Anfang des NBA-Drafts 2030. So unwahrscheinlich es scheint,
es gibt keine einhellige Meinung über den besten Pick.
Wird es der hochtrabende Dynamo Damani Alexander?
Oder einer der phänomenalen Brüder Josh und Jordan Bell?
Zwei junge Superstars auf dem Weg nach oben.
Sie haben die Feierlichkeiten ausgelassen und schauen lieber von daheim aus zu,
erpicht zu sehen, was geschehen wird. Ich kann mir kaum vorstellen...
Wir waren eng verbunden...
bis die Würfe nicht mehr saßen...
bis wir anfingen zu verlieren...
bis wir aufhörten, zusammen zu spielen.
SCHULLEITERIN
Konzentriert euch.
Grün, grün!
Wir sind Letzter, Bron. Ich muss den Zug machen.
Das Verlieren hat mich verwirrt. Ich muss der Niederlage ins Auge sehen
und weiter werfen. Zähne zeigen, heiß spielen.
Wenn du mich hören kannst, King James...
- beende bitte die Pechsträhne. - Und schenke JB bitte vorzeitig
ein paar LeBron 21er. Größe 43. Amen.
- Ich war heute echt mies. - Komm schon. War doch nur ein Spiel.
Vier Spiele. Und wenn wir das nächste verlieren, kann ich der Beacon Academy,
der NBA und unserer Zukunft Lebwohl sagen.
Ohne meine Hausaufgaben hab ich auch keine Zukunft. Bleib locker.
Unser lebenslanger Traum geht zu Ende, wenn wir diese Woche nicht gewinnen.
Und ich soll locker bleiben?
Genau das meine ich.
Was ist der gemeinsame Nenner dieser Pechsträhne?
- Deine kleine Freundin. - Du gibst Alexis die Schuld?
Überleg mal. Sie kommt zurück zur Schule, und dann? Bumm! Wir verlieren?
- Du bist irre, Bruder. Bist du neidisch? - Ich will damit nur sagen,
vielleicht hast du die Götter des Basketballs verärgert.
Es ist zwar die King-James-Bibel, Aber LeBron ist nicht dein Messias, klar?
Du bist lustig. Aber das Spiel ist heilig. Manchmal verlangt es ein Opfer.
Du klingst verrückt.
- Hey, ist... Geht's dir gut? Du... - Hör mal.
Mach dir um das Spiel Gedanken, klar? Ich komme schon klar.
EINE TABLETTE NEHMEN DEXTROAMPHETAMIN 18MG TABLETTEN
Hey, was geht? Wie läuft dein Abend so?
Jetzt besser.
Ich wusste, die Starken haben Magie in ihren Seelen. Sie hielten durch.
Denn sie sahen das Unbekannte...
DRIBBELN DRÄNGEN ACKERN...
...jagten das Unmögliche, glaubten an etwas Größeres
als sie selbst und waren sich gewiss, sie könnten ebenfalls großartig sein.
Das wollte ich. Das brauchte ich.
Du hast dich reingelehnt. Denk an die Hüften, die sind wichtig.
Hüften lügen nicht, was?
- Filthy! Ich hab dich gillespied! - Was soll das heißen?
Vor langer Zeit hat jemand Dizzy Gillespies Horn umgestoßen
- und die Glocke verbogen. - Zuma hat dich so verbogen.
Was? Er hat mich den ganzen Abend über gefoult.
Die Schiedsrichter vergaßen, wie man pfeift.
Okay. Komm schon. Das musst du einsehen, okay?
- Er hat euch verhext. - Glaub doch mal an uns, Dad.
Glauben ist schön, aber du musst dich ins Zeug legen. Sonst bringt es nichts.
Sachte, Chuck.
Okay, hört zu. Wir sind in einem Loch, aber wir kommen da raus.
Wir kommen wieder ins Rennen. Ein Sieg und wir sind da. Sagt es.
- Ein Sieg... - Und wir sind wieder da.
- ...und wir sind wieder da. - Ein Sieg.
- Guten Morgen, Maya. - Guten Morgen.
Hoffentlich hast du Hunger. Wir haben viel zu viele Pfannkuchen.
Bring deinem Dad auch ein paar.
- Alles gut? - Ja, die Woche war nur lang.
- Maya. - Ja?
Sag mir, ist das D?
- D wie Dance? Also... - Rutsch nach links.
- Rutsch nach rechts. - Wo steht dir der Kopf, JB?
- Wahrscheinlich nach seiner Freundin. - Freundin?
- Mein Lieber. Wie sieht sie aus? - Super.
Wie lange hast du sie schon? Wer sagt, dass du eine haben darfst?
Wie hast du für sie Zeit, aber für Hausaufgaben nicht?
- Ich hab für beides Zeit. Geht schon. - Ich bin auf dein Zeugnis gespannt.
Es geht also nicht. Du hast nicht Zeit für beides.
Sie ist ein Mädchen, ja? Schon okay.
Du hast erst eine Freundin, wenn deine Noten besser sind. Klar?
Ein Sozialleben ist ein Privileg.
Du musst dich erst um die Schule und den Sport kümmern.
Zur Not holen wir dir Hilfe.
Du darfst nicht weit zurückfallen, JB.
Darf ich gehen?
- Bitte? - Geh.
Mach...
Du musst dich darum kümmern.
- Schatz, Schatz. - Er driftet ab.
Das wird schon mit ihm.
DR. HONG TERMIN HEUTE UM 10:30 UHR
Ich hab einen Termin, Babe.
- Soll ich mit? - Alles gut.
Du...
Basketball-Regel Nummer zwei. Arbeite klug, lebe klüger.
- Los! - Spiel hart, trainiere härter.
Okay. Los geht's.
Ehre ist Größe, die in dir steckt.
- Glaub an den Prozess. - Darf ich?
Freue dich über das Resultat.
- Was? - Mama sagt, ich darf nicht zu Alexis,
weil du was gesagt hast.
Ich wusste nicht, dass es geheim ist.
Ich wohne mietfrei in Filthys Kopf. Er kann nichts tun,
ohne zuerst an mich zu denken. Ich habe ihn immer reingelegt.
Er hat mich nie geschlagen. Wenn er Filthy ist, bin ich schmutzig.
- Warum ist er so? - Du hast ihn in der Vierten gehänselt.
Er hatte mal ein Meerschweinchen dabei. Alle haben ihn gehänselt.
Mann. Alter, der Trainer der Beacon Academy mochte den Beitrag.
- Trainer Howard? - Ja.
Mein Gott. Es kann nicht schlimmer werden. Ich habe alles getan, was ich konnte.
Ich habe zu jedem gebetet. Aber mich hört wohl keiner.
Ich weiß, was ich tun muss. Zeit für drastische Mittel.
Moment. Inwiefern drastisch?
-"Magic". - Johnson?
Nein. Nicht Magic Johnson. "Magic" wie in Magie.
Ein Priester hat mal gesagt, die Pelicans sind verflucht.
Das wäre bei uns doch auch möglich. Ich denke also, wir brauchen Voodoo.
- Ich bin raus. - Was redest du da?
Apropos Segen...
also, wieder in ein gutes Licht rücken.
Vielleicht ist er verflucht.
Und die Segen zu entblocken.
- Kannst nicht werfen! Meine Güte. - Damit Filthy wieder seinen Groove hat.
Chuck.
Tut mir leid für den plötzlichen Termin.
Sagen Sie mir etwas Gutes, Doc.
Ich wünschte, das könnte ich. Ihre Zahlen haben sich fast verdoppelt.
Und wie ich bei Ihrem ersten Besuch sagte,
wäre es überaus wichtig, Ihre Diabetes zu kontrollieren.
- Verstehe. - Also,
Ihre Nieren werden versagen.
Wir machen noch ein paar Tests, aber ein Transplantat wird nötig sein.
- Ein... - Das könnte sechs Jahre dauern.
Es könnte sechs Monate dauern. Aber ich will ehrlich sein, Chuck.
Es ist ernst.
Ich möchte die Optionen erörtern.
Alter, es ist megaheiß, und wir laufen zu einem Voodoo-Laden?
- Ja. - Du kaufst uns Beignets.
Alexis. Du glaubst niemals,
- wo Filthy uns hinführt. - Ist das echt eine gute Idee?
Wenn du eine bessere hast, schieß los.
Voodoo ist kein Scherz. Es gibt keine Abkürzung für echte Probleme.
Glaub mir.
Zündet dein Dad nicht täglich 'ne Kerze an in der Hoffnung,
dass deine Mom nach Hause findet? Ist das nicht auch Magie?
Sie kommt nicht zurück, egal wie viele Kerzen er anzündet.
- Tut mir leid, okay? Ich... - Setz nur nicht voll und ganz auf Magie.
Das ist die Realität.
Maya die Trotzige.
Manchmal lief es gut, manchmal schlecht mit ihr.
Sie erinnerte mich daran, wie es ist, zu verlieren.
Haushoch zu verlieren und weiterzumachen,
selbst wenn die Vergangenheit einen wie ein Anker herunterzieht.
REV. ZOMBIES VOODOO-LADEN AUSHILFE GESUCHT
Willkommen im Haus des Voodoo.
Wir haben sämtlichen Voodoo-Bedarf.
Zaubersprüche, Flüche, Hasenfüße, Tränke, Schlüsselanhänger.
Irgendwas, womit ich besser schlafe?
- Ja, Whiskey. - Im Ernst?
Wir sind im French Quarter. Das Alter ist unwichtig.
Hey, Maya. Sie haben Liebestränke, falls du einen brauchst.
Wenn ich das für jemanden brauche, ist er es nicht wert.
Hey, was ist mit dir? Und warum sind wir überhaupt hier?
Siegesöl? Glücksbomben?
Ehrlich gesagt, Bruder, ich weiß es nicht.
Aber wenn ich es sehe, weiß ich es.
Fündig geworden?
Ja. Ja.
Wenn er Filthy ist, bin ich schmutzig.
Eine Zuma-Puppe.
Komm schon.
Ja.
RKO aus dem Nichts.
- Siehst nichts. - Siehst ihn nicht.
Das Ding ist überraschend gut gemacht.
- Woher wissen sie, ob sie geht? - Keine Ahnung, aber das hat Spaß gemacht.
Hier ist dein Dad.
Ich war beim Arzt, und es gab schlechte Neuigkeiten.
Ich muss dir etwas hinterlassen.
AN CHARLIE BELL VON CJ
Die Basketball-Regeln des Lebens.
Basketball-Regel Nummer eins. Der Ball ist dein Herz.
Sprichst du für die Real Househusbands of New Orleans vor?
Hey, Babe.
Haushaltsregel Nummer eins: Mach den Pfannenwender sofort sauber.
Was machen die da?
Solange nichts kaputtgeht, ist es mir egal. Alles okay?
Ja, ich bin nur müde.
Was sagt die Ärztin?
Ich soll meiner hübschen, fleißigen Frau mehr Aufmerksamkeit schenken.
- Das hat sie gesagt? - Komm mal her.
Und was hast du vor?
Vielleicht gebe ich dir
eine der berühmten Chuck-Bell-Karategriff-Fußmassagen.
Da musst du nicht zweimal fragen.
Wie läuft's in deinem Traumjob so?
Keiner sagt einem, dass mit viel Macht auch viel Papierkram einhergeht.
Das Problem ist, für das, was ich kann, ist keine Zeit.
Ja, ich hatte keine Zeit, um bei meiner Familie zu sein.
Du wirst schon die Balance finden.
Hoffentlich.
- Hört auf! - Hört auf!
Ich crunke. Criss-crosse. Flosse. Flippe.
Nehme ihn links und flippe.
Bleib direkt stehen, dippe. Aufgepasst!
Ich lass dich ausrutschen während ich ihn reinmache. Swish!
Der war Geld wert!
Der Mann braucht eine neue Geldbörse.
Weißt du noch, wie ich dir das Spiel beigebracht hab?
Deine Mom hielt mich für verrückt.
In einer Hand den Ball, in der anderen das Fläschchen.
Ich war verrückt. Verrückt nach meinen beiden Zwillingen.
Du bist ein Ehrlicher, Sohn. Komm her.
- Komm schon, Dad. Dad, Dad, Dad. - Komm her, Junge.
- Was ist los, Dad? - Bist du zu groß für eine Umarmung?
Ja. Aber sei ehrlich.
Ich weiß, du warst beim Arzt.
Ist alles okay? Du bist nicht krank,
- oder so, ja? - Nein.
Dein alter Mann wird nur alt.
Hey, spiel dein nächstes Spiel.
Junge.
Die Schule ist blöd. Basketball ist blöd. Dich nicht zu sehen ist blöd.
Moment. Sie erlaubt dir gar nicht, mich zu sehen?
Erst, wenn meine Noten besser sind.
Sag ihr einfach, wir lernen. Das würde ihr doch gefallen, oder?
Überleg mal. Wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
Ich vermisse dich.
- Deine Mom. - Hey!
- Du kannst nicht alles machen. - Nicht?
Verlass dich auf mich. Ich bin Konrektor. Ich mache das.
Gib doch ein paar Aufgaben an mich ab. Ich bin mehr als qualifiziert.
Ist er. Er ist schon seit fünf Jahren Konrektor. Oder, Basil?
Ja, Janice.
Wir haben nicht über meine Beförderung gesprochen.
Egal. Der beste Kandidat hat den Job gekriegt. Punkt.
Ich unterstütze dich. Sieh mich einfach als deinen Konrektor-Kumpel.
Magischer Realismus und spekulative Fiktion. Künstler wie Octavia Butler
und Gabriel Garcia Marquez heben so Menschen anderer Hautfarben hervor.
Worte öffnen Türen zu neuen Welten. Zu einer besseren Zukunft.
Sie ermöglichen es dem Glauben, die Furcht zu verdrängen.
Und im Falle von Zweifel ermöglicht es Überzeugung.
Ihr müsst einfach glauben, dass Magie real ist.
Was bedeutet das für euch im Gleichnis vom vierfachen Ackerfeld?
Alexis?
Die Hauptfigur ist empathisch und spürt den Schmerz anderer.
Sie ist verloren, aber sie vertraut ihren Instinkten.
Ihre Stimme ist ihr Instrument. Ihre Leidenschaft wird ihr Antrieb.
Gut.
Sie hat also Superkräfte wie Iron Man. Der ist super.
JB, wir heben die Hand.
Okay. Eure Entwürfe für eure Projekte
- sind in einer Woche fällig. - Super. Noch mehr Arbeit. Klasse.
Hey, Ms. Rojas-Pierre, mögen Sie Iron Man?
Er hat aus seiner Benachteiligung eine Superkraft gemacht.
Nein, Wolverine ist besser. Er hat Heilkräfte und ist unsterblich.
Okay. Konzentrieren wir uns.
Sein Herz war ein Arc-Reaktor.
- Yo. - Yo.
- Beruhige dich. - Letzte Warnung, JB.
Haben Sie die Avengers-Filme gesehen? Die sind super. Infinity War? Alter!
- Setz dich, JB. - Du nervst, Maya.
- Thanos war so... - Okay, das reicht.
Das war bereits die letzte Warnung, Mr. Bell. Raus. Sofort.
- Ma. - Nachsitzen, JB? Im Ernst?
Das hast du Ms. Rojas-Pierre angetan?
- Mom, es war nicht... - Dr. Bell.
Respektlosigkeit ist nie angebracht.
Niemals bei einem Lehrer. Das ist ein Verstoß.
- Mom. - Dr. Bell.
Stell dir vor, deine Mom wäre hier.
Das ist schrecklich, Dr. Bell.
Das wird nie wieder geschehen. Zur Sicherheit nehme ich sein Handy weg.
Mom.
Dr. Bell.
Du hast deine Medikamente abgesetzt, was?
JB.
Nur für einen Monat, oder so. Es lief gut, doch dann...
Nein, hör mir zu, JB. Dein ADHS geht nicht einfach so weg.
Damit wirst du dein ganzes Leben kämpfen müssen.
Ich will so nicht sein, Mom. Ich hasse es, Tabletten zu nehmen.
Ich fühle mich innerlich tot.
Okay. Wir gehen zum Arzt.
Und wir holen einen Nachhilfelehrer.
Ich hätte es wissen müssen. Ich hab dich um dich schlagend gesehen.
- Ich war zu... - Es ist nicht deine...
- Tut mir leid. - Es ist nicht deine Schuld.
Ich will nur normal sein.
Das wirst du. Das werden wir alle sein.
Tut mir leid, Dr. Bell.
Nenn mich Mom, Junge.
Aber nur, wenn wir alleine sind, ja?
Was ich für die Beacon mitbringe? Ganz einfach. Showtime, Baby.
Einer meiner größten Fanboys schaut live zu. Was geht, Filthy?
Hey, Filth, der Platz gehört mir. Diese und nächste Saison. So bin ich.
Ich sollte Filthy diese Frage eigentlich direkt stellen.
Wer findet, er sollte live dabei sein?
Das ist nur ein Typ. Du wirst viele Zumas im Leben haben, ja?
Und was? Soll dieser Clown einfach weiter lästern?
Nein. Nutz deine Superkräfte und lass ihn in Flammen aufgehen.
Wie Filthy es halt macht. Hey, gib mir das Handy. Komm schon.
Hey, im Ernst. Du willst keinen Ärger mit mir, Zuma.
Ich will nicht diese komische Frisur.
Du redest über Haare? Du bist doch auf meine Mähne nur neidisch, Mann.
Wären meine Haare ein Baum, würdest du hochklettern.
Du würdest davor knien und einen Schrein bauen. Ich lass sie
vor der Schule runter, und vor den Spielen binde ich sie.
Diese Drehungen auf meinem Kopf hab ich entworfen, der Mopp auf deinem,
- der wird verworfen. - Verworfen.
Sag was du willst, Mann, mir egal,
aber ich hab Gold,
-und du buddelst noch danach! - Buddelst!
Ja! Hey, gut gemacht, Mann.
Das würde ihr doch gefallen, oder? Denk mal nach.
Du wirst echt gut.
Du kommst so vorbei? Kannst du nicht schreiben?
Meine Mom hat mein Handy weggenommen.
Sorry, dass ich in Englisch so abgedreht bin.
Mein Verstand spielt verrückt, ich kann es nicht kontrollieren.
Setz dich.
Normalerweise schreib ich dann Musik. Das hilft. Was hilft dir?
Nichts wirklich.
Ich helfe dir, JB.
Niemand sieht mich... außer du.
Alles okay?
Ich habe ADHS.
Ich soll Medikamente nehmen, aber... Mir wird davon schwindelig.
Ich hab sie abgesetzt und dachte, ich komme allein klar.
- Meine Mom erfuhr davon... - Schon gut. Ich bin hier.
KRANKENHAUS NEW ORLEANS SÜD
FACHBEREICH NEPHROLOGIE
Ich... habe deine Ärztin gegoogelt.
Du gehst zu einer Nierenspezialistin?
- Stirbst du, Dad? - Nein.
Nein, Sohn. Ich... sterbe nicht.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich weiß.
Komm her, Mann. Komm.
Erinnerst du dich an meine Lieblingsplayoffs?
Die Lakers lagen 16 Punkte am Ende des dritten Viertels zurück.
Kobe, Shaq, Phil. Das ganze Vermächtnis stand auf dem Spiel.
Was ist passiert? Na, was ist passiert?
Sie gingen ab.
Mamba passte ihn an Shaq Diesel, so, Mann.
Sie kamen zurück und gewannen.
Tja, so bin ich. Ich komme zurück und werde das gewinnen.
Ich bin hier. Ich gehe nirgendwo hin.
Hey, Dad.
In diesem Haus gibt es Regeln. Man darf sich nicht rausschleichen.
Ich war nur kurz weg.
Mir egal. Deine Mom und ich müssen wissen, wo du bist.
- Tut mir leid, Dad. - Missbraucht unser Vertrauen nicht.
Was hab ich gemacht?
Wenn einem von euch etwas passiert, spürt der andere die Auswirkungen.
Das wird immer so sein, klar?
Ich sage es nicht deiner Mom.
Aber du solltest dich schnell zusammenreißen.
Okay.
Hey...
war es das wert?
Ja, Mann.
Es war magisch.
Was zum...
Was machst du mit einer Voodoo-Puppe? Gib her.
Ich brauche etwas Magie, okay, Mom? Ich muss den Fluch brechen.
Wir verlieren.
Meine Karriere, meine Zukunft und meine Träume hängen davon ab.
Und wenn wir es nicht schaffen?
Und welcher Spieler steht 5-7?
Dad steht 6-1.
Wir brauchen ein Wunder.
Klar, aber mit so etwas spielt man nicht.
- Wieso? - Voodoo ist nicht bloß Magie.
Das ist eine Religion, das müssen wir respektieren.
Als deine Vorfahren aus Afrika entführt wurden
und nach Amerika kamen, brachten sie ihre Traditionen mit,
damit sie kämpfen konnten, auch wenn es kaum Erfolge gab.
- Du kannst noch gewinnen. - Ich muss gewinnen...
Für Dad.
Los.
Komm schon, Mann. Denk an den Zug.
Hoffentlich ist das Spiel heute gut. Wir brauchen den Sieg.
Los, Jungs. Ihr schafft das!
Okay. Los, los, los.
Okay.
Halbzeit, die Tigers haben 27 Punkte,
Langston Hughes Lions 20.
Eine Runde Applaus für die Cheerleader der Lions.
Ich weiß, dein Päckchen ist schwer.
Mein Büro steht dir immer offen, genauso wie mein Zuhause.
Ich urteile nicht. Nur du und ich.
Danke.
Sie wissen immer Bescheid.
Da kommt er.
Sie standen sich so nahe, als sie klein waren. Was ist passiert?
Zuma ist groß geworden, Filthy nicht.
Aber sie sind sich so ähnlich. Ähnlicher, als sie denken.
Jemand sollte sie daran erinnern.
Auszeit. Auszeit.
Okay, erst einmal... Ich bin stolz auf euch.
Ihr... ihr habt euch durchgekämpft
und wie ich immer sage, es geht nicht um den Punktestand.
Haben wir unseren Plan ausgeführt? Ja, oder? Das haben wir.
Ihr wart gut gegen eure Kontrahenten.
Ich muss gewinnen.
Für Dad.
Dein Dad liebt dich. Das tun wir beide, egal, ob du gewinnst oder verlierst.
Wenn du einen Fluch brechen willst, fang an, an dich selbst zu glauben.
Voll und ganz.
Das ist in dir.
Wie ich immer sagte, es geht nicht um den Punktestand...
Moment, Trainer.
Ihr tut so, als hätten wir schon verloren. Was ist mit deinem Gesicht, Big V?
Warum spielen wir?
- Weil es ein Spiel gibt. - Nein.
Weil wir dieses Spiel lieben. Es ist in uns.
Verlieren ist keine Schande, das macht uns nur härter, aber wir müssen kämpfen.
Und wir kämpfen weiter. Trotz Konflikten, trotz Widrigkeiten.
Wir müssen an uns selbst glauben. Unsere Stärke ist unser Glaube an uns.
An uns alle.
Habt ihr ihn gehört? Es ist in uns, ja? Was machen wir nun, Filthy?
- Wir gewinnen das Spiel. - Ganz recht.
Sollten wir noch beten?
Ja, klar.
HEIM 41 - GAST 48
Wir waren immer eng zusammengebunden.
Und wenn wir aneinander glaubten...
war es magisch.
Los!
HEIM 44 - GAST 48
Hey. Hey, hey, hey.
HEIM 46 - GAST 48
Zieht durch!
Bleibt im Spiel. Bleibt im Spiel. Bleibt am Mann. Haltet durch.
Der Ball war der Zauberstock. Wir mussten nur damit wedeln und glauben,
dass unsere Arbeit sich auszahlen würde.
Aber da gibt es auch noch den Glücksfaktor.
Der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Die Auswahl ist da. Die erste Wahl im NBA-Draft von 2030,
die Los Angeles Lakers...
Ja!
Untertitel von: John Turner