1
00:00:03,503 --> 00:00:10,468
クロスオーバー

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,015
2030年 NBAドラフト

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,561
{\an8}1位指名は
明確な合意がありません

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
2030年

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,772
{\an8}ダマニ・
アレグザンダーか

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,735
{\an8}ジョシュとジョーダンの
ベル兄弟か

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,697
{\an8}前途有望な
双子のスーパースターは

8
00:00:30,697 --> 00:00:34,701
{\an8}自宅で成り行きを
見守っています

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,662
{\an8}結果を待つ間の心境は...

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,873
{\an8}僕たちの絆は強かった

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
{\an8}でもシュートを外し

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,132
{\an8}負け始めて

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
{\an8}共に戦うのをやめた

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,022
{\an8}“クリスタル・
スタンリー・ベル校長〟

15
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
{\an8}“JB・ベル D評価〟

16
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
{\an8}集中しろ

17
00:01:39,682 --> 00:01:40,517
{\an8}こっちだ

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,695
{\an8}最下位です
崖っぷちなんです

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
{\an8}負けるのは苦手だ

20
00:01:55,740 --> 00:02:00,203
{\an8}恐れずシュートを
打ち続ける強さが欲しい

21
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
{\an8}ジェームズ様
お願いします

22
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
{\an8}スランプ脱出を

23
00:02:05,458 --> 00:02:10,004
{\an8}それからJBに
ナイキのレブロン21を

24
00:02:10,296 --> 00:02:12,757
{\an8}サイズは9です
アーメン

25
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
{\an8}ひどかった

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
{\an8}1試合 負けただけだ

27
00:02:19,806 --> 00:02:20,765
{\an8}4試合だ

28
00:02:20,932 --> 00:02:24,644
{\an8}次も負けたら
アカデミーに入れない

29
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
NBAの夢も将来も消える

30
00:02:27,897 --> 00:02:31,025
課題を出さないと落第だ
落ち着け

31
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
次で負けたら
人生の夢が終わるんだ

32
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
落ち着けるか

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
{\an8}“アレクシス:
ファンク・ジャズ?〟

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
それだよ

35
00:02:39,909 --> 00:02:43,037
スランプの原因は何だと?

36
00:02:43,538 --> 00:02:44,164
女だ

37
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
アレクシスが?

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
彼女が戻ってから
負け続けてる

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
飛躍するな 嫉妬か?

40
00:02:52,005 --> 00:02:57,260
もしかしたらバスケの神を
怒らせたのかもしれない

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,555
レブロンは救世主じゃないぞ

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
僕は本気だ

43
00:03:02,473 --> 00:03:06,269
試合は神聖なんだ
犠牲も必要になる

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
イカれてる

45
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
大丈夫か?

46
00:03:11,983 --> 00:03:16,321
お前は試合のことだけ
心配してろ

47
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
{\an8}“デキストロ
アンフェタミン〟

48
00:03:44,265 --> 00:03:46,976
JB 今夜の調子はどう?

49
00:03:48,269 --> 00:03:49,395
よくなった

50
00:03:49,938 --> 00:03:55,068
強者の魂には魔術が宿る
粘り強いし諦めない

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
見えないものを見て

52
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
{\an8}“ドリブル ハッスル
グラインド〟

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
不可能を可能にする

54
00:03:59,405 --> 00:04:03,952
偉大な何かを信じ
自分も偉大になると信じる

55
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
それは僕の望みで念願だった

56
00:04:15,421 --> 00:04:19,259
股関節に気をつけろ
動きの要だ

57
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
股関節は正直なのよね?

58
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
“ガレスピー〟だな

59
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
何のこと?

60
00:04:28,810 --> 00:04:33,273
ガレスピーのトランペットの
ベ●ル●を曲げた奴がいた

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
ズマはお前を曲げた

62
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
ファウルだ

63
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
審判が悪かった

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
ズマの力を認めろ

65
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
お前たちに呪いをかけた

66
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
僕たちを信じて

67
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
どんなに信じても
努力しないとムダだ

68
00:04:50,164 --> 00:04:52,375
チャック 興奮しないで

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
今は穴の中だが はい出せる

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
まだ遅くない

71
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
1勝で復活だ

72
00:05:01,718 --> 00:05:03,052
言え “1勝で...〟

73
00:05:03,177 --> 00:05:03,928
1勝で...

74
00:05:03,928 --> 00:05:04,762
復活だ

75
00:05:04,762 --> 00:05:05,471
復活だ

76
00:05:05,471 --> 00:05:06,597
1勝で復活だ

77
00:05:09,017 --> 00:05:10,601
おはよう マヤ

78
00:05:10,601 --> 00:05:14,355
おなか空いてる?
作りすぎたから食べて

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
お父さんにも持って帰って

80
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
大丈夫?

81
00:05:23,614 --> 00:05:25,450
ええ 疲れてるけど

82
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
マヤ

83
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
あれがDか?

84
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
ダンスのこと?

85
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
左にスライド 右にスライド

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
JBは何を考えてる?

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,382
恋人だな

88
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
恋人?

89
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
やるな どんな子だ?

90
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
美人だ

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
いつから?

92
00:05:52,477 --> 00:05:56,689
宿題をする時間もないのに
恋人なんて

93
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
時間なら作る

94
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
あなたの成績を見て
言ってるの

95
00:06:02,153 --> 00:06:03,988
両立は無理よ

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
交際は犯罪じゃない

97
00:06:06,157 --> 00:06:08,826
成績が上がるまでは禁止よ

98
00:06:09,118 --> 00:06:10,036
分かった?

99
00:06:11,829 --> 00:06:16,042
学業とバスケで
結果を出すのが優先だ

100
00:06:16,250 --> 00:06:20,588
必要なら助けるけど
授業に遅れると大変よ

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
もういい?

102
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
頼むよ

103
00:06:24,926 --> 00:06:25,593
行って

104
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
ちょっと...

105
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
しっかり管理して

106
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
落第するわ

107
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
心配するな

108
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
{\an8}“ホン医師
予約10時30分〟

109
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
約束に遅れる

110
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
私も行く?

111
00:06:42,110 --> 00:06:42,985
必要ない

112
00:06:42,985 --> 00:06:43,945
でも...

113
00:06:50,118 --> 00:06:51,911
バスケのルール2

114
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
賢く生きること

115
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
練習に励むこと

116
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
内なる偉大さを尊重し

117
00:07:00,169 --> 00:07:03,840
過程を信じて結果を喜ぶこと

118
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
何だよ

119
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
交際を禁止された

120
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
バラして悪かったよ

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
フィルシーは俺に執着してる

122
00:07:17,645 --> 00:07:21,607
下劣フィルシーな奴には負けない
俺はダーティーだ

123
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
何の恨みだ?

124
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
からかっただろ

125
00:07:24,277 --> 00:07:28,114
発表にモルモットを
連れてくるからだ

126
00:07:28,281 --> 00:07:31,993
ビーコン・アカデミーの
コーチが“いいね〟を

127
00:07:32,118 --> 00:07:32,743
ハワード?

128
00:07:32,743 --> 00:07:33,786
ああ

129
00:07:34,620 --> 00:07:36,914
なんでそうなる

130
00:07:37,165 --> 00:07:41,085
全力を尽くしてるし
必死に祈ってるのに

131
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
祈りが届かない

132
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
思い切ったことをやろう

133
00:07:47,758 --> 00:07:49,427
どんなことだ?

134
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
マジック

135
00:07:52,263 --> 00:07:53,139
ジョンソン?

136
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
そうじゃない 魔術マジックだよ

137
00:07:57,101 --> 00:08:01,230
ペリカンズは呪われてると
司祭が言ってた

138
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
僕たちも呪われてる

139
00:08:04,108 --> 00:08:07,612
そこで必要なのが
ブードゥーだ

140
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
バカみたい

141
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
何のことだ

142
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
{\an8}祝福だよ

143
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
{\an8}恩寵おんちょうを取り戻す

144
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
呪われてる

145
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
恩恵を解き放って

146
00:08:20,500 --> 00:08:23,377
フィルシーは復活する

147
00:08:28,966 --> 00:08:29,842
チャック

148
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
急にごめんなさい

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,555
いいニュース?

150
00:08:34,847 --> 00:08:38,559
残念だけど
数値が前回の2倍に近い

151
00:08:38,559 --> 00:08:40,895
最初に言ったように——

152
00:08:41,270 --> 00:08:44,357
糖尿病のコントロールが
大事なの

153
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
このままだと腎不全になる

154
00:08:49,278 --> 00:08:53,115
精密検査が必要だけど
移植も視野に入れて

155
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
移植...

156
00:08:54,909 --> 00:08:57,954
6年後か6ヵ月後か
分からない

157
00:08:58,204 --> 00:09:01,415
はっきり言うけど深刻よ

158
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
選択肢の相談を

159
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
“アームストロング〟

160
00:09:13,844 --> 00:09:17,598
クソ暑い日に
ブードゥー店まで歩く?

161
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
ドーナツをおごれ

162
00:09:20,184 --> 00:09:22,728
アレクシス 聞いてくれよ

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,647
本気で魔術を?

164
00:09:25,106 --> 00:09:26,774
他に方法が?

165
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
ブードゥーは遊びじゃない
問題解決に近道はないわ

166
00:09:31,654 --> 00:09:37,076
おじさんがロウソクをともし
君のママの帰宅を祈るのは?

167
00:09:37,368 --> 00:09:40,371
何をしてもママは戻らない

168
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
悪かったよ

169
00:09:41,872 --> 00:09:45,084
魔術なんか信じないで
現実を見て

170
00:09:48,129 --> 00:09:49,547
マヤは強い

171
00:09:49,922 --> 00:09:54,051
とどめを刺すのは彼女か
日没だった

172
00:09:54,719 --> 00:09:57,054
敗北の意味を思い出した

173
00:09:57,597 --> 00:10:02,476
負けても進む
どんなに打ちのめされてもだ

174
00:10:01,100 --> 00:10:04,437
{\an8}“ゾンビ牧師の
ブードゥー店〟

175
00:10:14,405 --> 00:10:18,701
ブードゥーの館へようこそ
何でもあるよ

176
00:10:18,701 --> 00:10:22,747
まじない 呪い ウサギの足
秘薬 キーチェーンも

177
00:10:23,706 --> 00:10:25,207
眠れるやつは?

178
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
ウイスキーだ

179
00:10:27,293 --> 00:10:28,169
マジ?

180
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
フレンチクォーターに
年齢制限はない

181
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
マヤ 恋の媚薬もあるぞ

182
00:10:41,557 --> 00:10:44,060
そんな恋は無意味よ

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
何を考えてる?

184
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
目当ては何だ?

185
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
勝利の油とか
幸運のバスボム

186
00:10:59,617 --> 00:11:02,536
正直に言って分からない

187
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
でも見れば分かる

188
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
見つけた?

189
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
ああ そうだね

190
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
俺はダーティーだ

191
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
ズマ人形だ

192
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
やれ

193
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
そうだ

194
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
RKOだ まいったか

195
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
見えない

196
00:11:49,291 --> 00:11:52,044
驚くほど頑丈な人形だ

197
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
効果は?

198
00:11:54,422 --> 00:11:57,299
分からないが楽しかった

199
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
父さんだ

200
00:12:01,554 --> 00:12:04,890
病院に行ったが
経過がよくない

201
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
この動画を残す

202
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
{\an8}“チャーリー・ベルへ〟

203
00:12:14,358 --> 00:12:16,110
“バスケは人生だ〟

204
00:12:16,777 --> 00:12:20,448
“バスケのルール1
ボールは心だ〟

205
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
リアリティー番組に出るの?

206
00:12:26,495 --> 00:12:27,204
やあ

207
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
妻のルール1は
“使った調理器具は洗う〟よ

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
何の騒ぎだ?

209
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
知りたくもないわね

210
00:12:39,300 --> 00:12:40,342
大丈夫?

211
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
疲れただけだ

212
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
それで?

213
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
美人で働き者の妻を
大事にしろと言われた

214
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
先生から?

215
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
おいで

216
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
何するの?

217
00:12:56,317 --> 00:13:01,322
チャック・ベルお得意の
空手マッサージだ

218
00:13:01,322 --> 00:13:03,282
先に言ってよ

219
00:13:08,662 --> 00:13:09,538
それで...

220
00:13:11,081 --> 00:13:13,542
夢の仕事の感想は?

221
00:13:14,043 --> 00:13:18,756
権力には大量の書類仕事が
ついてくるのね

222
00:13:20,800 --> 00:13:23,469
問題は時間がないこと

223
00:13:23,803 --> 00:13:27,181
家族とも
ゆっくり過ごせない

224
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
バランスは見つかる

225
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
だといいけど

226
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
うるさい!

227
00:13:36,649 --> 00:13:37,566
いいぞ

228
00:13:37,983 --> 00:13:40,486
ボールを支配して

229
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
左へ動いて反転

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,783
急停止から構える
気をつけろ

231
00:13:45,950 --> 00:13:49,328
敵をかわしてシュート
入れ!

232
00:13:50,454 --> 00:13:51,330
やった!

233
00:13:52,998 --> 00:13:54,625
絶好調だな

234
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
2歳の時から教えた

235
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
母さんはあきれたが

236
00:14:01,632 --> 00:14:04,343
哺乳瓶とボールを持たせた

237
00:14:05,719 --> 00:14:09,181
双子の息子に夢中だったよ

238
00:14:11,058 --> 00:14:13,644
お前はバスケ選手だ 来て

239
00:14:14,186 --> 00:14:15,354
やめてよ

240
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
ハグさせろ

241
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
どうかした?

242
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
ハグは卒業か?

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
そうだよ

244
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
話して

245
00:14:28,033 --> 00:14:29,618
病院に行ったね

246
00:14:30,160 --> 00:14:33,497
大丈夫なの? まさか重病?

247
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
違う

248
00:14:35,833 --> 00:14:37,293
ただの老化だ

249
00:14:39,879 --> 00:14:43,340
いいか
次の試合はプレーしろ

250
00:14:49,805 --> 00:14:50,973
大変だ

251
00:14:56,020 --> 00:15:00,816
学校もバスケも不調だし
君に会えないのは最悪だ

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,819
まったく会えないの?

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,697
成績が上がるまではね

254
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
勉強してるって言ったら
喜ぶかも

255
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
それならもっと会える

256
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
残念だ

257
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
あなたのママよ

258
00:15:20,836 --> 00:15:22,212
すべては無理よ

259
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
そう?

260
00:15:23,422 --> 00:15:27,176
私に頼って
副校長として支えるよ

261
00:15:27,760 --> 00:15:31,472
仕事を分担すればいい
資格はある

262
00:15:31,680 --> 00:15:35,643
そうね 副校長になって
5年かしら?

263
00:15:36,268 --> 00:15:37,519
そうだよ

264
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
昇格の話は出てない

265
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
別に構わない 適材適所だよ

266
00:15:44,944 --> 00:15:49,615
分かってる
副校長は友達だと思ってくれ

267
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
魔術的リアリズムと思弁小説

268
00:15:53,744 --> 00:15:57,665
オクテイヴィア・バトラーや
ガルシア=マルケスが——

269
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
非白人の地位を上げた領域よ

270
00:16:01,085 --> 00:16:04,171
言葉は未来へのドアを開き

271
00:16:05,506 --> 00:16:07,716
信仰で恐怖を圧倒する

272
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
疑問を信念に変えてくれる

273
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
魔術を信じるのよ

274
00:16:16,725 --> 00:16:21,063
バトラーの小説だけど
どう思う?

275
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
アレクシス

276
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
主人公は
他者の痛みを感じます

277
00:16:28,278 --> 00:16:31,573
自分を見失うけど
本能を信じる

278
00:16:32,449 --> 00:16:36,078
彼女の声は楽器で
情熱に動かされる

279
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
いいわね

280
00:16:38,831 --> 00:16:42,042
アイアンマンみたいに
特殊能力がある

281
00:16:42,292 --> 00:16:43,502
手を挙げて

282
00:16:44,586 --> 00:16:48,382
プロジェクトの概要は
1週間後が締め切りよ

283
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
また宿題? いいね

284
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
アイアンマンは好き?

285
00:16:53,345 --> 00:16:55,848
彼は障害を力に変えた

286
00:16:55,973 --> 00:16:59,852
ウルヴァリンのほうがいい
不死身だよ

287
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
集中して

288
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
心臓を機械化した

289
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
おい 落ち着け

290
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
JB 最後の警告よ

291
00:17:08,944 --> 00:17:13,198
“アベンジャーズ/
インフィニティ・ウォー〟だ

292
00:17:13,365 --> 00:17:14,074
座って

293
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
うるさい サノスが...

294
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
そこまでよ

295
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
警告したでしょ
出ていきなさい

296
00:17:30,758 --> 00:17:31,633
母さん

297
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
居残りなんて本気?

298
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
先生が困ってた

299
00:17:35,596 --> 00:17:36,221
母さん

300
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
“ベル博士〟よ

301
00:17:37,723 --> 00:17:41,435
無礼は許しません
教師を敬いなさい

302
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
減点1ね

303
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
ベル博士と呼んで

304
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
母親なら何て言う?

305
00:17:53,238 --> 00:17:56,450
“恥ずかしいです
ベル博士〟

306
00:17:56,617 --> 00:18:01,288
“二度とさせません
携帯を没収します〟

307
00:18:01,413 --> 00:18:02,081
母さん

308
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
ベル博士

309
00:18:10,130 --> 00:18:11,799
薬をやめたのね

310
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
JB

311
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
1ヵ月だけだ
よくなったし...

312
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
それは違うわよ

313
00:18:22,351 --> 00:18:24,436
ADHDは治らない

314
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
一生 付き合っていくの

315
00:18:27,648 --> 00:18:31,235
そんなの嫌だよ
薬は飲みたくない

316
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
中身が死ぬんだ

317
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
いいわ

318
00:18:38,033 --> 00:18:39,952
主治医に相談する

319
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
家庭教師もつける

320
00:18:45,833 --> 00:18:49,670
震えているのを見て
気づかないなんて

321
00:18:50,337 --> 00:18:51,505
忙しさで...

322
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
母さんは悪くないよ

323
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
ちゃんとしたい

324
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
ちゃんとできるわよ

325
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
ベル博士

326
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
母さんと呼んで

327
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
2人の時だけよ

328
00:19:21,243 --> 00:19:25,622
アカデミーに入ったら
活躍するに決まってる

329
00:19:26,832 --> 00:19:30,002
ファンのフィルシーが
見てるぞ

330
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
コートは俺が制する

331
00:19:33,463 --> 00:19:36,550
今年も来年も それは同じだ

332
00:19:37,342 --> 00:19:42,014
本人に直接 質問したい ライブに呼ぼう

333
00:19:42,431 --> 00:19:46,143
無視しろ
あんな奴は大勢いる

334
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
だから悪口を
言わせておけと?

335
00:19:49,855 --> 00:19:53,233
いいや
特殊能力で火をつける

336
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
そうだ 携帯を貸せよ

337
00:19:58,488 --> 00:20:01,950
話そうじゃないか
後悔するなよ

338
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
変な髪形だ

339
00:20:04,036 --> 00:20:07,873
僕のたてがみが
うらやましいか

340
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
僕の髪が木なら登れ

341
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
神木と崇めろ

342
00:20:12,586 --> 00:20:17,799
僕は毎朝 登校前に解いて 試合の前に絡めるんだ

343
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
僕のはおしゃれだが
お前のモップ頭は...

344
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
ダサい

345
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
勝手に言ってろ

346
00:20:25,515 --> 00:20:27,476
僕には黄金があるが...

347
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
お前は掘ってろ

348
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
やった よかったぞ

349
00:20:46,495 --> 00:20:49,039
喜ぶかも もっと会える

350
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
上手だ

351
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
いきなり来るなんて

352
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
ごめん
携帯を没収された

353
00:21:07,140 --> 00:21:12,145
授業では悪かったよ
頭が混乱して暴走した

354
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
座って

355
00:21:18,068 --> 00:21:23,073
私は作曲で混乱を鎮める
あなたの対処法は?

356
00:21:25,867 --> 00:21:26,743
何もない

357
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
私が助ける

358
00:21:32,749 --> 00:21:34,084
僕の理解者は...

359
00:21:35,294 --> 00:21:36,211
君だけだ

360
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
大丈夫?

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,598
ADHDだ

362
00:21:50,726 --> 00:21:55,188
薬を処方されてるけど
飲むと眠れないし

363
00:21:55,564 --> 00:21:59,192
やめても平気だと思って...

364
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
大丈夫よ

365
00:22:01,069 --> 00:22:02,362
私がいる

366
00:22:20,714 --> 00:22:22,966
“ホン医学博士〟

367
00:22:25,385 --> 00:22:27,304
“腎臓病専門医〟

368
00:22:43,070 --> 00:22:46,948
父さんの主治医を
検索して調べたよ

369
00:22:48,075 --> 00:22:50,243
腎臓の専門医?

370
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
父さんは死ぬの?

371
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
いいや

372
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
死んだりしない

373
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
ごまかさないで

374
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
そうだな

375
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
ここに座って

376
00:23:17,938 --> 00:23:23,360
プレーオフで好きなのは
レイカーズが負けてた試合だ

377
00:23:24,152 --> 00:23:28,782
コービーやシャックの
名声がかかる一戦だ

378
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
どうなった?

379
00:23:33,203 --> 00:23:34,329
奮起した

380
00:23:35,997 --> 00:23:40,127
マンバがディーゼルに
すごいパスを出して

381
00:23:41,294 --> 00:23:42,879
逆転勝利だ

382
00:23:42,879 --> 00:23:46,800
父さんも同じだ
逆転勝利を決める

383
00:23:47,717 --> 00:23:51,179
ここにいる
どこにもいかないよ

384
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
父さん

385
00:24:00,272 --> 00:24:01,440
ダメだろ

386
00:24:01,648 --> 00:24:05,652
我が家のルールでは
抜け出すのは禁止だ

387
00:24:06,194 --> 00:24:07,279
短時間だ

388
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
関係ない 勝手に消えるな

389
00:24:11,324 --> 00:24:12,242
ごめんよ

390
00:24:12,451 --> 00:24:14,870
2人とも信頼を裏切るな

391
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
僕まで?

392
00:24:17,914 --> 00:24:20,709
双子は影響を与え合う

393
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
その絆は永遠だ

394
00:24:25,088 --> 00:24:27,174
母さんには言わない

395
00:24:28,633 --> 00:24:30,844
でもしっかりしろよ

396
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
いいな

397
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
待てよ

398
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
満足か?

399
00:24:45,609 --> 00:24:46,776
ああ

400
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
魔術だった

401
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
どういう...

402
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
ブードゥーの人形?
渡しなさい

403
00:25:22,979 --> 00:25:25,982
魔術が必要なんだ
呪いを解く

404
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
負けてる

405
00:25:30,779 --> 00:25:34,824
このままじゃ将来が...
夢が危険にさらされる

406
00:25:35,408 --> 00:25:38,703
アカデミーに入れず
低身長のままなら?

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
父さんより低い

408
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
奇跡が必要だ

409
00:25:43,583 --> 00:25:46,336
気持ちは分かるけど
これはダメ

410
00:25:46,503 --> 00:25:47,671
なぜ?

411
00:25:47,796 --> 00:25:51,925
ただの魔術じゃない
ブードゥーは宗教よ

412
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
尊重して

413
00:25:54,511 --> 00:26:00,559
アフリカから連れてこられた
先祖が携えてきた伝統なの

414
00:26:00,767 --> 00:26:03,395
絶望しても闘うためよ

415
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
あなたは勝てる

416
00:26:06,147 --> 00:26:07,065
勝つよ

417
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
父さんのためだ

418
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
やるぞ

419
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
闘いを思い出せ

420
00:26:19,703 --> 00:26:22,414
勝てるといいけど

421
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
頑張って

422
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
その調子だ

423
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
いいわね

424
00:26:30,463 --> 00:26:34,718
タイガースは27点
ライオンズが20点です

425
00:26:35,802 --> 00:26:38,722
チア部に大きな拍手を

426
00:26:45,478 --> 00:26:47,105
つらいわね

427
00:26:49,316 --> 00:26:53,445
いつでも校長室に来て
家にも歓迎する

428
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
批判はしない 2人で話すの

429
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
どうも

430
00:27:03,997 --> 00:27:05,206
お見通しね

431
00:27:14,257 --> 00:27:15,425
嵐の予感よ

432
00:27:17,344 --> 00:27:20,972
昔は仲良しだったのに
なぜなの?

433
00:27:22,015 --> 00:27:24,726
ズマだけ身長が伸びた

434
00:27:25,852 --> 00:27:29,064
でも昔と同じで
本質は似てる

435
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
思い出させないと

436
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
タイムだ

437
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
まず初めに...

438
00:27:56,174 --> 00:27:59,969
君たちを誇りに思う
よく頑張った

439
00:28:00,679 --> 00:28:05,558
大事なのは点数じゃない
プレーすることだ

440
00:28:06,309 --> 00:28:10,355
君たちはプレーして
よく競り合った

441
00:28:11,981 --> 00:28:13,149
勝つよ

442
00:28:14,609 --> 00:28:15,777
父さんのためだ

443
00:28:16,569 --> 00:28:20,824
お父さんも愛してる
勝っても負けてもね

444
00:28:21,825 --> 00:28:25,662
呪いを解きたいなら
自分を信じて

445
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
全身全霊でね

446
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
この中にある

447
00:28:35,004 --> 00:28:38,216
何度も言うが大事なのは...

448
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
コーチ

449
00:28:41,720 --> 00:28:43,054
終わってない

450
00:28:43,805 --> 00:28:45,974
そんな顔するなよ

451
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
なぜ戦う?

452
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
試合だから

453
00:28:49,436 --> 00:28:53,648
違う 好きだからだ 僕たちの中にある

454
00:28:53,857 --> 00:28:57,694
負けても恥じることはない
でも戦うんだ

455
00:28:58,153 --> 00:29:01,531
どんなに苦しくても
戦い続ける

456
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
自分を信じるんだ
それが強さの源だ

457
00:29:06,870 --> 00:29:07,787
信じよう

458
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
聞いたか? 信じろ

459
00:29:10,248 --> 00:29:11,166
どうする?

460
00:29:11,583 --> 00:29:12,542
勝つんだ

461
00:29:12,667 --> 00:29:13,710
そうだな

462
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
祈るだろ?

463
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
もちろんだ

464
00:29:28,308 --> 00:29:31,519
“ホーム 41点
ゲスト 48点〟

465
00:29:45,825 --> 00:29:48,244
僕たちの絆は強かった

466
00:29:49,621 --> 00:29:51,372
お互いを信じれば

467
00:29:52,624 --> 00:29:54,083
魔術のようだ

468
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
いいぞ

469
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
“44対48〟

470
00:30:16,773 --> 00:30:18,066
こっちだ

471
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
“46対48〟

472
00:30:29,160 --> 00:30:30,036
走れ

473
00:30:31,746 --> 00:30:34,749
マークを外すな
ついていけ

474
00:31:04,153 --> 00:31:05,572
ボールは杖だ

475
00:31:05,572 --> 00:31:10,159
努力は報われると信じて
魔法の杖を振る

476
00:31:10,910 --> 00:31:13,121
当然 ツキも必要だ

477
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
{\an8}待ちわびた瞬間です

478
00:31:15,290 --> 00:31:18,418
2030年

479
00:31:16,708 --> 00:31:21,588
{\an8}NBAドラフト
レイカーズの1巡目は...

480
00:31:26,050 --> 00:31:27,218
やった!

481
00:32:09,510 --> 00:32:11,512
日本版字幕 大塚 美左恵