Zahájení draftu pro rok 2030. I když se to zdá nepravděpodobné,
neexistuje žádná jasná dohoda ohledně výběru čísla jedna.
Bude to úžasný Damani Alexander?
Nebo jeden z fenomenálních bratrů Bellových, Josh nebo Jordan Bell?
Dvojice mladých superstar, stoupajících na obzor.
Rozhodli se oslavy draftu vynechat a raději se dívají z domova,
kde čekají, co se stane. Ty nervy si nedokážu představit...
Byli jsme pevně spletená síť...
dokud nám to tam nepřestalo padat...
dokud jsme nezačali prohrávat...
dokud jsme nepřestali hrát spolu.
DR. CRYSTAL STANLEY BELL ŘEDITEL
JB BELL - 5 4/12
Soustřeď se.
Zelená, zelená!
Jsme na posledním místě, Brone. Musím to rozehrát.
Ty prohry mě děsí. Musím být neohrožený, umět čelit porážce
a pořád střílet. Ukázat žhavý a hluboce zakořeněný elán.
Jestli mě slyšíš, králi Jamesi,
- prosím, vyžeňte tuto studenou vlnu. - A požehnej JB brzkým dodáním
LeBron jednadvacítek. Velikost devět, amen.
- Hele, dneska jsem stál za prd. - Ale prosím tě, je to jeden zápas.
Čtyři. A jestli prohrajeme ten další, znamená to sbohem
Beacon Academy, sbohem NBA, a sbohem naší budoucnosti.
Jestli neodevzdám úkol, žádná budoucnost mě nečeká. Uklidni se.
Mluvím o našich celoživotních snech, které skončí, když nevyhrajeme.
A ty říkáš, abych se uklidnil?
Vidíš? Přesně o tomhle mluvím.
Jaký je společný jmenovatel tohohle smolného období?
- Tvá přítelkyně. - Svádíš prohry na Alexis?
Zamysli se. Vrátila se do školy, a co se stalo? Bum, prohráváme!
- To je hodně divoký. Žárlíš? - Hele, říkám jenom, že jsi možná,
ale jenom možná, naštval basketbalový bohy.
Jmenuje se to Bible krále Jamese, ale LeBron není tvůj spasitel.
Děláš si legraci, ale hra je posvátná a někdy vyžaduje oběť.
Mluvíš jako cvok.
- Hele, seš... seš v pohodě? Mluvíš... - Hele, koukej.
Mám jenom starost o zápas, jasný? Jinak jsem celkem v klidu.
DEXTROAMFETAMIN TABLETY 18 MG UŽÍVAT 1 TABLETU
Čau, jak se máš? Jaký máš večer?
Už lepší.
Věděl jsem, že ti silní mají v duších trochu magie. Jsou vytrvalí, nevzdají se.
Protože viděli to, co je neviditelné,
hnali se za nemožným, věřili v něco většího,
než jsou oni sami, a věřili tomu, že taky můžou být skvělí.
To je to, co jsem chtěl. Co jsem potřeboval.
Vidím, že se ohýbáš. Hlídej si boky. Bez boků se nemůžeš hýbat.
Boky nelžou, nemám pravdu?
- Filthy! Dostal jsi Gillespieho! - Co to znamená?
Kdysi dávno někdo shodil Dizzymu Gillespiemu trumpetu
- a ohnul ji. - Zuma tě ohnul jako Dizzyho trumpetu.
Cože? Celý večer mě fauloval!
A rozhodčí zapomněli používat píšťalky.
Tak jo. Musíš mu to uznat, jasný?
- Začaroval tě. Zaklel. - Sakra, tati! Zkus nám věřit.
Víra je fajn, ale musíte zabrat. Víra bez práce je mrtvá.
Uklidni se, Chucku.
Tak jo, hele. Jsme v jámě, ale můžete z ní vylézt.
Pořád se můžete do závodu vrátit. Řekni to. Jedna výhra...
- Jedna výhra... - A jsme zpátky.
- Jedna výhra, a jsme zpátky.
- Ahoj, Mayo. - Dobrý den.
Doufám, že máš hlad, máme mraky lívanců.
A vezmi taky tátovi.
- Jsi v pořádku? - Jo, jenom dlouhý týden.
- Mayo! - Jo?
Prosím tě, řekni mi, je to D?
- D jako „dancing“? - Krok doleva.
- Krok doprava. - Kde máš hlavu, JB?
- Asi na svý přítelkyni. - Přítelkyni?
- No teda! Jak vypadá? - Dobře.
Jak dlouho máš přítelkyni? Kdo by byl řekl, že budeš mít přítelkyni!
A jak to, že máš čas na přítelkyni, když nemáš čas na úkoly?
- Mám čas na obojí, je to v cajku. - Mám přístup k tvému hodnocení.
Ne, není to v cajku. Nemáš čas na obojí.
Je to prostě holka, jasný? Není to zločin.
Dokud si nezlepšíš známky, žádná přítelkyně. Rozumíš?
Společenský život je výsada,
pokud to máš v pořádku ve škole a na hřišti.
Jo, jestli potřebuješ pomoc, seženeme ti ji.
Ale tak moc zaostávat nesmíš.
Nemohl bych už jít?
- Prosím? - Běž.
To musíš...
Musíš ho postavit do latě.
- Zlato, zlato... - Propadá.
Poslyš, bude v pořádku.
SCHŮZKA S DR. HONGEM DNES V 10:30
Mám schůzku, nechci přijít pozdě.
- Mám jít taky? - To je dobrý.
Ty haj...
Basketbalové pravidlo číslo dvě: Pracuj chytře, žij chytřeji.
- Jedem! - Hraj tvrdě, trénuj tvrději.
Tak jo, jdeme na to.
Cti velikost svého nitra.
- Uvěř tomu procesu. - Můžu k vám?
Raduj se z výsledku.
- Co máš za problém? - Máma nechce, abych chodil s Alexis,
protože jsi to musel vykecat.
Soráč, nevěděl jsem, že je to tajemství.
Žiju ve Filthyho hlavě zadara. Neudělá jediný krok,
aby napřed nepomyslel na mě. Hraju si s ním celej život.
Nikdy mě neporazí. Jestli on je Filthy, já jsem špína.
- Proč je takovej? - Ve čtvrtý třídě ses mu posmíval.
Na referát do školy přinesl morče! Všichni se mu posmívali.
Hele, ten post právě olajkoval kouč z Beacon Academy.
- Kouč Howard? - Jo.
Bože! Horší už to být nemůže. Dělám všechno, co je v mých silách.
Modlím se ke všem, kteří poslouchají, ale myslím, že mě ani neslyší.
Hele, já vím, co dělat. Je čas na drastické prostředky.
Počkej, jak drastické?
- Magické. - Jako Johnson?
Ne. Ne Magic Johnson. Normální magie.
Slyšel jsem o jednom knězi, kterej řekl, že Pelikáni jsou prokletí.
A když můžou být prokletí oni, tak my taky. Proto potřebujeme voodoo.
- Já s váma nehraju. - Co to povidáš?
Když je řeč o požehnání,
tak co třeba si zase zlepšit známky?
Možná je prokletý.
A požehnání tím odblokovat?
- Nemůžu střílet pro nic za nic! - Jako by se Filthymu vracel rytmus.
Chucku?
Promiňte, že jsem vás zavolala tak narychlo.
Řekněte mi něco dobrýho, doktorko.
Kéž bych mohla! Od poslední kontroly se vám zdvojnásobily hodnoty.
A jak jsem řekla při první návštěvě,
zvládnutí cukrovky je pro vás klíčové.
- Jo. - A zrovna teď
vám hrozí selhání ledvin.
Uděláme další testy, ale možná budete potřebovat okamžitou transplantaci.
- Trans... - Poslyšte, může to být šest let,
může to být šest měsíců. Ale nechci vám mazat med kolem pusy.
Je to vážné.
Chtěla bych s vámi probrat možnosti.
Takže, je vedro jako prase, a ty nás nutíš jít do voodoo obchodu?
- Jo. - Ale kupuješ koláčky.
Ahoj, Alexis. Nebudeš věřit tomu,
- kam nás Filthy nutí jít. - Fakt myslíš, že je to dobrý nápad?
Jestli máš nějaký lepší, jsem jedno ucho.
Voodoo není sranda. Životní problémy se takhle neřeší.
To mi věř.
Copak tvůj táta nezapaluje každej den svíčku v naději, že máma
najde cestu domů? Není to taky magie?
Nevrátí se, ať zapálí svíček, kolik chce.
- Hele, omlouvám se. Já... - Prostě se na magii nesmíš tolik spolíhat.
Tohle je opravdovej život.
Maya Vzdorná.
Někdy to s ní bylo hrozné, někdy super.
Připomínala mi, jaké to je, čelit porážce.
Jaké je prohrát hodně, a jít dál,
i když se mě minulost snažila držet jako kotva.
VOODOO SHOP PŘIJMEME VÝPOMOC
Vítejte v Domě voodoo.
Máme všechno, co k voodoo potřebujete.
Kouzla, kletby, králičí nožky, lektvary, klíčenky.
Máte něco, co mi pomůže usnout?
- Jo, whiskey. - Jste normální?
Jsme ve Francouzský čtvrti. Věk je jenom číslo.
Hele, Mayo! Mají nápoje lásky, kdybys potřebovala.
Jestli na někoho potřebuješ nápoj lásky, tak ti za to nestojí.
Co to s tebou je? Proč tady vlastně seš?
Vítěznej olej? Bomba pro štěstí?
Abych k tobě byl upřímný, můj sladký bratře, tak nevím.
Ale až to uvidím, tak to poznám.
Našel jsi, co hledáš?
Jo, jo.
Jestli on je Filthy, já jsem špína.
Zumova loutka.
Tak dělej.
Jo!
Náhlé zalehnutí!
- Nevidíš mě! - Nevidíš ho.
Víš, ta věc je překvapivě dobře udělaná.
- Jak poznáme, jestli funguje? - Nevím, ale sranda to byla.
Tady táta.
Byl jsem u doktora a nemám dobré zprávy.
Musím ti tady něco nechat.
PRO CHARLIEHO BELLA OD CJ
Basketbalový pravidla pro život.
Basketbalový pravidlo číslo jedna: Míč je tvý srdce.
Tys dělal konkurz na Opravdové manžely z New Orleansu?
Čau, baby.
Takže manželčiným úkolem číslo jedna je umýt pánev, když manžel udělá palačinky?
Páni!
Co dělají?
Dokud nic nerozbijou, nechci to vědět. Seš v pohodě?
Jo, jenom unavenej.
Co řekla doktorka?
Že mám být pozornější ke své překrásné a tvrdě pracující ženě.
- To že řekla? - Nechceš jít za mnou?
A co uděláš?
Možná ti udělám jednu
ze slavných karate-masáží chodidel Chucka Bella.
To mi nemusíš říkat dvakrát.
Tak jak se k tobě v tý práci snů chovají?
Nikdo mi neřekl, že s velkou mocí přichází velké hromady papírování.
Problém je, že není čas na to, v čem jsem dobrá.
Jo, neměla jsem čas si sednout s rodinou.
Baby, ty v tom tu rovnováhu najdeš.
Jo, to doufám.
Teda!
Ticho tam!
Dribluju, kličkuju, skáču a flipuju.
Doleva a flip!
Zastavit a uhnout. Bacha!
Nenechám tě mi ho sebrat, dokud nefinišuju. Šup!
Prachy!
Dejte mu někdo novou peněženku.
Pamatuješ, jak ti byly dva a já tě učil hrát?
Máma myslela, že jsem se zbláznil.
Měl jsi míč v jedný ruce, ve druhý flašku.
Byl jsem šílenej, šílenej ze svejch dvojčat.
Synku, seš rovnej chlap. Pojď sem.
- Nech toho, tati. Neděl... - Pojď sem, kluku!
- Táto, co se děje? - Co je? Seš na objímání moc velkej?
Jo. Ale můžeš se mnou mluvit.
Vím, žes byl u doktorky.
Je všechno oukej? Jako, nejseš nemocnej
- nebo tak něco, že ne? - Ne.
Tvůj starej táta je jenom starej.
V příštím zápase zaválej.
Páni...
Škola je naprd. Basket je naprd. Nebejt s tebou je naprd.
Počkej, takže ti nedovolí se se mnou vůbec vídat?
Ne, dokud si nezlepším známky.
Tak jí řekni, že se budeme učit. To by se jí mělo líbit, ne?
Přemýšlej o tom. Mohli bysme se vídat častěji.
Sakra, ty mi chybíš!
- Tvoje máma! - Hej
- Nemůžete dělat všechno. - Ne?
Víte, že se na mě můžete spolehnout. Jsem váš zástupce, kryju vám záda.
Co kdybyste nějaké úkoly delegovala na mě? Jsem víc než kvalifikovaný.
To je. Je zástupce ředitele už kolik... pět let? Je to tak, Basile?
Ano, Janice.
Vím, že jsme nemluvili o mém povýšení.
To je jedno. Dostane to nejlepší kandidát, tečka.
Já to chápu. Považujte mě za svého zástupce a kamaráda.
Magický realismus a spekulativní fikce. Tvůrci jako Octavia Butlerová
a Gabriel Garcia Marquez tento žánr používají k pozvedání barevných lidí.
Slova otevírají dveře k novým světům, k lepším zítřkům.
Umožňují víře překonat strach.
A když jste na pochybách, umožňují víru.
Musíte věřit, že ta magie je skutečná.
Takže, co pro vás znamená Podobenství o rozsévači?
Alexis?
Hlavní postava je empatická a cítí bolest ostatních.
Je ztracená, ale věří svým instinktům.
Její hlas je jejím nástrojem, její vášeň jejím motorem.
Hezké.
Takže má superschopnosti jako Iron Man.
JB, tady zvedáme ruce.
Takže za týden máte odevzdat návrhy svých dobročinných projektů.
Skvělý, další práce. Bezva.
Hele, paní Rojas-Pierreová, máte ráda Iron Mana?
Využil svou indispozici a udělal z ní superschopnost.
Ne, Wolverin je lepší. Má léčivé schopnosti, baby. Nemůže umřít.
Dobře, a teď se soustřeďte.
Má místo srdce obloukový reaktor.
- Jo. - Jo.
- Uklidni se, brácho. - JB, tohle je poslední varování.
Viděla jste filmy s Avengerama? Jsou super. Infinity War? Jo!
- Posaď se, JB. - Nevotravuj, Mayo.
- Co by udělal Thanos? - To stačilo.
Pane Belle, poslední varování jste dostal. Teď běžte. Hned!
- Mami... - Po škole? Jako vážně, JB?
Tys to učitelku přinutil udělat?
- Mami, to nebylo tak váž... - Doktorko Bellová.
A pro neúctu tady prostě není místo.
Rozhodně ne pro neúctu k učiteli. Jeden trestný bod.
- Mami! - Doktorka Bellová.
Představ si, že by tady byla tvoje máma.
Jsem zděšena. Zahanbena, doktorko Bellová.
Slibuji, že už se to nikdy nestane. Pro jistotu mu zabavím telefon.
Mami!
Doktorko Bellová.
Že jsi přestal brát léky?
JB?
Ale bylo to jenom měsíc nebo tak. Bylo mi fajn, tak...
Ne, ne, ne, ne. Poslouchej mě, JB. Tvá ADHD jen tak nepřejde.
Budeš se s tím vyrovnávat celý život.
Ale já to tak nechci, mami. Nesnáším braní pilulí.
Cítím se po nich vevnitř mrtvý.
Dobře, promluvíme si s tvým doktorem.
A seženeme ti doučování. Cokoli, co bude potřeba.
Měla jsem to vědět. Viděla jsem, jak jsi roztěkaný.
- Asi jsem měla moc práce... - Není to...
- Promiň. - Není to tvoje vina, mami.
Jenom chci bejt oukej.
Budeš. Všichni budeme.
Omlouvám se, doktorko Bellová.
Prosím tě, říkej mi mami.
Ale jenom, když jsme sami, jo?
Co si vzít příští rok na Beacon? To je snadný. Showtime, baby.
Vidím, že mě jeden z největších fanoušků sleduje live. Jak jé, Filthy?
Hele, Filthe, hřiště je mý. Tudle sezónu, příští sezónu. Je moje.
Možná bych se měl Filthyho zeptat přímo:
Kdo by se ke mně měl přidat?
Je to jenom jeden kluk. Takových Zumů ještě v životě bude!
Tak co? Mám toho šaška nechat kecat kraviny?
Ne. Použij svou superschopnost a zapal ho.
Filthyho stylem. Hele, dej mi telefon.
Dobře, tak si promluvme vážně. Tyhle kydy nechceš, Zumo.
Já nechci takovej účes.
Chceš mluvit o vlasech? Ty mi žárlíš na háro?
Hele, kdyby mý vlasy byly strom, moh' bys po něm vyšplhat.
Poklekni a uschovej je. Každý den před školou je rozbalím
a večer před zápasem je zapletu.
Kudrlinky na hlavě mý jsou záměrný, ale ten smeták, co máš ty,
je příšernej.
Řekni, co chceš, mně to neva,
já jenom vím, že mám zlato,
ale ty teprve kopeš.
Jo, dobrá práce, chlape!
Jí by se to líbilo, ne? Přemýšlej nad tím.
Jde ti to fakt dobře.
Jenom tak jsi přišel? Nemohls napsat?
Moje vina. Máma mi vzala mobil.
A taky se omlouvám za to v anglině.
Je to, jako by se mi to v hlavě pomotalo, a nemůžu přestat.
Posaď se.
Když se to pomotá mně, píšu hudbu. Co pomáhá tobě?
Vlastně nic.
Já ti pomůžu, JB.
Nikdo se mnou nemluví. Jenom ty.
Jsi v pohodě?
Mám ADHD.
Mám na to brát prášky, ale točí se mi po nich hlava, nemůžu spát.
Tak jsem je brát přestal a myslel jsem, že to sám zvládnu.
- A máma to zjistila... - To je dobrý, jsem tady.
SPECIALIZACE NEFROLOGIE
Vygůglil jsem si tvou doktorku.
Chodíš za specialistkou na ledviny?
- Tati, ty umíráš? - Ne.
Ne, synku, neumírám.
Hele, já nejsem malej.
Já vím.
Pojď sem, pojď ke mně.
Pamatuješ na mý oblíbený playoff?
Lakers byli na konci třetiny na 16, víš?
Kobe, Shaq, Phil. Všecko mělo bejt v rovnováze.
A co se stalo? No tak, co se stalo?
Rozjeli to.
Mamba přihrál Shaqovi Dieselovi.
A pak to otočili a vyhráli.
Jo, a to jsem já. Vrátím se a vyhraju to.
Jsem tady, nikam nejdu.
Čau, tati.
V tomhle domě máme pravidla a nikdo se odsud nebude vykrádat.
Ani jsem tam nebyl dlouho.
Hele, to je mi jedno. S mámou musíme vědět, kde seš.
- Promiň, tati. - Nesmíte zradit naši důvěru, ani jeden.
Co jsem udělal já?
Když se něco stane jednomu z vás, následky pocítí ten druhej.
A to je navždycky, rozumíte?
Hele, mámě to neřeknu,
ale radši se dej hodně rychle dohromady.
Tak jo.
Hele...
stálo to za to?
Jasný, člověče.
Bylo to magický.
Co to sakra...?
Co děláš s tou voodoo panenkou? Dej mi to.
Hele, potřebuju trochu magie, jasný?
Chápej, prohráváme,
a v sázce je moje kariéra, budoucnost, mý sny.
Co když se na Beacon nedostaneme?
A kolik znáš hráčů, co mají 170?
Táta má 185.
Potřebujeme zázrak.
Slyším tě, ale to není něco, s čím si můžeš zahrávat.
- Proč? - Protože voodoo není jenom magie.
Je to náboženství. To musíme ctít.
Podívej, když tvé předky unesli z jejich domovů v Africe
a odvezli je do Ameriky, přivezli s sebou své tradice
bojovat, i když je vítězství málo a jenom občas.
- Pořád můžeš vyhrát, synu. - Musím vyhrát
pro tátu.
Jdeme!
Tak pojď, chlape. Nezapomeň na hru.
Doufejme, že to dnes bude dobrý zápas. Fakt potřebujeme vyhrát.
No tak, kluci! Máte na to!
Tak jo. Jdeme, jedem!
Tak jo.
V poločase mají Tigers 27,
Langston Hughes Lions 20.
Všichni pořádně zatleskejte roztleskávačkám Lion!
Vím, že toho máš moc.
Moje kancelář je vždycky otevřená a můj dům je vždycky otevřený.
Nebudu tě soudit. Jenom ty a já.
Díky.
Vy vždycky víte.
Přicházejí potíže.
Ale když byli malí, byli si tak blízcí. Co se stalo?
No, Zuma je slavný, Filthy ne.
Ale jsou to ti samí kluci. Jsou si podobnější, než si myslí.
Jenom jim to někdo musí připomenout.
Time-out!
Tak jo, za prvé: Jsem na vás pyšný.
Probojovali jste se,
a jak vám vždycky říkám, nejde o výsledek.
Otázkou je, dařilo se nám? Ano, dařilo.
Tys byl dobrý v soubojích.
Musím vyhrát.
Pro tátu.
Táta tě má moc rád. My oba, ať vyhráváš, nebo prohráváš.
A podívej, jestli chceš zlomit kletbu, musíš začít věřit sám sobě.
Úplně a totálně.
Je to v tobě.
Jak vždycky říkám, nejde o výsledek...
Počkej, kouči!
Všichni děláte, jako bysme už prohráli. A Big V, co to máš s ksichtem?
Hele, proč hrajeme?
- Protože máme zápas. - Ne.
Protože je to hra, kterou milujeme. Je to v nás.
Není ostuda prohrát, protože nás to posílí, ale bojujeme.
A budeme bojovat. V zápase, v boji.
Musíme věřit sami sobě. Naše síla je naše víra v sebe sama.
V nás všechny.
Slyšeli jste ho? Je to v nás, jasný? Takže, co uděláme, Filthy?
- Tenhle zápas vyhrajeme! - Vím, že je to správný.
Ale stejně se pomodlíme, ne?
Jo, to je jasný.
Vždycky jsme byli těsně spletená síť.
A když jsme věřili jeden ve druhého,
bylo to jako kouzlo.
Jeď!
Jedeme, až do konce!
Udrž si hru, drž si svého chlapa. Držte si je!
Míč byl naše kouzelná hůlka. Stačilo jí jenom mávnout a věřit,
že se všechna naše práce vyplatí.
Ale existuje i věc zvaná štěstí.
A teď je čas, lidi, ta chvíle, na kterou všichni čekáme.
Výběr začal. Při prvním výběru v draftu NBA 2030
Los Angeles Lakers...
Jooo!
Překlad titulků: Martin König