Começando o draft da NBA de 2030. Por mais improvável que pareça,
não há um consenso em quem será o 1o escolhido.
Será o artista do jogo aéreo, Damani Alexander?
Ou um dos incríveis irmãos Bell, Josh e Jordan Bell?
Um par de jovens estrelas surgindo no horizonte.
Eles decidiram pular as festividades do draft e assistir em casa esta noite,
esperando para ver o que acontece. Imagino o nervosismo...
Nós éramos inseparáveis...
até que os arremessos pararam de cair...
até começarmos a perder...
até pararmos de jogar juntos.
DRA. CRYSTAL STANLEY BELL DIRETORA
JB BELL - NOTA 3 4/12
Continuem focados.
Verde!
Estamos em último lugar, Bron. Eu preciso fazer as jogadas.
Essas derrotas me deixam atordoado. Tenho que ser corajoso, encarar a derrota,
e continuar arremessando. Mostrar determinação e vontade de vencer.
Se puder me ouvir, Rei James...
- Por favor, acabe com essa sequência ruim. - E abençoe o JB com o tênis LeBron 21s.
Tamanho 40. Amém.
- Cara, eu fui muito mal hoje. - Relaxa. Você vacilou. Foi um jogo.
Quatro jogos. Quatro. E se perdermos o próximo, isso quer dizer
adeus à Academia Beacon, à NBA e ao nosso futuro.
Eu não vou ter um futuro se não entregar minha tarefa. Relaxa.
Estou falando do fim do nosso sonho de infância se não ganharmos essa semana.
E você me pede para relaxar?
NEO-ELECTRO-FUNK-JAZZ? HAHAHA?!?!
É disso que estou falando.
Qual o denominador comum da nossa sequência de derrotas?
- Sua namorada. - Está culpando a Alexis pela derrota?
Pense. Ela volta pra escola, e então? Estamos perdendo?
- Você é louco, cara. Está com ciúme? - Olha, só estou dizendo que, talvez,
apenas talvez, você irritou os deuses do basquete.
É a Bíblia do Rei James, mas o LeBron não é seu salvador, tá?
Pode fazer piada. Mas o jogo é sagrado. Às vezes, precisamos fazer sacrifícios.
Você é maluco.
- Ei, você está bem? Você... - Escuta.
Se concentre no jogo, tá? Eu sei cuidar da minha vida.
TOMAR 1 COMPRIMIDO DEXTROANFETAMINA 18MG
Olá. Tudo bem? Como vai sua noite?
Melhor agora.
Eu sabia que os fortes tinham um pouco de magia em si. Insistir, nunca desistir.
Porque eles viram além...
DRIBLAR / ALMEJAR / LUTAR
...perseguiram o impossível, acreditaram em algo maior
do que eles mesmos, tiveram fé de que podiam ser grandes também.
Era isso o que eu queria. O que eu precisava.
Eu te vi caindo. Olhe os quadris. Um homem não se move sem os quadris.
Os quadris não mentem. Estou certa?
- Sujo! Você tomou um Gillespie! - O que isso significa?
Uma vez, alguém derrubou o trompete de Dizzy Gillespie,
- e entortou a campana. - Zuma o entortou igual a campana do Dizzy.
O quê? Ele fez falta a noite toda, entendeu?
E os árbitros esqueceram de apitar.
Tudo bem. Mas tem que dar crédito a ele, certo?
- Ele jogou um feitiço em vocês. - Puxa, pai! Confie um pouco na gente.
Confiança é ótimo, mas falta trabalho. Confiança sem trabalho é fracasso.
Chuck. Vai com calma.
Certo, escute. Estamos no buraco, mas podemos sair dele.
Podemos continuar na disputa. Uma vitória e continuamos. Diga. Uma vitória...
- Uma vitória... - E continuamos.
- ...e continuamos. - Uma vitória, e continuamos.
- Bom dia, Maya. - Bom dia.
Espero que esteja com fome, estamos com panquecas de sobra.
Leve umas para seu pai também.
- Está tudo bem? - Sim, foi só uma semana longa.
- Maya. - Sim?
Me diga, esse é o D?
- D de dança? Tipo... - Desliza para a esquerda.
- Desliza para a direita. - JB, no que estava pensando?
- Provavelmente na namorada. - Namorada?
- Meu garoto. Como ela é? - Ela é bonita.
Há quanto tempo tem uma namorada? Quem disse que podia ter uma?
E como tem tempo para ela se não tem tempo para as tarefas?
- Tenho tempo para os dois. Está tudo bem. - Eu tenho acesso às suas notas.
Não está tudo bem. Você não tem tempo para os dois.
É uma garota, tá? Não é crime.
Até suas notas subirem, você não tem uma namorada. Entendido?
Uma vida social é um benefício,
contanto que esteja se dedicando na escola e na quadra.
Podemos te ajudar se precisar.
Mas você não pode ficar para trás, JB.
Posso ir?
- Por favor? - Vai.
Tire...
Precisa dar um jeito nisso.
- Ele está saindo de controle - Querida, escute. Ele vai ficar bem.
CONSULTA DRA. HONG HOJE ÀS 10H30
Tenho uma consulta. Não quero me atrasar.
- Quer que eu vá? - Não precisa.
Tem certeza...
Regra do basquete número dois. Trabalhe inteligente, viva inteligente.
- Vamos lá! - Jogue muito, treinei ainda mais.
Certo. Vamos lá.
Honre a grandeza dentro de você.
- Acredite no processo. - Posso entrar?
Aproveite o resultado.
- Qual seu problema? - Não posso ver a Alexis.
Você tinha que abrir a boca!
Desculpe. Não sabia que era segredo.
Aluguei um apartamento na cabeça do Sujo. Ele não joga
sem pensar em mim primeiro. Eu jogo com ele minha vida inteira.
Ele nunca venceu. Se ele é sujo, eu sou podre.
- Por que ele é assim? - Você zombou dele na quarta série.
Ele levou um porquinho-da-índia para se gabar. Todo mundo zombou dele.
Droga. O técnico da Beacon curtiu a postagem.
- Técnico Howard? - Sim
Meu Deus. Não tem como piorar. Eu estou fazendo tudo o que posso.
Rezando para quem puder me ouvir. Acho que ninguém me escuta.
Eu sei o que tenho que fazer. Hora de tomar medidas drásticas.
Espere, drástico como?
- Magia. - O Magic Johnson?
Não o Magic Johnson. Magia.
Ouvi um padre dizer que o Pelicans estava amaldiçoado.
Se o time estiver, podemos estar. É por isso que precisamos de vodu.
- Não vou entrar nessa maluquice. - Do que está falando?
Sobre benção...
sobre voltar a ser iluminado.
Talvez ele esteja amaldiçoado.
E voltar a ser abençoado.
- Ele não acerta uma. - Sobre o Sujo ter sua habilidade de volta.
Chuck.
Desculpe por te chamar tão de repente.
Me dê uma boa notícia, doutora.
Eu gostaria. Os resultados quase dobraram desde a última vez.
E como eu disse na sua primeira consulta,
controlar sua diabetes seria o principal.
Certo.
Você está perto de uma insuficiência renal.
Faremos mais exames, mas um transplante deve ser iminente.
- Um tran... - Escute, pode ser em seis anos.
Podem ser em seis meses. Não vou medir as palavras, Chuck.
Isso é grave.
Gostaria de falar sobre suas opções.
Está mais quente que um vulcão, e você quer nos levar na loja de vodu?
- Sim. - Você vai comprar rosquinhas.
Alexis, você não vai acreditar
- no que o Sujo está nos metendo. - Acha mesmo que é uma boa ideia?
Se tiver uma melhor, estou ouvindo.
Vodu não é brincadeira. Não tem atalhos para problemas da vida real.
Confia em mim.
Seu pai não acende uma vela todo dia na esperança que sua mãe
ache o caminho de casa? Isso não é magia?
Ela não vai voltar, não importa quantas velas ele acenda.
- Desculpe. Tudo bem? Eu... - Só não coloque toda sua fé em magia.
Isso é vida real.
Maya, a Desafiante.
Às vezes, trazia dias ruins.
Às vezes, trazia dias bons.
Ela me lembrava do que era encarar a derrota.
De perder feio, e continuar
mesmo quando o passado te puxa como uma âncora.
LOJA DE VODU DO REVERENDO ZUMBI LEITURAS E RITUAIS
Bem-vindos à Casa de Vodu.
Temos tudo o que precisam no vodu.
Feitiços, maldições, pés de coelho, poções, amarrações.
Tem algo para me ajudar a dormir?
- Sim, uísque. - Está falando sério?
Estamos no French Quarter. Idade é só um número.
Olha, Maya, eles têm poção do amor se estiver precisando.
Se precisar de poção do amor para alguém, ele não vale a pena.
O que há de errado com você? E por que estamos aqui?
Óleo da vitória? Bomba de sorte?
Para ser honesto com você, meu caro irmão, eu não sei.
Mas vou saber quando vir.
Encontrou o que procurava?
Sim.
Se ele é sujo, eu sou podre.
Um boneco do Zuma.
Vamos lá.
Isso.
Golpe-surpresa!
- Não pode me ver. - Não pode.
Isto é muito bem-feito.
- Como sabemos se funciona? - Não sei, mas foi divertido.
É o seu pai.
Eu fui ao médico e não tenho boas notícias.
Preciso deixar algo para você.
PARA CHARLIE BELL DO CJ
Regras da vida do basquete.
Regra do basquete número um. A bola é o seu coração.
Vai participar de algum reality show de donos de casa?
Oi, querida.
Regra da esposa número um: lave as panelas depois de fazer panquecas.
O que eles estão fazendo?
Contanto que não quebrem nada, eu não quero saber. Você está bem?
Sim, só estou cansado.
O que a médica disse?
Que eu deveria dar mais atenção à minha linda esposa.
- Foi isso que ela disse? - Por que não vem aqui?
E o que vai fazer?
Talvez faça uma das famosas massagens nos pés que só o Chuck Bell faz.
Não precisa me pedir duas vezes.
Então, como está indo o trabalho dos sonhos?
Ninguém me disse que com grandes poderes vêm grandes papeladas.
O problema é que, no que sou boa, não tenho tempo para fazer.
Não tenho tido tempo para me sentar com minha família.
Você vai encontrar o equilíbrio.
Espero que sim.
- Parem! - Parem!
Estou driblando. Passo pelas pernas. Finjo para um lado. Deslizo.
Levo para a esquerda e então deslizo.
Paro, observo. Cuidado.
Vou te deixar tonto enquanto subo para arremessar.
Grana!
Deem uma nova carteira a ele.
Lembra quando tinha dois anos e te ensinei a jogar?
Sua mãe achou que eu estava louco.
Tinha a bola em uma mão, a mamadeira na outra.
Eu estava louco. Louco pelos meus filhos.
Filho, você é um ótimo jogador. Vem aqui.
- Pai, não precisa. Pai. - Vem aqui, filho.
- Pai, o que está acontecendo? - O quê? É grande demais para um abraço?
Sim. Mas falando sério.
Sei que foi à médica.
Está tudo bem? Você não está doente
- nem nada do tipo, certo? - Não.
Seu pai só está ficando velho.
Treine para seu próximo jogo.
Garoto.
A escola está ruim. O basquete está ruim. Não te ver é ruim.
Então, ela realmente não te deixa me ver?
Não. Não até eu melhorar minhas notas.
Fala para ela que estamos estudando. Ela não vai achar ruim, vai?
Pense nisso. Aí podemos sair mais.
Sinto sua falta.
- Sua mãe. - Ei!
- Você não pode fazer tudo. - Não posso?
Sabe que pode contar comigo. Sou seu vice-diretor. Eu te ajudo.
Por que não me encarrega algumas tarefas? Sou qualificado para isso.
Verdade. Ele é o vice-diretor há cinco anos. Certo, Basil?
Sim, Janice.
Sei que não falamos sobre minha promoção.
Não importa. A melhor candidata ganha o emprego. Ponto final.
Tudo certo. Pode me considerar seu vice-amigo.
Realismo mágico e ficção especulativa. Artistas, como Octavia Butler
e Gabriel Garcia Marquez, usam o gênero pra enaltecer pessoas não brancas.
Palavras abrem portas para novos mundos e para um amanhã melhor.
Permitem que a fé supere o medo.
E, quando a dúvida surgir, permite que acreditemos.
Devemos acreditar que a magia é real.
Então, em A Parábola do Semeador, o que isso significa?
Alexis?
A personagem principal é empático e sente a dor dos outros.
Ela está perdida, mas confia em seus instintos.
Sua voz é seu instrumento. Sua paixão é sua motivação.
Ótimo.
Então ela tem poderes, como o Homem de Ferro. Ele é maneiro.
JB, levante a mão para falar.
Certo. Nosso esboço para o projeto da paixão
- deve ser entregue em uma semana. -Ótimo. Mais trabalho. Maravilha.
Srta. Rojas-Pierre, gosta do Homem de Ferro?
Ele transformou sua dificuldade em seu superpoder.
Não, o Wolverine é melhor. Ele tem poderes de cura. Ele não pode morrer.
Certo. Vamos focar.
Ele tinha um reator arc no coração.
- Ei. - Ei.
- Relaxa, mano. - JB, esse é seu último aviso.
Viu o filme dos Vingadores? Eles são irados. Guerra Infinita? Nossa!
- Senta, JB. - Você está viajando, Maya.
- O Thanos estava maluco. - Certo. Já chega.
Sr. Bell, esse foi seu último aviso. Vá. Agora.
- Mãe. - Detenção, JB? É sério?
A Srta. Rojas-Pierre teve de fazer isso?
- Mãe, não foi tão séri... - Dra. Bell.
E desrespeito nunca é bem-vindo.
Certamente nunca com uma professora. Um ponto de infração.
- Mãe. - Dra. Bell.
Imagine se sua mãe estivesse aqui.
Estou horrorizada. Envergonhada, Dra. Bell.
Prometo que nunca mais vai acontecer. Para ter certeza, tomarei o celular dele.
Mãe.
Dra. Bell.
Você parou de tomar sua medicação?
JB.
Foi só por um mês. Eu estava bem, até...
Não. Me escute, JB. O seu TDAH não vai sumir.
Você vai lidar com isso pelo resto da sua vida.
Eu não quero ser desse jeito, mãe. Eu odeio tomar os remédios.
Fazem eu me sentir vazio por dentro.
Certo. Nós podemos falar com seu médico.
E te arranjar um tutor. O que você precisar.
Eu devia ter percebido. Vi que você estava mais agitado.
- Acho que estava muito ocupada, desculpe. - Não é sua culpa, mãe.
Eu só quero ficar bem.
Você vai. Todos nós vamos.
Desculpe, Dra. Bell.
Me chame de mãe.
Mas só quando estamos sozinhos, certo?
O que levarei à Beacon no próximo ano? Fácil. Um espetáculo.
O meu maior fã está assistindo à live. E aí, Sujo?
Ei, Sujo, a quadra é minha. Nesta temporada e na próxima. Sou o cara.
Na verdade, eu deveria perguntar ao Sujo diretamente.
Quem acha que ele deveria participar?
Ele é só um cara. Vão ter muitos Zumas na sua vida, entendeu?
Então deixo esse palhaço continuar falando bobagem?
Não. Use seu superpoder e acabe com ele.
No estilo do Sujo. Me dá o celular. Vamos lá.
Falando sério. Você não quer arranjar essa encrenca, Zuma.
Não quero esse corte de cabelo aí.
Quer falar de cabelo? Você tem inveja do meu.
Se meu cabelo fosse uma árvore, você iria querer escalar.
Você se ajoelharia e reverenciaria.
Todo dia antes da escola, eu penteio.
Logo antes dos jogos, eu deixo solto.
Esses cachos na minha cabeça, eu criei, essa bagunça na sua cabeça
- nós recusamos. - Nós recusamos.
Fale o que quiser, eu não ligo.
Eu tenho o ouro.
-Você não tem nada! - Nada!
Isso! Bom trabalho.
Ela não vai achar ruim, vai? Pense nisso.
Você está ficando muito boa.
Aparecendo do nada? Não pode mandar uma mensagem?
Foi mal. Minha mãe pegou meu celular.
E desculpe por surtar na aula de inglês.
É como se minha mente estivesse um caos, e não consigo parar.
Senta aqui.
Quando eu estou um caos, eu componho. Isso me ajuda. O que te ajuda?
Nada.
Eu te ajudo, JB.
Ninguém me enxerga.
Só você.
Você está bem?
Eu tenho TDAH.
Deveria tomar remédios,
mas eles me deixam confuso, e não consigo dormir.
Então parei e achei que conseguiria seguir em frente.
- E minha mãe descobriu... - Está tudo bem. Eu estou aqui.
HOSPITAL SUL DE NOVA ORLEANS DRA. MARSHA HONG
ESPECIALIDADE NEFROLOGIA
Eu pesquisei sobre sua médica.
Você está passando em uma especialista em rim?
- Pai, você vai morrer? - Não.
Não, filho. Não vou.
Eu não sou uma criança.
Eu sei.
Venha aqui, filho. Sente-se.
Se lembra dos meus playoffs favoritos?
Lakers perdendo por 16 ao fim do terceiro quarto, certo?
Kobe, Shaq, Phil. Todo o legado em disputa.
E o que aconteceu? Diga.
Eles dispararam.
O Mamba levantou para o Shaq enterrar.
Eles voltaram e ganharam.
Sim, esse sou eu. Eu vou voltar e vou vencer isso.
Estou aqui. Não vou a lugar nenhum.
Ei, pai.
Não. Temos regras nessa casa, e uma delas é não sair de fininho.
Eu nem demorei.
Eu não ligo. Sua mãe e eu precisamos saber onde está.
- Desculpa, pai. - Não quebrem nossa confiança. Vocês dois.
O que eu fiz?
Algo aconteceu com um de vocês, o outro sente a repercussão.
E isso é para sempre, entenderam?
Olha, eu não vou contar à sua mãe.
Mas é melhor começar a andar na linha.
Certo.
Ei...
valeu a pena?
Sim, cara.
Foi mágico.
Mas o quê?
O que está fazendo com uma boneca vodu? Me dê isso.
Eu preciso de um pouco de magia, mãe. Preciso acabar com a maldição.
Estamos perdendo.
E minha carreira, meu futuro, meus sonhos, estão indo por água abaixo.
E se não entrarmos na Beacon?
Que jogador de 1,70m você conhece?
Papai tem 1,85m.
Precisamos de um milagre.
Eu entendo, mas isso não é brincadeira.
- Por quê? - Porque vodu não é só magia.
É uma religião. Precisamos respeitar.
Quando seus antepassados foram levados de suas casas na África
e foram trazidos para a América, trouxeram com eles
suas tradições de lutar mesmo quando a vitória parece impossível.
- Você pode vencer, filho. - Eu preciso vencer...
pelo papai.
Vamos.
Vamos. Se lembrem das jogadas.
Espero que seja um bom jogo. Precisamos dessa vitória
Vamos, garotos. Vocês conseguem!
Certo. Vamos lá.
Muito bem.
No intervalo, o Tigers tem 27 pontos.
O Langston Hughes Lions marcou 20.
Uma salva de palmas para as líderes de torcida do Lions.
Sei que tem muito peso nos ombros.
Minha sala está sempre aberta. Minha casa também.
Sem julgamentos. Só eu e você.
Obrigada.
Você sempre percebe.
Aí vem a encrenca.
Eles eram tão amigos quando pequenos. O que aconteceu?
Zuma ficou alto, o Sujo, não.
Mas eles são iguais. São mais parecidos do que imaginam.
Alguém precisa lembrá-los.
Tempo.
Certo. Primeiro, estou orgulhoso de vocês.
Vocês lutaram muito.
Como sempre digo, não se trata do placar.
A questão é: realizamos tudo? Entenderam? E nós realizamos.
Vocês se saíram bem nos confrontos.
Eu preciso vencer.
Pelo papai.
Seu pai te ama. Nós dois amamos, ganhando ou perdendo.
E se quer quebrar uma maldição, comece acreditando em si mesmo.
Inteiramente e de coração.
Está dentro de você.
Como sempre digo, não se trata do placar...
Espera aí, treinador.
Vocês agem como se já tivéssemos perdido. Vezão, que cara é essa?
Por que estamos jogando?
- Porque tem um jogo. - Não.
Porque tem um jogo que amamos. Está dentro de nós.
Não há vergonha em perder, pois ficamos mais fortes,
mas devemos lutar.
Temos que continuar lutando. Mesmo com cansaço e dificuldade.
Temos que ter fé em nós. Nossa força é nossa fé em nós mesmos.
Em todos nós.
Ouviram? Está dentro de nós, entenderam? O que faremos, Sujo?
- Vamos ganhar esse jogo. -É isso mesmo.
Ainda devemos rezar, certo?
É, sim, sem dúvidas.
CASA 41 - 48 VISITANTE
Nós éramos inseparáveis...
E quando acreditávamos em nós...
era como magia.
Isso!
CASA 44 - 48 VISITANTE
CASA 46 - 48 VISITANTE
Vamos até o fim!
Foquem no jogo. Acompanhem o adversário.
A bola era nossa varinha. Só precisávamos balançar e ter fé
de que tudo que fizemos iria valer a pena.
Mas também há algo chamado "sorte".
E agora é o momento que todos esperávamos.
Com a primeira escolha do draft da NBA de 2030,
o Los Angeles Lakers...
Isso!
Legendas: Luiz Felipe dos Santos