THE CROSSOVER
O arranque da recruta da NBA 2030. Por mais improvável que pareça,
não há um consenso claro quanto à escolha do número um.
Será o talentoso dínamo, Damani Alexander?
Ou um dos fenomenais irmãos Bell, o Josh e o Jordan Bell?
Um par de jovens superestrelas a emergir no horizonte, a surgir em grande.
Optaram por falhar as cerimónias, preferindo ver a partir de casa,
à espera do que acontecerá esta noite. Só consigo imaginar os nervos...
Éramos unha com carne...
... até deixarmos de encestar...
... até começarmos a perder...
... até deixarmos de jogar juntos.
DRA. CRYSTAL STANLEY BELL DIRETORA
JB BELL - INSUFICIENTE 4/12
Concentra-te.
Green!
Estamos em último lugar, Bron. Tenho de fazer as jogadas certas.
Isto de perder tem-me atordoado. Tenho de ser destemido, enfrentar derrotas
e encestar. Mostrar fervorosa e profunda determinação.
Se me consegues ouvir, Rei James...
... por favor, acaba com a maré de azar. - E abençoa o JB com o lançamento prévio
das LeBron 21. Tamanho 40,5. Ámen.
- Meu, fui uma nódoa esta noite. - Vá lá. É só um jogo.
Quatro jogos. Quatro. E se perdermos o próximo, significa adeus
à Beacon Academy, adeus à NBA e adeus ao nosso futuro.
Eu não terei um futuro se não entregar o meu trabalho. Relaxa.
Estou a falar dos nossos sonhos de vida acabarem se não ganharmos esta semana.
E dizes para eu relaxar?
Vês? Estou a falar disso.
Qual é o denominador comum desta maré de azar?
- A tua namoradinha. - Culpas a Alexis por perderes?
Pensa nisso. Ela volta para a escola e depois? Perdemos?
- Estás maluco, meu. São ciúmes? - Só estou a dizer que talvez,
só talvez, tenhas aborrecido os deuses do básquete.
Chama-se Bíblia do Rei James, mas o LeBron não é o teu salvador, sim?
Brincas. Mas o jogo é sagrado. Às vezes exige sacrifício.
Pareces um maluco.
- Estás... Estás bem? - Olha.
Preocupa-te só com o jogo, sim? Eu trato de mim na boa.
TOMAR 1 COMPRIMIDO DEXTROANFETAMINA COMPRIMIDOS DE 18 MG
Olá. Tudo bem? Como está a ser a tua noite?
Agora melhorou.
Sabia que os mais fortes tinham magia na alma. Persistiram, nunca desistiram.
Porque viram o nunca visto...
DRIBLAR ATROPELAR ESMAGAR...
... perseguiram o impossível, acreditaram em algo maior
do que eles próprios e tinham fé de que também podiam ser grandes.
Era o que eu queria. Do que eu precisava.
Apanhei-te inclinado. Olha as ancas. Não nos mexemos sem as ancas.
As ancas não mentem. Estou certa?
- Filthy! Foste Gillespeado! - O que é que isso quer dizer?
Uma vez, alguém derrubou a trompete de Dizzy Gillespie
e inclinou a campânula. - O Zuma dobrou-te como a campânula.
O quê? Ele esteve a bloquear-me a noite toda.
E os árbitros nem usaram o apito, claro!
Tudo bem. Vá lá. Tens de lhe dar valor.
- Ele enfeitiçou-vos. Rogou-vos uma praga. - Caraças, pai. Tem alguma fé em nós.
Tudo bem em ter fé, mas é preciso trabalhar. Fé sem trabalho é morte.
Chuck... Tem calma.
Ouçam. Estamos num buraco, mas podemos sair dele.
Ainda podemos ganhar. Uma vitória e voltamos à corrida. Digam: "Uma vitória...
- Uma vitória... - ... e competimos."
- ... e competimos. - Uma vitória e competimos.
- Bom dia, Maya. - Bom dia.
Espero que tenhas fome. Temos imensas panquecas.
Leva também algumas para o teu pai.
- Estás bem? - Sim, uma semana longa. Só isso.
- Maya. - Sim?
Diz-me. Aquilo é D?
- Tipo, D de dança? Tipo... - Desliza para a esquerda.
- Desliza para a direita. - Onde tens a cabeça, JB?
- Está provavelmente na namorada. - Namorada?
- Rapaz! Como ela é? - É bonita.
Há quanto tempo tens namorada? Quem disse que podias ter namorada?
E como tens tempo para uma namorada se não tens tempo para os TPC?
- Tenho tempo para ambos. Na boa. - Estou a par da avaliação intercalar.
Por isso, não é na boa. Não tens tempo para ambos.
É uma rapariga, sim? Não é um crime.
Enquanto as tuas notas não subirem, não tens namorada. Entendido?
A vida social é uma regalia
desde que consigas assegurar tudo na escola e no campo.
Sim, podemos ajudar-te se precisares.
Mas não podes ficar para trás, JB.
Posso ir?
- Por favor? - Vai.
Põe...
Tens de pôr mão naquilo.
- Querida. - Está a enrolar.
Ouve. Ele vai ficar bem.
CONSULTA COM DRA. HONG HOJE ÀS 10H30
Tenho uma consulta. Não me quero atrasar.
- Queres que vá? - Estou bem.
Devias...
Segunda regra do básquete. No trabalho sê inteligente, na vida sê-o ainda mais.
- Vamos! - Joga duro, treina mais duramente.
Certo. Aqui vamos.
Honra a grandeza dentro de ti.
- Acredita no processo. - Posso?
Alegra-te com o resultado.
- Então? - A mãe não me deixa ver a Alexis
porque tinhas de abrir essa boca.
Desculpa. Não sabia que era segredo.
Eu vivo na mente do Filthy. Ele não faz nada
sem pensar em mim primeiro. Eu manipulei este tipo a minha vida toda.
Nunca me venceu. Se ele é sujo, eu sou imundo.
- Porque é que é assim? - Gozaste com ele no 4.o ano.
Ele trouxe um porquinho-da-índia para se exibir. Todos o gozaram.
O treinador da Beacon Academy acabou de fazer gosto na publicação.
- O treinador Howard? - Sim.
Meu Deus. Como é possível isto piorar? Estou a fazer tudo o que posso.
Rezo a todos os que me possam ouvir. Acho que ninguém me ouve.
Eu sei o que tenho de fazer. Está na hora de ser drástico.
Espera. Drástico como?
- Magia. - Como o Johnson?
Não, não o Magic Johnson. Magia.
Olha, um padre disse-me que os Pelicans estavam amaldiçoados.
Se podem ser amaldiçoados, nós também. Por isso, acho que precisamos de vudu.
- Não jogo convosco. - Estás a falar de quê?
A falar de bênção,
ou seja, de voltar a cair nas boas graças.
Talvez ele esteja amaldiçoado.
E desbloquear as bênçãos.
- Não encesta por nada! Céus! - Enquanto o Filthy recupera a sua onda.
Chuck.
Desculpe tê-lo chamado tão repentinamente.
Dê-me boas novas, doutora.
Oxalá pudesse. Os seus valores praticamente dobraram desde a última vez.
E como referi na sua primeira consulta,
controlar os diabetes seria o fator chave.
- Certo. - Neste momento,
está com insuficiência renal.
Iremos fazer mais exames, mas um transplante pode estar iminente.
- Um trans... - Ouça, pode demorar seis anos.
Podem ser seis meses. Mas não vou florear a situação, Chuck.
Isto é urgente.
Gostava de discutir opções consigo.
Está tanto calor e fazes-nos ir até a uma loja de vudu?
- Sim. - Pagas tu os bolos.
Olá, Alexis. Não vais acreditar
onde o Filthy nos fez ir. - Achas mesmo que é uma boa ideia?
Se tens uma melhor, sou todo ouvidos.
O vudu não é brincadeira. Não resolves os problemas reais da vida com atalhos.
Confia em mim.
O teu pai não acende uma vela todos os dias na esperança de a tua mãe
encontrar o caminho para casa? Isso não é um tipo de magia?
Ela não vai regressar, independentemente de quantas velas ele acenda.
- Desculpa, sim? Eu... - Não ponhas a tua fé toda na magia.
É a vida real.
Maya, a Desafiadora.
Às vezes era ponto final com ela, outras era o pôr-do-sol.
Ela fazia-me lembrar como era enfrentar a derrota.
Perder em grande e continuar
ainda que o passado te tentasse afundar como uma âncora.
LOJA DE VUDU - LEITURAS - RITUAIS EMPREGADO PRECISA-SE
Bem-vindos à Casa do Vudu.
Temos tudo para as necessidades de vudu.
Feitiços, maldições, patas de coelho, poções, cadeados.
Tem algo que me ajude a dormir?
- Sim, uísque. - A sério?
É o French Quarter. A idade é só um número.
Maya, eles têm poções de amor se precisares de uma.
Se precisar de uma poção de amor para alguém, não vale a pena.
Qual é o teu problema? E porque estamos aqui mesmo?
Óleo da vitória? Bomba de boa sorte?
Para ser honesto contigo, querido irmão, não sei.
Mas saberei quando o vir.
Encontraste o que procuras?
Sim.
Se ele é sujo, eu sou imundo.
Um boneco do Zuma.
Vá lá.
Um RKO do nada.
- Não me consegues ver. - Não.
Sabes, esta cena está mesmo muito bem feita.
- Como sabemos se funciona? - Não sei, mas foi divertido.
É o vosso pai.
Fui à médica e as notícias não foram boas.
Tenho de vos deixar algo.
PARA CHARLIE BELL DE CJ
As regras do básquete para a vida.
A regra número um do básquete: a bola é o teu coração.
Estás a fazer audições para o melhor marido de Nova Orleães?
Olá, querida.
Bem, regra número um da esposa é lavar a frigideira depois de fazer panquecas.
O que estão eles a fazer?
Desde que não partam nada, não quero saber. Estás bem?
Sim, só estou cansado.
O que disse a médica?
Disse para dar mais atenção à minha esposa linda e trabalhadora.
- Foi isso que ela disse? - Porque não vens aqui?
E o que vais fazer?
Talvez te dê
uma das famosas massagens aos pés à Chuck Bell.
Não tens de me pedir duas vezes.
Então, como te está a correr esse emprego de sonho?
Ninguém te diz que o grande poder traz pilhas de burocracia.
O problema é que não há tempo para o que sou boa.
Ainda não tive um momento para me sentar com a minha família.
Querida, vais encontrar o equilíbrio.
Espero que sim.
- Parem já! - Parem já!
A driblar. A cruzar. A fintar. A lançar.
Passar para a esquerda e depois lançar.
Parar numa assistência, afundar. Cuidado!
Vais ficar a patinar enquanto eu avanço para o fim. Linda!
Dinheiro!
Arranjem uma carteira nova a este tipo.
Lembras-te de eu te ensinar a jogar aos dois anos?
A mãe pensou que eu era maluco.
Tinhas uma bola numa mão, um biberão na outra.
Eu era maluco. Maluco pelos meus filhos gémeos.
Filho, és um jogador nato.
- Pai, vá lá. Pai. - Anda cá, rapaz.
- Pai, o que se passa? - O quê? És grande demais para um abraço?
Sim. Mas falemos a sério.
Sei que tiveste uma consulta.
Está tudo bem? Não estás doente
nem nada disso, certo? - Não.
Só estou a ficar velho.
Arrasa no próximo jogo.
Filho.
Quero dizer, a escola é seca. O básquete é seca. Não te ver é seca.
Espera. Então, não podes ver-me de todo?
Não. Não até subir as notas.
Diz-lhe que estamos a estudar. Ela ia gostar disso, certo?
Pensa nisso. Depois podíamos curtir mais.
Raios, sinto a tua falta.
A tua mãe.
- Não podes fazer tudo. - Não?
Sabes que podes contar comigo. Eu sou o vice-diretor. Eu ajudo-te.
Porque não me delegas tarefas? Sou muito competente.
Verdade. Ele é vice-diretor há cinco anos. Certo, Basil?
Certo, Janice.
Sei que não falámos sobre a minha promoção.
Não importa. O melhor candidato fica com o emprego. Ponto final.
Eu percebo. Considera-me apenas o teu vice-diretor-colega.
Realismo mágico e ficção especulativa. Artistas como Octavia Butler
e Gabriel Garcia Marquez usam o género para elevar as pessoas de cor.
As palavras abrem portas a novos mundos. A melhores futuros.
Permitem que a fé vença o medo.
E ao duvidarem, permitem a crença.
Têm de acreditar que a magia é real.
Então, em A Parábola do Semeador, o que significa para vocês?
Alexis?
A personagem principal tem empatia e sente literalmente a dor dos outros.
Ela está perdida, mas confia no seu instinto.
A sua voz é a sua ferramenta. A sua paixão torna-se na sua motivação.
Ótimo.
Então ela tem superpoderes, como o Homem de Ferro. Ela é brutal.
JB, tem de levantar a mão.
Certo. O vosso esboço para o projeto paixão
tem data limite de hoje a uma semana. - Ótimo. Mais trabalho. Fixe.
Sra. Rojas-Pierre, gosta do Homem de Ferro?
Ele pegou na sua incapacidade e transformou-a no seu superpoder.
Não, o Wolverine é melhor. Tinha o poder da cura, meu. Não morre.
Está bem. Vamo-nos concentrar.
Ele tinha um gerador elétrico no lugar do coração.
- Calma, mano. - JB, este é o seu último aviso.
Já viu Os Vingadores? É top. Sim, Vingadores: Guerra do Infinito?
- Senta-te, JB. - Estás a chatear, Maya.
- O Thanos era tipo, o quê? - Basta.
Sr. Bell, já teve o seu último aviso. Saia. Agora.
- Mãe. - Castigo, JB? A sério?
Puseste a Sra. Rojas-Pierre nessa posição?
- Mãe, não foi tão grave... - Dra. Bell.
E nunca se pode ser desrespeitador.
Certamente nunca com um professor. Um ponto por infração.
- Mãe. - Dra. Bell.
Imagina se a tua mãe estivesse aqui.
Eu estou chocada. Envergonhada, Dra. Bell.
Prometo que não voltará a acontecer. Pelo seguro, fico com o seu telemóvel.
Mãe.
Dra. Bell.
Deixaste de tomar a tua medicação, não foi?
JB.
Foi só por um mês ou quê. Eu estava bem, depois...
Não. Ouve, JB. A tua PHDA não vai desaparecer.
Vais ter de lidar com isto toda a tua vida.
Não quero ser assim, mãe. Odeio tomar comprimidos.
Deixam-me morto por dentro.
Está bem. Falamos com o teu médico.
Arranjamos-te um explicador, o que precisares.
Eu devia ter percebido. Vi-te agitado.
- Devia estar demasiado ocupada... - Não é...
- Desculpa. - Não é culpa tua, mãe.
Só quero estar bem.
Vais estar. Vamos todos.
Desculpe, Dra. Bell.
Rapaz, chama-me mãe.
Mas só quando estivermos sozinhos, sim?
O que vou levar a Beacon no próximo ano? Fácil. Espetáculo, meu.
Vejo que um dos meus maiores fãs está a ver o direto. E então, Filthy?
Olha, Filth, o campo é meu. Nesta época, na seguinte. Sou esse tipo.
Na verdade, devia perguntar diretamente ao Filthy.
Quem acha que deve entrar no direto?
Ele é apenas um tipo. Não faltarão Zumas na tua vida, está bem?
E então? Deixo este palhaço dizer porcarias?
Não. Usa o teu superpoder e ilumina-o.
Estilo Filthy. Dá-me o telemóvel. Vá lá.
A falar a sério. Não queres nenhum deste fumo, Zuma.
Não quero esse penteado ranhoso.
Queres falar de cabelo? Tens inveja da minha juba, meu.
Se o meu cabelo fosse uma árvore, tu ias trepá-la.
Ajoelhavas-te e idolatravas. Todos os dias, antes da escola, eu relaxo
e mesmo antes dos jogos, eu entrelaço-o.
Estes entrelaçados na minha cabeça, eu criei, esse espanador na tua cabeça
rejeitamos. - Rejeitamos.
Diz o que queres, meu, não me importo,
fica a saber que tenho ouro,
e tu ainda o procuras.
Bom trabalho, meu.
Ela ia gostar disso, certo? Pensa nisso.
Estás a ficar mesmo boa.
Apareces assim? Nem avisas?
A culpa é minha. A minha mãe tirou-me o telemóvel.
E lamento ter-me passado na aula de Inglês.
É como se a minha mente ficasse toda baralhada e não consigo parar.
Anda, senta-te.
Quando fico assim, escrevo música. Ajuda-me. O que te ajuda?
Nada, na verdade.
Eu ajudo-te, JB.
Sou invisível... menos para ti.
Estás bem?
Eu sofro de PHDA.
É suposto tomar medicação, mas... deixa-me tonto e não consigo dormir.
Então, parei de tomá-la e achei que conseguia lidar com tudo sozinho.
- E a minha mãe descobriu... - Tudo bem. Eu estou aqui.
HOSPITAL NOVA ORLEÃES SUL DRA. MARSHA HONG
ESPECIALIDADE - NEFROLOGIA
Eu... Eu pesquisei a tua médica.
Vais ver uma especialista em rins?
- Pai, estás a morrer? - Não.
Não, filho. Não... Não estou.
Eu não sou uma criança.
Eu sei.
Anda cá, meu. Anda cá.
Sabes as minhas eliminatórias favoritas?
Os Lakers a perder por 16 no final da terceira, certo?
O Kobe, o Shaq, o Phil. Todo o legado está em equilíbrio.
E o que aconteceu? Vá. O que aconteceu?
Eles explodiram.
O Mamba subiu pelo Shaq Diesel, meu.
Sabes, eles voltaram e ganharam.
Sim, como eu. Eu vou voltar e vencer isto.
Eu estou aqui. Não vou a lado nenhum.
Pai.
Há regras nesta casa e uma é que não sais de fininho.
Nem saí por muito tempo.
Certo. Não importa. A tua mãe e eu temos de saber onde estás.
- Desculpa, pai. - Não quebres a nossa confiança. Ambos.
O que foi que eu fiz?
Se alguma coisa acontecer a um de vós, o outro sente as repercussões.
E isso é para sempre, entendem?
Não vou contar à vossa mãe.
Mas é melhor que atines e rápido.
Está bem.
Valeu a pena?
Sim, meu.
Foi mágico.
O que raio...
O que fazes com uma boneca de vudu? Dá-me isso.
Preciso de um pouco de magia. Tenho de quebrar esta maldição.
Estamos a perder.
E a minha carreira, o meu futuro, os meus sonhos estão em mudança.
E se não entrarmos em Beacon?
E que jogador conheces com 1,70 m?
O pai mede 1,85 m.
Precisamos de um milagre.
Eu percebo-te, mas não se brinca com isto.
- Porquê? - Porque o vudu não é só magia.
É uma religião. Temos de honrar isso.
Quando os teus antepassados foram raptados das suas casas em África
e trazidos para a América, trouxeram as suas tradições
para lutar, mesmo quando as vitórias eram escassas.
- Ainda podes vencer, filho. - Tenho de vencer...
... pelo pai.
Vamos.
Vamos lá, meu. Lembra-te do jogo.
Espero que seja um bom jogo hoje. Precisamos mesmo desta vitória.
Vá lá, rapazes. Vocês conseguem!
Muito bem. Vamos!
Muito bem.
Ao intervalo, os Tigers com 27.
Os vossos Langston Hughes Lions com 20.
Uma salva de palmas para a claque dos Lion.
Sei que passas por muito.
O meu escritório está sempre aberto. E a minha casa também.
Sem juízos de valor. Só tu e eu.
Obrigada.
Sabe sempre.
Problemas a caminho.
Mas eles eram tão chegados em pequenos. O que aconteceu?
Bem, o Zuma cresceu e o Filthy não.
Mas são os mesmos tipos. São mais parecidos do que pensam.
Alguém tem de os relembrar disso.
Pausa.
Primeiro... Estou orgulhoso de vós.
Vocês... Vocês deram luta
e, como sempre vos disse, não é o placar que importa.
A questão é: Nós cumprimos? Sim, certo? Nós cumprimos.
Foram bons nos confrontos.
Tenho de vencer...
... pelo pai.
O teu pai ama-te. Ambos te amamos, venças ou não.
E se queres quebrar uma maldição, começa por acreditar em ti mesmo.
Única e exclusivamente.
Está dentro de ti.
É como digo sempre, não é o que está naquele placar...
Espera, treinador.
Todos agem como se já tivéssemos perdido. E Big V, que cara é essa?
Porque estamos a jogar?
- Porque há um jogo. - Não.
Porque há um jogo que adoramos. Está dentro de nós.
Não é vergonhoso perder pois isso fortalece-nos, mas há que lutar.
E continuamos a lutar. Através de conflitos. Com luta.
Mas temos de ter fé em nós mesmos. A nossa força é acreditarmos em nós.
Em todos nós.
Ouviram-no? Está em nós todos, certo? O que temos de fazer, Filthy?
- Vamos vencer este jogo. - É isso mesmo.
Devemos rezar na mesma, certo?
Claro, sem dúvida.
CASA 41 - VISITANTES 48
Sempre fomos unha com carne.
E quando acreditávamos uns nos outros...
... era como magia.
Força!
CASA 44 - VISITANTES 48
CASA 46 - VISITANTES 48
Vamos até ao fim!
Foca-te no jogo. Continua.
A bola era a nossa varinha mágica. Só tínhamos de a agitar e ter fé
de que todo o esforço feito seria recompensado.
Mas também há esta coisa chamada de sorte.
E chegou a hora, pessoal, o momento aguardado por todos.
A seleção começa. Com a primeira escolha na recruta da NBA 2030,
Los Angeles Lakers...
Legendas: Joana Ribeiro