Début de la saison de draft 2030 de la NBA.
Aussi improbable que ça puisse paraître,
il n'y a pas de consensus clair sur le choix numéro un.
Est-ce que ça sera Damani Alexander, la pile électrique, ?
Ou l'un des phénoménaux frères Bell, Josh et Jordan Bell ?
Une paire de jeunes superstars qui se dresse à l'horizon.
Ils ont choisi de sauter les festivités de la draft,
préférant regarder de chez eux,
attendant de voir ce qui va se passer.
Je ne peux qu'imaginer les nerfs...
On était un filet attaché ensemble...
jusqu'à ce que les tirs cessent de rentrer...
jusqu'à ce qu'on commence à perdre...
jusqu'à ce qu'on arrête de jouer ensemble.
Reste concentré.
Vert, vert !
On est derniers, Bron. Je dois me qualifier.
Perdre m'a étourdi. Je dois être sans peur, faire face à la défaite
et continuer à tirer. Je dois montrer du cran profondément enraciné.
Si vous m'entendez, roi James...
- sortez-moi de cette mauvaise passe. - Et bénissez JB avec
une sortie anticipée des LeBron 21. Taille 41. Amen.
- J'étais nul ce soir. - Ça arrive, c'est qu'un match.
Quatre matchs, quatre. Et si on perd le prochain, c'est adieu
la Beacon Academy, adieu la NBA et adieu le futur.
Je n'aurai pas de futur si je ne rends pas mon devoir. Calme-toi.
Je parle du rêve de toute une vie qui se termine si on gagne pas.
Et tu me dis de me calmer ?
C'est de ça dont je parle.
C'est quoi le dénominateur commun de nos défaites ?
- Ta petite amie. - Tu penses que c'est sa faute ?
Réfléchis. Elle revient à l'école, et puis ? Bam ! On perd ?
- T'es jaloux ? - Tout ce que je dis, c'est que
peut-être que tu as énervé les dieux du basket.
C'est la Bible du roi James mais LeBron est pas ton sauveur, OK ?
Tu déconnes. Mais le jeu est sacré. Parfois, ça demande un sacrifice.
C'est insensé.
- Tu vas bien ? - Hé.
Occupe-toi du match, d'accord ? Je m'occupe de moi.
PRENDRE UN COMPRIMÉ DEXTROAMPHÉTAMINE 18 MG
Salut. Quoi de neuf ? Tu passes une bonne soirée ?
Maintenant, oui.
Je savais que les plus forts avaient un peu de magie dans leurs âmes.
Persévéraient, n’abandonnaient jamais.
Parce qu'ils ont vu l'invisible...
DRIBBLER BOUSCULER BOSSER
...ont chassé l'impossible, ont cru en quelque chose de plus grand
qu'eux-mêmes et avaient la foi qu'ils pouvaient aussi être grands.
C'est ce que je voulais. Ce dont j'avais besoin.
Je t'ai vu te pencher. Fais attention à tes hanches.
Un homme peut pas bouger sans ses hanches.
Les hanches ne mentent pas. N'est-ce pas ?
- Filthy ! On t'a fait une Gillespie. - Ça veut dire quoi ?
Une fois, quelqu'un a fait tomber la trompette de Dizzy Gillespie
et ça a plié le pavillon.
Zuma t'a plié comme le pavillon de Dizzy.
Quoi ? Il fait une faute sur moi !
Et l'arbitre a oublié d'utiliser son sifflet.
Allez. Tu dois lui accorder ça.
- Il vous a jeté un sort. - Papa, fais nous confiance.
La confiance, c'est bien, mais il faut travailler.
La confiance sans travail est morte.
Chuck. Doucement.
On est dans un trou. Mais on peut s'en sortir.
Revenir dans la course. Une victoire et on revient. Répétez. Une victoire...
- Une victoire... - Et on revient.
- ...et on revient. - Une victoire et on revient.
- Bonjour, Maya. - Bonjour.
J'espère que t'as faim. On a fait beaucoup trop de crêpes.
Prends-en pour ton père, aussi.
- Tu vas bien ? - Oui, la semaine a été longue.
- Maya. - Oui ?
Dis-moi, c'est un D ?
- Un D, pour danser ? Genre... - Glisse vers la gauche.
- Glisse vers la droite. - Où est ta tête, JB ?
- Sûrement sur sa copine. - Copine ?
- Bien. Elle est comment ? - Elle est pas mal.
Depuis quand t'as une copine ? Qui a dit que tu pouvais en avoir une ?
Comment tu trouves le temps quand tu n'en as pas pour tes devoirs ?
- J'ai du temps pour tout. C'est bon. - Je suis au courant de tes notes.
Non, c'est pas bon. Tu n'as pas le temps pour les deux.
C'est une fille. C'est pas un crime.
Jusqu'à ce que tes notes montent, tu n'auras pas de copine. Compris ?
Une vie sociale est un avantage
tant que tu bosses à l'école et sur le terrain.
On peut t'aider, si t'en as besoin.
Mais tu ne peux pas prendre du retard, JB.
Je peux y aller ?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Prends...
Tu dois t'occuper de ça.
- Chérie. - Il n'est pas bien.
Écoute, ça va aller.
RENDEZ-VOUS DR. HONG 10H30
J'ai un rendez-vous, faut que j'y aille.
- Tu veux que je vienne ? - Ça va aller.
T'es sûr...
Règle numéro deux du basket.
Travaillez intelligemment, vivez plus intelligemment.
Jouez fort, entraînez-vous plus fort.
C'est parti.
Honorez la grandeur qui est en vous.
Croyez au processus.
Réjouissez-vous du résultat.
- C'est quoi ton problème ? - Je peux plus voir Alexis
car t'as ouvert ta grand bouche.
Désolé, je savais pas que c'était un secret.
Je vis dans la tête de Filthy. Il peut pas bouger
sans que je le sache avant lui. J'ai joué avec lui toute ma vie.
Il m'a jamais battu. S'il est sale, alors je suis dégueulasse.
Pourquoi il est comme ça ?
Tu t'es moqué de lui en CM1.
Il a amené un cochon d'Inde en classe. Tout le monde s'est moqué.
Mec. Le coach de la Beacon Academy a aimé le post.
- Coach Howard ? - Ouais.
Comment cela peut-il empirer ? J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je prie à qui veut l'entendre. J'imagine que personne n'écoutait.
Je sais ce que je dois faire. Il est temps d'être drastique.
Drastique, comment ?
- La magie. - Johnson?
Non. Pas Magic Johnson. De la vraie magie.
J'ai entendu parler d'un prêtre qui a dit que les Pelicans étaient maudits.
Et s'ils peuvent être maudits, nous aussi.
C'est pourquoi je pense qu'on a besoin de vaudou.
- Je joue pas à ça. - De quoi tu parles ?
Je parle d'une bénédiction...
d'être dans les bonnes grâces.
Il est peut-être maudit.
Et débloquer les bénédictions.
- Incapable de tirer ! Bon sang. - Filthy va retrouver son groove.
Chuck.
Désolée de vous faire venir si vite.
Donnez-moi une bonne nouvelle.
J'aimerais bien. Mais les chiffres ont doublé depuis la dernière fois.
Et comme je l'ai dit à la première visite,
contrôler le diabète est la clé.
- D'accord. - On se dirige
tout droit vers une insuffisance rénale.
Nous ferons plus d'examens, mais une greffe est peut-être imminente.
- Une greffe... - Ça pourrait être dans six ans.
Ou dans six mois. Mais je ne mâcherai pas mes mots, Chuck.
C'est urgent.
Il faut qu'on discute de nos options.
Il fait plus chaud que les fesses d'une fourmi de feu
et on doit marcher jusqu'à un magasin vaudou ?
- Ouais. - Tu nous achètes des beignets.
Hé, Alexis. Tu devineras jamais ce que
- Filthy nous fait faire. - Tu crois que c'est une bonne idée ?
Si tu trouves mieux, je t'écoute.
Le vaudou n'est pas une blague.
Y a pas de raccourci pour résoudre les problèmes.
Crois-moi.
Ton père allume pas une bougie tous les jours dans l'espoir que ta mère
retrouve le chemin de la maison ? C'est pas de la magie ?
Elle ne reviendra pas, qu'importe le nombre de bougies qu'il allume.
Je suis désolé.
Ne mets pas toute ta foi dans la magie.
C'est la vraie vie.
Maya la rebelle.
Parfois, c'était des disputes, parfois des couchers de soleil.
Elle me rappelait ce que signifiait affronter la défaite.
Perdre gros et continuer
même quand le passé essaye de vous tirer vers le bas comme une ancre.
LECTURES / RITUELS ON EMBAUCHE
Bienvenue, bienvenue à la Maison du Vaudou.
Nous avons tout ce qu'il vous faut.
Sorts, malédictions, pattes de lapin, potions, porte-clés.
Vous avez un truc pour dormir ?
- Du bourbon. - Sérieusement ?
C'est le Vieux Carré ici. L'âge n'est qu'un nombre.
Maya, regarde. Y a des philtres d'amour si tu veux.
Si j'ai besoin d'un philtre d'amour, la personne ne vaut pas le coût.
C'est quoi ton problème ? On est là pour quoi ?
De l'huile de victoire ? Une bombe de bonne chance ?
Honnêtement, très cher frère, je ne sais pas.
Mais je le saurai quand je le verrai.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Ouais. Ouais.
S'il est sale, alors je suis dégueulasse.
Une poupée vaudou.
Allez.
Ouais.
RKO venu de nulle part.
Tu peux pas me voir.
Cette chose est étonnamment bien faite.
Comment on saura si ça a fonctionné ?
Je sais pas, mais c'était amusant.
C'est votre père.
J'étais chez le médecin et les nouvelles ne sont pas bonnes.
Je dois vous laisser quelque chose.
À CHARLIE BELL DE LA PART DE CJ
Règles de vie du basket.
Règle numéro un. La balle est ton cœur.
Tu auditionnes
pour les Real Househusbands de la Nouvelle Orléans ?
Chérie.
La règle numéro un de la femme
c'est de nettoyer la poêle après avoir fait des crêpes.
Ouah !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Rien que des pauses trop longues. Je veux pas savoir. Tu vas bien ?
Je suis juste fatigué.
Qu'a dit le médecin ?
Elle a dit que je devrais être plus attentif
à ma belle et travailleuse épouse.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Viens par ici.
Tu vas faire quoi ?
Je vais peut-être te faire
le fameux massage de pieds de Chuck Bell.
Ne me le dis pas deux fois.
Comment se passe ce boulot de rêve ?
Personne ne te dit
qu'avec un grand pouvoir vient de grandes piles de paperasse.
Le problème, c'est que je n'ai le temps de rien faire.
Je ne peux pas passer de temps avec ma famille.
Tu vas trouver l'équilibre.
J'espère.
Ouah !
Calmez-vous !
Je fais des rebonds, je passe entre les jambes.
Je prends à gauche.
Je m'arrête. Je me baisse. Attention !
Je te laisse glisser pendant que je me précipite à l'arrivée. Swish !
Jackpot !
Donnez un portefeuille à cet homme.
Tu te souviens ? T'avais deux ans quand je t'ai tout appris.
Ta mère pensait que j'étais fou.
Tu avais un ballon dans une main et un biberon dans l'autre.
J'étais dingue. J'étais dingue de mes jumeaux.
Fils, tu es un champion. Viens ici.
- Papa, papa. - Viens ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? Trop grand pour un câlin ?
Oui. Mais sérieusement.
Je sais que t'es allé chez le médecin.
Tout va bien ? T'es pas malade ou un truc comme ça ?
Non.
Ton père vieillit juste.
Réussis ton prochain match.
L'école, c'est nul. Le basket, c'est nul. Pas te voir, c'est nul.
Attends. Elle veut pas qu'on se voit du tout ?
Non. Tant que mes notes n'ont pas remonté.
Dis-lui qu'on révise. Ça lui plaira, non ?
Penses-y. Comme ça, on pourra se voir.
Tu me manques.
- Ta mère. - Hé !
- Tu ne peux pas tout faire. - Ah bon ?
Tu peux compter sur moi. Je suis ton proviseur adjoint.
Tu peux me déléguer quelques tâches. Je suis plus que qualifié.
Il est proviseur adjoint depuis, quoi, cinq ans ? C'est ça, Basil ?
Oui, Janice.
Je sais qu'on n'a pas discuté de ma promotion.
Pas grave. La meilleure candidate a eu le boulot. Point.
Je suis là. Considère-moi comme ton pote-viseur adjoint.
Réalisme magique et fiction spéculative.
Les artistes comme Octavia Butler
et Gabriel Garcia Marquez
utilisent ces genres pour élever les personnes de couleur.
Les mots ouvrent des portes vers de nouveaux mondes.
Vers des lendemains meilleurs.
Ils permettent à la foi de vaincre la peur.
Et quand vous doutez, cela permet de croire.
Vous devez croire que la magie est réelle.
Alors, dans La Parabole du semeur, qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Alexis ?
Le personnage principal est empathique
et ressent la douleur littérale des autres.
Elle est perdue, mais elle fait confiance à son instinct.
Sa voix est son instrument. Sa passion est ce qui la motive.
Bien.
Alors, elle a des superpouvoirs comme Iron Man. Elle est trop cool.
JB, on lève la main.
Donc, vos grandes lignes pour le projet passion
- sont dues dans une semaine. - Super. Plus de travail.
Hé, madame Rojas-Pierre, vous aimez Iron Man ?
Il a pris son handicap et en a fait son super pouvoir.
Non, Wolverine est meilleur. Il peut guérir, bébé. Il peut pas mourir.
On se concentre.
Il avait un réacteur à fusion à la place du cœur.
Hé.
- Calme-toi. - JB, dernier avertissement.
Vous avez vu les films Avengers ? Incroyables. Infinity War ? Ouah !
- Assieds-toi, JB. - Tu me tapes sur les nerfs, Maya.
- Thanos était genre, quoi ? - Ça suffit.
M. Bell, tu as eu ton dernier avertissement. Pars. Maintenant.
- Maman. - Une retenue, JB ? Vraiment ?
T'as mis Mme Rojas-Pierre dans cette position ?
- Maman, c'était pas sérieux... - Docteure Bell.
Et il n'y a jamais de temps pour manquer de respect.
Certainement pas avec un professeur. Un point d'infraction.
- Maman. - Docteure Bell.
Imagine si ta mère était là.
Je suis horrifiée, docteure Bell.
Je vous promets que ça n'arrivera plus. Je lui confisque son téléphone.
Maman.
Docteure Bell.
T'as arrêté de prendre ton traitement, c'est ça ?
JB.
C'était juste pour un mois ou deux. J'allais bien, alors...
Non, non. Écoute-moi. Ton trouble de l'attention ne partira pas.
Tu seras confronté à ça toute ta vie.
Je ne veux pas être comme ça, maman. Je déteste prendre les pilules.
J'ai l'impression d'être mort à l'intérieur.
D'accord. On va en discuter avec ton médecin.
Et on va te trouver des cours. Tout ce que tu veux.
J'aurais dû savoir. Je t'ai vu t'agiter.
- J'étais trop occupée... - C'est pas ta...
- Je suis désolée. - C'est pas ta faute, maman.
Je veux juste aller bien.
Et ça sera le cas.
Pardon, docteure Bell.
Appelle-moi maman.
Juste quand on est seuls, d'accord ?
J'apporte quoi à Beacon l'année prochaine ?
Facile. C'est l'heure du spectacle, bébé.
Je vois qu'un de mes plus grands fans regarde le live.
Quoi de neuf, Filthy ?
Hé, Filth, le terrain est à moi. Cette saison, la prochaine. À moi.
En fait, je pense que je dois poser la question directement à Filthy.
Qui pense qu'il doit rejoindre le live ?
C'est qu'un seul mec. Y aura d'autres Zuma dans ta vie.
Et alors ? Je laisse ce clown raconter des conneries ?
Utilise ton super pouvoir et allume-le.
À ta façon. Donne-moi le téléphone. Allez.
Tu veux pas te frotter à moi.
Je veux pas de cette coupe de cheveux.
Tu veux parler de cheveux. Tu es jaloux de ma crinière, mec.
Si mes cheveux était un arbre, tu grimperais dessus.
Tu t'agenouillerais en dessous et les chérirais.
Chaque jour avant l'école, je les déploie
et juste avant les matchs, je les emmêle.
Ces boucles sur ma tête, je les ai conçues,
cette serpillière sur ta tête on la décline.
Dis ce que tu veux, mec, ça me dérange pas,
sache juste que j'ai de l'or,
toi, t'es toujours à la mine !
Beau boulot, mec.
Ça lui plaira, non ? Penses-y.
Tu deviens vraiment bonne.
Tu passes comme ça ? Tu peux pas prévenir ?
Pardon. Ma mère m'a pris mon téléphone.
Désolé pour ce qui s'est passé en cours.
Mon esprit s'embrouille et je peux pas m'arrêter.
Assieds-toi.
Quand ça m'arrive, j'écris une chanson. Ça aide. Tu fais quoi ?
Rien.
Je vais t'aider, JB.
Personne ne me voit... à part toi.
Tu vas bien ?
J'ai des troubles de l'attention.
J'ai un traitement. Mais ça me donne des vertiges et je peux pas dormir.
Alors, j'ai arrêté et j'ai pensé que je pouvais gérer les choses moi-même.
- Ma mère l'a découvert... - Tout va bien. Je suis là.
NOUVELLE ORLÉANS HÔPITAL SUD DR MARSHA HONG
SPÉCIALITÉ NÉPHROLOGIE
J'ai googlé ton médecin.
Tu vas voir une spécialiste des reins ?
- Papa, tu es mourant ? - Non.
Non, je ne suis pas mourant.
Je suis pas un petit garçon.
Je sais.
Viens ici. Allez.
Tu te souviens de mes playoffs préférés ?
Les Lakers menés de 16 points à la fin de la troisième période.
Kobe, Shaq, Phil. Tout l'héritage se jouait ici.
Et qu'est-ce qui s'est passé ? Allez.
Ils se sont réveillés.
Mamba a lancé à Shaq Diesel.
Ils sont revenus au score et ont gagné.
Eh bien, c'est moi. Je vais revenir et je vais gagner.
Je suis là. Je ne vais nulle part.
Hé, papa.
Il y a des règles ici et on ne sort pas sans prévenir.
Je suis pas parti longtemps.
Je m'en fiche. Ta mère et moi avons besoin de savoir où tu es.
- Désolé, papa. - Ne brisez pas notre confiance.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelque chose arrive à l'un, l'autre en ressent les conséquences.
Et c'est pour toujours, vous comprenez ?
Je ne dirai rien à maman.
Mais ressaisissez-vous rapidement.
D'accord.
Hé...
ça valait le coût ?
Ouais.
C'était magique.
Qu'est-ce que ?
Tu fais quoi avec une poupée vaudou ? Donne-moi ça.
J'ai besoin d'un peu de magie, maman. Je dois briser la malédiction.
On perd.
Et ma carrière, mon avenir, mes rêves sont en jeu.
Si on rentre pas à Beacon ?
Tu connais quel joueur qui fait 1m70 ?
Papa fait 1m85.
On a besoin d'un miracle.
Je comprends, mais on ne joue pas avec ça.
Pourquoi ?
Parce que le vaudou n'est pas que de la magie.
C'est une religion. On doit honorer ça.
Lorsque tes ancêtres ont été enlevés dans leurs maisons en Afrique
et amenés en Amérique, ils ont emporté avec eux leurs traditions
de se battre même lorsque les victoires étaient rares et espacées.
- Tu peux toujours gagner. - Je dois gagner...
pour papa.
C'est parti.
Allez, mec, tu sais comment faire.
J'espère que ça sera un bon match. On a besoin de cette victoire.
Allez ! Vous pouvez le faire !
Allez ! On y va !
OK.
À la mi-temps, les Tigers ont 27 points.
Vos Langston Hugues Lions, 20 points.
Tout le monde applaudit les pom-pom girls des Lions.
Je sais que tu prends beaucoup sur toi.
Mon bureau est toujours ouvert, ma maison est toujours ouverte.
Pas de jugement. Juste toi et moi.
Merci.
Tu sais tout.
Voilà les problèmes.
Ils étaient si proches quand ils étaient jeunes. Il s'est passé quoi ?
Zuma a grandi. Mais pas Filthy.
Mais ils sont pareils. Ils ne se rendent pas compte.
Quelqu'un doit juste leur rappeler.
Temps mort.
D'abord... je suis fier de vous.
Vous vous êtes battus
et comme je le dis toujours, c'est pas le score qui compte.
La question est, est-ce qu'on a exécuté? Oui, on a exécuté.
Vous avez été bons dans les duels.
Je dois gagner.
Pour papa.
Ton père t'aime. On t'aime tous les deux, que tu gagnes ou que tu perdes.
Si tu veux briser une malédiction, commence à croire en toi.
Entièrement et uniquement en toi.
C'est au fond de toi.
C'est comme je le dis toujours, c'est pas le score...
Attendez, coach.
Vous agissez comme si on avait déjà perdu. Big V, c'est quoi cette tête ?
Pourquoi on joue ?
- Car y a un match. - Non.
Car c'est un jeu qu'on adore. C'est en nous.
Y a pas de honte à perdre car ça nous rend plus forts, mais on se bat.
Et on continue de se battre. On lutte.
On doit croire en nous. Notre force c'est notre confiance.
En nous tous.
Vous l'avez entendu ? On va faire quoi, Filthy ?
- On va gagner ce match. - Je le sais.
On devrait prier quand même, non ?
Bien sûr.
On était un filet attaché ensemble...
Et quand on croyait l'un en l'autre...
c'était magique.
Allez !
Hé, hé.
Jusqu'au bout !
Reste dans le match. Colle-le.
La balle était notre baguette.
Tout ce qu'on devait faire était de l'agiter et d'avoir la foi
que tout le travail qu'on y mettrait porterait ses fruits.
Mais il y a aussi cette chose qu'on appelle la chance.
Il est temps, les amis, le moment que nous attendions tous.
La sélection est arrivée.
Le premier choix du draft de la NBA 2030,
les Lakers de Los Angeles...
Ouais !
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar