help je, schat. Wat je ook nodig hebt.
Dj Chuck Da Man is je hulpje.

35
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
{\an8}Ik wil dolgraag draaien.

36
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
{\an8}Als jij gaat draaien,
vluchten ze de gym uit...

37
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
...en praten ze nooit meer met ons.
Je hebt mijn lijst, toch?

38
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
{\an8}Nee, ik heb mijn lijst.

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
Heb je al iets gehoord van de arts?
- Alles is in orde.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
En vanavond wordt het nog beter.

41
00:02:45,957 --> 00:02:50,587
Je ziet eruit
om door een ringetje te halen.

42
00:02:51,129 --> 00:02:57,093
{\an8}Je straalt helemaal, waardoor ik smelt
en alle donateurs met geld ook.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Filthy zou trots zijn.

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
Van wie heeft hij het, denk je?

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
Zora Neale Hurston zou ze...

46
00:03:20,116 --> 00:03:22,493
...deugdelijke vodden noemen.
- Hartelijk dank.

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Knap.
- Onberispelijk natuurlijk.

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Feilloos gekleed?

49
00:03:27,624 --> 00:03:32,086
Waarom ben jij feilloos gekleed, JB?
Want ik zei: 'Geen opstel, geen bal.'

50
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
Ik weet dat je het lastig vindt,
maar regels zijn regels.

51
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
Je mag niet...
- Ik heb het ingeleverd.

52
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
PASSIEPROJECT ESSAY GEÜPLOAD

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
Super. Ik weet dat je het niet wil...

54
00:03:42,722 --> 00:03:46,559
...maar als je je medicijnen neemt,
zul je verbetering zien. Goed?

55
00:03:47,685 --> 00:03:50,730
Iemand mag zeker wel met mij dansen.

56
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
Komt goed, mam.

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,155
Doei.
- Doei.

58
00:03:59,697 --> 00:04:01,241
Ziet er goed uit.

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,078
Zijn jullie klaar?
- Pap, ik hou van je, maar...

60
00:04:05,078 --> 00:04:08,456
...we rijden echt niet met jullie mee.
Dat jullie er zijn is al erg.

61
00:04:08,831 --> 00:04:12,710
Wat? Ben ik niet meer de man?
- Is de man cool dan?

62
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
Hij denkt van wel.

63
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
Ik ben cooler
dan de teennagels van een ijsbeer.

64
00:04:21,970 --> 00:04:25,848
Zeker weten.
- Kijk mij eens. Aan de kant.

65
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Wat?
- Pardon.

66
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
Er is iets aan de hand.
Pap is ziek, maar ik weet niet wat.

67
00:04:34,440 --> 00:04:37,402
Ziek? Mam zei
dat hij een hoge bloeddruk heeft.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Ik denk dat er toch meer speelt.

69
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
Oma had hetzelfde.
Ze slikt een pil en gaat door.

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Ik maak me zorgen.
- Rustig nou maar.

71
00:04:44,409 --> 00:04:48,746
Jij zegt altijd dat het goed komt met pap.
Dus het komt goed.

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
Heb je echt je opstel geüpload?

73
00:04:55,044 --> 00:04:56,379
Het was een leeg document.

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Mijn hemel.
- Tegen de tijd dat ze het merken...

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,675
...heb ik het al geschreven.
Doe ik later vanavond wel.

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
Niemand komt erachter.
- Mam wel.

77
00:05:03,303 --> 00:05:06,639
Je speelt met vuur.
- Wellicht brand ik me, maar vanavond niet.

78
00:05:06,639 --> 00:05:11,602
We gaan er samen heen. Kom op.
Jij en ik. Zoals Kobe en Shaq.

79
00:05:11,728 --> 00:05:13,938
Nee. Zoals Spike en Denzel.

80
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
<i>Mo' Better.</i>
- X, bedoel je.

81
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
Beide.

82
00:05:26,075 --> 00:05:29,329
Stop. Hoed. En gaan.

83
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
Ik zie je buiten.

84
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
Te gek.

85
00:05:52,643 --> 00:05:57,148
De avond is prachtig.
Dus, de gezichten van mijn volk...

86
00:05:58,775 --> 00:06:05,448
De sterren zijn prachtig.
Dus, de ogen van mijn volk...

87
00:06:08,701 --> 00:06:13,164
...zien die glans op
een gladde, zwarte jongen schemeren.

88
00:06:13,164 --> 00:06:17,502
Hopelijk heb je je kaartjes,
want we gaan er zo een show van maken.

89
00:06:34,852 --> 00:06:38,564
Ik heet Josh Bell,
maar Filthy McNasty is mijn artiestennaam.

90
00:06:38,898 --> 00:06:43,277
Ik speel om te winnen. Zoals alle groten.
Vanavond gaan we vieren.

91
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
Mooi is ook de zoon.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
Morgen een gladde, zwarte jongen
als cabaretier, wie weet?

93
00:06:50,451 --> 00:06:52,912
Daarom zeg ik: 'Dans vandaag.'

94
00:06:53,037 --> 00:06:54,205
Ja.
- Oké.

95
00:07:01,045 --> 00:07:04,090
AAN: JB
KOM NAAR DE SALON. TIJD VOOR DE SHOW

96
00:07:22,191 --> 00:07:26,362
De Harlem Renaissance is
'n belangrijk deel van Hughes identiteit.

97
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
Dat cruciale moment waarop
kunst en expressie een nieuwe vorm...

98
00:07:29,365 --> 00:07:33,828
...van zwarte vreugde bieden.
Onze kinderen willen die spirit omarmen.

99
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Ze zijn daarin geslaagd. Dit is geweldig.

100
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Basil Guidry.
Je ziet er netjes uit, jongen.

101
00:07:39,250 --> 00:07:42,628
Ik zie dat de pokerkoning
ook hier is. Lamont.

102
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
Bedankt voor je moed.
- Wat gebeurt er?

103
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
Jij pikte mijn geld in met pokeren.

104
00:07:47,091 --> 00:07:49,760
Toen bracht je me hierheen
voor nog meer geld.

105
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
Was ik dat wel?
- Zo gaat Basil te werk.

106
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Maar dr. Bell en ik zijn blij
dat je hier bent.

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,978
Jullie weten vast hoe bijzonder Hughes is.

108
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
En door de bezuinigingen
moeten scholen voor zichzelf opkomen.

109
00:08:02,398 --> 00:08:05,735
Dus wij zijn afhankelijk
van gulle donateurs.

110
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
Ik help jullie graag.

111
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
We hebben wat nieuwe dingen.
Ik kan je rondleiden...

112
00:08:09,572 --> 00:08:12,825
Zal ik dat doen?
Jij hebt je handen vast vol, toch?

113
00:08:13,326 --> 00:08:16,871
Deze kant op. Hoe gaat het met je moeder?
- Goed.

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
Is dat mijn jongen Big V?

115
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
Hoe is het?
- Ha, Filthy. Alles goed?

116
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Je kent Angela, toch?
- Zeker weten.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
Dit is Paul, mijn andere date.

118
00:08:38,142 --> 00:08:40,895
Vondie en jij daten toch?
- Ach, labels.

119
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Dat klopt. Net zoals Paul en ik.

120
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Inderdaad.
- Ik niet.

121
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Selfie maken?

122
00:08:47,568 --> 00:08:50,029
Is goed.
- Nee. We gaan dansen.

123
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
Hé.
- Maya, je ziet er...

124
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
Mooi uit, nietwaar? Hoe is het, Filthy?

125
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
Hoe kom jij hier?
- Ik heb hem uitgenodigd.

126
00:09:31,028 --> 00:09:35,116
Waarom? Dit is onze avond.
Onze finale. Hij hoort daar niet bij.

127
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
Onze?
- Ja.

128
00:09:36,784 --> 00:09:40,496
Hoor je wat je zegt? Je runt niet alles.
Je runt je eigen leven niet eens.

129
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
Ik ben onze onafgedane zaken
niet vergeten hoor.

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Gaat u voor.

131
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Goed. Hoofden omhoog.

132
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
Wat doen jullie hier?
- Wat denk je? Over NFT's praten.

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
'Non-fungibele tokens', maat.

134
00:10:24,040 --> 00:10:27,668
Hoe is het, lezende regenboog?
Wat is de definiet van deze kamer?

135
00:10:30,046 --> 00:10:33,257
Waarom drinken jullie hier?
Straks komt er iemand binnen.

136
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Je stelt veel vragen.
Controleer je voor mam?

137
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Zeker niet. Het gaat prima.

138
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Prima. Waar is je broer?
Jullie zijn altijd bij elkaar.

139
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
Waar neem je me mee naartoe?

140
00:10:53,319 --> 00:10:57,281
Geduld is een schone zaak.
Blijf maar zingen.

141
00:10:57,782 --> 00:11:03,454
ik weet niet waarom
er geen zon aan de hemel staat

142
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
stormachtig weer

143
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
Je bent mijn alles.

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,130
Dit is het beste moment.

145
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Alleen dit moment?
Is dat alles wat je van me wilt?

146
00:11:16,384 --> 00:11:19,679
Aangezien je het vraagt.
- Ik kan niet met je, JB.

147
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Maar ik kan ook niet zonder je.

148
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
Echt waar? Ik maakte me zorgen.

149
00:11:25,559 --> 00:11:26,644
Over mij?

150
00:11:29,063 --> 00:11:34,568
Over ons. Ik wou niet al mijn problemen
bij jou dumpen. Het was te veel.

151
00:11:34,568 --> 00:11:38,864
Ik ben er voor je. Maak je geen zorgen.
Ik ben een veilige plek.

152
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
Dat klopt.

153
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Ik wil je iets laten zien.

154
00:11:53,754 --> 00:11:55,005
Pas op.

155
00:11:57,675 --> 00:12:01,178
Goed. Geen paniek. Je weet hoe dit gaat.

156
00:12:01,971 --> 00:12:04,640
De storm heeft een black-out veroorzaakt.

157
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Maar de noodverlichting doet het.
Faculteitsleden, alsjeblieft.

158
00:12:08,060 --> 00:12:12,481
Verzamel de studenten in de gymzaal
en zorg dat iedereen veilig is.

159
00:12:12,481 --> 00:12:15,401
Rapporteer daarna aan mij. Goed?

160
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
Ik ga de generator controleren.

161
00:12:20,072 --> 00:12:21,574
Zo te zien moet je even zitten, Chuck.

162
00:12:21,574 --> 00:12:24,952
De donateurs zullen niet geïmponeerd zijn.
- Stop jij ooit weleens?

163
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
Basil, kun je een comfortabelere plek
voor ze zoeken?

164
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Waar denk je aan?
Een kamer op de derde verdieping?

165
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Als er één beschikbaar is.

166
00:12:31,959 --> 00:12:35,713
Wat is jouw probleem?
Je baas vraagt je om hulp, Basil.

167
00:12:35,880 --> 00:12:39,508
Geen probleem. Ik breng ze naar
een chique plek met wat meer licht.

168
00:12:39,800 --> 00:12:43,679
Dan kan ik de avond redden en geld innen.
- Fijne avond.

169
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Fijne avond, mensen.

170
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
Ik ga de noodstroom controleren.
- Hoeft niet.

171
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Kom naar de studiezaal.

172
00:12:58,277 --> 00:13:00,946
{\an8}FILTHY: WAT IS ER?
VONDI: HELP!

173
00:13:01,071 --> 00:13:01,947
FILTYH: BARKEUKEN

174
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.

175
00:13:07,453 --> 00:13:10,998
Nu je het zegt,
moeten jullie niet ergens anders zijn?

176
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
Nee, we zijn ondernemers.
- We maken ons eigen schema.

177
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
In dat geval, mag ik de spreker nadoen?

178
00:13:17,463 --> 00:13:20,925
Waarom? Wat denk je?
- Ik denk dat 't feest nog niet voorbij is.

179
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
Oké. Ja ja.
- Oké.

180
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Een nieuwe generator dus.
- Zet maar op de lijst.

181
00:13:29,225 --> 00:13:33,103
Ik wou maar één bijzondere avond
voor de kinderen. Is dat te veel gevraagd?

182
00:13:33,103 --> 00:13:35,147
Kom nou. Het weer is onvoorspelbaar.

183
00:13:35,856 --> 00:13:38,442
Wat is er toch met Basil?
- Wat bedoel je?

184
00:13:38,567 --> 00:13:42,112
Slijmen is zijn ding, maar hij lijkt
vanavond extra in vorm te zijn.

185
00:13:42,279 --> 00:13:45,074
Hij kan er niks aan doen.
Hij vindt zichzelf heel wat.

186
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
Of hij vindt dat hij directeur moet zijn.

187
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
Geen idee. Misschien heeft hij gelijk.
- Zeg dat niet.

188
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
Niet zo zielig, zus.
We moeten het bal oppeppen.

189
00:13:54,959 --> 00:13:59,213
Er is iets met Chuck.
Ik voel het, er klopt iets niet.

190
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
Is hij ziek?
- Je kent hem.

191
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
Hij vertelt het me toch niet.
En ik ben geen sul.

192
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
Ik ga naar de kinderen.
- Wens me succes.

193
00:14:08,722 --> 00:14:12,351
Ik heb het feest gered.
Wat is er? Gaat het?

194
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Nee.
- Paul, hè?

195
00:14:15,271 --> 00:14:18,983
Ze nam een vriend mee, zei ze.
Waarom hem? Dat is gemeen.

196
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
Ik behandel haar sinds de basisschool
als een prinses.

197
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
En dit krijg ik ervoor terug?
- Ik snap het.

198
00:14:24,613 --> 00:14:28,033
Ik zou dat niet zomaar laten gebeuren.
- Dit klopt echt niet.

199
00:14:28,033 --> 00:14:33,205
Maar wat als ze Paul meenam
als een soort test voor jou?

200
00:14:33,455 --> 00:14:37,877
Een kans om jezelf te bewijzen aan haar.
Je moet er vol voor gaan.

201
00:14:38,544 --> 00:14:41,630
Bedoelt ze dat, denk je?
- Je moet haar taal leren.

202
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
De taal van de liefde.

203
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Hoe doe ik dat dan?
- Geen idee.

204
00:14:46,635 --> 00:14:51,682
Maar zolang je nog meedoet,
maak je nog kans.

205
00:14:54,768 --> 00:14:57,855
Ik snap niet wat je zei,
maar bedankt, Filthy.

206
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
Weet je waar JB is?
- Hij ging er met Alexis vandoor.

207
00:15:02,735 --> 00:15:05,070
Kan hij ooit ergens anders aan denken?

208
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
Tja.
- Tot later, maat.

209
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Dat klonk best goed.

210
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
Bedankt. Tot later.

211
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Later.
- Later, man.

212
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Zullen teruggaan naar de gymzaal?

213
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Maar we zijn al hier.

214
00:15:23,797 --> 00:15:28,427
Ik wist niet dat je kunst deed.
- Nee hoor. Mr Epps is tof.

215
00:15:28,802 --> 00:15:33,140
Ik mag hier rondhangen na schooltijd.
Een van mijn favoriete plekken.

216
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Wat is er. JB?

217
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
Filthy en ik hadden grootse dromen.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
Ons leven was uitgestippeld.
Hij wist dit zeker.

219
00:15:46,737 --> 00:15:49,990
En jij dan? Jullie zijn een tweeling
en hebben dezelfde genen.

220
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Maar jullie dromen kunnen verschillen.

221
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Ik moet medicijnen slikken.

222
00:15:57,206 --> 00:15:59,959
Ik wil die niet,
maar zonder ze functioneer ik niet.

223
00:16:02,795 --> 00:16:03,879
En mijn vader...

224
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
Filthy denkt dat er iets aan de hand is
met hem, maar ik weet het niet.

225
00:16:09,551 --> 00:16:13,555
Ik blijf niet snel met beide benen
op de grond. Jij bent één van de redenen.

226
00:16:14,431 --> 00:16:17,184
De andere is kunst.

227
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Net muziek op een doek. Lyrische therapie.

228
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Als ik schilder,
is er geen storm in mijn hoofd.

229
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
Dat wist ik niet.
- Niemand weet het...

230
00:16:26,652 --> 00:16:30,698
...of kent mijn werk.
Zelfs Filthy niet, maar...

231
00:16:43,919 --> 00:16:49,216
Misschien had Vondie gelijk.
JB dacht aan Alexis en nergens anders aan.

232
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
PASSIEPROJECT INTRODUCTIE

233
00:16:51,927 --> 00:16:56,515
JB nam de schuld op zich
voor zijn leugen, maar ik wou dat niet.

234
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Wanneer heb je dit gemaakt?

235
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
Het is redelijk,
maar ik werk er een tijdje aan.

236
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Het is wel redelijk, ja.

237
00:17:08,527 --> 00:17:12,823
Meen je dit? Dit is echt super, JB.
Vertel me er meer over.

238
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Hij zoekt non-stop
naar zijn andere vleugel.

239
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
En daarom bereikt hij net niet
wat hij wil bereiken.

240
00:17:22,875 --> 00:17:26,920
Als hij het vindt, voelt het minder alsof
hij valt en meer alsof hij kan vliegen.

241
00:17:27,212 --> 00:17:30,883
Zoals jij dus. Wat wil jij het liefst?

242
00:17:32,718 --> 00:17:36,930
Weet ik nog niet.
Iets groters, gewaagders.

243
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Iets wat je passie aanwakkert?

244
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Ik weet ineens
hoe mijn opstel moet beginnen.

245
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
Door donder en bliksem? Oké.

246
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
Nou? Wat dan?

247
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
Filthy heeft het gedaan.

248
00:18:25,521 --> 00:18:29,775
Dr. Bell. Waarom moest ik nablijven?
- Wat is er aan de hand?

249
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
Ga zitten.

250
00:18:39,201 --> 00:18:44,248
Door de hoge bloeddruk en de diabetes...
Ik wist het.

251
00:18:45,499 --> 00:18:49,044
Je bloedneus kwam niet door je bijholte.
Wat is er, Chuck?

252
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Dokter...

253
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
...Hong zei dat ik...

254
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
...risico loop op...

255
00:18:58,178 --> 00:18:59,388
...nierfalen.

256
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
Wat houdt dat in?
- Dat ik...

257
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
...een nieuwe nier nodig heb.

258
00:19:07,020 --> 00:19:09,481
Een nieuwe nier?
- Dit is heftig.

259
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
Hoelang weet je dit al?

260
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
Een paar weken.
- En je verzweeg dit?

261
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
Negeer dit niet.
We moeten twee jongens opvoeden.

262
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
Ze hebben hun vader nodig.

263
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Ik heb die nodig voor ze
en mijn man voor mezelf.

264
00:19:24,163 --> 00:19:28,208
Het is heftig, dat weet ik.
- Ik ben je vrouw, Chuck.

265
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
Als je mij niet in vertrouwen neemt...

266
00:19:32,880 --> 00:19:34,464
Komt goed. We hebben een grote groep.

267
00:19:34,464 --> 00:19:37,718
We vragen familieleden en vrienden
voor een niertest.

268
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
De jongens moeten het weten.
- Nee, schat.

269
00:19:41,972 --> 00:19:45,225
Wat als zij erachter komen en ontdekken
dat ze hun vader hadden kunnen redden?

270
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Daarom wil ik het niet.

271
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
Ik wil niet dat ze risico's
voor mij lopen. Vandaag niet, nooit.

272
00:19:50,606 --> 00:19:53,609
Ik zei ook niet vandaag.
- Wat? Ik heb het over nooit.

273
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Ik meen het. Boeit me niet.
Dit is mijn leven.

274
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Het is niet alleen jouw leven.
Wij zijn een team.

275
00:19:59,948 --> 00:20:03,035
Dit is ons leven. We geven niet op.

276
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
Oké.
- We geven niet op, Chuck.

277
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Laat het op z'n beloop, Vondie.

278
00:20:09,625 --> 00:20:10,959
Laat dat.
- Kom op.

279
00:20:13,795 --> 00:20:17,382
Hoe is het, V? Wat was dat?
- Ik moet dingen op z'n beloop laten.

280
00:20:17,549 --> 00:20:20,594
Wat bedoelt ze?
- Waarom heb jij mijn opstel geschreven?

281
00:20:20,594 --> 00:20:23,555
Ik heb je geholpen.
Je had het nog lang niet af.

282
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Mam zou je wat doen.
- Laat haar.

283
00:20:25,557 --> 00:20:29,728
Bemoei je niet met mijn leven.
- Dit is niet het moment, JB.

284
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Zeg dat tegen Josh, niet tegen mij.

285
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Ze hoeft Josh niets te zeggen.
Je hebt mijn avond verpest.

286
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
Jullie allemaal.
- Dat boeit niemand iets.

287
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
Dat blijkt wel.
Je ging er met haar vandoor.

288
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
Maya die die stomme Zoom meeneemt.
Wat voor vriendin doet dat?

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
Wat is er, Filthy?
- Niets.

290
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Ik wil alleen uitleggen
dat Vondie in het multiversum vastzit.

291
00:20:49,790 --> 00:20:53,669
Mijn broer ging weg zonder mij.
En een goede vriend gaat met een idioot.

292
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
Josh.

293
00:20:56,463 --> 00:20:59,883
Ze heeft niet iets met 'm.
Ik zei haar dat jullie close waren.

294
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
Ik stelde het dus voor.

295
00:21:01,802 --> 00:21:04,972
Wil je nu ook mijn avond verpesten?
- Praat niet zo hard.

296
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Praat niet zo tegen mam.
- Ze is ook mijn moeder.

297
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
Het is beter dat je niet van basketbal
houdt, want je kan er niks van.

298
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
Genoeg, Filthy.
- Ik ben beter dan jij.

299
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
In je dromen.
- Altijd en overal.

300
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Altijd en overal?

301
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
Vandaag dan? En nu dan?

302
00:21:20,696 --> 00:21:25,242
Weet wat je vraagt, broertje.
Dit kan je plannen verpesten.

303
00:21:28,120 --> 00:21:32,457
Chaos. Zelfstandig naamwoord.
Een plotselinge verstoring of opschudding.

304
00:21:32,916 --> 00:21:37,004
Vaak een heftige storm
met harde windstoten en onweer.

305
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
Dus...

306
00:21:38,588 --> 00:21:43,093
De storm buiten is niets ten opzichte van
de chaos die ik hier zal veroorzaken.

307
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
Je woorden zullen je niet redden, Filthy.

308
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
Is dat zo? Dat zullen we zien.

309
00:21:50,017 --> 00:21:52,602
De bal is voor jou.
- Kom op, jongens.

310
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Kom op, JB.

311
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Mooie worp.

312
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Kom op.

313
00:22:24,259 --> 00:22:27,012
Kom op, JB. Goede verdediging.

314
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Gamepoint.
- Verslap nu niet.

315
00:22:36,396 --> 00:22:39,983
Kom op, JB. Je kunt het.
- Oké, JB.

316
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Super, JB.

317
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
Kom op.

318
00:22:49,326 --> 00:22:51,119
Basketbalregel nummer drie.

319
00:22:51,453 --> 00:22:57,125
Soms win je, zelfs als je verliest,
omdat je dan leert hoe je kunt winnen.

320
00:23:04,007 --> 00:23:08,178
Die energie hebben we nodig
als we de play-off winnen. Kom hier.

321
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Bedankt, Filthy. Goed gespeeld.
- Laatste dans.

322
00:23:19,815 --> 00:23:21,149
Hoi
- Hoi.

323
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
De avond ging niet zoals gepland dus?
- Nee, absoluut niet.

324
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Mooi. Je ketting is...

325
00:23:31,868 --> 00:23:36,706
Jij ziet er mooi uit.
- Bedankt. Ik draag het elke dag.

326
00:23:37,374 --> 00:23:39,626
Maar mijn moeder kocht het voor me,
dus bedankt.

327
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
Je verliest dus nog steeds.

328
00:23:44,297 --> 00:23:48,051
Ik wil niet bekvechten.
- Waarom zou ik? Je maakt toch geen kans.

329
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
We vechten het wel op het veld uit.

330
00:23:51,638 --> 00:23:52,639
Rivalen?

331
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Kom op, Zuma. Hij doet zijn best.

332
00:23:55,892 --> 00:24:00,063
Elke ster heeft een angstgegner nodig.
- Elk verhaal een superheld.

333
00:24:00,480 --> 00:24:04,943
Dat ben ik. Ik kan vliegen, Zuma.
Je hebt nog niks gezien.

334
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Dat zal wel.

335
00:24:11,032 --> 00:24:12,617
Ik weet het. Sorry. Tot morgen.

336
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
Ik vind dansen in het donker fijn.

337
00:24:35,432 --> 00:24:37,476
Beignets, hallo.
- Zeker weten. Vraagje.

338
00:24:37,642 --> 00:24:42,063
Mag ik even iets op je telefoon bekijken?
- Ja, maar voorzichtig. Die is van mijn pa.

339
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
Goed. Bedankt, man.

340
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Wat is dit? Geeft de coach een toespraak?

341
00:24:53,283 --> 00:24:55,952
Hoe is het, JB? Hoe is het, Filthy?

342
00:24:56,495 --> 00:24:59,998
Nee, geen reprimande van de coach.
Ik heb vrij vandaag.

343
00:25:00,665 --> 00:25:01,625
Rustig.

344
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
Jordan en Josh.

345
00:25:05,712 --> 00:25:08,590
Mijn twee jongens.
Ik hou enorm veel van jullie.

346
00:25:10,967 --> 00:25:13,970
Als jullie dit zien,
is er iets vreselijks aan de hand.

347
00:25:15,639 --> 00:25:18,600
Mijn vader kreeg nooit de kans
om afscheid te nemen.

348
00:25:20,894 --> 00:25:24,231
Ik ging naar de dokter
en ik kreeg slecht nieuws te horen.

349
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
Ik wist dat er iets was.

350
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Hoezo wist je dat?

351
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
Waarom zei je me niks?
Waar wil hij zeggen?

352
00:25:35,742 --> 00:25:40,830
Je luistert toch niet. Ik wou het zeggen,
maar je had alleen aandacht voor Alexis.

353
00:25:43,083 --> 00:25:45,835
Ik moet iets voor jullie achterlaten.

354
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
De basketbalregels van het leven.

355
00:25:54,511 --> 00:25:58,515
Regel nummer één. De bal is je hart.

356
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
En je familie is het veld.

357
00:26:03,895 --> 00:26:07,107
Verliezen is onvermijdelijk,
zoals sneeuw in de winter.

358
00:26:07,482 --> 00:26:11,361
Maar de seizoenen gaan voorbij
en na de kou volgt de lente.

359
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
Lakers, gozer.

360
00:26:20,495 --> 00:26:25,083
Verwant als in familie, gezin, team.

361
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Dat waren wij.

362
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
Nog altijd close ondanks alle angsten.

363
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
Maya de Opstandige.

364
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Nog altijd close, na al die jaren.

365
00:26:39,931 --> 00:26:44,436
Echte kampioenen kunnen dansen
door de storm. Wij hadden vleugels.

366
00:26:44,603 --> 00:26:45,770
De NBA. Gelukt.

367
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Zo hoog, niets weerhield ons van de winst.

368
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Ik kan wel vliegen.

369
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
We kunnen wel in het zwembad springen.

370
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
Nee.
- We wisten dat seizoenen veranderen.

371
00:26:55,989 --> 00:26:57,407
Maar zo snel?

372
00:26:57,407 --> 00:26:58,700
Bij drie. Eén...
- Nee.

373
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
Ondertiteld door: Kevin Taribuka