クロスオーバー
2030年 NBAドラフト
1位指名は 明確な合意がありません
2030年
ダマニ・ アレグザンダーか
ジョシュとジョーダンの ベル兄弟か
前途有望な 双子のスーパースターは
自宅で成り行きを 見守っています
結果を待つ間の心境は...
僕たちの絆は強かった
でもシュートを外し
負け始めて
共に戦うのをやめた
“クリスタル・ スタンリー・ベル校長〟
“JB・ベル D評価〟
集中しろ
こっちだ
最下位です 崖っぷちなんです
負けるのは苦手だ
恐れずシュートを 打ち続ける強さが欲しい
ジェームズ様 お願いします
スランプ脱出を
それからJBに ナイキのレブロン21を
サイズは9です アーメン
ひどかった
1試合 負けただけだ
4試合だ
次も負けたら アカデミーに入れない
NBAの夢も将来も消える
課題を出さないと落第だ 落ち着け
次で負けたら 人生の夢が終わるんだ
落ち着けるか
“アレクシス: ファンク・ジャズ?〟
それだよ
スランプの原因は何だと?
女だ
アレクシスが?
彼女が戻ってから 負け続けてる
飛躍するな 嫉妬か?
もしかしたらバスケの神を 怒らせたのかもしれない
レブロンは救世主じゃないぞ
僕は本気だ
試合は神聖なんだ 犠牲も必要になる
イカれてる
大丈夫か?
お前は試合のことだけ 心配してろ
“デキストロ アンフェタミン〟
JB 今夜の調子はどう?
よくなった
強者の魂には魔術が宿る 粘り強いし諦めない
見えないものを見て
“ドリブル ハッスル グラインド〟
不可能を可能にする
偉大な何かを信じ 自分も偉大になると信じる
それは僕の望みで念願だった
股関節に気をつけろ 動きの要だ
股関節は正直なのよね?
“ガレスピー〟だな
何のこと?
ガレスピーのトランペットの ベ●ル●を曲げた奴がいた
ズマはお前を曲げた
ファウルだ
審判が悪かった
ズマの力を認めろ
お前たちに呪いをかけた
僕たちを信じて
どんなに信じても 努力しないとムダだ
チャック 興奮しないで
今は穴の中だが はい出せる
まだ遅くない
1勝で復活だ
言え “1勝で...〟
1勝で...
復活だ
1勝で復活だ
おはよう マヤ
おなか空いてる? 作りすぎたから食べて
お父さんにも持って帰って
大丈夫?
ええ 疲れてるけど
マヤ
あれがDか?
ダンスのこと?
左にスライド 右にスライド
JBは何を考えてる?
恋人だな
恋人?
やるな どんな子だ?
美人だ
いつから?
宿題をする時間もないのに 恋人なんて
時間なら作る
あなたの成績を見て 言ってるの
両立は無理よ
交際は犯罪じゃない
成績が上がるまでは禁止よ
分かった?
学業とバスケで 結果を出すのが優先だ
必要なら助けるけど 授業に遅れると大変よ
もういい?
頼むよ
行って
ちょっと...
しっかり管理して
落第するわ
心配するな
“ホン医師 予約10時30分〟
約束に遅れる
私も行く?
必要ない
でも...
バスケのルール2
賢く生きること
練習に励むこと
内なる偉大さを尊重し
過程を信じて結果を喜ぶこと
何だよ
交際を禁止された
バラして悪かったよ
フィルシーは俺に執着してる
下劣フィルシーな奴には負けない 俺はダーティーだ
何の恨みだ?
からかっただろ
発表にモルモットを 連れてくるからだ
ビーコン・アカデミーの コーチが“いいね〟を
ハワード?
ああ
なんでそうなる
全力を尽くしてるし 必死に祈ってるのに
祈りが届かない
思い切ったことをやろう
どんなことだ?
マジック
ジョンソン?
そうじゃない 魔術マジックだよ
ペリカンズは呪われてると 司祭が言ってた
僕たちも呪われてる
そこで必要なのが ブードゥーだ
バカみたい
何のことだ
祝福だよ
恩寵おんちょうを取り戻す
呪われてる
恩恵を解き放って
フィルシーは復活する
チャック
急にごめんなさい
いいニュース?
残念だけど 数値が前回の2倍に近い
最初に言ったように——
糖尿病のコントロールが 大事なの
このままだと腎不全になる
精密検査が必要だけど 移植も視野に入れて
移植...
6年後か6ヵ月後か 分からない
はっきり言うけど深刻よ
選択肢の相談を
“アームストロング〟
クソ暑い日に ブードゥー店まで歩く?
ドーナツをおごれ
アレクシス 聞いてくれよ
本気で魔術を?
他に方法が?
ブードゥーは遊びじゃない 問題解決に近道はないわ
おじさんがロウソクをともし 君のママの帰宅を祈るのは?
何をしてもママは戻らない
悪かったよ
魔術なんか信じないで 現実を見て
マヤは強い
とどめを刺すのは彼女か 日没だった
敗北の意味を思い出した
負けても進む どんなに打ちのめされてもだ
“ゾンビ牧師の ブードゥー店〟
ブードゥーの館へようこそ 何でもあるよ
まじない 呪い ウサギの足 秘薬 キーチェーンも
眠れるやつは?
ウイスキーだ
マジ?
フレンチクォーターに 年齢制限はない
マヤ 恋の媚薬もあるぞ
そんな恋は無意味よ
何を考えてる?
目当ては何だ?
勝利の油とか 幸運のバスボム
正直に言って分からない
でも見れば分かる
見つけた?
ああ そうだね
俺はダーティーだ
ズマ人形だ
やれ
そうだ
RKOだ まいったか
見えない
驚くほど頑丈な人形だ
効果は?
分からないが楽しかった
父さんだ
病院に行ったが 経過がよくない
この動画を残す
“チャーリー・ベルへ〟
“バスケは人生だ〟
“バスケのルール1 ボールは心だ〟
リアリティー番組に出るの?
やあ
妻のルール1は “使った調理器具は洗う〟よ
何の騒ぎだ?
知りたくもないわね
大丈夫?
疲れただけだ
それで?
美人で働き者の妻を 大事にしろと言われた
先生から?
おいで
何するの?
チャック・ベルお得意の 空手マッサージだ
先に言ってよ
それで...
夢の仕事の感想は?
権力には大量の書類仕事が ついてくるのね
問題は時間がないこと
家族とも ゆっくり過ごせない
バランスは見つかる
だといいけど
うるさい!
いいぞ
ボールを支配して
左へ動いて反転
急停止から構える 気をつけろ
敵をかわしてシュート 入れ!
やった!
絶好調だな
2歳の時から教えた
母さんはあきれたが
哺乳瓶とボールを持たせた
双子の息子に夢中だったよ
お前はバスケ選手だ 来て
やめてよ
ハグさせろ
どうかした?
ハグは卒業か?
そうだよ
話して
病院に行ったね
大丈夫なの? まさか重病?
違う
ただの老化だ
いいか 次の試合はプレーしろ
大変だ
学校もバスケも不調だし 君に会えないのは最悪だ
まったく会えないの?
成績が上がるまではね
勉強してるって言ったら 喜ぶかも
それならもっと会える
残念だ
あなたのママよ
すべては無理よ
そう?
私に頼って 副校長として支えるよ
仕事を分担すればいい 資格はある
そうね 副校長になって 5年かしら?
そうだよ
昇格の話は出てない
別に構わない 適材適所だよ
分かってる 副校長は友達だと思ってくれ
魔術的リアリズムと思弁小説
オクテイヴィア・バトラーや ガルシア=マルケスが——
非白人の地位を上げた領域よ
言葉は未来へのドアを開き
信仰で恐怖を圧倒する
疑問を信念に変えてくれる
魔術を信じるのよ
バトラーの小説だけど どう思う?
アレクシス
主人公は 他者の痛みを感じます
自分を見失うけど 本能を信じる
彼女の声は楽器で 情熱に動かされる
いいわね
アイアンマンみたいに 特殊能力がある
手を挙げて
プロジェクトの概要は 1週間後が締め切りよ
また宿題? いいね
アイアンマンは好き?
彼は障害を力に変えた
ウルヴァリンのほうがいい 不死身だよ
集中して
心臓を機械化した
おい 落ち着け
JB 最後の警告よ
“アベンジャーズ/ インフィニティ・ウォー〟だ
座って
うるさい サノスが...
そこまでよ
警告したでしょ 出ていきなさい
母さん
居残りなんて本気?
先生が困ってた
母さん
“ベル博士〟よ
無礼は許しません 教師を敬いなさい
減点1ね
ベル博士と呼んで
母親なら何て言う?
“恥ずかしいです ベル博士〟
“二度とさせません 携帯を没収します〟
母さん
ベル博士
薬をやめたのね
JB
1ヵ月だけだ よくなったし...
それは違うわよ
ADHDは治らない
一生 付き合っていくの
そんなの嫌だよ 薬は飲みたくない
中身が死ぬんだ
いいわ
主治医に相談する
家庭教師もつける
震えているのを見て 気づかないなんて
忙しさで...
母さんは悪くないよ
ちゃんとしたい
ちゃんとできるわよ
ベル博士
母さんと呼んで
2人の時だけよ
アカデミーに入ったら 活躍するに決まってる
ファンのフィルシーが 見てるぞ
コートは俺が制する
今年も来年も それは同じだ
本人に直接 質問したい ライブに呼ぼう
無視しろ あんな奴は大勢いる
だから悪口を 言わせておけと?
いいや 特殊能力で火をつける
そうだ 携帯を貸せよ
話そうじゃないか 後悔するなよ
変な髪形だ
僕のたてがみが うらやましいか
僕の髪が木なら登れ
神木と崇めろ
僕は毎朝 登校前に解いて 試合の前に絡めるんだ
僕のはおしゃれだが お前のモップ頭は...
ダサい
勝手に言ってろ
僕には黄金があるが...
お前は掘ってろ
やった よかったぞ
喜ぶかも もっと会える
上手だ
いきなり来るなんて
ごめん 携帯を没収された
授業では悪かったよ 頭が混乱して暴走した
座って
私は作曲で混乱を鎮める あなたの対処法は?
何もない
私が助ける
僕の理解者は...
君だけだ
大丈夫?
ADHDだ
薬を処方されてるけど 飲むと眠れないし
やめても平気だと思って...
大丈夫よ
私がいる
“ホン医学博士〟
“腎臓病専門医〟
父さんの主治医を 検索して調べたよ
腎臓の専門医?
父さんは死ぬの?
いいや
死んだりしない
ごまかさないで
そうだな
ここに座って
プレーオフで好きなのは レイカーズが負けてた試合だ
コービーやシャックの 名声がかかる一戦だ
どうなった?
奮起した
マンバがディーゼルに すごいパスを出して
逆転勝利だ
父さんも同じだ 逆転勝利を決める
ここにいる どこにもいかないよ
父さん
ダメだろ
我が家のルールでは 抜け出すのは禁止だ
短時間だ
関係ない 勝手に消えるな
ごめんよ
2人とも信頼を裏切るな
僕まで?
双子は影響を与え合う
その絆は永遠だ
母さんには言わない
でもしっかりしろよ
いいな
待てよ
満足か?
ああ
魔術だった
どういう...
ブードゥーの人形? 渡しなさい
魔術が必要なんだ 呪いを解く
負けてる
このままじゃ将来が... 夢が危険にさらされる
アカデミーに入れず 低身長のままなら?
父さんより低い
奇跡が必要だ
気持ちは分かるけど これはダメ
なぜ?
ただの魔術じゃない ブードゥーは宗教よ
尊重して
アフリカから連れてこられた 先祖が携えてきた伝統なの
絶望しても闘うためよ
あなたは勝てる
勝つよ
父さんのためだ
やるぞ
闘いを思い出せ
勝てるといいけど
頑張って
その調子だ
いいわね
タイガースは27点 ライオンズが20点です
チア部に大きな拍手を
つらいわね
いつでも校長室に来て 家にも歓迎する
批判はしない 2人で話すの
どうも
お見通しね
嵐の予感よ
昔は仲良しだったのに なぜなの?
ズマだけ身長が伸びた
でも昔と同じで 本質は似てる
思い出させないと
タイムだ
まず初めに...
君たちを誇りに思う よく頑張った
大事なのは点数じゃない プレーすることだ
君たちはプレーして よく競り合った
勝つよ
父さんのためだ
お父さんも愛してる 勝っても負けてもね
呪いを解きたいなら 自分を信じて
全身全霊でね
この中にある
何度も言うが大事なのは...
コーチ
終わってない
そんな顔するなよ
なぜ戦う?
試合だから
違う 好きだからだ 僕たちの中にある
負けても恥じることはない でも戦うんだ
どんなに苦しくても 戦い続ける
自分を信じるんだ それが強さの源だ
信じよう
聞いたか? 信じろ
どうする?
勝つんだ
そうだな
祈るだろ?
もちろんだ
“ホーム 41点 ゲスト 48点〟
僕たちの絆は強かった
お互いを信じれば
魔術のようだ
いいぞ
“44対48〟
こっちだ
“46対48〟
走れ
マークを外すな ついていけ
ボールは杖だ
努力は報われると信じて 魔法の杖を振る
当然 ツキも必要だ
待ちわびた瞬間です
2030年
NBAドラフト レイカーズの1巡目は...
やった!
日本版字幕 大塚 美左恵