Kick-off fra 2030 NBA-draft. Så usandsynligt, som det ser ud,
er der ingen klar enighed om det første valg.
Bliver det den højtflyvende dynamo, Damani Alexander?
Eller en af de fænomenale Bell-brødre, Josh og Jordan Bell?
Et par unge superstjerner er på vej i horisonten. Det lover godt.
De sprang draft-festlighederne over for at se dem hjemmefra i aften i stedet,
og se, hvad der vil ske. Jeg kan kun forestille mig, at nerverne...
Vi var et sammenbundet net...
indtil skuddene ikke gik i...
indtil vi begyndte at tabe...
indtil vi holdt op med at spille sammen.
DR. CRYSTAL STANLEY BELL REKTOR
Hold fokus.
Grøn!
Vi ligger sidst, Bron. Jeg skal fokusere på at spille.
Det har gjort mig fortumlet at tabe. Jeg må være frygtløs. Acceptere tabet.
Og blive ved med at skyde. Vise styrke, der er sydende og dybt rodfæstet.
Hvis du kan høre mig, King James...
- Stop denne kolde stime. - Og velsign JB med en tidlig udgivelse
af LeBron 21s-skoen. Størrelse 41. Amen.
- Jeg spillede dårligt i dag. - Du spillede godt. Det er bare en kamp.
Fire kampe. Fire. Og hvis vi taber den næste, er det farvel
til Beacon Academy, farvel til NBA, og farvel til vores fremtid.
Jeg har ikke en fremtid, hvis jeg ikke afleverer min opgave. Bare slap af.
Jeg taler om, at vores livslange drømme ender, hvis vi ikke vinder denne uge.
Og du siger bare slap af?
Det er jo det, jeg mener.
Hvad er fællesnævneren for denne dårlige stime?
- Din lille kæreste. - Skyder du skylden på Alexis for at tabe?
Tænk lige. Hun kommer tilbage til skolen, og hvad sker der? Bang! Vi taber!
- Du er for vild. Er du jaloux? - Jeg siger bare, at du måske...
har gjort basketball-guderne sure.
Det kaldes "King James Biblen". Men LeBron er ikke din frelser. Okay?
Du har humor. Men spillet er helligt. Nogle gange kræver det et offer.
Du er skør.
- Yo! Er du... Er du okay? Du... - Hør nu.
Du skal bare bekymre dig om spillet. Okay? Jeg har det fint.
TAG 1 TABLET DEXTROAMPHETAMINE 18 MG TABLETTER
Hej, du der. Hvordan går det? Hvordan har du det i dag?
Bedre nu.
Jeg vidste, at de stærke havde lidt magi i deres sjæle. Holdt ud. Gav aldrig op.
Fordi de så det usete...
DRIBL, KLØ PÅ, KNOKL...
... jagtede det umulige, troede på noget større
end dem selv og havde troen på, at de også kunne være noget større.
Det var det, jeg ville. Hvad jeg havde brug for.
Jeg så, du lænede dig. Pas på hofterne. Mennesker kan ikke bevæge sig uden hofter.
Hofter lyver ikke. Har jeg ikke ret?
- Ligesom med Gillespie, Filthy! - Hvad mener du?
Der var engang nogen, der væltede Dizzy Gillespies trompet
- og bøjede den. - Zuma bøjede dig som Dizzys trompet.
Hvad? Han begik fejl på mig hele aftenen!
Dommerne glemte tydeligvis at bruge fløjten.
Okay. Lad nu være. Hvad med at give ham lidt anerkendelse?
- Han kastede en forbandelse over jer. - For pokker, far. Hav lidt tillid til os.
Tro er fint, men du skal arbejde på den. Tro uden gerninger er lige meget.
Tag det roligt, Chuck.
Okay. Hør. Vi er i et hul, men vi kan klatre ud.
Komme tilbage i kampen. Bare én sejr. Sig det. Én sejr...
-Én sejr... - Så er vi med igen.
- ...og så er vi med igen. - En sejr.
- Godmorgen, Maya. - Godmorgen.
Jeg håber du er sulten. Vi har så mange pandekager.
Tag nogle med hjem til din far.
- Er du okay? - Ja. Bare en lang uge.
- Maya. - Ja?
Er det D?
- D som i dans? Som... - Gå til venstre.
- Gå til højre. - Hvad tænker du på, JB?
- Sikkert hans kæreste. - Kæreste?
- Hvordan ser hun ud? - Hun er lækker.
Hvor længe har du haft en kæreste? Hvem sagde, du måtte have en kæreste?
Hvordan har du tid til en kæreste, når du ikke har tid til lektier?
- Jeg har tid til begge dele. Det er fint. - Jeg har set dine statusrapporter.
Så, nej. Det er ikke fint. Du har ikke tid til begge dele.
Hun er jo en pige. Det er ikke ulovligt.
Indtil dine karakterer er bedre, har du ikke en kæreste. Forstået?
Et socialt liv er et frynsegode,
så længe du gør det godt i skolen og på banen.
Vi kan hjælpe dig.
Men du kan ikke falde så langt bagud, JB.
Må jeg gå?
- Må jeg ikke nok? - Gå.
Lad være...
Det må du få styr på.
- Skat. - Han er ude af kontrol.
Han skal nok klare den.
AFTALE MED DR. HONG I DAG KL. 10.30
Jeg har en aftale, jeg skal nå.
- Skal jeg tage med? - Det behøver du ikke.
Du b...
Den anden regel i basketball. Lev klogt for at spille klogt.
- Kom så! - Træn hårdt for at spille hårdt.
Okay. Sådan.
Ær din storhed.
- Tro på det. - Luk mig ind.
Glæd dig over resultatet.
- Hvad er dit problem? - Mor vil ikke lade mig se Alexis,
fordi du sladrede.
Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
Filthy er besat af mig. Han kan ikke foretage sig noget
uden at tænke på mig først. Jeg har spillet mod denne fyr hele mit liv.
Han har aldrig slået mig. Hvis han er "filthy", så er jeg "dirty".
- Hvorfor er han sådan? - Du gjorde grin med ham i fjerde klasse.
Han tog et marsvin med til vis-og-fortæl. Alle lavede grin med ham.
Sådan. Træneren fra Beacon Academy likede dit indlæg.
- Træner Howard? - Ja.
Åh gud. Hvordan kan det blive værre? Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Har bedt til enhver, der måtte lytte. De hører mig åbenbart ikke.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Det er på tide at gøre noget drastisk.
Vent. Hvad mener du med drastisk?
- Magi. - Johnson?
Nej. Ikke Magic Johnson. Rigtig magi.
Jeg hørte om en præst, der sagde, der hviler en forbandelse over Pelicans.
Hvis de kan være forbandede, kan vi også. Så vi har brug for voodoo.
- Jeg vil ikke spille med dig. - Hvad mener du?
Angående velsignelse...
som at komme tilbage i god nåde.
Måske er han forbandet.
Og at frigive velsignelserne.
- Han kan slet ikke skyde! Hold da op. - Altså, Filthy er tilbage på hesten.
Chuck.
Undskyld, jeg kaldte dig ind så brat.
Giv mig gode nyheder, doktor.
Jeg ville ønske, jeg kunne. Dine tal er næsten fordoblet siden sidst.
Og som jeg sagde under dit første besøg,
skulle det være en nøglefaktor at kontrollere din diabetes.
- Okay. - Lige nu
kan du forvente nyresvigt.
Vi tager flere tests, men du har måske brug for en transplantation snart.
- En tra... - Hør. Det kan være om seks år.
Det kan være om seks måneder. Men jeg vil ikke lægge fingrene imellem.
Det er ikke godt.
Jeg vil tale om muligheder.
Det er skide varmt, og du fik os til at gå hen til en voodoo-butik?
- Jep. - Du skal købe wienerbrød.
Hey, Alexis. Du vil ikke tro,
- hvor Filthy fik os til at gå hen. - Er det en god idé?
Hvis du har en bedre en, lytter jeg gerne.
Voodoo er ikke en joke. Der er ingen genvej til løsning af virkelige problemer.
Tro mig.
Tænder din far ikke et lys hver dag i håb om, at din mor
vil finde vej hjem? Er det ikke en slags magi?
Hun kommer ikke tilbage, uanset hvor mange lys han tænder.
- Jeg er ked af det. Okay? Jeg... - Bare lad være med at tro på magi.
Det her er virkeligt.
Maya den trodsige.
Nogle gange var det afslutninger. Andre gange var det solnedgange.
Hun mindede mig om, hvad det betød at møde nederlag.
At tabe stort og fortsætte alligevel,
selvom fortiden prøvede at holde dig nede som et anker.
PRÆST ZOMBIES VOODOO SHOP HJÆLP TIL AT LÆSE RITUALER
Velkommen til House of Voodoo.
Vi dækker alle dine voodoo-behov.
Besværgelser, forbandelser, kaninfødder, eliksirer, nøgleringe.
Kan du hjælpe mig med at sove?
- Ja. Whisky. - Seriøst?
Det er det franske kvarter. Alder er bare et tal.
Hey, Maya. Se, de har kærlighedsdrikke, hvis du har brug for en.
Hvis jeg har brug for en kærlighedsdrik for nogen, er de ikke det værd.
Hvad er der galt med dig? Og hvorfor er vi her overhovedet?
Sejrsolie? En held-og-lykke-bombe?
For at være ærlig, min søde bror, så ved jeg det ikke.
Men det vil jeg, når jeg ser det.
Har du fundet det, du leder efter?
Ja.
Hvis han er "filthy", så er jeg "dirty".
En Zuma-dukke.
Kom.
Ja.
Slået ud uden varsel.
- Jeg ses ikke. - Han ses ikke.
Den her er overraskende godt lavet.
- Hvordan ved vi, om den virker? - Jeg ved det ikke, men det var sjovt.
Det er din far.
Jeg gik til lægen og fik en dårlig nyhed.
Jeg skal efterlade noget til dig.
TIL CHARLIE BELL FRA CJ
Livets basketballregler.
Basketballregel nummer et. Bolden er dit hjerte.
Er det din audition til Hjemmegående husfædre i New Orleans?
Hey, skat.
Konens første regel er at vaske panden, efter du har lavet pandekager.
Hov!
Hvad laver de?
Så længe intet går i stykker, vil jeg ikke vide det. Er du okay?
Ja. Jeg er bare træt.
Hvad sagde din læge?
At jeg skulle være mere opmærksom på min smukke, hårdtarbejdende kone.
- Sagde hun det? - Kom her.
Hvad har du tænkt dig?
Måske giver jeg dig en
af de berømte Chuck Bell fodmassager.
Det behøver du ikke sige igen.
Hvordan går det med drømmejobbet?
Ingen fortæller dig, at med stor magt, følger store bunker af papirarbejde.
Problemet er, at det, jeg er god til, er der ikke tid til.
Jeg har ikke haft et øjeblik til at sidde ned med min familie.
Du skal nok finde balancen, skat.
Det håber jeg.
Hov!
- Hold op! - Hold op!
Jeg dribler. På kryds og tværs. Viser mig. Laver tricks.
Først til venstre, så endnu et trick.
Stop brat. Dyp. Pas på!
Du glider bag mig, mens jeg skyder bolden i kurven. Sådan!
Pletskud!
Du kommer til at svømme i penge.
Husker du, jeg lærte dig at spille, da du var to?
Din mor troede, jeg var skør, mand.
Du havde en bold i den ene hånd, en flaske i en anden.
Jeg var skør. Jeg var vild med mine tvillinger.
Du spiller rigtig godt, min søn. Kom her.
- Lad nu være, far. - Kom her, min dreng.
- Far, hvad laver du? - Hvad? Er du for stor til et kram?
Ja. Men lad os tale.
Jeg ved, at du havde en lægetid.
Er alt okay? Du er vel ikke syg
- eller sådan noget, er du? - Nej.
Din far er ved at blive gammel.
Spil godt i næste kamp.
Min dreng.
Jeg hader skolen. Jeg hader basketball. Jeg hader ikke at se dig.
Så hun vil slet ikke lade dig se mig?
Ikke før jeg forbedrer mine karakterer.
Fortæl hende, at vi laver lektier. Det vil hun synes godt om, ikke?
Tænk over det. Så kunne vi hænge mere ud sammen.
Jeg savner dig.
- Din mor. - Hey!
- Du kan ikke gøre alt. - Kan jeg ikke?
Du kan læne dig op ad mig. Jeg er din viceinspektør. Jeg er med dig.
Hvorfor delegerer du ikke nogle opgaver til mig? Jeg er mere end kvalificeret.
Det gør han. Han har været viceinspektør i, er det fem år? Ikke sandt, Basil?
Jo, Janice.
Jeg ved, at vi ikke har talt sammen om min forfremmelse.
Det betyder ikke noget. Bedste kandidat fik jobbet. Færdig.
Jeg er med dig. Bare overvej mig, din viceinspektør-ven.
Magisk realisme og spekulativ fiktion. Kunstnere som Octavia Butler
og Gabriel Garcia Marquez bruger genren til at løfte farvede mennesker.
Ord åbner døre til nye verdener. Til en bedre fremtid.
De lader troen overvælde frygten.
Og når man tvivler, giver det plads til tro.
I skal tro på, at magien er ægte.
Så hvad betyder det for jer i Parable of the Sower?
Alexis?
Hovedpersonen er empatisk og føler andres smerte.
Hun er fortabt, men hun stoler på sine instinkter.
Hendes stemme er hendes instrument. Hendes passion bliver hendes drive.
Fedt.
Hun har superkræfter som Iron Man. Han er sej.
JB. VI rækker hånden op.
Jeres oversigter over jeres passionsprojekter
- skal indleveres om en uge. - Super. Mere arbejde. Sejt.
Hey, fru Rojas-Pierre. Kan du lide Iron Man?
Han gjorde sit handicap til sin superkraft.
Nej, Wolverine er bedre. Han har helbredende kræfter. Han kan ikke dø.
Okay. Lad os fokusere.
Han havde en buereaktor i stedet for et hjerte.
- Yo. - Yo.
- Slap af, mand. - JB. Det her er din sidste advarsel.
Har du set Avengers-filmene? De er seje. Infinity War? Yo!
- Sæt dig ned, JB. - Du er så irriterende, Maya.
- Hvordan var Thanos? - Så er det nok.
Hr. Bell. Du har allerede fået din sidste advarsel. Gå. Nu.
- Mor. - Eftersidning, JB? Seriøst?
Udsæt ikke fru Rojas-Pierre for det.
- Mor. Det var ikke så alvo... - Dr. Bell.
Og det er aldrig godt at være respektløs.
I hvert fald aldrig overfor en lærer. En overtrædelse.
- Mor. - Dr. Bell.
Tænk, hvis din mor var her.
Jeg er forfærdet. Det er ydmygende, dr. Bell.
Jeg lover, det aldrig vil ske igen. Jeg konfiskerer hans mobil.
Mor.
Dr. Bell.
Du stoppede med at tage din medicin, ikke?
JB.
Det var bare i en måned eller deromkring. Jeg havde det fint, men så...
Nej. Lyt til mig, JB. Din ADHD forsvinder ikke.
Du skal leve med dette hele dit liv.
Sådan vil jeg ikke være, mor. Jeg hader at tage pillerne.
De får mig til at føle mig død.
Okay. Vi vil tale med din læge.
Vi skaffer dig en lærer. Hvad du har brug for.
Jeg burde have vidst det. Jeg så dig flakse rundt.
- Jeg havde for travlt... - Det er ikke din...
- Undskyld. - Det er ikke din skyld, mor.
Jeg vil bare være okay.
Det skal du nok.
Undskyld, dr. Bell.
Kald mig mor, min dreng.
Men kun når vi er alene. Okay?
Hvad tager jeg med til Beacon næste år? Det er nemt. Showtime, skat.
Jeg kan se at en af mine største fanboys ser med direkte. Hvordan går det, Filthy?
Hey, Filth. Banen er min. Denne sæson. Næste sæson. Det er mig.
Faktisk burde jeg stille dette spørgsmål direkte til Filthy.
Skal han slutte sig til mig direkte?
Han er bare en knægt. Det vil der være masser af Zumaer i dit liv, ikke?
Og hvad så? Vil du lade denne klovn blive ved med at lukke lort ud?
Næh. Brug din superkraft og lys ham op.
På Filthys måde. Giv mig telefonen. Kom nu.
Seriøst. Pas på, Zuma.
Jeg vil ikke have den knudrede frisure.
Du vil tale om hår. Du er jo jaloux på min manke, mand.
Hvis mit hår var et træ, ville du klatre i det.
Du ville knæle under det og værne om det. Hver dag før skole løsner jeg det,
og lige før kampe fletter jeg det sammen.
Jeg designede krøllerne på mit hoved. Den kost på dit hoved, bliver
- afvist af os. - Afvist af os.
Sig hvad du vil, mand, jeg er ligeglad,
jeg ved bare, at jeg har guld,
-som du udvinder! - Som du udvinder!
Ja! Hey, godt arbejde, mand.
Det vil hun godt kunne lide, ikke? Tænk over det.
Du er ved at blive god.
Kommer du bare forbi? Kan du ikke sende en SMS?
Beklager. Min mor tog min mobil.
Jeg er ked af, jeg flippede ud i engelsktimen.
Det er, som om mit sind bliver forskruet, og jeg ikke kan stoppe.
Sæt dig ned.
Når jeg bliver forskruet, laver jeg musik. Det hjælper. Hvad hjælper dig?
Ikke rigtig noget.
Jeg vil hjælpe dig, JB.
Ingen ser mig... bortset fra dig.
Er du okay?
Jeg har ADHD.
Jeg skulle tage medicin, men... den gør mig svimmel, og jeg kan ikke sove.
Så jeg stoppede og tænkte, at jeg kan klare tingene på egen hånd.
- Og min mor fandt ud af... - Det er okay. Jeg er lige her.
SPECIALISERING NEFROLOGI
Jeg googlede din læge.
Skal du til en nyrespecialist?
- Far, skal du dø? - Nej.
Nej, søn. Det skal... Det skal jeg ikke.
Jeg er ikke et lille barn.
Det ved jeg.
Kom herhen, mand. Kom.
Kan du huske mit yndlingsslutspil?
Lakers var bagud med 16 i slutningen af den tredje, ikke?
Kobe, Shaq, Phil. Deres eftermæle er i fare.
Og hvad skete der? Kom nu.
De eksploderede.
Mamba lobbede den op til Shaq Diesel. Sådan, mand.
De kom tilbage i kampen og vandt.
Ja, det er mig. Jeg vender tilbage, og jeg skal vinde det her.
Jeg er lige her. Jeg skal ingen steder.
Yo, far.
Der er regler her i huset, og en af dem, er, at du ikke sniger dig ud.
Jeg var ikke væk længe.
Jeg er ligeglad. Din mor og jeg skal vide, hvor du er.
- Undskyld, far. - Bryd ikke vores tillid. Jer begge to.
Hvad har jeg gjort?
Sker der noget med en af jer, mærker den anden konsekvenserne.
Og sådan vil det altid være. Forstået?
Jeg siger det ikke til din mor.
Men du må hellere tage dig sammen,
Okay.
Hey...
Var det det værd?
Ja, mand.
Det var magisk.
For fanden.
Hvad laver du med en voodoo-dukke? Giv mig den.
Hør, jeg har brug for en lidt magi. Okay, mor? Jeg må bryde forbandelsen.
Vi taber.
Og min karriere, min fremtid, mine drømme forandrer sig.
Hvad hvis vi ikke kommer ind på Beacon?
Hvilken spiller kender du på 1,70?
Far er 185 centimeter.
Vi har brug for et mirakel.
Forstået. Men du skal ikke lege med den slags.
- Hvorfor? - Fordi voodoo er ikke kun magi.
Det er en religion. Det må vi respektere.
Da dine forfædre blev stjålet fra deres hjem i Afrika
og bragt til Amerika, tog de deres traditioner med sig
om at kæmpe, selv når sejrene var få.
- Du kan stadig vinde, sønnike. - Jeg skal vinde...
for far.
Kom så.
Kom, mand. Husk spillet.
Jeg håber, det bliver en god kamp i dag. Vi har brug for sejren.
Kom nu, drenge. I kan godt!
Okay. Sådan. Kom så.
Okay.
Ved pausen er Tigers på 27.
Langston Hughes Lions, er på 20.
Giv en stor hånd til Lions-heppekoret.
Jeg ved, du bærer rundt på meget.
Mit kontor er altid åbent. Og mit hjem er altid åbent.
Uden bedømmelse. Bare dig og mig.
Tak.
Du ved det altid.
Nu bliver der ballade.
Men de var så gode venner da de var små. Hvad skete der?
Zuma blev stor. Det blev Filthy ikke.
Men de er de samme fyre. De er mere ens, end de aner.
De skal bare mindes om det.
Timeout.
Først vil jeg sige... Jeg er stolt af jer.
I kæmpede jer igennem.
Og som jeg altid har sagt, handler det ikke om de points.
Spørgsmålet er, om vi udførte. Ikke sandt? Vi udførte.
I var gode til jeres matchups.
Jeg skal vinde.
For far.
Din far elsker dig. Det gør vi begge, om du vinder eller taber.
Hvis du vil bryde en forbandelse, så begynd at tro på dig selv.
Fuldt ud.
Det er indeni dig.
Det er, som jeg altid siger. Det er ikke det, der står på pointtavlen...
Vent, træner.
I opfører jer, som om vi har tabt. Og Big V. Hvad sker der med dit ansigt?
Hvorfor spiller vi overhovedet?
- Fordi der er en kamp. - Nej.
Fordi der er en kamp, som vi elsker. Det sidder i os.
Der er ingen skam i at tabe, fordi det gør os stærkere. Men vi kæmper.
Og vi bliver ved med at kæmpe. Også når det bliver svært.
Vi må tro på os selv. Vores styrke er vores tro på os selv.
På os alle.
Hørte I ham? Det er i os, ikke? Hvad skal vi gøre, Filthy?
- Vi vinder denne kamp. - Jeg ved det.
Vi skal stadig bede, ikke?
Åh ja. Bestemt.
HJEMME 41 - GÆSTER 48
Vi var altid et sammenbundet net.
Og når vi troede på hinanden...
var det magisk.
Kom så!
HJEMME 44 - GÆSTER 48
Hey.
HJEMME 44 - GÆSTER 48
Lad os gå hele vejen!
Bliv i spillet. Hold øje med modstanderen. Bliv ved.
Bolden var vores tryllestav. Vi skulle bare vifte med den og tro på,
at alt det arbejde, vi lagde i det, ville betale sig.
Men der er også noget, der hedder held.
Nu er tiden inde. Det øjeblik vi alle har ventet på.
Udvælgelsen er i gang. Det første valg i 2030 NBA-draft,
Los Angeles Lakers...
Ja!
Tekster af: Ida Bruland