Ξεκίνησαν τα ντραφτ για το NBA 2030. Όσο απίθανο κι αν φαίνεται,
δεν υπάρχει ομοφωνία για το νούμερο ένα.
Θα είναι ο αλτικός Νταμάνι Αλεξάντερ;
Ή ένα από τα απίθανα αδέρφια Μπελ, Τζος και Τζόρνταν Μπελ;
Είναι δύο νεαροί σούπερ σταρ με ανοδική πορεία.
Δεν ήρθαν στην αποψινή εκδήλωση και έμειναν σπίτι,
περιμένοντας να δουν τι θα γίνει. Φαντάζομαι πόση αγωνία...
Ήμασταν δεμένοι σφιχτά σαν διχτάκι...
μέχρι που τα σουτ σταμάτησαν να μπαίνουν...
μέχρι που αρχίσαμε να χάνουμε...
μέχρι που σταματήσαμε να παίζουμε μαζί.
ΔΡ. ΚΡΙΣΤΑΛ ΣΤΑΝΛΕΪ ΜΠΕΛ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
ΤΖΕΪ ΜΠΙ ΜΠΕΛ - Δ 4/12
Συγκεντρώσου.
Πάσα!
Είμαστε τελευταίοι, Μπρον. Πρέπει να παίξω καλά.
Τα έχω χάσει. Πρέπει να μη φοβάμαι, να αντιμετωπίσω την ήττα
και να συνεχίσω να σουτάρω. Να δείξω χαρακτήρα.
Αν μ' ακούς, βασιλιά Τζέιμς...
-Άλλαξε το κακό σερί. -Και φέρε για τον Τζέι Μπι νωρίτερα
τα LeBron 21. Σε 42 νούμερο. Αμήν.
-Έπαιξα χάλια απόψε. -Έλα τώρα. Ένας αγώνας είναι.
Τέσσερις αγώνες. Κι αν χάσουμε στον επόμενο, πες αντίο
στην Ακαδημία Μπίκον, στο NBA, στο μέλλον μας.
Εγώ δεν θα 'χω μέλλον αν δεν παραδώσω την εργασία. Χαλάρωσε.
Σου λέω ότι πάνε τα όνειρά μας αν δεν νικήσουμε αυτήν τη βδομάδα.
Κι εσύ λες να χαλαρώσω;
ΑΛΕΞΙΣ ΕΛΕΚΤΡΟ-ΦΑΝΚ-ΤΖΑΖ;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ποιος είναι ο κοινός παρονομαστής του κακού σερί;
-Η κοπέλα σου. -Κατηγορείς την Αλέξις για την ήττα;
Σκέψου το. Γυρίζει στο σχολείο και τι; Πάει! Χάνουμε;
-Ό,τι να 'ναι, αδερφέ. Ζηλεύεις; -Απλώς λέω ότι ίσως,
ίσως νευρίασες τους θεούς του μπάσκετ.
Λέγεται η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς, αλλά ο ΛεΜπρόν δεν είναι σωτήρας.
Πολύ αστείο. Το παιχνίδι είναι ιερό. Μερικές φορές, θέλει θυσίες.
Το 'χασες τελείως.
-Είσαι εντάξει; -Κοίτα.
Ασχολήσου με το παιχνίδι. Εγώ είμαι μια χαρά.
ΠΑΡΤΕ 1 ΤΑΜΠΛΕΤΑ ΔΕΞΤΡΟΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗΣ 18MG
Έλα. Τι λέει; Πώς είσαι απόψε;
Καλύτερα τώρα.
Οι δυνατοί είχαν μαγεία στην ψυχή. Δεν τα παράτησαν ποτέ.
Γιατί έβλεπαν αυτό που δεν φαίνεται...
ΝΤΡΙΜΠΛΑ, ΕΠΙΜΟΝΗ
...κυνηγούσαν το αδύνατο, πίστευαν σε κάτι μεγαλύτερο
από αυτούς και είχαν πίστη ότι μπορούσαν να γίνουν σπουδαίοι.
Αυτό ήθελα. Αυτό χρειαζόμουν.
Μη γέρνεις. Προσοχή στους γοφούς. Δεν κινείσαι χωρίς γοφούς.
Οι γοφοί δεν λένε ψέματα. Σωστά;
-Φίλθι! Την έπαθες σαν τον Γκιλέσπι! -Τι σημαίνει αυτό;
Κάποτε, κάποιος έριξε κάτω την τρομπέτα του Ντίζι Γκιλέσπι,
-και στράβωσε. -Ο Ζούμα σε στράβωσε σαν την τρομπέτα.
Τι; Μου έκανε φάουλ όλο το βράδυ. Εντάξει;
Κι οι διαιτητές ξέχασαν πώς σφυρίζουν.
Καλά. Έλα τώρα. Πρέπει να το παραδεχτείς.
-Σας μάγεψε όλους. -Έλεος, μπαμπά. Δείξε λίγη πίστη.
Καλή η πίστη, αλλά χρειάζεται δουλειά. Η πίστη δεν αρκεί χωρίς δουλειά.
Τσακ. Χαλάρωσε.
Ακούστε. Είμαστε πίσω, αλλά μπορούμε να το γυρίσουμε.
Να ξαναμπούμε στη διεκδίκηση. Μία νίκη, κι έγινε. Μία νίκη...
-Μία νίκη... -Κι έγινε.
- ...κι έγινε. -Μία νίκη, κι έγινε.
-Καλημέρα, Μάγια. -Καλημέρα.
Ελπίζω να πεινάς. Έχουμε άπειρες τηγανίτες.
Πάρε και για τον μπαμπά σου.
-Καλά είσαι; -Ναι, ήταν δύσκολη βδομάδα.
-Μάγια. -Ναι;
Πες μου. Δεν είναι Χ αυτό;
-Χ όπως χορός; -Γλίστρημα αριστερά.
-Γλίστρημα στα δεξιά. -Πού ταξιδεύεις, Τζέι Μπι;
-Στην κοπέλα του μάλλον. -Κοπέλα;
-Αυτός είσαι. Είναι ωραία; -Καλή είναι.
Πόσο καιρό έχεις κοπέλα; Ποιος είπε ότι επιτρέπεται;
Και πώς έχεις χρόνο για κοπέλα, αλλά όχι για διάβασμα;
-Έχω για τα δύο. Όλα καλά. -Διαβάζω τις εκθέσεις προόδου σου.
Δεν είναι όλα καλά. Δεν έχεις χρόνο και για τα δύο.
Κοπέλα είναι, εντάξει; Όχι κάνα έγκλημα.
Μέχρι να βελτιώσεις τους βαθμούς σου, δεν έχεις κοπέλα. Κατάλαβες;
Καλή η κοινωνική ζωή,
αρκεί να τα πηγαίνεις καλά στο σχολείο και στο γήπεδο.
Θα σου βρούμε βοήθεια, αν θες.
Δεν γίνεται να μένεις τόσο πίσω, Τζέι Μπι.
Μπορώ να φύγω;
-Σας παρακαλώ. -Πήγαινε.
Φρόντισε...
Πρέπει να το φροντίσεις.
-Αγάπη μου. -Δεν πάει καλά.
Άκου, θα τα πάει μια χαρά.
ΔΡ. ΧΟΝΓΚ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΙΣ 10:30 Π.Μ.
Έχω ραντεβού. Δεν θέλω ν' αργήσω.
-Θες να έρθω; -Δεν χρειάζεται.
Να...
Δεύτερος κανόνας στο μπάσκετ. Δούλευε έξυπνα, ζήσε εξυπνότερα.
-Πάμε! -Παίζε σκληρά, προπονήσου σκληρότερα.
Ωραία. Πάμε.
Τίμα το μεγαλείο που έχεις μέσα σου.
-Πίστεψε στη διαδικασία. -Να μπω;
Απόλαυσε το αποτέλεσμα.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Η μαμά δεν μ' αφήνει να δω την Αλέξις
εξαιτίας σου.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
Είμαι στο μυαλό του Φίλθι. Δεν κάνει τίποτα
χωρίς να σκεφτεί εμένα. Παίζουμε αντίπαλοι μια ζωή.
Δεν μ' έχει νικήσει ποτέ. Είναι καλός, αλλά είμαι καλύτερος.
-Γιατί τα λέει αυτά; -Τον ρεζίλεψες στο δημοτικό.
Έφερε ένα ινδικό χοιρίδιο στην τάξη. Όλοι τον κορόιδευαν.
Φίλε, ο προπονητής της Ακαδημίας Μπίκον μόλις έκανε λάικ.
-Ο κόουτς Χάουαρντ; -Ναι.
Θεέ μου. Πόσο χειρότερο θα γίνει; Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Προσευχήθηκα σε όποιον ακούει. Μάλλον δεν μ' ακούει.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Είναι ώρα για κάτι δραστικό.
Κάτσε. Τι εννοείς δραστικό;
-Μαγικά. -Σαν τον Τζόνσον;
Όχι σαν τον Μάτζικ Τζόνσον. Κανονική μαγεία.
Άκουσα για έναν παπά που είπε ότι έχουν καταραστεί τους Πέλικανς.
Αν καταράστηκαν αυτούς, μπορούν κι εμάς. Γι' αυτό χρειαζόμαστε βουντού.
-Δεν θα σ' ακολουθήσω. -Αδερφέ, τι λες;
Μιλάω για ευλογία...
δηλαδή, να ξαναβρώ την εύνοια.
Ίσως είναι καταραμένος.
Και να ξεμπλοκάρω την ευλογία.
-Είναι άχρηστος! -Εννοώ να ξαναβρεί ο Φίλθι τον εαυτό του.
Τσακ.
Συγγνώμη που σε έφερα τόσο ξαφνικά.
Πες μου κάτι καλό, γιατρέ.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά οι τιμές σου διπλασιάστηκαν από την τελευταία φορά.
Όπως σου είπα στην πρώτη επίσκεψη,
ο έλεγχος του διαβήτη είναι καθοριστικός παράγοντας.
-Σωστά. -Αυτήν τη στιγμή,
κινδυνεύεις από νεφρική ανεπάρκεια.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις, αλλά μάλλον θα χρειαστείς μεταμόσχευση.
-Μετα... -Άκου, μπορεί να πάρει έξι χρόνια.
Μπορεί έξι μήνες. Αλλά δεν μασάω τα λόγια μου, Τσακ.
Άσχημα τα πράγματα.
Θέλω να δούμε τις επιλογές μας.
ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
Αδερφέ, έχει καύσωνα και πάμε με τα πόδια σε κατάστημα βουντού;
-Ναι. -Κερνάς ντόνατ.
Αλέξις, δεν θα πιστέψεις
-πού μας πάει ο Φίλθι. -Το βρίσκεις καλή ιδέα;
Αν έχεις καλύτερη, σ' ακούω.
Τα βουντού δεν είναι αστείο. Δεν υπάρχει γρήγορη λύση στα προβλήματα.
Πίστεψέ με.
Ο μπαμπάς σου δεν ανάβει κεριά ελπίζοντας ότι η μαμά σου
θα γυρίσει σπίτι; Δεν είναι ένα είδος μαγείας;
Δεν πρόκειται να γυρίσει όσα κεριά κι αν ανάψει.
-Λυπάμαι. Εντάξει; -Απλώς μη βασίζεσαι στη μαγεία.
Είναι η αληθινή ζωή.
Μάγια η Ασυμβίβαστη.
Μαζί της, άλλοτε ήταν σαν το τέλος κι άλλοτε σαν ηλιοβασίλεμα.
Μου θύμιζε τι σημαίνει να αντιμετωπίζεις την ήττα.
Να χάνεις, αλλά να συνεχίζεις
ακόμα κι όταν το παρελθόν σε τραβάει κάτω σαν άγκυρα.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΒΟΥΝΤΟΥ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Καλωσορίσατε στον Οίκο των Βουντού.
Έχουμε ό,τι βουντού χρειάζεστε.
Ξόρκια, κατάρες, λαγοπόδαρα, φίλτρα, μπρελόκ.
Κάτι που βοηθάει στον ύπνο;
-Ναι, ουίσκι. -Σοβαρά;
Είσαι στη γαλλική συνοικία. Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.
Μάγια, κοίτα. Έχουν μαγικά φίλτρα, αν θέλεις.
Αν χρειάζομαι μαγικό φίλτρο για κάποιον, δεν το αξίζει.
Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί ήρθαμε εδώ;
Έλαιο της νίκης; Βόμβα καλοτυχίας;
Για να είμαι ειλικρινής, αδερφούλη, δεν ξέρω.
Θα ξέρω όταν το δω.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Ναι.
Είναι καλός, αλλά είμαι καλύτερος.
Μια κούκλα Ζούμα.
Έλα.
Έτσι.
RKO από το πουθενά.
-Δεν με βλέπεις. -Δεν τον βλέπεις.
Αυτό το πράγμα είναι απίστευτα καλοφτιαγμένο.
-Πώς θα ξέρουμε αν έπιασε; -Δεν ξέρω, αλλά είχε πλάκα.
Ο μπαμπάς είμαι.
Πήγα στη γιατρό και τα νέα δεν ήταν καλά.
Πρέπει να σου αφήσω κάτι.
ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΙ ΤΖΕΪ
Οι κανόνες του μπάσκετ για τη ζωή.
Πρώτος κανόνας του μπάσκετ. Η μπάλα είναι η καρδιά σου.
Κάνεις οντισιόν για τους Συζύγους της Νέας Ορλεάνης;
Γεια, μωρό.
Ο πρώτος κανόνας της συζύγου είναι να πλένεις το τηγάνι.
Όπα!
Τι κάνουν;
Δεν θέλω να ξέρω, αρκεί να μη σπάσουν τίποτα. Είσαι καλά;
Ναι, απλώς κουρασμένος.
Τι είπε η γιατρός;
Να φροντίζω περισσότερο την όμορφη εργαζόμενη γυναίκα μου.
-Αυτό είπε; -Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Τι θα κάνεις;
Ίσως σου κάνω
το διάσημο μασάζ ποδιών με λαβές καράτε του Τσακ Μπελ.
Δεν θέλω ειδική πρόσκληση.
Πώς είναι η δουλειά των ονείρων σου;
Δεν σου λένε ότι η εξουσία συνοδεύεται από χαρτούρα.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω χρόνο γι' αυτό που κάνω καλά.
Δεν είχα καθόλου χρόνο να κάτσω με την οικογένειά μου.
Θα βρεις την ισορροπία.
Το ελπίζω.
Όπα!
-Σταματήστε! -Σταματήστε!
Ντρίμπλα. Σταυρωτή. Κάτω απ' τα πόδια. Προσποίηση.
Αριστερά και προσποίηση.
Σταματώ στο λεπτό, σκύβω. Προσοχή!
Θα σ' αφήσω πίσω ενώ πάω για καλάθι. Άγγιχτο!
Όλα τα λεφτά!
Δώστε του καινούριο πορτοφόλι.
Θυμάσαι όταν ήσουν δύο και σου μάθαινα να παίζεις;
Η μάνα σου νόμιζε ότι τρελάθηκα.
Στο ένα χέρι είχες μια μπάλα και στο άλλο μπιμπερό.
Είχα τρελαθεί. Με τα δίδυμα αγόρια μου.
Γιε μου, είσαι παιχταράς. Έλα δω.
-Μπαμπά, έλα. Μπαμπά. -Έλα δω, αγόρι μου.
-Μπαμπά, τι τρέχει; -Τι; Μεγάλωσες για αγκαλιές;
Ναι. Σοβαρά τώρα.
Ξέρω ότι πήγες σε γιατρό.
Όλα καλά; Δεν είσαι άρρωστος
-ή κάτι τέτοιο, έτσι; -Όχι.
Ο γέρος σου απλώς μεγαλώνει.
Σκίσε στον επόμενο αγώνα.
Γιε μου.
Το σχολείο είναι χάλια. Και το μπάσκετ. Και το να μη σε βλέπω.
Δεν θα σ' αφήσει να με βλέπεις καθόλου;
Όχι. Μέχρι να βελτιώσω τους βαθμούς μου.
Πες της ότι διαβάζουμε. Δεν θα της άρεσε αυτό;
Σκέψου το. Έτσι θα είμαστε πιο πολύ μαζί.
Μου λείπεις πολύ.
-Η μαμά σου. -Σιγά!
-Δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα. -Όχι;
Ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σε μένα. Είμαι ο Αναπληρωτής.
Γιατί δεν μου αναθέτεις κάποιες δουλειές; Έχω τα προσόντα.
Όντως. Είναι Αναπληρωτής Διευθυντής πέντε χρόνια. Σωστά, Μπάζιλ;
Ναι, Τζάνις.
Ξέρω ότι δεν συζητήσαμε για την προαγωγή μου.
Δεν έχει σημασία. Η καλύτερη πήρε τη δουλειά. Τελεία.
Εγώ είμαι εδώ. Να με θεωρείς αναπληρωτή φίλο.
Μαγικός ρεαλισμός κι υποθετική μυθοπλασία. Η Οκτάβια Μπάτλερ
και ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες ανυψώνουν τους έγχρωμους με το είδος.
Οι λέξεις ανοίγουν πόρτες σε κόσμους. Σε ένα καλύτερο αύριο.
Επιτρέπουν στην πίστη να νικήσει τον φόβο.
Όταν αμφιβάλλεις, υπάρχει χώρος για πίστη.
Πρέπει να πιστέψεις ότι η μαγεία είναι αληθινή.
Τι σημαίνει αυτό για σας στην Παραβολή του Σπορέα;
Αλέξις;
Η κεντρική ηρωίδα έχει ενσυναίσθηση και νιώθει τον πόνο των άλλων.
Είναι χαμένη, αλλά ακούει το ένστικτό της.
Η φωνή της είναι το εργαλείο της. Το πάθος της την οδηγεί.
Μπράβο.
Άρα έχει υπερδυνάμεις σαν τον Iron Man. Είναι φοβερός.
Τζέι Μπι, σηκώνουμε χέρι.
Λοιπόν. Τα προσχέδια για την εργασία για το πάθος
-τα θέλω σε μία βδομάδα από τώρα. -Τέλεια. Κι άλλη δουλειά.
Κυρία Ρόχας-Πιερ, σας αρέσει ο Iron Man;
Μετέτρεψε την αδυναμία του σε υπερδύναμη.
Ο Γούλβεριν είναι καλύτερος. Έχει θεραπευτικές δυνάμεις, δεν πεθαίνει.
Εντάξει. Συγκεντρωθείτε.
Είχε αντιδραστήρα τόξου για καρδιά.
-Έλα. -Τι;
-Χαλάρωσε, αδερφέ. -Τζέι Μπι, τελευταία προειδοποίηση.
Έχετε δει τους Εκδικητές; Είναι φοβεροί. Τον Πόλεμο της Αιωνιότητας;
-Κάθισε, Τζέι Μπι. -Είσαι σπαστική, Μάγια.
-Ο Θάνος δεν το πίστευε. -Αρκετά.
Κύριε Μπελ, σε προειδοποίησα. Πήγαινε. Τώρα.
-Μαμά. -Τιμωρία, Τζέι Μπι; Σοβαρά;
Έφερες την κυρία Ρόχας-Πιερ σ' αυτήν τη θέση;
-Μαμά, δεν ήταν τόσο σο... -Δρα Μπελ.
Η ασέβεια είναι πάντα μεμπτή.
Ειδικά προς τους καθηγητές. Ένας βαθμός παράβασης.
-Μαμά. -Δρα Μπελ.
Φαντάσου να ήταν εδώ η μαμά σου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Δρα Μπελ.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. Για σιγουριά, θα πάρω το κινητό του.
Μαμά.
Δρα Μπελ.
Έκοψες τα φάρμακά σου, σωστά;
Τζέι Μπι.
Για έναν μήνα μόνο. Ήμουν μια χαρά και μετά...
Όχι. Άκουσέ με, Τζέι Μπι. Η ΔΕΠΥ δεν θεραπεύεται.
Θα πρέπει να την αντιμετωπίζεις όλη σου τη ζωή.
Δεν θέλω να 'μαι έτσι, μαμά. Σιχαίνομαι τα χάπια.
Με κάνουν να νιώθω νεκρός.
Καλά. Θα μιλήσουμε στον γιατρό σου.
Και θα βρούμε δάσκαλο. Ό,τι χρειάζεσαι.
Έπρεπε να το καταλάβω. Ήσουν υπερκινητικός.
-Αλλά ήμουν απασχολημένη... -Δεν...
-Συγγνώμη. -Δεν φταις εσύ, μαμά.
Θέλω απλώς να είμαι καλά.
Θα είσαι. Όλοι θα είμαστε.
Συγγνώμη, Δρα Μπελ.
Να με λες μαμά, αγόρι μου.
Μόνο όταν είμαστε μόνοι, ναι;
Τι θα φέρω στο Μπίκον του χρόνου; Εύκολο. Σόου, μωρό μου.
Ένας μεγάλος φαν μου με βλέπει ζωντανά. Τι λέει, Φίλθι;
Φιλθ, το γήπεδο μού ανήκει. Κι αυτή και την επόμενη σεζόν. Αυτός είμαι.
Βασικά, θα έπρεπε να ρωτήσω απευθείας τον Φίλθι.
Θέλετε να βγει ζωντανά κι αυτός;
Είναι μόνο ένας τύπος, φίλε. Θα υπάρξουν πολλοί Ζούμα στη ζωή σου.
Και; Να αφήσω αυτόν τον βλάκα να μιλάει έτσι;
Όχι. Εκνεύρισέ τον με την υπερδύναμή σου.
Α λα Φίλθι. Δώσ' μου το κινητό. Άντε.
Σοβαρά τώρα. Δεν το θες αυτό, Ζούμα.
Δεν θέλω μαλλιά σαν κόμπους.
Θες να πούμε για μαλλιά; Ζηλεύεις τη χαίτη μου, φίλε.
Αν τα μαλλιά μου ήταν δέντρο, θα σκαρφάλωνες.
Θα γονάτιζες και θα το προσκυνούσες. Κάθε μέρα πριν απ' το σχολείο, τα ξετυλίγω
και πριν απ' τους αγώνες, τα τυλίγω.
Τα κοτσιδάκια μου, εγώ τα έφτιαξα, με την πατσαβούρα σου
-έφριξα. -Έφριξα.
Πες ό,τι θες, φίλε, δεν με νοιάζει,
ξέρω ότι αξίζω χρυσάφι.
-Εσύ ακόμα ψάχνεις! -Ακόμα ψάχνεις!
Ναι! Μπράβο, φίλε.
Δεν θα της άρεσε αυτό; Σκέψου το.
Γίνεσαι πολύ καλή.
Ήρθες έτσι απλά; Χωρίς να στείλεις;
Συγγνώμη. Η μαμά μού πήρε το κινητό.
Συγγνώμη που φέρθηκα έτσι στην τάξη.
Κάτι γίνεται στο κεφάλι μου και δεν μπορώ να σταματήσω.
Έλα, κάθισε.
Όταν νιώθω έτσι, γράφω μουσική. Με βοηθάει. Εσένα τι σε βοηθάει;
Βασικά τίποτα.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Κανείς δεν με βλέπει. Μόνο εσύ.
Είσαι καλά;
Έχω ΔΕΠΥ.
Πρέπει να παίρνω φάρμακα, αλλά... Με ζαλίζουν και δεν κοιμάμαι.
Τα σταμάτησα και είπα ότι θα το ελέγξω μόνος μου.
-Η μαμά μου το έμαθε... -Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
ΝΟΤΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ ΔΡ. ΜΑΣΑ ΧΟΝΓΚ
ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΝΕΦΡΟΛΟΓΙΑ
Γκούγκλαρα τη γιατρό σου.
Θα δεις ειδικό στα νεφρά;
-Μπαμπά, πεθαίνεις; -Όχι.
Όχι, γιε μου. Δεν... δεν πεθαίνω.
Κοίτα, δεν είμαι μωρό.
Το ξέρω.
Έλα δω. Έλα.
Θυμάσαι τα αγαπημένα μου πλέι οφ;
Οι Λέικερς χάνουν με 16 στο τέλος της τρίτης περιόδου.
Ο Κόμπι, ο Σακ, ο Φιλ. Όλοι οι θρύλοι σε αρμονία.
Και τι έγινε; Λέγε, τι έγινε;
Τα έδωσαν όλα.
Ο Μάμπα έδωσε λόμπα στον Σακ, απίστευτο.
Ξέρεις, ανέκαμψαν και νίκησαν.
Έτσι κι εγώ. Θα ανακάμψω. Θα το νικήσω.
Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά.
Μπαμπά, γεια.
Σ' αυτό το σπίτι υπάρχουν κανόνες. Ένας είναι ότι δεν βγαίνεις κρυφά.
Δεν έλειψα πολύ.
Δεν με νοιάζει. Θέλουμε να ξέρουμε πού είσαι.
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Μην προδίδετε την εμπιστοσύνη μας.
Εγώ τι έκανα;
Αν συμβεί κάτι στον έναν σας, ο άλλος θα νιώσει τις συνέπειες.
Αυτό θα ισχύει πάντα, καταλάβατε;
Λοιπόν, δεν θα το πω στη μαμά.
Αλλά σύνελθε γρήγορα.
Αυτά.
Κάτσε.
Το άξιζε;
Ναι, φίλε.
Ήταν μαγικά.
Τι στο;
Τι τη θες την κούκλα βουντού; Δώσ' την εδώ.
Χρειάζομαι λίγη μαγεία, μαμά. Να σπάσω την κατάρα.
Κοίτα, χάνουμε.
Η καριέρα μου, το μέλλον μου, τα όνειρά μου κινδυνεύουν.
Αν δεν μπούμε στην Μπίκον;
Και ξέρεις εσύ παίκτες 1,70;
Ο μπαμπάς είναι 1,86.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν παίζουμε μ' αυτά.
-Γιατί; -Τα βουντού δεν είναι απλώς μαγεία.
Είναι θρησκεία. Πρέπει να τη σεβόμαστε.
Όταν άρπαξαν τους προγόνους σου από τα σπίτια τους στην Αφρική
και τους έφεραν στην Αμερική, πήραν μαζί τις παραδόσεις τους,
να αγωνίζονται ακόμα κι όταν οι νίκες ήταν σπάνιες.
-Μπορείτε να νικήσετε, γιε μου. -Πρέπει να νικήσω.
Για τον μπαμπά.
Πάμε.
Έλα, φίλε. Θυμήσου το σύστημα.
Ελπίζω να παίξουμε καλά. Χρειαζόμαστε τη νίκη.
Πάμε, παιδιά. Το 'χετε!
Έλα. Πάμε, πάμε.
Εντάξει.
Στο ημίχρονο, οι Τάιγκερ στους 27.
Οι δικοί σας Λάνγστκον Χιουζ Λάιονς, στους 20.
Χειροκροτήστε τις μαζορέτες των Λάιονς.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Το γραφείο μου είναι πάντα ανοιχτό. Και το σπίτι μου.
Χωρίς κριτική. Μόνο εγώ κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Πάντα ξέρετε.
Έρχονται μπελάδες.
Ήταν πολύ φίλοι μικροί. Τι συνέβη;
Ο Ζούμα πέτυχε, ενώ ο Φίλθι όχι.
Όμως, είναι ίδιοι. Μοιάζουν περισσότερο απ' όσο νομίζουν.
Κάποιος πρέπει να τους το θυμίσει.
Τάιμ άουτ.
Λοιπόν, πρώτον. Είμαι περήφανος για σας.
Προσπαθήσατε πολύ
και όπως λέω πάντα, το θέμα δεν είναι το σκορ.
Το θέμα είναι, κάναμε αυτό που έπρεπε; Ναι, σωστά; Το κάναμε.
Ήσασταν καλοί στα μαρκαρίσματα.
Πρέπει να νικήσω.
Για τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει. Κι οι δύο σ' αγαπάμε. Νικήσεις, χάσεις.
Αν θες να σπάσεις μια κατάρα, πίστεψε σε σένα.
Απόλυτα και ολοκληρωτικά.
Μέσα σου είναι.
Όπως λέω πάντα, το θέμα δεν είναι το σκορ...
Περίμενε, κόουτς.
Κάνετε λες και χάσαμε ήδη. Μπιγκ Βι, τι φάτσα είναι αυτή;
Λοιπόν, γιατί παίζουμε;
-Επειδή έχουμε το παιχνίδι. -Όχι.
Επειδή αγαπάμε το παιχνίδι. Είναι μέσα μας.
Η ήττα δεν είναι ντροπή, γιατί μας δυναμώνει. Αλλά αγωνιζόμαστε.
Και θα αγωνιζόμαστε. Στις αναποδιές. Στα δύσκολα.
Πρέπει να πιστεύουμε σε μας. Η δύναμή μας είναι η πίστη μας σε μας.
Σε όλους μας.
Τον ακούσατε; Είναι μέσα μας, εντάξει; Τι θα κάνουμε, Φίλθι;
-Θα πάρουμε το παιχνίδι. -Έτσι μπράβο.
Να μην προσευχηθούμε;
Ναι, σίγουρα.
10:0 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 41 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 48
Πάντα ήμασταν δεμένοι σφιχτά σαν διχτάκι.
Και όταν πιστεύαμε ο ένας στον άλλον...
ήταν μαγικό.
Πάμε!
Πάμε δυνατά!
Μείνε στο παιχνίδι. Μάρκαρέ τον. Πάμε.
Η μπάλα ήταν το ραβδί μας. Αρκούσε να το κουνάμε και να πιστεύουμε
ότι η δουλειά που είχαμε κάνει θα απέδιδε.
Υπάρχει όμως και κάτι που λέγεται τύχη.
Ήρθε η ώρα. Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Έγιναν οι επιλογές. Πρώτη επιλογή στα ντραφτ για το NBA 2030,
για τους Λος Άντζελες Λέικερς...
Ναι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους