2030年NBA選秀開始了 雖然看似不太可能
但是今年的狀元人選情況尚未明朗
(2030年)
會是飛人發電機達馬尼亞歷山大
還是喬許與喬丹貝爾 傑出兄弟檔中的其中一人呢?
這對崛起中的年輕新秀即將初露鋒芒
他們選擇跳過選秀會,在家觀看盛事
等著結果,想必他們一定緊張...
我們原本密不可分
直到我們不再得分
直到我們開始輸球
直到我們不再一同作戰
(克莉絲朵史丹利貝爾博士,校長)
(喬貝,D)
保持專注
我有空檔
姆斯,我們現在吊車尾 我得想辦法好好表現
輸球輸到我頭都暈了 我必須要無所畏懼,勇敢面對敗仗
繼續得分,展現無比的膽量
詹皇,如果你聽得到我的祈禱...
-求你帶我走出低潮 -還有為喬貝提早推出
雷霸龍21代球鞋,9號,阿門
-老兄,我今晚超遜的 -別這樣,這只是一場比賽
是四場比賽 要是連下一場也輸了,就表示
別想進畢肯學院,別想進NBA 連我們的未來也掰掰了
再不交作業我就不會有未來了 冷靜點吧
兄弟,要是這禮拜沒贏球 我們畢生的夢想就會化為烏有
你卻要我冷靜?
(艾莉希絲 新電音放克爵士?笑死)
看吧,我就是在說這個
這段低潮的共通點是什麼?
-你的小女友 -你是說輸球是艾莉希絲害的?
你自己想想,她回到學校之後 發生什麼事?我們就開始輸球
-你瘋了,兄弟,你是在吃醋嗎? -我只是說
也許你觸怒了籃球之神
雖然《聖經》是詹姆斯王版本 但可不是那個詹姆斯,好嗎?
隨你怎麼開玩笑,但是籃球很神聖 有時候需要祭品
你這話太瘋癲了
-你沒事吧?你... -聽著
你好好擔心比賽吧,好嗎? 我的事自己會搞定
(一次一粒,聰明藥,18公絲)
嘿,你好嗎?今晚過得如何?
現在好多了
我知道堅強的人靈魂中帶有一點魔法 不屈不撓,從不放棄
因為他們看過前所未見之事
(運球、急奔、蠻幹)
追求不可能,相信大我
堅信自己也能偉大
我就想要這樣,需要這樣
你靠上去了,注意屁股 不動屁股就跑不了
屁股不會騙人的,對吧?
-髒鬼,你被“葛拉斯彼”了 -這話什麼意思?
有一次,有人撞倒了 迪吉葛拉斯彼的喇叭
-把號口弄凹了 -祖瑪把你也撞凹了
什麼?他整晚都在衝著我犯規好嗎?
裁判顯然也忘了怎麼吹哨子
得了吧,你不得不佩服他
-他鎮住你了,把你盯得死死的 -拜託,老爸,對我們有點信心吧
信心是一回事,但你得埋頭苦幹 沒有努力靠信心是活不了的
恰克,別這麼嚴苛
好吧,聽著,我們摔進了洞裡 但是我們可以爬出來
繼續比賽,只要贏一場就還有希望 說吧,贏一場...
-贏一場 -就還有希望
-只要贏一場就還有希望
-瑪雅,早安 -早
希望妳餓了,我們有好多煎餅
順便拿一些回家給妳爸吃
-妳沒事吧? -沒事,只是這週特別累
-瑪雅 -什麼事?
妳說說看,這樣叫防守嗎?
-跳舞也算防守嗎? -往左滑
-喬貝,你在想什麼?
-八成是他女友 -女友?
-好傢伙,她長怎麼樣? -很不錯
你交女友多久了? 誰說你可以交女友的?
還有你沒時間寫功課 怎麼會有時間交女友?
-我能兩者兼顧,沒問題的 -你的進度報告我一清二楚
所以根本有問題,你沒辦法兼顧
她只是個女孩,這又沒有犯罪
直到你的成績改善之前 不准交女友,知道嗎?
社交生活是福利
條件是你要先把學業和球場顧好
你需要的話我們可以提供協助
但是你不能落後太多,喬貝
我可以走了嗎?
-拜託? -走吧
去...
你得好好處理這件事
-老婆... -他狀態正在下滑
聽著,他不會有事的
(洪醫師約診,今天上午10點30分)
我有約診,寶貝,不能遲到
-你要我一起去嗎? -不用
你確...
籃球第二規則 工作講求聰明,生活更要用腦
-加油 -玩得盡興,練習更努力
好,來吧
展現內心的強大
-相信過程 -我可以進來嗎?
對結果感到欣喜
-兄弟,你有什麼毛病? -媽媽不讓我見艾莉希絲
因為你非得大嘴巴不可
抱歉,我不曉得那是祕密
我深植在髒鬼的腦海裡 他的每個動作
都會先想到我 我跟這傢伙交手一輩子了
他從來沒打敗過我 如果他是髒鬼,我就是髒神
-他幹嘛這樣? -誰叫你四年級的時候取笑過他
他帶了一隻天竺鼠來學校展示 誰沒取笑他
糟了,老兄,畢肯學院的教練 對這則影片按了讚
-霍華教練? -對
天啊,真是慘到底了 我已經盡一切努力
能祈禱的對象都祈禱了 看來他們都沒聽見
我知道該怎麼做了,該使出絕招了
等等,什麼絕招?
-魔法 -強生?
不,那是魔術強生,我說的是魔法
聽著,我聽神父說鵜鶘隊曾被下咒過
如果他們能被下咒,那我們也可以 所以我們需要巫毒
-我可不奉陪 -兄弟,你在說什麼?
就是祝禱
以求重新獲得青睞
也許他的確被下咒了
恢復好手氣
-怎麼投都不中,天啊 -也就是讓髒鬼找回手感
恰克
抱歉這麼突然找你來
說點好消息吧,醫生
我也希望如此,你的指數從上次至今 幾乎上升了一倍
如同初診時我跟你說過的
控制糖尿病會是關鍵
-是 -現在
你可能會出現腎衰竭
我們會再做幾項測試 但是可能很快就會需要移植
-移... -聽著,可能還有六年
也可能是六個月 但是我不會兜圈子,查克
情況很不樂觀
我想討論一下選擇
(阿姆斯壯)
老兄,外面熱得跟鬼一樣 你卻要我們走去巫毒專賣店
-對 -你要請我們吃法式甜甜圈
艾莉希絲,妳不會相信
-髒鬼要我們去哪裡的 -你真的覺得這是個好主意?
如果妳有更好的點子,我洗耳恭聽
巫毒可不是兒戲 現實生活的問題並沒有速成解法
相信我
妳爸不是每天都會點蠟燭
希望妳媽會回家?那不是魔法嗎?
不論他點了幾根蠟燭 她都不會回來的
-我很抱歉,好嗎? -別一股腦兒相信魔法
這是現實生活
挑戰者瑪雅
有時候她會帶來終結 有時候則是日落
她讓我想起面對挫折的意義
就算失敗,就算過去
想把你給拖垮,仍必須繼續前進
(殭屍教士巫毒專賣店 解讀、儀式,徵人中)
歡迎來到巫毒之家
我們提供所有巫毒產品
符咒、詛咒、兔腳、藥水、鑰匙圈
有什麼能幫我入睡的嗎?
-有,威士忌 -你認真?
這裡是法國區 年紀不過是個數字而已
瑪雅,妳需要的話 這裡有賣愛情藥水
如果我需要對某人用愛情藥水 那對方根本不值得
你是怎麼了? 還有我們到底來這裡幹嘛?
勝利魔法油?好運炸彈?
老實跟你說,我的好兄弟
但是等我看到就會知道了
找到你要的東西了嗎?
找到了
如果他是髒鬼,我就是髒神
祖瑪娃娃
來吧
讚啦
致命一擊
-你看不到我 -你看不到他
這東西真是令人意外地堅固
-我們要怎麼知道這樣有用? -我也不知道,但是很好玩
我是爸爸
我去看了醫生,結果不太妙
我要留一樣東西給你們
(致查理貝爾,西傑上)
籃球終生規則
籃球第一規則,球就是你的心
你在錄試鏡影片給 《紐奧良嬌夫》嗎?
老婆
老婆第一規則,做完煎餅要洗鍋子
他們在做什麼?
只要沒打破東西,我就不想管 你沒事吧?
沒事,我只是累了
醫生怎麼說?
她說我應該多關注我努力工作的嬌妻
-她真的這樣說? -過來吧
那你打算怎麼做?
也許我會給你來一段
知名的恰克貝爾空手道式腳底按摩
你不用再多問了
那麼,妳的夢幻工作做得怎麼樣?
沒有人跟我說權力越大 要處理的文件就越多
問題是我沒時間做我真正擅長的事
我還沒空好好坐下來陪家人
妳會找到平衡的
希望如此
-別吵了 -別吵了
我左右搖擺,跨下左右運球
往左踏,然後輕轉
急停跳投,當心
趁你腳滑的時候出手得分,唰
中獎啦
快給這傢伙新的錢包
還記得你兩歲時我教你籃球的事嗎?
你媽覺得我瘋了
你一隻手拿著球,另一隻手拿著奶瓶
我是瘋了,為我的雙胞胎兒子瘋狂
兒子,你天生就是籃球高手,過來
-別鬧了,爸... -過來,小子
-爸,怎麼了? -怎麼,你年紀大了不能抱抱?
對,但是說真格的
我知道你約了看診
一切都還好嗎?你沒有生病
-或什麼的吧? -沒有
老爸只是年紀大了
嘿,下場比賽好好打
臭小子
上學很討厭,籃球很討厭 見不到妳也很討厭
等等,所以她完全不准你跟我見面?
對,直到我成績好轉
就告訴她我們在唸書啊 這樣她會很高興吧?
你想想,這樣我們能更常待在一起
可惡,我好想妳
-是你媽 -嘿
-妳不能什麼都要做 -不能嗎?
妳知道妳可以倚賴我 我是副校長,有我挺妳
不如妳交辦一些任務給我吧? 我能勝任的
沒錯,他當副校長五年了 對吧,巴賽爾?
是的,珍妮絲
我知道我們還沒談過升職的事
無所謂,工作是屬於最有能力的人 就這樣
我挺妳,就把我當作 妳的副校長好伙伴吧
魔幻寫實主義與推想小說 包括奧妲維亞巴特勒
和馬奎斯等作家 都利用這種類型來提升有色人種
文字能開啟大門通往新世界 通往更好的明天
讓信念壓過恐懼
當你有所疑慮,這能讓你相信
你必須相信這些魔法是真的
所以在《撒種的比喻》中 這代表什麼意義?
艾莉希絲
主角具有同理心 能感受到其他人的痛苦
她很迷惘,但是她相信自己的直覺
她的聲音就是她的工具 她的熱情成為她的驅動力
很好
所以她像鋼鐵人一樣有超能力 他超讚的
喬貝,發言要先舉手
好,興趣專題的大綱
-請在一週後交 -太棒了,更多作業,超讚
羅哈皮爾老師,妳喜歡鋼鐵人嗎?
他將自己的缺陷變成了超能力
不,金鋼狼比較棒 他有自癒能力,死不了
好了,大家專心
他裝了方舟反應爐當作心臟
-嘿 -嘿
-冷靜點,兄弟 -喬貝,這是最後警告
妳看過復仇者的電影嗎?超讚的 《復仇者聯盟3:無限之戰》?
-坐下,喬貝 -別煩我,瑪雅
-薩諾斯超強 -好,夠了
貝爾先生,我給過你最後警告了 立刻出去
-媽 -留校察看,喬貝?你認真嗎?
你竟然讓羅哈皮爾老師這麼為難?
-媽,根本沒有那麼... -是貝爾博士
任何時候都不能對別人不敬
尤其是老師,一分一秒都不行
-媽 -是貝爾博士
想像如果你媽在這裡的話
我真是無地自容,貝爾博士
我保證不會再發生這種事 為了確保如此,我會沒收他的手機
媽
貝爾博士
你停藥了,對不對?
喬貝
只有差不多一個月 我原本情況很好,然後...
不,聽我說,喬貝 注意力不足過動症是不會消失的
你這輩子都必須面對它
我不想要這樣,媽,我討厭吃藥
那讓我覺得內心好像死了
好吧,那我們去跟醫生談
我們會幫你請家教 有什麼需要都沒問題
我早該知道的 我明明有發現你很吃力
-我大概是太忙了... -這不是妳的...
-對不起 -媽,這不是妳的錯
我只是想要好好的
你會的,我們都會的
對不起,貝爾博士
小子,叫我媽媽吧
但只有在四下無人的時候,好嗎?
我明年能為畢肯帶來什麼? 很簡單,就是好戲
我的頭號鐵粉正在收看直播呢 髒鬼,你好啊
小髒,球場是屬於我的 這一季,下一季,我全包了
事實上,我應該直接問髒鬼這個問題
誰贊成讓他加入我的直播?
他只不過是個路人 你這輩子會遇到很多這種人,好嗎?
所以呢?就讓這小丑 繼續噴垃圾話嗎?
不,用你的超能力電爆他
髒鬼風格,把手機給我,快點
說真格的,你不會想繼續說的,祖瑪
我可不想要你的糾結髮型
你想聊髮型是吧? 你知道你嫉妒我的鬃毛
如果我的頭髮是一棵樹 你會想爬上來
跪在底下膜拜 每天上學前我會把頭髮解開
比賽前再綁起來
我頭上的辮子是我自己設計的 至於你頭上的拖把
-謝謝再聯絡 -謝謝再聯絡
你想說什麼就說,我不在意
別忘了我金子已經到手
-你還沒挖到呢 -你還沒挖到呢
好耶,太棒了
這樣她會很高興吧?你想想
妳越來越厲害了
你就這樣直接跑來? 不能先傳簡訊嗎?
都怪我,我媽沒收了我的手機
對不起我在英文課失態了
我的心智彷彿嚴重扭曲,停不下來
過來坐吧
我心智扭曲時會寫音樂,這樣有幫助 那你能做些什麼?
什麼都不行
我會幫助你的,喬貝
沒有人看得見我,只有妳除外
你沒事吧?
我有注意力不足過動症
我應該要吃藥 但那會讓我頭暈,睡不著
所以我停了藥,想說自己可以應付
-結果我媽發現... -沒關係,有我在
(紐奧良南方醫院 洪瑪莎醫生,醫學博士)
(專長,腎臟學)
我上網查了你的醫生
你去看腎臟科?
-爸,你快死了嗎? -沒有
兒子,我沒有
我不是小孩
我知道
過來這裡吧
還記得我最愛的季後賽嗎?
湖人隊在第三節最後 落後16分,對吧?
科比、俠客、菲爾,一切都很到位
然後?說啊,後來怎麼了?
他們開始爆氣
曼巴把球拋給俠客
他們後來逆轉勝
這就是我,我會逆轉戰勝病魔的
我就在這裡,哪兒都不去
老爸
嘿,我們家是有規矩的 其中一條是不准偷溜出去
我沒出去太久
我不管,你媽和我必須知道你在哪裡
-對不起,爸爸 -別破壞我們的信任,你們兩個都是
我做了什麼?
你們只要有一個人出事 另一個人也會連帶被影響
永遠都會如此,明白嗎?
我不會告訴你媽
但是你最好快點振作起來
好了
嘿
這樣值得嗎?
值得
真的很神奇
搞什麼?
你拿巫毒娃娃做什麼?給我
聽著,我需要一點魔法,好嗎? 我得打破這個詛咒
我們一直在輸球
我的生涯、未來 還有我的夢想都不斷在變動
要是我們進不了畢肯怎麼辦?
你看過哪個球員只有五呎七吋高?
爸爸都有六呎一吋了
我們需要奇蹟
我懂你的意思 但是你不該玩弄這個
-為什麼? -因為巫毒不只是魔法
而是一種信仰,我們要尊重這點
當你的祖先從非洲的家鄉被人劫走
帶到美洲時,他們仍遵循著傳統
努力奮鬥,即使勝利少之又少
-兒子,你還是可以贏的 -我非贏不可
為了老爸
加油
加油,記住戰術
希望今天會有好結果 我們很需要這場勝利
加油,大夥兒,你們可以的
好,加油
很好
中場休息,老虎隊27分
主場蘭斯頓休斯獅子隊20分
請大家為獅子隊啦啦隊掌聲鼓勵
我知道妳承受著很多事
我的辦公室永遠敞開 我家也永遠敞開
我不會批判,只有我跟妳
謝謝
妳總能看出來
麻煩來了
他們小時候明明就很要好 發生了什麼事?
祖瑪長得很高大,髒鬼卻沒有
但他們其實都沒變 共通點比他們想像中還多
得有人提醒他們
暫停...
好,首先,我以你們為榮
你們奮戰到底
我總是說,重點不在分數
而是我們是否有執行戰術 對,我們有好好執行
你們有把人盯好
我非贏不可
為了老爸
不論輸贏,爸爸都愛你,我們都愛你
如果想破除詛咒,就要開始相信自己
完全相信
你絕對有能力
就像我每次說的,重點不在計分...
等等,教練
你們都一副我們好像輸了一樣 大馮,你那張臉是怎麼回事?
聽著,我們為什麼要打球?
-因為有比賽 -不
因為這是我們熱愛的比賽 我們絕對有能力
輸球並不丟臉 因為那會使我們更堅強
但是我們要努力
而且要繼續努力下去 不論有什麼衝突,有什麼掙扎
我們必須相信自己 我們的力量在於對自己的信念
所有人都是
聽到了嗎?我們絕對有能力,對吧? 髒鬼,我們要怎麼做?
-我們要贏得這場比賽 -沒錯
不過我們還是該祈禱,對吧?
沒錯
(主場球隊41分,客場球隊48分)
我們總是密不可分
當我們相信彼此
就會像有魔法一樣
加油
(主場球隊44分,客場球隊48分)
嘿...
(主場球隊46分,客場球隊48分)
一路衝到底
專心打球,盯好目標
球就是我們的魔杖 我們只要揮舞著它,並相信
我們努力的一切都會有結果
但還有一種叫做運氣的東西
現在,我們期待已久的一刻
(2030年)
選擇已經出爐,2030年NBA選秀狀元
洛杉磯湖人隊...
好耶
字幕翻譯:李靖晴