Indul a 2030-as NBA-draft. Bár valószínűtlennek tűnik,
nincs egységes konszenzus az első helyet illetően.
Vajon a nagymenő erőgép, Damani Alexander lesz az első?
Vagy az egyik fenomenális Bell testvér, Josh vagy Jordan Bell?
Az ifjú, feltörekvő szupersztár-páros.
Kihagyták a draftot, ma este inkább otthonról nézik,
és várják, hogy mi lesz. Biztos nagyon izgulnak...
Mi voltunk a háló szövete...
míg egyszer csak nem jöttek a pontok...
elkezdtünk veszíteni...
és már nem játszottunk együtt.
DR. CRYSTAL STANLEY BELL IGAZGATÓ
JB BELL - NÉGYES 4/12
Koncentráljatok!
Szabadon!
Az utolsó helyen állunk, Bron. Meg kell csinálnom a figurákat.
A sok vereség kicsinál engem. Nem szabad félnem, jöhet a vereség,
és nyomom tovább. Kemény vagyok, kőkemény, és nem alkuszom.
Ha hallasz, James király...
- vess véget a rossz szériának! - És áldd meg JB-t a LeBron21-esek
korai kiadásával. 42-es méret. Ámen.
- Haver, ma gáz voltam. - Ne már! Nyomtad. Ez egy meccs.
Négy meccs. Négy. És ha a következőt is elveszítjük, akkor viszlát,
Beacon Akadémia, viszlát, NBA, és viszlát, a jövőnk.
Nem lesz jövőm, ha nem adom be a feladatot. Nyugodj le!
Haver, életünk álma ér véget, ha nem nyerünk a héten.
És te azt mondod, nyugodjak le?
Tessék, erről beszélek!
Mi a közös nevező ebben a zakósorozatban?
- A kis barátnőd. - Alexist okolod a vereségért?
Gondolj bele! Visszajön a suliba, és aztán? Bumm! Veszítünk.
- Ez durva, tesó. Féltékeny vagy? - Én csak azt mondom, hogy talán,
csak talán, felbőszítetted a kosár isteneit.
A neve Jakab király Bibliája, de LeBron nem a megváltó, érted?
Viccelődhetsz, de a játék szent, haver. Néha áldozatot követel.
Őrültnek hangzol.
- Jól vagy? Te... - Figyelj!
Csak a meccs miatt aggódj! Velem nem lesz gond.
VEGYEN BE EGY TABLETTÁT
Szia, mi újság? Hogy telik az estéd?
Most már jobban.
Tudtam, az erőseknek volt némi varázslat a lelkükben. Kitartottak, nem adják fel.
Mert látták a láthatatlant...
CSELEZÉS MINDENT BELE EDZÉS
...kergették a lehetetlent, valami maguknál nagyobban
hittek, és hitték, hogy ők is nagyok lehetnek.
Ezt akartam. Erre volt szükségem.
Előredőltél. Figyelj a csípődre! Csípő nélkül nem lehet mozogni.
A csípő nem hazudik. Nem igaz?
- Filthy! Meggillespie-ztek. - Az meg mit jelent?
Valamikor valaki feldöntötte Dizzy Gillespie trombitáját,
- és az elhajlott. - Zuma úgy meghajlított, mint a trombitát.
Mi? Egész este végig faultolt.
És a bírók meg elfelejtettek fújni.
Ne már! El kell őt ismernetek!
- Megbabonázott titeket. Megdzsudzsuzott. - A fenébe, apa, higgy bennünk!
A hit jó, de kell hozzá meló is. A hit munka nélkül halott.
Chuck. Ne túl keményen!
Jól van, nézzétek! Gödörben vagyunk, de ki tudunk mászni.
Még versenyben lehetünk. Egy győzelem, és ott vagyunk. Mondjátok! Egy győzelem,
- Egy győzelem... - És ott vagyunk.
- ...és ott vagyunk. - És ott vagyunk.
- Jó reggelt, Maya. - Jó reggelt.
Remélem, éhes vagy. Rengeteg palacsinta van.
Vigyél apukádnak is!
- Jól vagy? - Igen, csak hosszú volt a hét.
- Maya. - Igen?
Szerinted ez V?
- Mint vergődés? - Balra csúszom.
- Jobbra csúszom. - Hol jár az eszed, JB?
- Vélhetően a barátnőjén. - A barátnőjén?
- Haver! Hogy néz ki? - Jól.
Mióta van barátnőd? Ki mondta, hogy lehet barátnőd?
És barátnőre hogy van időd, ha a házira nincsen?
- Mindkettőre van időm, nem gáz. - Láttam az ellenőrződet.
Igenis gáz. Nincs időd mindkettőre.
Egy lány, rendben? Nem bűn.
Amíg nem javulnak a jegyeid, nincs barátnőd. Megértetted?
A társadalmi élet privilégium,
amíg nem javulsz az iskolában és a pályán.
Szerezhetünk segítséget, ha szükséged van rá.
De nem maradhatsz le ennyire, JB.
Elmehetek?
- Kérlek! - Menj!
Vegyél...
Ezt kezelned kell!
- Drágám. - Spirálba került.
Figyelj, nem lesz gond.
DR. HONG IDŐPONT MA 10:30
Időpontom van, bébi. Nem akarok elkésni.
- Én is jöjjek? - Nem kell.
Te...
A kosárlabda kettes szabálya. Dolgozz okosan, élj okosabban!
- Gyerünk! - Játssz keményen, eddz keményebben!
Jól van, lássuk!
Tiszteld a benned lévő nagyságot!
- Higgy a folyamatban! - Jöhetek?
Örülj az eredménynek!
- Mi bajod, tesó? - Anya nem enged Alexishez,
mert muszáj volt kinyitnod a szád.
Hé, sajnálom. Nem tudtam, hogy titok.
Ott élek Filthy fejében. Semmire sem képes anélkül,
hogy előbb ne rám gondoljon. Egész életemben vele játszottam.
Sosem győzött le. Ha ő mocskos, akkor én piszkos vagyok.
- Miért csinálja ezt? - Bohócot csináltál belőle negyedikben.
Tengerimalacot hozott bemutatni. Mindenki körberöhögte.
A francba. A Beacon Akadémia edzője lájkolta a posztot.
- Howard edző? - Igen.
Istenem! Lehet ez még rosszabb? Mindent megteszek, amit csak lehet.
Mindenkihez imádkozom, aki meghallgat. Szerintem nem hallanak.
Tudom, mit kell tennem. Jöhet a drasztikus megoldás.
Várj! Az mit jelent?
- Mágia. - Johnson?
Nem, nem Magic Johnson. Mágia.
Hallottam egy papról, aki szerint a Pelicanst elátkozták.
Ha őket el lehet átkozni, akkor minket is. Szerintem ezért kell nekünk vudu.
- Nem játszom veled. - Tesó, miről beszélsz?
Áldásról van szó...
hogy visszakerüljön a jók közé.
Talán el van átkozva.
És újra elinduljon az áldás.
- Sosem talál be. Jesszus. - Hogy Filthy újra beinduljon.
Chuck.
Elnézést, hogy ilyen váratlanul behívtam.
Jó hírt mondjon, doki!
Bár tudnék! Az értékei majdnem duplázódtak, mióta utoljára találkoztunk.
És ahogy mondtam az első látogatásán,
a cukorbetegsége kordában tartása kulcsfontosságú.
- Igen. - Jelenleg
veseelégtelensége van.
Csinálunk még teszteket, de a transzplantáció a küszöbön állhat.
- Egy tra... - Nézze, lehet, hogy hat év.
Lehet, hogy hat hónap. De nem köntörfalazok, Chuck.
Ez súlyos.
Szeretném átbeszélni az opciókat.
Melegebb van, mint egy tűzhangya seggében, erre elgyalogoltatsz egy vuduboltba?
- Ja. - Te veszed a fánkot.
Szia, Alexis. Nem fogod elhinni,
- mibe kevert minket Filthy. - Szerinted ez tényleg jó ötlet?
Ha van jobb, figyelek.
A vudu nem játék. A való élet gondjait nem könnyű megoldani.
Hidd el nekem!
Az apád nem gyújt minden nap gyertyát, abban a reményben, hogy az anyád
hazatalál? Az nem valamiféle mágia?
Nem jön vissza, mindegy, hány gyertyát gyújt meg.
- Nézd, sajnálom, jó? - Csak ne csupán a mágiában bízz!
Ez a való élet.
Maya, a dacos.
Néha vége volt mindennek vele, máskor meg jött a naplemente.
Arra emlékeztetett, milyen szembesülni a vereséggel.
Nagyot bukni, majd továbbmenni,
akkor is, ha a múlt megpróbál visszahúzni, mint egy horgony.
ZOMBI TISZTELETES VUDUBOLTJA JÓSLÁS RITUÁLÉK FELVÉTEL
Üdv a vudu házában!
Van itt minden, ami a vuduhoz kell.
Átkok, varázslatok nyúllábak, italok, kulcstartók.
Van valamije, ami segít aludni?
- Igen, whiskey. - Ez komoly?
Ez a francia negyed. Az életkor csak egy szám.
Hé, Maya, van szerelmi bájitaluk, ha kellene.
Ha valakihez bájital kell, akkor nem éri meg.
Hé, mi bajod? És minek vagyunk itt?
Győzelemolajért? Jószerencse-bombáért?
Hogy őszinte legyek veled, drága tesóm, nem tudom.
De tudni fogom, ha meglátom.
Megtaláltad, amit keresel?
Igen.
Ha ő mocskos, akkor én koszos vagyok.
Egy Zuma-baba.
Gyerünk!
Igen!
KO a semmiből.
- Nem láthatsz. - Nem láthatod.
Ez a cucc meglepően jó gyártmány.
- Honnan fogjuk tudni, hogy működött? - Nem igazán tudom, de jó móka volt.
Az apád az.
Elmentem az orvoshoz, és nem voltak jó hírei.
Hagynom kell valamit neked.
CHARLIE BELLNEK CJ-TŐL
Az élet kosárlabda szabályai.
Az első számú kosárlabda szabály. A labda a szíved.
Jelentkezel a New Orleans született férjeibe?
Szia, bébi.
A feleség első szabálya, hogy mosd el a serpenyőt palacsintasütés után.
Mit csinálsz?
Amíg nem törik el semmi, nem akarom tudni. Jól vagy?
Igen, csak fáradt vagyok.
Mit mondott az orvosod?
Hogy jobban kéne figyelnem a gyönyörű, keményen dolgozó feleségemre.
- Ezt mondta? - Miért nem jössz ide?
És mit fogsz tenni?
Talán kapsz egy híres,
Chuck Bell-féle, karatés lábmasszázst.
Nem kell kétszer mondanod.
Mi a helyzet az álommelóddal?
Senki sem szólt, hogy a nagy hatalommal nagy halom papírmunka is jár.
A gond az, hogy amiben én vagyok jó, arra nincs idő.
Egy pillanatom sem volt leülni a családommal.
Bébi, meg fogod találni az egyensúlyt.
Remélem.
- Befejezni! - Befejezni!
Nyomom. Ide-oda húzom. Tolom. Nyomom.
Balra, aztán csel.
Megállás, pattogtatás. Vigyázz!
Elcsúszol, miközben nekem jön a finis. Hopp!
Lóvé!
Vegyél nekem új tárcát!
Amikor kettő voltál, megtanítottalak játszani.
Az anyád azt hitte, megbolondultam.
Az egyik kezedben labda volt, a másikban cumisüveg.
Megőrültem az ikreimért.
Fiam, szuper játékos vagy. Gyere ide!
- Apa! Ne már! - Gyere ide, fiam!
- Apa, mi folyik itt? - Mi az? Túl nagy vagy egy öleléshez?
Igen. De komolyan.
Tudom, hogy orvosnál voltál.
Minden rendben? Ugye nem vagy beteg,
- vagy ilyesmi? - Nem.
Az öreged csak öregszik.
Hé, nyerd meg a következő meccsed!
Fiam!
Az iskola szívás, a kosarazás szívás. Hogy nem láthatlak, szívás.
Várj! Akkor nem engedi, hogy találkozz velem?
Nem. Amíg jobbak nem lesznek a jegyeim.
Mondd azt, hogy tanulunk! Annak örülne, nem?
Gondolj bele! Akkor lóghatnánk együtt.
A francba, hiányzol.
- Az anyukád. - Hé!
- Nem csinálhatsz mindent. - Nem?
Támaszkodhatsz rám. A helyettesed vagyok. Segítek.
Hé, miért nem delegálsz pár feladatot nekem? Bőven képes vagyok rájuk.
Így igaz. Igazgatóhelyettes volt, meddig, öt évig? Igaz, Basil?
Igen, Janice.
Tudom, hogy nem beszéltünk az előléptetésemről.
Nem számít. A legjobb jelölt kapta a melót. Kész.
Támogatlak. Én leszek az igazgatóhelyett-haver.
Mágikus realizmus és spekulatív fikció. A műfajt az olyan művészek, mint
Octavia Butler és Gabriel Garcia Marquez a színes bőrűek felemelésére használják.
A szavak új ajtókat nyitnak új világokba. Jobb holnapokra.
Hagyják, hogy a hit legyőzze a félelmet.
És a kétség utat nyit a hitnek.
Hinnetek kell, hogy a varázslat valódi.
A magvető példázatában ez mit jelent nektek?
Alexis?
A fő karakter empatikus, és érzi mások szó szerinti fájdalmát.
Elveszett, de bízik az ösztöneiben.
A hangja az eszköze. A szenvedélye válik a hajtóerejévé.
Szép.
Szuper ereje van, mint a Vasembernek. Király.
JB, jelentkezni kell.
Jó. Tehát a szenvedély-projekt vázlata
- mához egy hétre kell. - Remek. Még több meló. Szuper.
Hé, Ms. Rojas-Pierre, szereti Vasembert?
A rokkantságából szupererőt csinált.
Nem, Rozsomák jobb. Képes gyógyulni, bébi! Nem tud meghalni.
Jól van. Koncentráljunk!
Egy reaktor volt a szíve helyén.
- Hé! - Mi van?
- Nyugi, tesó! - JB, utoljára szólok.
Látta a Bosszúállók-filmet? Királyok. Végtelen háború? Na?
- Ülj le, JB. - Hagyj békén, Maya!
- Thanos totál kiakadt. - Jó, elég lesz.
Mr. Bell, már megvolt az utolsó figyelmeztetés. Menj! Most!
- Anya. - Elzárás, JB? Komolyan?
Ilyen helyzetbe hoztad Ms. Rojas-Pierre-t?
- Anya, nem volt olyan ko... - Dr. Bell.
És sosem lehetsz tiszteletlen.
Különösen nem egy tanárral. Egy kihágási pont.
- Anya! - Dr. Bell.
Képzeld el, hogy itt az anyukád!
Meg vagyok döbbenve. Elképesztő, dr. Bell.
Ígérem, soha többet nem fordul elő. Biztos, ami biztos, elveszem a telefonját.
Anya.
Dr. Bell.
Nem szeded a gyógyszered, igaz?
JB.
Csak egy hónapig ment. Jól voltam, aztán...
Nem. Figyelj ide, JB! Az ADHD-d nem múlik el.
Egész életedben meg kell vele küzdened.
Nem akarom ezt, anya. Utálok gyógyszert szedni.
Belül halottnak érzem magam tőlük.
Jól van, beszélünk az orvosoddal.
És szerzünk egy tanárt. Amit csak kell.
Tudhattam volna. Láttam, hogy szétesel.
- Biztos túl elfoglalt voltam... - Nem...
- Sajnálom. - Nem a te hibád, anya.
Csak jól akarok lenni.
Így lesz, Mind jól leszünk.
Sajnálom, dr. Bell.
Fiam, hívj anyának!
De csak kettesben, rendben?
Hogy mit viszek a Beaconbe jövőre? Sima ügy: a show-t, bébi.
Látom, az egyik legnagyobb rajongóm nézi az adásom. Mizu, Filthy?
Hé, Filth, enyém a pálya. Az idén, jövőre. Én vagyok az.
Hé, igazából neki kéne feltennem ezt a kérdést.
Ki szerint csatlakozzon az élőzésemhez?
Ő csak egy. Rengeteg Zuma lesz még az életedben, jó?
És? Hagyjam, hogy leszóljon ez a bohóc?
Nem. Gyújtsd fel a szupererőddel!
Filthy stílusában. Hé, add a telefont! Gyerünk!
Hé, figyu! Azt nagyon nem szeretnéd, Zuma.
Olyan béna hajat nem szeretnék.
Te makogsz a hajamról? Irigyled a frizurámat, mi?
Ha a hajam egy fa lenne, megmásznád.
Letérdelnél mellette és gondoznád. Minden nap suli előtt kiengedem,
és a meccsek előtt betekerem.
Ezeket a fejemen én terveztem, a fejeden lévő felmosórongy
- meg béna. - Béna.
Mondasz, amit akarsz, nem zavar,
teli vagyok arannyal,
- te meg csak ásol, kaparsz! - Kaparsz!
Igen! Szép volt, haver!
Tetszene neki, igaz? Gondolj bele!
Egyre jobb vagy.
Csak így beugrasz? Nem is írsz?
Az én hibám. Anya elvette a telefonom.
És bocs, hogy angolon ennyire kiakadtam.
Ilyenkor teljesen bepörgök, és nem tudok leállni.
Gyere, ülj le!
Amikor én bepörgök, zenét írok. Segít. Neked mi segít?
Igazából semmi.
Segítek, JB.
Senki sem lát... kivéve téged.
Jól vagy?
ADHD-m van.
Gyógyszert kéne szednem, de... szédülök tőle, és nem tudok aludni.
Ezért leálltam, és azt hittem, menni fog egyedül is.
- És az anyám megtudta... - Semmi gond, itt vagyok.
NEW ORLEANS SOUTH KÓRHÁZ
SZAKTERÜLET NEFROLÓGIA
Rákerestem a dokidra.
Vesespecialistával találkozol?
- Apa, haldokolsz? - Nem.
Nem, fiam, nem.
Nézd, nem vagyok kisgyerek.
Tudom.
Gyere ide, haver!
Emlékszel a kedvenc playoffomra?
A Lakers 16 pont hátrányban volt a harmadik végén, igaz?
Kobe, Shaq, Phil. A teljes örökségük volt a tét.
És mi történt? Na, mi történt?
Beindultak.
Mamba feldobta Shaq Dieselnek!
Fordítottak és nyertek.
Na, ez vagyok én. Fordítok rajta, és meg fogom ezt nyerni.
Itt vagyok. Nem megyek sehová.
Apa.
Hé! Vannak szabályok ebben a házban. Az egyik, hogy nem osonunk ki.
Nem voltam el sokáig.
Nem érdekel. Anyáddal tudnunk kell, hogy hol vagy.
- Bocs, apa. - Ne játszd el a bizalmunk. Egyikőtök se.
Mit csináltam?
Ha valami történik az egyikőtökkel, a másik is megérzi a hatását.
És ez örökké így lesz, értve?
Nem szólok anyátoknak.
De jobb, ha összekapod magad gyorsan.
Rendben.
Hé...
és megérte?
Hogyne.
Varázslatos volt.
Mi a fene?
Mit csinálsz egy vudubabával? Add ide!
Nézd, anya, kell egy kis varázslat, jó? Meg kell törnöm az átkot.
Folyton veszítünk.
A karrierem, a jövőm, az álmaim veszélyben.
Mi van, ha nem jutunk be a Beaconre?
És melyik játékos 172?
Apa 183.
Csoda kell.
Értelek, de ezzel nem szabad játszani.
- Miért? - Mert a vudu nem varázslat.
Vallás. Tisztelnünk kell.
Amikor az őseidet elrabolták otthonaikból Afrikában,
és Amerikába hozták őket, magukkal hozták a hagyományaikat,
hogy eséllyel harcoljanak akkor is, mikor csak ritkán győztek.
- Még nyerhetsz, fiam. - Nyernem kell...
apáért.
Gyerünk!
Gyerünk, haver! Emlékezz a játékra!
Remélem, jó meccs lesz. Nagyon kell a győzelem.
Gyerünk, srácok, menni fog!
Jól van, gyerünk!
Rendben!
Félidőben a Tigersnek 27 pontja van.
A Langston Hughes Lionsnak 20.
Nagy tapsot kérünk a pom-pom lányoknak!
Tudom, hogy sok terhet cipelsz.
Az irodám mindig nyitva áll. Ahogy az otthonom is.
Nincs ítélkezés. Csak te és én.
Kösz.
Mindig tudod.
Jön a baj.
De olyan jóban voltak kiskorukban. Mi történt?
Zuma megnőtt, Filthy nem.
De ugyanazok a srácok. Jobban hasonlítanak, mint gondolnák.
Valakinek emlékeztetnie kell őket.
Időkérés.
Először is... büszke vagyok rátok.
Harcoltatok,
és ahogy mindig mondom, nem az eredmény számít.
A kérdés az, ment a játék? Igen, ugye? Ment a játék.
Jól ment a védekezés.
Nyernem kell.
Apáért.
Az apád szeret téged. Mindketten szeretünk, ha nyersz, ha vesztesz.
Ha meg akarsz törni egy átkot, kezdj hinni magadban.
Teljesen és kizárólag.
Benned van.
Ahogy mindig mondom, mindegy, mi az eredmény...
Várjon, edző!
Mindenki úgy tesz, mintha veszítettünk volna. És Big V, mi van az arcodra írva?
Nézzétek, miért játszunk?
- Mert meccs van. - Nem.
Mert meccs van, amit imádunk. Bennünk van.
Nem szégyen a vereség, mert keményebbek leszünk tőle, de harcolunk.
Folytatjuk a harcot. Küzdünk. Szenvedünk.
Hinnünk kell magunkban. A hitünk az erősségünk.
Mindannyiunkban.
Hallottátok? Mindenkiben benne van. Mi legyen, Filthy?
- Meg fogjuk nyerni a meccset. - Bizony!
Azért imádkozzunk, nem?
Hogyne, mindenképp.
HAZAI 41 - VENDÉG 48
Mi voltunk a háló szövete...
És amikor hittünk egymásban...
Varázslatos volt.
Gyerünk!
HAZAI 44 - VENDÉG 48
Hé!
HAZAI 46 - VENDÉG 48
Mindent bele!
Maradjunk játékban! Tartsuk meg!
A labda volt a pálcánk. Csak meg kellett suhintanunk, és hinnünk kellett,
hogy megtérüljön a befektetett munka.
De van még egy dolog, a szerencse.
És eljött a pillanat, amire mind vártunk.
Kezdődik a kiválasztás. A 2030-as NBA Draft első választója
a Los Angeles Lakers...
Igen!
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan