Rozpoczyna się draft NBA 2030. Choć trudno w to uwierzyć,
nie ma jednoznacznej zgody co do wyboru numeru jeden.
Czy będzie to szybujący wysoko Damani Alexander?
Czy jeden z fenomenalnych braci Bell, Josh lub Jordan?
To dwie młode, świetnie zapowiadające się supergwiazdy.
Nie biorą dziś udziału w uroczystości, ale oglądają ją w domu,
czekając na to, co się wydarzy. To musi być stres.
Byliśmy ze sobą blisko...
do czasu, gdy piłki przestały trafiać,
gdy zaczęliśmy przegrywać,
aż wreszcie przestaliśmy razem grać.
DR CRYSTAL STANLEY BELL DYREKTOR
Skup się.
Zielony, zielony!
Jesteśmy na ostatnim miejscu, Bron. Muszę coś z tym zrobić.
Te porażki nie mogą mnie dobić. Nie mogę się bać,
muszę grać, punkty zdobywać. Hart ducha pokazywać.
Jeśli mnie słyszysz, Królu Jamesie...
- proszę, zabierz od nas tę złą passę. - I obdarz JB nowiutką parą
LeBronów 21. Rozmiar 9. Amen.
- Stary, ale byłem dziś beznadziejny. - Daj spokój, to tylko jeden mecz.
Cztery mecze. Cztery. Kolejna przegrana i trzeba się będzie pożegnać
z Beacon Academy, z NBA, z naszą przyszłością.
Ja się z nią pożegnam, jak nie oddam pracy domowej. Wyluzuj.
Stary, nasze marzenia legną w gruzach, jeśli teraz nie wygramy.
Więc jak mam wyluzować?
Widzisz, o tym właśnie mówię.
Co jest wspólnym mianownikiem w tej naszej kiepskiej passie?
- Twoja dziewczyna. - Mówisz, że to wina Alexis?
Tylko pomyśl. Wraca do szkoły i co? Bum! Przegrywamy.
- Przesadzasz, stary. Zazdrosny jesteś? - Słuchaj, mówię tylko, że może,
tylko może, rozgniewałeś tym koszykarskich bogów.
Że jak, czytasz biblię koszykarską, ale LeBron to nie twój zbawiciel?
Niezły żart. Ale kosz to świętość, stary. Czasem wymaga poświęceń.
Chyba oszalałeś.
- Stary, czy ty... Wszystko dobrze? Ty... - Słuchaj.
Lepiej zajmij się meczem, dobrze? Mam wszystko pod kontrolą.
DAWKOWANIE 1 TABLETKA DEKSTROAMFETAMINA 18MG
Cześć, co u ciebie? Jak mija wieczór?
Teraz już lepiej.
Ci, którzy są silni, mają w sobie coś magicznego. Wytrwali, nie poddają się.
Bo widzieli rzeczy niespotykane...
DRYBLING WYSIŁEK ORKA
gonili za niemożliwym, wierzyli w coś większego
od nich samych i w to, że oni też mogą być wielcy.
Ja też tego chciałem i potrzebowałem.
Pochylasz się. Uważaj na biodra. Bez nich nie dasz rady się ruszyć.
Biodro prawdę ci powie. Mam rację?
- Filthy! Zrobił ci Gillespie'ego! - Że co?
Ktoś kiedyś przewrócił trąbkę Dizzy'ego Gillespie'ego
- i wygiął jej czarę. - Zuma cię zgiął jak tę trąbkę.
Że co? Przez cały mecz mnie faulował.
A sędziowie się zagapili i nie gwizdali.
Już wystarczy. Przyznaj, że był niezły.
- Rzucił na was zły urok. - Kurczę, tato. Uwierz w nas wreszcie.
Wiara wiarą, ale musicie się wziąć do pracy. Sama wiara nic nie da.
Chuck, odpuść.
Dobra, jesteśmy na dnie, ale się podniesiemy.
Jeszcze będziemy się liczyć. Jedna wygrana i gramy dalej. Razem: jedna wygrana...
- Jedna wygrana... - I gramy dalej.
- ...i gramy dalej. - Wygrana i gramy dalej.
- Dzień dobry, Mayu. - Dzień dobry.
Mam nadzieję, że jesteś głodna. Mamy pełno placków.
Weź parę do domu dla taty.
- Wszystko okej? - Tak, to był trudny tydzień.
- Mayu. - Tak?
Czy to nie przypomina D?
- D jak disco? - Ruch w lewo.
- Ruch w prawo. - No dobra, o czym myślałeś, JB?
- Pewnie o swojej dziewczynie. - Dziewczynie?
- Moja krew. Jak ona wygląda? - Fajnie.
Od kiedy masz dziewczynę? I kto ci pozwolił ją mieć?
Masz czas dla dziewczyny, a nie masz kiedy odrobić lekcji?
- Mam czas na jedno i drugie. Jest spoko. - Wiem, jakie masz oceny,
więc nie, nie jest spoko. I nie masz czasu na jedno i drugie.
To tylko dziewczyna. Nic złego nie robię.
Żadnej dziewczyny do czasu aż poprawisz oceny. Zrozumiano?
Życie towarzyskie to przywilej,
pod warunkiem, że pilnujesz ocen i tego, co na boisku.
Jak potrzebna ci pomoc, to ją załatwimy.
Ale nie możesz mieć aż takich zaległości, JB.
Mogę już iść?
- Proszę. - Idź.
Weź...
Musisz go przypilnować.
- Kochanie... - On tego nie ogrania.
Słuchaj, on sobie poradzi.
WIZYTA U DRA HONG DZIŚ O 10:30
Mam wizytę. Nie chcę się spóźnić.
- Mam iść z tobą? - Nie trzeba.
Powin...
Zasada koszykarska nr dwa. Pracuj mądrze, żyj mądrzej.
Graj ostro, trenuj jeszcze ostrzej.
Dobra. Zaczynamy.
Czcij swą wewnętrzną wspaniałość.
Wierz w to, co robisz.
Ciesz się rezultatami.
- A tobie co? - Mam zakaz spotkań z Alexis,
bo ty masz niewyparzoną gębę.
Sorry, nie wiedziałem, że to sekret.
Mieszkam w głowie Filthy'ego. Zanim wykona ruch,
najpierw myśli o mnie. Od zawsze to wykorzystuję.
Nigdy ze mną nie wygrał. Zawsze będę lepszy od niego.
- Czemu on to robi? - Wyśmiałeś go w podstawówce.
Wziął do szkoły świnkę morską, by się pochwalić. Każdy się z niego śmiał.
Ja cię, stary. Trener z Beacon Academy właśnie to podlajkował.
- Trener Howard? - Tak.
O Boże! Gorzej już chyba być nie może. Robię wszystko, co w mojej mocy.
Modlę się do wszystkich świętych. Chyba żaden z nich mnie nie słucha.
Wiem, co trzeba zrobić. Trzeba działać drastycznie.
Drastycznie? Jak?
- Magicznie. - Jak Johnson?
Nie. Nie jak Magic Johnson. Normalnie, magicznie.
Jakiś ksiądz kiedyś powiedział, że na Pelicans rzucono klątwę.
Może i na nas ktoś rzucił klątwę. Dlatego potrzebne jest voodoo.
- Ja się w to nie bawię. - Co ty gadasz?
Żeby nas ktoś pobłogosławił...
i przywrócił nas do łask.
Może on jest przeklęty.
I odblokował nam wszelkie łaski.
- Za Chiny nie trafisz. Cholera! - Żeby Filthy grał tak, jak kiedyś.
Panie Chucku.
Proszę mi wybaczyć nagłe wezwanie.
Proszę o dobre wieści, pani doktor.
Nie mam takich. Pana wyniki się znacznie pogorszyły.
Na pierwszej wizycie mówiłam,
że będzie pan musiał kontrolować cukrzycę.
- Wiem. - Obecnie
ma pan niewydolność nerek.
Trzeba zrobić badania, ale być może potrzebny będzie przeszczep.
- Prze... - Może dopiero za sześć lat,
ale może i sześć miesięcy. Nie będę owijać w bawełnę.
Sytuacja jest poważna.
Musimy omówić różne opcje.
Stary, sytuacja jest poważna, a ty nas ciągniesz do sklepu voodoo?
- No. - Więc to ty kupujesz ciastka.
Cześć, Alexis. Nie uwierzysz,
- co wymyślił Filthy. - Myślisz, że to dobry pomysł?
Wiesz, jeśli masz lepszy to słucham.
Voodoo to nie żarty. Nie rozwiążesz nim życiowych problemów.
Wiem, co mówię.
Przecież twój tata też zapala świeczkę w intencji powrotu
twojej mamy do domu. Czy to nie czary?
Ona nie wróci, bez względu na to ile świeczek zapali.
- Przepraszam, nie chciałem. Ja... - Nie ufaj aż tak bardzo magii.
Życie to nie magia.
Zbuntowana Maya.
Czasem nastawiona negatywnie, innym razem z pozytywnym podejściem.
Przypominała mi, co to znaczy stawić czoła porażce.
Jak się podnieść po wielkiej przegranej,
nawet jeśli przeszłość ściąga cię w dół.
SKLEP VOODOO OJCA ZOMBIE WRÓŻBY RYTUAŁY
Witajcie, witajcie, witajcie w House of Voodoo.
Mamy wszystko, co potrzeba.
Zaklęcia, klątwy, królicze łapki, mikstury, breloczki.
A macie coś na sen?
- Jasne. Whiskey. - Pan chyba żartuje.
Tu jest francuska dzielnica. Tu wiek się nie liczy.
Maya, patrz, eliksiry miłosne, może ci się jakiś przyda?
Jeśli potrzebuję dla kogoś eliksiru miłości, nie jest mnie wart.
Ty, co z tobą? Po co w ogóle tu przyszliśmy?
Po olejek zwycięstwa? Bombę szczęścia?
Będę z tobą szczery, mój słodki, cudny bracie, nie wiem.
Ale się dowiem, jak to zobaczę.
Znaleźliście to, czego szukacie?
Tak, tak.
Zawsze będę lepszy od niego.
Laleczka voodoo.
No, dalej.
Tak.
I nagły cios.
- Nie widać mnie. - Nie widać.
To jest o dziwo dość dobrze wykonane.
- Jak się dowiemy, że podziałało? - Nie wiem, ale było fajnie.
Tu wasz tata.
Byłem u lekarza i nie mam dobrych wiadomości.
Chcę wam coś po sobie zostawić.
DLA CHARLIEGO BELLA OD CJ
Koszykarskie zasady życia.
Zasada numer jeden: piłka to twoje serce.
To casting do Mężów z Nowego Orleanu?
Cześć, kochanie.
Cóż, zasada numer jeden w kuchni to posprzątanie po smażeniu placków.
Co oni tam robią?
Nie chcę wiedzieć, chyba że coś zepsują. Wszystko okej?
Tak, jestem tylko zmęczony.
Co powiedziała lekarka?
Powiedziała, że muszę się bardziej zająć moją piękną, zapracowaną żoną.
- Tak powiedziała? - Chodź tu do mnie.
I co chcesz zrobić?
Chyba zafunduję ci
słynny masaż stóp Chucka Bella.
Mnie dwa razy prosić nie trzeba.
Więc jak się czujesz w tej wymarzonej pracy?
Nie wiedziałam, że będę miała takie ilości papierkowej roboty.
Szkoda, że nie mam czasu na to, w czym jestem dobra.
Ostatnio w ogóle nie spędzam czasu z rodziną.
Skarbie, znajdziesz równowagę.
Mam taką nadzieję.
Łoo!
- Przestańcie! - Przestańcie!
Odbijam, na boki, unikam, przekładam,
odbijam w lewo i przekładam
nagle zatrzymuję i pochylam. Uwaga!
Nie dorwiesz mnie, gdy wykończę akcję. Rzut!
I leci kasa!
Trzeba ci sprawić nowy portfel.
Pamiętasz, jak miałeś dwa lata i uczyłem cię grać?
Mama myślała, że zwariowałem.
W jednej ręce trzymałeś piłkę, a w drugiej butelkę.
Miałem hopla. Hopla na punkcie moich chłopaków - bliźniaków.
Synu, jesteś rasowym koszykarzem. Chodź tu do mnie.
- Tato, daj spokój. Tato, tato, tato. - No chodź tu.
- Tato, co się dzieje? - A co, jesteś za duży na przytulanie?
Tak. Ale ja mówię serio.
Wiem, że byłeś u lekarza.
Wszystko w porządku? Chyba nie jesteś chory
- czy coś? - Nie.
Twój stary się starzeje.
Hej, wygraj następny mecz.
Synu.
Szkoła jest do bani. Koszykówka jest do bani. I to, że się nie widujemy.
Zaraz, w ogóle nie pozwoli ci się ze mną spotkać?
Nie pozwoli. Chyba że poprawię oceny.
Powiedz jej, że się razem uczymy. To by jej się spodobało, co nie?
Tylko pomyśl. Bylibyśmy dłużej razem.
Kurde, tęsknię za tobą.
- Twoja mama. - Hej!
- Nie możesz tego wszystkiego zrobić. - Nie mogę?
Wiesz, że na mnie możesz polegać. Jestem twoim wice. Wspieram cię.
Mogłabyś przydzielać zadania po mojemu. Znam się na tym jak nikt inny.
On ma rację. Jest zastępcą dyrektora od jakichś pięciu lat. Co nie, Basil?
Tak, Janice.
Wiem, że nie rozmawialiśmy o moim awansie.
Nieważne. Pracę dostała najlepsza kandydatka i tyle.
Ja to rozumiem. Traktuj mnie więc jako swojego wicedyrektoro - kolegę.
Realizm magiczny i fikcja spekulacyjna. Artyści tacy jak Octavia Butler
i Gabriel Garcia Marquez używają ich, by uhonorować osoby kolorowe.
Słowa otwierają drzwi do nowych światów. Do lepszego jutra.
Dzięki nim wiara pokonuje strach.
A gdy się wątpi, to pozwala wierzyć.
Musicie wierzyć, że magia istnieje.
Wracając do Przypowieści o Siewcy, jakie jest jej znaczenie?
Alexis?
Główna bohaterka jest pełna empatii i dosłownie odczuwa ból innych.
Jest zagubiona, ale ufa instynktowi.
Głos jest jej instrumentem. Pasja jest jej siłą napędową.
Dobrze.
Ma supermoce jak Iron Man. A on jest zarąbisty.
JB, zgłaszamy się.
No dobrze, termin oddania waszych projektów o pasji
- mija dokładnie za tydzień. - Super. Jeszcze więcej pracy.
Pani Rojas-Pierre, lubi pani Iron Mana?
Ze swojej niepełnosprawności uczynił supermoc.
Nie, Wolverine jest lepszy. Ma moc uzdrawiania. Nie może umrzeć.
Dobrze. Skupmy się.
Zamiast serca ma reaktor łukowy.
- Joł. - Joł.
- Wyluzuj, stary. - JB, to twoje ostatnie ostrzeżenie.
Widziała pani filmy o Avengersach? Czad. A Wojna bez Granic? Joł!
- Siadaj, JB. - Maya, nie wkurzaj.
- A Thanos robił tak... - Dość tego.
Panie Bell, już wcześniej ostrzegałam. Proszę wyjść. Natychmiast.
- Mamo. - Zostanie po lekcjach, JB? Naprawdę?
Do tego doprowadziłeś panią Rojas-Pierre?
- Mamo, to nie było... - Pani doktor Bell.
Szacunek należy okazywać zawsze.
Tym bardziej nauczycielowi. Dostajesz punkt ujemny.
- Mamo. - Pani doktor Bell.
Wyobraź sobie, że twoja mama tu jest.
Jestem przerażona. Śmiertelnie przerażona, pani doktor.
To się już nigdy nie powtórzy. Dostanie też szlaban na telefon.
Mamo.
Pani doktor.
Przestałeś brać leki, prawda?
JB.
Jakiś miesiąc temu. Ale dobrze się czuję, więc...
Nie, nie, nie. Słuchaj, ADHD samo nie przeminie.
Będziesz się z nim zmagał przez całe życie.
Nie chcę tak żyć, mamo. Nienawidzę tych tabletek.
Przez nie czuję się martwy w środku.
Dobrze. W takim razie porozmawiamy z lekarzem.
I zapiszemy na korepetycje. Co tylko chcesz.
Powinnam była to zauważyć. Widziałam, jak się męczysz.
- Byłam zbyt zajęta... - To nie twoja...
- Przepraszam. - To nie twoja wina, mamo.
Chcę tylko, żeby było dobrze.
Będzie. Będzie na pewno.
Przykro mi, pani doktor.
Dziecko, mów do mnie mamo.
Ale tylko wtedy, gdy jesteśmy sami.
Co zaoferuję Beacon za rok? To proste. Będzie show.
Widzę, że jeden z moich fanów ogląda to na żywo. Co tam, Filthy?
Filth, na boisku rządzę ja. W tym sezonie i następnym.
Właściwie to powinienem zapytać Filthy'ego bezpośrednio.
Może powinien dołączyć do tego live'a?
Olej go, stary. W życiu spotkasz jeszcze niejednego takiego Zumę.
Więc co? Mam słuchać, jak ten klaun opowiada bzdury?
Nie. Użyj swej supermocy i go zgaś.
Zrób to po twojemu. Ej, dawaj telefon.
Dobra, teraz serio. Zuma, naprawdę tego nie chcesz.
Naprawdę to nie chcę mieć takiej fryzury.
O mych włosach chcesz gadać. Bo zazdrość cię, ziom, zjada.
Gdyby me włosy były drzewem, wspiąłbyś się na nie.
Uklęknąłbyś i modlił się: „O, Panie”. Co rano przed lustrem je rozplatam,
a tuż przed meczem je zaplatam.
Te sploty to projekt jest mój, a ten mop na twej głowie
- jest fuj. - Jest fuj.
Możesz mówić, co chcesz, mam to gdzieś,
ma fryzura to złoto,
ty go nie będziesz mieć!
Tak! Hej, dobra robota, stary.
Wiesz, to by się jej spodobało. Pomyśl o tym.
Coraz lepiej ci idzie.
Przyszedłeś? Mogłeś wysłać smsa.
Nabroiłem. Mama zabrała mi telefon.
Przepraszam za tę akcję na angielskim.
Czasem coś mi się dzieje z głową i nie mogę się pohamować.
Siądź koło mnie.
Kiedy kiepsko się czuję, tworzę muzykę. To pomaga. A co pomaga tobie?
Chyba nic.
Pomogę ci, JB.
Nikt mnie nie dostrzega... oprócz ciebie.
Wszystko okej?
Mam ADHD.
Powinienem brać leki, ale... po nich kręci mi się w głowie i nie mogę spać.
Odstawiłem je i stwierdziłem, że sam to jakoś ogarnę.
- Mama się dowiedziała... - Już dobrze. Jestem przy tobie.
NEW ORLEANS SOUTH HOSPITAL DR MARSHA HONG, LEKARZ
SPECJALNOŚĆ NEFROLOGIA
I... wygooglowałem twoją lekarkę.
Masz wizytę u specjalisty od nerek?
- Tato, czy ty umierasz? - Nie.
Nie, synu. Nie... nie umieram.
Wiesz, jestem już duży.
Wiem.
Chodź tu, synu. Chodź do mnie.
Pamiętasz moje ulubione playoffy?
Lakersi przegrywali na koniec trzeciej kwarty.
Kobe, Shaq, Phil. Wszyscy w jednej drużynie.
I co się stało? No dalej, co się stało?
Wystrzelili.
Mamba podał do Shaqa i, stary.
Wiesz, wzięli i i wygrali.
Tak samo będzie ze mną. Wrócę i to wygram.
Jestem tutaj. Nigdzie się nie wybieram.
Joł, tato.
Hej. W tym domu mamy pewne zasady, a jedną z nich jest zakaz wymykania się.
Tylko chwilę mnie nie było.
To mnie nie obchodzi. Mama i ja musimy wiedzieć, gdzie jesteś.
- Przepraszam, tato. - Nie igrajcie z naszym zaufaniem. Obaj.
Co ja takiego zrobiłem?
Jak coś się przytrafia jednemu z was, drugi odczuwa tego skutki.
Tak było i będzie. Rozumiecie?
Nie, nie powiem nic mamie.
Ale lepiej weź się w garść, i to szybko.
Dobra.
Hej...
i co, warto było?
Stary, pewnie.
Było magicznie.
Co do...?
Po co ci laleczka voodoo? Oddaj mi ją.
Mamo, to tylko trochę magii, rozumiesz? Muszę przerwać tę złą passę.
Wiesz, my przegrywamy.
I moja kariera, moja przyszłość, moje marzenia są w rozsypce.
A jeśli nie dostaniemy się do Beacon?
Który z graczy mierzy 170 cm?
Tata ma 185.
Tu potrzeba cudu.
Rozumiem, ale to nie są rzeczy, którymi można się bawić.
- Dlaczego? - Bo voodoo to nie tylko magia.
To religia. Trzeba ją szanować.
Wiesz, gdy twoi przodkowie zostali porwani ze swoich domów w Afryce
i przywiezieni do Ameryki, zabrali ze sobą swoje tradycje
by walczyć nawet wtedy, gdy zwycięstw było mało.
- Nadal możesz wygrać, synu. - Muszę wygrać...
dla taty.
Dalej.
Dajesz, stary. Pamiętaj strategię.
Oby to był dobry mecz. Potrzebują tej wygranej.
Dalej, chłopaki. Dajecie!
Dobra. Ruchy, ruchy, ruchy!
Nieźle.
Jest połowa meczu, Tigers - 27.
Langston Hughes Lions - 20.
Prosimy o wielkie brawa dla drużyny Lions.
Wiem, że masz dużo na głowie.
Moje biuro jest zawsze otwarte, Mój dom też jest zawsze otwarty.
Bez oceniania. Tylko ja i ty.
Dziękuję.
Pani zawsze wszystko zauważy.
Nadchodzą kłopoty.
Kiedyś byli ze sobą tak blisko, gdy byli mali. Co się z nimi stało?
No cóż, Zuma dorósł, a Filthy nie.
Ale to te same chłopaki. Są do siebie podobni, ale tego nie widzą.
Chyba ktoś musi im o tym przypomnieć.
Przerwa. Przerwa.
Dobra, przede wszystkim... Jestem z was dumny.
Bardzo dzielnie walczyliście
i tak jak wam zawsze mówię, tu nie chodzi o wynik.
Pytanie brzmi: czy daliśmy radę? Tak, jasne? Daliśmy radę.
Byliście dobrzy w matchupach.
Muszę wygrać.
Dla taty.
Tata cię kocha. Oboje cię kochamy, czy wygrywasz, czy przegrywasz.
A jeśli chcesz przerwać złą passę, zacznij wierzyć w siebie.
Całkowicie i prawdziwie.
To jest w tobie.
Zawsze mówię, że nie chodzi o to, co jest na tablicy...
Trenerze, chwila.
Zachowujecie się jak przegrani. Big V, co to za mina?
Dlaczego gramy?
- Bo mamy mecz. - Nie.
Gramy, bo kochamy ten sport. Mamy go w sercu.
Przegrana to nie wstyd, bo nas hartuje, ale walczymy.
I nie przestajemy. Jest ciężko. Jest trudno.
Ale musimy mieć wiarę w nas samych... Naszą siłą jest to, że w nas wierzymy.
W nas wszystkich.
Słyszycie, co mówi? Siła jest w nas, nie? To co z tym zrobimy, Filthy?
- Wygramy ten mecz. - Wiem, że tak będzie.
Ale i tak trzeba się pomodlić.
Jasne, że tak.
10:0 GOSPODARZE 41 - GOŚCIE 48
Zawsze byliśmy ze sobą blisko.
A kiedy uwierzyliśmy w siebie...
to było jak magia.
Do boju!
GOSPODARZE 44 - GOŚCIE 48
Hej, hej, hej, hej.
GOSPODARZE 46 - GOŚCIE 48
Dokończcie to!
Grasz dalej, grasz dalej. Trzymaj się partnera. Tak trzymać.
Piłka była naszą różdżką. Musieliśmy nią machnąć i uwierzyć,
że cały nasz wysiłek się opłaci.
Ale jest też coś takiego jak szczęście.
Nadszedł już czas, ten moment, na który wszyscy czekali.
Selekcje się rozpoczęły. Pierwszym wyborem w Drafcie NBA 2030
dla Los Angeles Lakers...
Tak!
Napisy: Anna Cichosz