Draft do NBA v roku 2030 sa začína. Hoci sa to zdá neuveriteľné,
názory vo výbere hráčskej jednotky sa nezhodujú.
Bude ňou lietajúci kanón, Damani Alexander?
Alebo jeden z neobyčajného bratského dua Josha a Jordana Bellovcov?
Na obzore sa rysuje dvojica mladých hviezd.
Obaja sa rozhodli vynechať slávnostný večer a ostať doma,
zatiaľ čo padne rozhodnutie. To je teda napätie...
Ťahali sme za jeden povraz...
kým sme neprestali dávať koše...
kým sme nezačali prehrávať...
kým sme spolu neprestali hrať.
CRYSTAL STANLEYOVÁ BELLOVÁ RIADITEĽKA
Sústreďte sa.
Som voľný!
Sme poslední, Bron. Musím dať do toho viac.
To prehrávanie ma oslabuje. Musím byť tvrdý, čeliť porážke
a ďalej strieľať. Ukázať odvahu, neľútostnú a zarytú vo mne.
Ak ma počuješ, Kráľ James...
- prosím, skoncuj s tými prehrami. - A požehnaj ma skorým vydaním
tvojich tenisiek. Veľkosť 42. Amen.
- Fakt nemám náladu. - No tak. Je to len jeden zápas.
Štyri zápasy. Štyri. A ak prehráme aj ten ďalší, môžeme sa rozlúčiť
s Beaconovou akadémiou, NBA a našou budúcnosťou.
Nebudem mať budúcnosť, ak neodovzdám úlohu. Ukľudni sa.
Ak to budúci týždeň nedáme, naše celoživotné sny sú v ťahu.
A ja sa mám ukľudniť?
ALEXIS NEO-FUNK-JAZZ? HAHA?!
Presne o tom hovorím.
Čo stojí za našou smolou?
- Tvoja frajerka. - Obviňuješ z toho Alexis?
Zamysli sa. Vráti sa do školy, a potom? Bum! Prehrávame?
- Tebe hrabe. Žiarliš? - Len hovorím, že možno,
len možno, si tým naštval basketbalových bohov.
Volá sa to Biblia kráľa Jamesa, ale LeBron ťa nespasí, jasné?
Vtipkuješ, ale hra je posvätná. Niekedy sa musíš obetovať.
Tebe snáď preplo.
- Si... Si v pohode? Znieš... - Pozri.
Sústreď sa na zápas, jasné? Mám to pod kontrolou.
JEDNA TABLETA DENNE DEXTROAMFETAMÍN
Hej, ty. Tak ako? Ako sa máš?
Teraz už lepšie.
Vedel som, že tí silní majú v duši kúsok mágie. Vytrvali, nikdy to nevzdali.
Pretože videli neviditeľné...
TVRDO NA SEBE MAKAŤ...
...hnali sa za nemožným, verili v niečo väčšie,
než sú oni sami, a mali vieru, že môžu byť tiež špičkoví.
Presne to som chcel. To som potreboval.
Naklonil si sa. Pozor na boky. Bez bokov sa nepohneš.
Boky neklamú. Že?
- Ten ťa dostal ako Gillespieho. - O čom hovorí?
Kedysi dávno mu niekto spadol na trúbku,
- a tým sa ohla trubica. - Zuma ťa prikrčil ako tú trubicu.
Čo? Celú hru ma fauloval, jasné?
A rozhodca zjavne nevie pískať.
Ale no tak, to mu musíš uznať.
- Začaroval vás. Preklial. - Oci, trochu nám ver.
Viera je fajn, ale musíte na sebe makať. Inak to nemá cenu.
Chuck, nepreháňaj to.
Tak fajn. Sme pozadu, ale môžeme to dohnať.
Vrátiť sa späť do hry. Jedna výhra a sme späť. Nahlas. Jedna výhra...
- Jedna výhra... - A sme späť.
- ...a sme späť. - Jedna výhra a sme späť.
- Ránko, Maya. - Dobré ráno.
Dúfam, že si hladná. Máme tu celú kopu palaciniek.
Vezmi niečo aj pre otca.
- Si v poriadku? - Jasné, len to bol dlhý týždeň.
- Maya. -Áno?
Pripadá ti to ako driblovanie?
- To nie je tanec? Akože... - Doľava.
- Doprava. - Nad čím premýšľaš, JB?
- Asi nad svojou frajerkou. - Frajerkou?
- To je môj chlapec. Aká je? - Je to kočka.
Ako dlho s ňou chodíš? Kto ti dovolil mať priateľku?
A ako máš čas na ňu, keď nemáš čas na úlohy?
- Mám čas na oboje. Je to v poho. - Viem o tvojich známkach.
Takže nie, nie je to v poho. Nemáš čas na oboje.
Je to dievča, fajn? To nie je trestné.
Kým si nezlepšíš známky, nemáš žiadnu priateľku. Rozumieš?
Môžeš sa zabávať,
pokiaľ máš postarané o školu a o basketbal.
Pomôžeme ti, ak to potrebuješ.
Ale nesmieš len tak sedieť, JB.
Môžem už ísť?
- Prosím? - Choď.
Ty...
Musíš s tým niečo urobiť.
- Zlatko. - Je mimo.
Bude v poriadku.
DR. HONGOVÁ PREHLIADKA, DNES, 10:30
Mám konzultáciu. Nechcem meškať.
- Mám ísť s tebou? - Nemusíš.
Urči...
Pravidlo číslo dva. Makaj rozumne, ži rozumnejšie.
- To je ono! - Hraj tvrdo, trénuj ešte tvrdšie.
Fajn, tak poďme.
Maj k sebe rešpekt.
- Nestrácaj nádej. - Môžem?
Raduj sa z výsledku.
-Čo ti je? - Nemôžem ísť za Alexis,
lebo nevieš držať klapačku.
Nevedel som, že je to tajné.
Tvrďas ma nevie dostať z hlavy. Neurobí krok,
kým sa nepohnem ja. Celý život s ním len zametám.
Nikdy ma neporazí. Ak on hrá tvrdo, tak ja drsne.
-Čo mu je? - Zosmiešnil si ho na základke.
Priniesol do školy morča. Všetci sa mu smiali.
Sakriš, tréner z Akadémie to práve lajkol.
- Tréner Howard? - Hej.
Bože, môže to byť ešte horšie? Robil som, čo som mohol.
Modlil som sa ku každému. Asi ma nepočuli.
Viem, čo musím urobiť. Je načase konať.
Čo tým myslíš?
- Mágia. - Chceš kúzelníka?
Nie, nechcem kúzelníka. Myslím skutočnú mágiu.
Podľa jedného kňaza sú vraj Pelikáni prekliati.
Môže sa to stať aj nám. Preto potrebujeme vudu.
- Mňa do toho neťahajte. - O čom točíš?
Keď hovorím o požehnaní...
myslím tým získať späť priazeň.
Asi je fakt prekliaty.
A prinavrátiť úspechy.
- To ti vyšlo! - Získať späť svoju silu.
Chuck.
Prepáčte, že je to tak narýchlo.
Snáď sú to dobré správy.
Kiežby. Od poslednej návštevy sa hodnoty takmer zdvojnásobili.
A ako som na začiatku spomínala,
kľúčovým faktorom bolo dohliadať na vašu cukrovku.
- Aha. - Teraz
vám hrozí zlyhanie obličiek.
Urobíme ďalšie testy, ale transplantácia bude nevyhnutná.
- Trans... - Môže to byť šesť rokov
alebo šesť mesiacov. Poviem vám to otvorene.
Je to zlé.
Rada by som prebrala možnosti.
PARK ARMSTRONG
Bráško, vonku je totálny hic a ty nás nútiš ísť do vudu obchodu?
- Hej. - Tak to mi kúpiš koláč.
Čau, Alexis. Neuveríš,
- kam nás ťahá Tvrďas. - Je to... dobrý nápad?
Ak máš lepší, tak sem s ním.
Vudu nie je sranda. To tvoje problémy nevyrieši.
Ver mi.
Nezapaľuje tvoj tatko každý deň sviečku v nádeji,
že sa tvoja mama vráti? Nie je to mágia?
Nevráti sa, aj keby ich zapálil všetky.
- Prepáč. Dobre? Ja... - Nespoliehaj sa na mágiu.
Toto je realita.
Tvrdohlavá Maya.
Niekedy s ňou bola zábava, inokedy sa to nedalo vydržať.
Pripomínala mi, čo znamená čeliť porážke.
Prehrať s hrdosťou a ísť ďalej,
hoci vás minulosť ťahá ku dnu ako kotva.
VUDU OBCHOD HĽADÁME VÝPOMOC
Vitajte v Dome Vudu.
Máme všetko, čo potrebujete.
Kúzla, kliatby, králičie labky, elixíry, kľúčenky.
Máte niečo na lepší spánok?
-Áno, whisky. - To vážne?
Švédska výroba. Vek je len číslo.
Maya, ak zháňaš elixír lásky, tak ho tu majú.
Ak ho musím použiť, tak mi za to dotyčný nestojí.
Čo je s tebou? A prečo sme vlastne tu?
Víťazný olej? Bomba šťastia?
Úprimne, braček, vôbec netuším.
Ale dozviem sa to, keď to zbadám.
Našiel si, čo si hľadal?
Hej.
Ak on hrá tvrdo, tak ja drsne.
Zuma bábika.
No tak.
Áno!
Rovno do ksichtu!
- Nevidíš ma. - Nevidíš ho!
Prekvapuje ma, aká je to kvalitka.
- Ako zistíme, že to funguje? - Neviem, ale bola to zábava.
Tu je váš ocko.
Bol som u lekára a nedopadlo to dobre.
Niečo vám tu nechám.
PRE CHARLIEHO BELLA OD CJA
Pravidlá basketbalového života.
Pravidlo číslo jeden. Lopta je tvoje srdce.
Hlásiš sa do reality šou?
Ahoj zlato.
Manželkino pravidlo číslo jeden je vyčistiť panvicu po palacinkách.
Ty kokso!
Čo tam stvárajú?
Pokiaľ sa nič nerozbije, nechcem to vedieť. Si v pohode?
Len som unavený.
Čo povedala lekárka?
Povedala, aby som sa viac venoval svojej krásnej a pracovitej manželke.
- To povedala? - Tak už poď sem.
A čo urobíš?
Možno ti urobím
jednu z mojich slávnych masáží nôh.
Nemusíš ma dvakrát prosiť.
Tak, čo tvoja vysnívaná práca?
Nikto ti nepovie, že s veľkou mocou príde aj kopa papierovačiek.
Problém je, že na to, v čom som dobrá, nemám čas.
Vôbec nemám čas si len tak posedieť s rodinou.
To sa časom urovná.
To dúfam.
No teda!
- Prestaňte! - Prestaňte!
Som nabudený. Prehadzujem. Kľučkujem a nepadnem.
Idem doľava a získavam.
Zastaviť a odraziť. Daj si bacha!
Nechám ťa v tom, kým ja si idem po svojom. Švih!
Borec!
Zatlieskajte mu!
Pamätáš, keď som ťa učil ako dieťa hrať?
Tvoja mama si myslela, že som sa zbláznil.
V jednej ruke si mal loptu a v druhej fľaštičku.
Bol som pobláznený. Pobláznený svojimi synmi.
Synak, si rodený basketbalista. Poď sem.
- Ale no tak, oci. - Tak poď sem.
-Čo ti je, oci? - Si príliš starý na objatie?
Áno. Ale hovorme vážne.
Viem, že si bol u lekára.
Je všetko v pohode? Nie si chorý
- ani nič také, že? - Nie.
Len starnem.
Hej, na ďalšom zápase daj kôš.
Teda.
Škola je na nič, basketbal tiež. To, že ťa nevidím je na nič.
To sa so mnou nesmieš stretávať?
Nie, kým si nezlepším známky.
Tak povedz, že sa učíme. Tvoja mama bude rada.
Zamysli sa, tak môžeme byť spolu častejšie.
Fakt mi chýbaš.
- Tvoja mama. - Hej!
- Nemôžeš robiť všetko. - Nemôžem?
Vieš, že sa mňa môžeš spoľahnúť. Som predsa zástupca riaditeľky.
Čo tak mi dať viac právomocí? Mám dosť skúseností.
To má. Je zástupcom už koľko? Tuším päť rokov. Že, Basil?
Áno, Janice.
Viem, že sme nehovorili o mojom povýšení.
Na tom nezáleží. Miesto dostal najlepší kandidát. Bodka.
Som tu pre teba. Považuj ma za svojho zástupriateľa.
Magický realizmus a špekulatívna fikcia. Autori ako Octavia Butlerová
a Gabriel García Márquez týmito prúdmi vyzdvihujú rôzne etniká.
Slová otvárajú dvere do nových svetov. K svetlým zajtrajškom.
Umožňujú viere premôcť strach.
A keď ste na pochybách, musíte veriť.
Veriť, že zázraky sa dejú.
Takže, Podobenstvo o rozsievačovi, čo si o tom myslíte vy?
Alexis?
Hlavná hrdinka je empatická a doslova cíti bolesť iných.
Je zmätená, ale dôveruje svojím inštinktom.
Využíva svoj hlas. Viera ju ženie vpred.
Skvelé.
Takže má superschopnosti ako Iron Man. Je nadupaný.
Hlásime sa, JB.
Fajn, vaše osnovy pre projekt o viere
- odovzdáte budúci týždeň. - Pecka. Viac úloh.
Slečna Pierreová, máte radi Iron Mana?
Svoju telesnú vadu premenil na superschopnosť.
Nie, Wolverine je lepší. Má liečivé schopnosti, nemôže zomrieť.
Fajn, sústreďme sa.
Namiesto srdca má oblúkový reaktor.
- Hej. -Čo?
- Prestaň. - Posledné varovanie, JB.
Videli ste Avengerov? Sú to borci. Infinity War?
- Sadni si, JB. - Neotravuj, Maya.
- Thanos len čumel. - Stačilo.
Varovala som vás. Von. Ihneď.
- Mami. - Si po škole, JB? Vážne?
Muselo k tomu dôjsť?
- Mami, nič sa... - Dr. Bellová.
Neúcta tu nemá čo robiť.
Určite nie voči učiteľke. Máš poznámku.
- Mami. - Dr. Bellová.
Predstav si, že by tu bola tvoja mama.
Som šokovaná. Zahanbená, dr. Bellová.
Sľubujem, že sa to už nestane. Pre istotu mu vezmem mobil.
Mami.
Dr. Bellová.
Prestal si užívať lieky, že?
JB.
Len na mesiac. Zvládal som to, kým...
Nie. Počúvaj ma. Porucha pozornosti len tak nezmizne.
Budeš sa s tým pasovať celý život.
Nechcem byť takýto. Neznášam lieky.
Nič po nich necítim.
Fajn. Porozprávame sa s lekárom.
A zariadime ti doučovanie. Čo len potrebuješ.
Mala som to tušiť. Všimla som si to mykanie.
- Bolo tu rušno... - Nie...
- Prepáč. - Neobviňuj sa, mami.
Len chcem byť v pohode.
To budeš. Všetci budeme.
Prepáčte dr. Bellová.
Chlapče, volaj ma mama.
Ale len keď sme sami, dobre?
Čo predvediem na Beaconovej? To je brnkačka. Brutálnu šou.
Všimol som si, že je tu môj najväčší fanúšik. Nazdar, Tvrďas.
Ihrisko je moje. Túto aj budúcu sezónu. Som áčko.
Vlastne by som sa ho mal na to spýtať priamo.
Kto je za, aby sa pripojil?
Je to len jeden týpek. Takých ako on bude ešte kopa.
To ho mám nechať kecať nezmysly?
Nie, použi superschopnosti a zavri mu hubu.
Na totálku. No tak, daj mi mobil.
Teraz vážne. Toto fakt nechceš, Zuma.
Čo nechcem je tvoj účes.
Chceš sa baviť o vlasoch? Len mi závidíš moju hrivu.
Keby boli moje vlasy strom, vyliezol by si naň.
Pokľakol by si a život zaň dal. Vždy pred školou ich odpletám
a tesne pred zápasmi zapletám.
Ten účes som si vybral sám, ten mop na tvojej hlave
- spáľ! - spáľ!
Hovor si, čo chceš, je mi to fuk,
len vedz, že som lepší,
-tak už čuš! - Tak už čuš!
To bola pecka!
Tvoja mama bude rada. Zamysli sa.
Zlepšuješ sa.
Len tak sa zjavíš? Ani mi nenapíšeš?
Prepáč, mama mi vzala mobil.
A prepáč za to na angline.
Vymknem sa kontrole a nemôžem to zastaviť.
Sadni si.
Mne pomáha skladanie piesní. To ma upokojí. Čo pomáha tebe?
Vlastne nič.
Ja ti pomôžem, JB.
Nikto sa nestará... okrem teba.
Si v pohode?
Mám ADHD.
Mám brať lieky, ale... točí sa mi z nich hlava a nemôžem spať.
Tak som ich prestal brať a myslel si, že to zvládnem.
- A mama to zistila... - To nič. Som tu pre teba.
NEMOCNICA NEW ORLEANS DR. MARSHA HONGOVÁ
ODDELENIE: NEFROLÓGIA
Našiel som na nete tvoju lekárku.
Máš niečo s obličkami?
- Oci, ty zomieraš? - Nie.
Nie, synak. Nezomieram.
Už nie som decko.
Ja viem.
Poď sem, chlape. No tak.
Pamätáš na moje obľúbené play-off?
Lakers na konci tretej štvrtiny prehrávali o 16 bodov, že?
Kobe, Shaq, Phil. Všetci boli v koncoch.
A čo stalo? No tak, čo sa stalo?
Pozbierali sa.
Mamba prihral Shaqovi ako pán.
Dali sa dokopy a zvíťazili.
Presne to urobím ja. Dám sa dokopy a zvíťazím.
Som tu. Nikam nejdem.
Nazdar, ocko.
Hej, platia tu isté pravidlá. Nezdrhať z domu je jedným z nich.
Nebol som preč dlho.
To ma nezaujíma. Mama a ja musíme vedieť, kde si.
- Prepáč, oci. - Nepodrazte našu dôveru. Obaja.
Čo som spravil ja?
Ak sa jednému niečo stane, druhý pocíti následky.
To platí navždy, rozumiete?
Mame nič nepoviem.
Ale radšej sa rýchlo spamätajte.
Fajn.
Hej...
stálo to za to?
Jasné.
Bolo to úžasné.
Čo to?
Čo tu robí vudu bábika? Daj mi to.
Potrebujem mágiu, jasné? Musím prelomiť tú kliatbu.
Prehrávame.
Ide tu o moju kariéru, budúcnosť a moje sny.
Čo ak nás nevezmú na Akadémiu?
Mám meter sedemdesiat.
Aj ocko je vyšší.
Potrebujeme zázrak.
Chápem ťa, ale s týmto sa nemôžeš zahrávať.
- Prečo? - Vudu nie je len mágia.
Je to náboženstvo. Musíme mať k nemu rešpekt.
Keď našich predkov uniesli z ich domovov v Afrike
a priviedli ich do Ameriky, priniesli si so sebou tradíciu
bojovať, hoci boli víťazstvá zriedkavé.
- Stále môžete vyhrať. - Musím to vyhrať...
pre ocka.
Poďme.
No tak, poznáš stratégiu.
Dúfam, že im to vyjde. Tú výhru potrebujeme.
Do toho, chalani! Dáte to!
Poďme, poďme!
Tak dobre.
V polčase majú Tigers 27 bodov.
Domáci Langston Lions ich získali 20.
Zatlieskajme našim roztlieskavačkám!
Viem, že to nemáš ľahké.
Vždy si u mňa v kancelárii vítaná. Aj u nás doma.
Bez predsudkov. Len my dve.
Vďaka.
Vám nič neujde.
Problém na obzore.
Ako deti si boli takí blízki. Čo sa s nimi stalo?
Zuma sa stal hviezdou, Tvrďas nie.
Ale sú rovnakí. Viac ako si myslia.
Niekto im to len musí pripomenúť.
Prestávka!
Tak fajn, najprv... som na vás hrdý.
Bojovali ste.
A ako vám vždy hovorím, nejde tu o skóre.
Otázkou je, či sme hrali dobre? Áno! Hrali.
Dobre ste sa bránili.
Musím to vyhrať.
Pre ocka.
Ocko ťa má rád. My obaja, nech sa deje čokoľvek.
A ak chceš prelomiť kliatbu, začni si veriť.
Bezvýhradne.
Máš to v sebe.
Ako vám vždy hovorím, nejde tu o skóre...
Počkajte, tréner.
Správate sa, akoby sme prehrali. Čo sa tak tvárite?
Prečo sme tu?
- Pretože máme zápas. - Nie.
Pretože basket milujeme. Máme to v sebe.
Nie je hanba prehrať, pretože sme vďaka tomu silnejší. Ale bojujeme.
A bojujeme ďalej. Aj napriek prekážkam a ťažkostiam.
Musíme si veriť. Našou silou je viera v nás.
V nás všetkých.
Počuli ste ho? Je to v nás. Čo urobíme, Tvrďas?
- Zvíťazíme. - Správne.
Aj tak sa pomodlíme, že?
Jasné, bez debaty.
DOMÁCI: 41 – HOSTIA: 48
Vždy sme ťahali za jeden povraz...
A ak sme verili jeden druhému...
bolo to ako kúzlo.
Poď!
DOMÁCI: 44 – HOSTIA: 48
Hej!
DOMÁCI: 46 – HOSTIA: 48
Do toho!
Sústreď sa! Drž sa ho.
Lopta bola našou čarovnou paličkou. Stačilo ňou len zamávať a veriť,
že všetka naša práca sa vyplatí.
Tiež je tu tá vec zvaná šťastie.
Teraz nastal čas, na ktorý sme všetci čakali.
Je rozhodnuté. Ako číslo jeden v drafte NBA,
Los Angeles Lakers...
Áno!
Preklad titulkov: Katarína Karaffová